Reggel fel, rendezkedés, tisztolkodás, s ki a gyakorlótérre, ott ½ 10-ig exercit[i]um [gyakorlatozás], s haza, ablaktisztítás. Az idő gyönyörű szép, s meglehetős meleg, a tavasz kezd érezhetővé válni. Samonigg [vezérőrnagy] ma fog jönni, csak már vége volna ennek a históriának [a sorkatonai szolgálatnak], mert már tűrhetetlenné válik ez a sok história, s ez a félelem a feljebbvalók részéről. Valóban, ha végignézek eddigi életemen, keserűség lep el ennyire félreismertetve lenni, azt elismerik, hogy tehetségem van, de hozzáteszik, hogy daczos s keményfejű vagyok, s mert nekem igazam van, s igazságot követelek, azért hátrahelyeznek; valóban mind hatalmasabban veszi fejemet igénybe a kivándorlás eszméje, persze egy idegen nyelv megtanulása után. Kártyázás, 4-kor az udvarba, ugrási gyakorlatok, záporeső volt, 5-kor fel, parancs, ½ 6-kor vacsorázás, tisztolkodás, olvasás, ¾ 7-kor ki; Chlanda a bevarrott nadrágom miatt Schäffernek szólt, de nem fejtettem fel; a téren sétálás, a Fekete Sasban kérdezősködni voltam, valószínűleg holnap fognak jönni [Loyka és Fanny cselédlányok - miért? lásd itt]]. ¾ 8-kor a téren a vezérőrnagy tiszteletére térzene volt, Laczival találkoztam, csevegés, esni kezdett, ¾ 9-re haza, ismét evés, fekvés, alvás; fáradt vagy lusta vagyok.
„Vándordal” - a naplóíró fordítása Philipp Freytag/Tagfrey után; részlet a naplóból. © FSzEK
Az előző bejegyzés: 1889.04.22.
A következő bejegyzés: 1889.04.24.
Utolsó kommentek