A magyar Švejk

Reggel fel, rendezkedés, tisztolkodás, s le az udvarra tourera, söprögetés a kaszárnya mögött, ott Frey (őrmester most a 3-iknál [a 3. századnál]) felesége az ablakból nézett ki, beszédbe eredtünk, furcsa gondolataim támadtak, s ő is igen melegen pislantgatott, elmenve, fel, s ismét lementem az ablakához valami keresésének oka miatt, ismét beszélgetve, illatszerre tértem át, s felajánlottam valamelyest neki, mit el is fogadott, hoztam neki ibolyát, s bementem a szobába, ugyancsak tűzbe jöttem, s amint vettem észre, ő is, de a gyermekek miatt nem tehettem semmit sem;

ismét fel, öltözés, s ki a gyakorlótérre, ott ezredbeni gyakorlaton voltam csak, zenéveli elléptetés, s ½ 10-kor haza. Wanyicsek szegény, azt hiszem, ártatlanul, 5 napi szigorítottat kapott, mert az öreg azt hitte, hogy nevetett, midőn őt valami gyakorlótéren elkövetett baklövésért 6 órai kurtavassal büntette, mint pedig én őt ismerem, azt nem tette. Egy csomót [egy csomó bakát] utángyakorlatra szedtek elő. Tartalékos tanítók 13 napra vonultak be. Prochaska (tizedes, 1. szd.) zászlóaljrapporthoz ment, [mert] 30-ikától 1-ejéig kimaradt, s a dohánypénzt elsikkasztotta. Fel, tisztolkodás, naplómásolás, tízóraizás a konyhában, menage, mosdás; az idő gyönyörű szép, s meleg. Kártyázás 3-ig, aztán büntetésképpen, mert rosszul exerczírozott [gyakorlatozott] a század, ki a gyakorlótérre 4-ig, aztán haza; vagy 14-en ½ 6-ig exerczíroztak; Höhnel czudarul megnyargaltatott bennünket. A század fürdeni ment, én nem, Höhnel engedélyével, amiért Matousek szájaskodott, én megfeleltem reá. Kártyázás, olvasás, vacsorázás, s 8 előtt öltözés, s ki, de annyira fáradt voltam, hogy visszafordultam; be volt borulva, s nyomasztó meleg volt. Haza, fekvés, beszélgetés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1889.08.01
A következő bejegyzés: 1889.08.03.