A magyar Švejk

Reggel fel, tisztolkodás, reggelizés, naplóírás. Az idő ismét beborult, s ködössé vált. A ruhámat ma adtam a szabóhoz igazítani. A czipőmet a czipész tegnap meghozta, helyesen, jól igazította meg. Vajat köpültem, s hatalmas vajaskenyeret vágtam be. Olvasás, ebéd, tejbe főzött rizskását főztem, egészen ínyem szerint. Olvasás, aztán káposztát segítettem vágni, tréfálás, olvasás, este felé Dvorzsákhoz kellett mennem, mert az öreg a fiúkkal összeveszett, ergó [pontosabban] összeverekedett Józseffel; az öregasszonyt, mert őt részegesnek nevezé, szintén ütni kezdé, alig bírtam tartóztatni, míg végre a szobába bírtam hozni, s ott panaszolta el a baját nekem. Míg végre elmehettem, haza, ott egy csendőr volt, akit előbb megleczkéztettem, s aztán, midőn megszelídült, beszélgettünk. Később ismét Dvorzsákékhoz, az öregasszonnyal s Józseffel beszéltem. Onnan be az istállóba, [Novák] Katiczát vettem parádéba, simult volna a kicsike, de a pásztorleány is ott volt, kénytelen voltam elmenni, meg aztán meg is sajnáltam, midőn észrevettem hiszékenységét. Haza [Mari nénihez], a csendőr még ott volt, Fánnyt is meglátogattam a padláson. Vendég sok lévén, nagyobb része benyalva, énekeltek, s Mari néni velük.

Az előző bejegyzés: 1889.09.23.
A következő bejegyzés: 1889.09.25.

Reggel 7-kor fel, tisztolkodás, reggelizés. Mari néninek kijelentettem, hogy csütörtökön [szeptember 26-án] fogok menni; Tonkával a fehérneműmet kissé rendbe szedettem. Naplóírás; az idő kiderült, s kis friss szellőt leszámítva gyönyörű szép idő van. Valami miatt dühös vagyok, s majd megesz a méreg, s nem tudom, miért. Szeretnék már véget csinálni ennek a dolognak. A ruhám a szabóval helyreigazíttatom holnap, ma vétetek reá szükséget. Tonka férje is dühös, ma vásárra akar menni, s Mari néne nem akarja engedni. De annak daczára ment, 130 vasat kaptam a különböző apróságok bevásárlására. Mari néni berúgott, s holmi hazatérő zenészekkel eleinte tréfálódzott, de aztán valamin feldühödött, s összeczivódott velük, kénytelen voltam a zenészt kidobni, habár nem volt igen hibás, mert ő is be volt kissé maszatolva; egyáltaljában érezhető, hogy nem férfi uralkodik a házban. Ebéd, olvasás, beszélgetés a walterschlagi Cselvuddal, ki vonzalmának jeleit hozzám nyilvánítá. Este felé József hazajött, pár harisnyát, s 100 virginia czigarettát vett számomra. A szabó is bevásárolta, mi neki kellett. Vacsorára megfőztem nekik a hús-conservát, ami igen ízlett. Vacsorázás, délután uzsonnára tejfölt vágtam be egy bögrével. Fekvés, tréfálás Fannyval. Olvasás ½ 12-ig, alvás.

Az előző bejegyzés: 1889.09.22.
A következő bejegyzés: 1889.09.24.

Vasárnap van. Reggel ½ 9 tájt fel, reggelizés, borotválkozás, nagy mosdás, kipakoltam holmiaimat, mert ki akarom szellőztetni a dolgot. Mari néni Datschitzba ment, [mert] Anna néni szőlőt küldött [postán], meg bevásárolni ment valamit.

Az idő reggel derült volt, de később beborult, s esni kezdett. Naplóírás. Díszbe helyeztem magamat, hanem a czipőm a czipésznél van, kénytelen leszek érte küldeni. Csütörtökön [szeptember 26-án] szándékszom elutazni innen, már most is tűrhetetlen előttem ezen helyzet. Kíváncsi vagyok a búcsúra, ergó [pontosabban] az útravaló bőségére. Trágár beszédeket vittünk, 1 után ebéd: húsleves s kása, aztán látogatásra mentem Dvorzsákékhoz, ott 4-ig időzve, onnan haza, eső hóval vegyest esik. Olvasás, beszélgetés. Mari néni 6 után jött haza, vacsorázás s lefeküdtem s olvastam; Mari néni a szőlőt kicsomagolta, vagy 2 fürtöt nekem is adott. A [cseléd]leányokkal tréfálás, 11-ig fenn voltam. Hatalmasan esik az eső. Alvás. Az elöljárónál jelentkeztem.

Az előző bejegyzés: 1889.09.21.
A következő bejegyzés: 1889.09.23.

Reggel ½ 9-kor fel, reggelizés, vagy 2 liter kávét; Mari néninek helyzetemet felvilágosítottam. Naplóírás, heverés, olvasás. Az idő czudar hideg, s folyvást borult. Ebédlés, ismét fekvés, merengés (Önft), alvás. Este fel, olvasás, vacsorázás. Beszélgetés, Fannyt nyomogattam. Fekvés s alvás. Hatalmasan kipihentem magam.

Az előző bejegyzés: 1889.09.16.
A következő bejegyzés: 1889.09.18.

Reggel fel, rendezkedés, tisztolkodás, testgyakorlatok, s aztán ki a gyakorlótérre, 10-kor haza, rapportnál voltam kérni délutánra szabadot, miután az öregnek megmondtam véleményemet, megkaptam; tisztolkodás, díszbe helyeztem magam, csakhogy pénzem még nincs. Menage; az idő gyönyörű szép s meleg; a vezérőrnagy a lövészekkeli czéllövészetnél van, a kinevezésről különféle hírek keringenek máris, Höppler s Rudel hadnagyok, Glasner főhadnagy. Raschtól 50 vasat kölcsönöztem ki, s ki, Fanny [cselédlány Mari néninél Hermantschban] nem jött meg, Heulosra, bolyongás, aztán egy padon merengés, zápor ért utol, egy házikóba menekültem, onnan Grünbergerhez, ott ½ 8-ig kártya, aztán a Fekete Sasba, ismét kiderült, sétálás a téren Wallával, Budin kedvesét üldöztem, egy kapu alá menekült, csevegés, mosónőhez ruháért, haza, vacsorázás, fekvés, merengés, alvás.

A cs. k. 81. gyalogezred tisztikara 1891-ben.

Az előző bejegyzés: 1889.04.28.
A következő bejegyzés: 1889.04.30.

Vasárnap van. Reggel fel, rendezkedés, tisztolkodás, a betegvizsgán voltam, álmatlanságról panaszkodtam, port adott, mintha nekem nem volna elég szerem, amely örökre el bírna altatni; olvasás; az idő borult, nedves, hideg, sáros. Nyomott hangulatban vagyok, pénzem nincs, s nem hiszem, hogy bírjak szerezni valamit, ha csak nem küld Mari néni valamit holnap a [szolgáló]leánnyal [a hermantschi Fannyval]. Eszti is csak ígér, de nem tartja meg ígéretét. Nem hiszem, hogy valaki még várná oly nehezen a szabadságolást [a katonaságtól való leszerelést], mint én. Menage, tisztolkodás, heverés, olvasás, 2-kor parancs, Neumann volt vizsgálni, mert a nyakravalóm nem volt becsatolva, 5-ig otthon kellett többekkel maradni; eső esik, de aztán kiderült; nagy nehezen bírtam 20 vasat kikölcsönözni, 5 előtt ki, sétálás a téren, Laczival találkoztam, élénk eszmecsere, Heuloson sétálás s a téren, aztán be a fussdorfi sörházba, Laczi fizetett ½ liter sört. 8-kor a mosónőhez, kibékítve [az adósság mitt], el, sétálás, vajat véve, haza, vacsorázás, Holy 21 napot (egyest) kapott, valóban nem sok. Kozseluh hozott egynehány lapot ama könyvből, mely a Rudolf trónörökös históriáját világosítja fel, valóban nem hihető, hogy mit visznek végbe ama exclusív körökben, a dráma hősnője Vacsera Mária bárónő; ami [néhány lap] itt volt [a könyvből], [azt mind] kiolvastam, a könyv valószínűleg külföldön nyomatott, s valóban czudar világot vett a legmagasabb körökbeni életre, különösen a trónörökös-pár családi életére. 10-kor fekvés, merengés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1889.04.27.
A következő bejegyzés: 1889.04.29.

Reggel fel, rendezkedés, tisztolkodás, söprés, porlás, testgyakorlatok, iskola 9-ig, az új védtörvényt [lásd itt] olvasták elő, mondhatom czudar egy elaborátum [tákolmány], ütne a menydörgős menykő a fejébe annak, aki kitalálta; aztán fegyverfogások 10-ig, pénzfaszolás; az idő borult, folyvást esik, úgy látszik, egész éjjel esett az eső; szép álmaim voltak, 4 florest kaptam, meg órám s lánczom volt, annyira beleéltem magam, hogy mire felébredtem, hinni sem akartam, hogy nem igaz. 24-én Spacseket valóságos tizedessé nevezték ki, bolondnak szerencséje van. Menage, tisztolkodás, heverés, sikálás, alvás. Chlanda felköltött bennünket, s mert feküdtünk, fegyvergyakorlatokat csináltatott ½ óráig, összevesztem vele, s megmondtam neki véleményemet, tisztolkodás, öltözés, s 6 előtt ki a kölcsönkönyvtárba, ott Napoleon in Aegypten-t Stolletól kaptam, Schönn beíratta magát [a könyvtárba], sétálás, be a Fekete Sasba, Loyka tegnap ott volt [Hermantschból, lásd itt], Fanny [szintén Hermantschból] hétfőn fog jönni, kíváncsi vagyok, vajon hozzám is fog-e jönni; haza, vacsorázás, szalonna, olvasás. 9 után fekvés, merengés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1889.04.25.
A következő bejegyzés: 1889.04.27.

Reggel fel, rendezkedés, tisztolkodás, s ki a gyakorlótérre, ott ½ 10-ig exercit[i]um [gyakorlatozás], s haza, ablaktisztítás. Az idő gyönyörű szép, s meglehetős meleg, a tavasz kezd érezhetővé válni. Samonigg [vezérőrnagy] ma fog jönni, csak már vége volna ennek a históriának [a sorkatonai szolgálatnak], mert már tűrhetetlenné válik ez a sok história, s ez a félelem a feljebbvalók részéről. Valóban, ha végignézek eddigi életemen, keserűség lep el ennyire félreismertetve lenni, azt elismerik, hogy tehetségem van, de hozzáteszik, hogy daczos s keményfejű vagyok, s mert nekem igazam van, s igazságot követelek, azért hátrahelyeznek; valóban mind hatalmasabban veszi fejemet igénybe a kivándorlás eszméje, persze egy idegen nyelv megtanulása után. Kártyázás, 4-kor az udvarba, ugrási gyakorlatok, záporeső volt, 5-kor fel, parancs, ½ 6-kor vacsorázás, tisztolkodás, olvasás, ¾ 7-kor ki; Chlanda a bevarrott nadrágom miatt Schäffernek szólt, de nem fejtettem fel; a téren sétálás, a Fekete Sasban kérdezősködni voltam, valószínűleg holnap fognak jönni [Loyka és Fanny cselédlányok - miért? lásd itt]]. ¾ 8-kor a téren a vezérőrnagy tiszteletére térzene volt, Laczival találkoztam, csevegés, esni kezdett, ¾ 9-re haza, ismét evés, fekvés, alvás; fáradt vagy lusta vagyok.

„Vándordal” - a naplóíró fordítása Philipp Freytag/Tagfrey után; részlet a naplóból. © FSzEK

Az előző bejegyzés: 1889.04.22.
A következő bejegyzés: 1889.04.24.