A magyar Švejk

Reggel fel, tisztolkodás, s ki a gyakorlótérre, onnan Lösch felé gyakorlatra, hatalmasan meghurczoltak bennünket. ½ 12-kor értünk haza, hatalmas meleg uralkodik, tisztolkodás, mosdás, menage, heverés s olvasás. Dohányfaszolás, egy vasam sincs. Alvás, 5 tájt lehetett, parancs, zenénk a táborban játszott, öltözés, Csermákkal ki, a dohányt eladtam. Augartenbe,

onnan a sétányba, ülés, Doleyskyt feldühítettem kissé, de ismét kiengeszteltem. Matouseket éppúgy délelőtt. 10 vasat még szerezve, Seidllel haza, Csermák eltűnt nagybátyjánál, egy vendéglősnél; cseresznyézés, vacsorázás, fekvés, merengés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.08.08.
A következő bejegyzés: 1888.08.10.

Reggel 4 után fel, czudar hideg van, pénzem nincs; reggelizés, tisztolkodás, csomagolás s 6-kor el, a Rossitzban fekvő 3. zászlóalj az útkanyarulatnál csatlakozott hozzánk; az ezredes a zene kürtszerszámaival cseh népdalokat fúvatott menetütenyben, a bolondok majd kibújtak bőrükből. Barfussban 1 órai pihenő, az idő meglehetős, nem igen meleg, onnan elindulva, a brünni központi temető mellett kijutottunk az országútra, a városba ¼ 11-kor értünk, s a táborba ¼ 12-kor zeneszóval, ott imához vezényeltek bennünket, aztán feljöttünk a 3-as barakkhoz, ott leszereltünk, rendezkedés, tisztolkodás, menage, mosdás, borotválkozás, fekvés, alvás. Hála Istennek, egészségesen értünk, habár pénz nélkül is, ide. Az öreg a tegnapi fegyverek miatt felírtakat tábori fogsággal büntette meg. Formannt lehordtam, mert Kuchovskyt megsértette, s engemet is, azáltal, hogy előbbinek a lefokoztatását veté szemére. Fekvés, 9 vasat faszolva, fel, öltözés, s Mrnyával ki a Kő utczába az óbrünni részbe egy ismerőséhez, ott megvendégeltek bennünket, s onnan elmenve, a nevezetesebb dolgokat mutogattam neki, többek közt a Jakab templomban voltam neki a gyönyörű üvegfestészetet az ablakon megmutatni, ott találtam a tüzetesebb szemlélésnél a főoltár mögött Hadwitzi Souches római birodalmi gróf, császári tábornok sírját, egy hosszú érdemeit említő sírkövét, mely alatt nyugszik. Kimentem Karthausba Wybiralékhoz, az asszony közönyösen fogadott, beszélgetés, sört hozatott, kiittam, 2 hatost is kaptam, később Wybiral is hazajött, elkezdett morálist prédikálni, kis ideig hallgatva, de aztán megunva, el, haza, útközben majdnem összevesztem egy czívissel, fekvés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.08.04.
A következő bejegyzés: 1888.08.06.

Reggel fel, csomagolás, nagy mosdás, pénz- s kenyérfaszolás, mindennek előkészítése az útra, pörlés egy ivópohár miatt. Apróságokat bevásárolni mentem, aztán menage, heverés, az éjjel eső esett. Az idő kellemesnek ígérkezik, a lég hűvös s tiszta. Kártya, söprés, átöltözés, s 3-kor teljes menetszerelésben tábori szerekkel útnak indultunk, a téren imához parancsoltak bennünket, aztán zenével útnak indultunk. A menés nem a legkellemesebbek közé tartozott, egyszeri pihenő után egész Regensig mentünk, Helen[en]thalnál egy pár fiatal hölgy az ezredesnek szép fehér rózsákat nyújtott fel.

Regensnél tábor üttetett fel, elmentem a főzéshez szükséges égetőcsatornát ásni, ott Pabsttal találkoztam, ki szívélyesen üdvözölt, onnan vajat szerezve, vacsorázás, aztán a faluba szöktem. Kristyal apjától 10 vasat szivarra kapva útbaigazításért, menetjárulékot kaptunk, s vacsorára szalámit is, de már délben megettem. Lavicska magával hívott a vendéglőbe, ott sört fizetett, miután ott azonban Kamenik s Csermák – az utóbbi nem rég jött haza Znaimból – összeverekedtek, el kellett távozni, mert az őrjáratot requirálták [itt: hívták]; a táborba mentem, Steindllel összebújva alvás. Az idő hűvös, szeles s borult.

Az előző bejegyzés: 1888.07.31.
A következő bejegyzés: 1888.08.02.

Reggel fel, tisztolkodás, s ki a gyakorlótérre, Brounekkel összeczivódtam, ½ 11-kor haza, Krieschke őrmesterrel is összeszólalkoztam, mert a kardjával a sarkamra ütött. Rapporthoz czitált, az öreg 6 órai kurtavasat adott; tisztolkodás, menage, mosdás, kártyázás. Az idő olyan, mint májusban, kissé hűvös szél fúj; az egész pénzemet elvesztettem; fekvés, alvás. 5-kor felköltöttek, a vasakat véve, le az őrszobára, ott Brounek volt, a kurtavasat nem tartottam, ½ 9-kor felmentem, vetkőzés, fekvés, merengés, sokáig henteregtem, míg el tudtam aludni.

Az előző bejegyzés: 1888.07.29.
A következő bejegyzés: 1888.07.31.

Vasárnap van. Reggel fel, tisztolkodás, rendezkedés, aztán ki a mosónőhez, templomba, s onnan Pavlikkal kártyázni Grünbergerhez, 11-re haza, tisztolkodás, menage, kártyázás. Matousekkel összeczivódtam. 2 után parancs, s utána kártyázás 4-ig, öltözés, s ki, bolyongás a gyakorlótéren Schäfferrel, aztán Seufzer alléba, s onnan haza, Pstrosstól 20 vasat kikölcsönözve, vacsorázás, fekvés, meséltem, este egynehányan részegen jöttek haza, az idő meglehetős volt, a szél kissé megrontotta. A kedves ismerősök meg rokonok, úgy látom, úgy hagynak, mint múlt évben, igen meg fogom köszönni, ha az Isten ebben az évben hazasegít. Alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.07.28.
A következő bejegyzés: 1888.07.30.

Reggel fel, söprés, tisztolkodás, aztán ki gyakorlatra Giesshübelig, előőrsi szolgálatot [tartottunk], az előőrsök megtámadtattak, s visszavonultak. ½ 12-kor vonultunk be zenével, hatalmas meleg volt. Rapportnál voltam helyi őrségi szolgálatot jelenteni. Pavlik s Coufal, mert vasárnap kimaradtak, 10 napi szigorút kaptak. Spacsek, kit Pavlik vont eme dologba bele, az öreg által büntettetik. Fel, tisztolkodás, előkészületek a szolgálatra, menage, mosdás, átöltözés, s őrdíszre az ókaszárnyába, onnan vissza mint 1-ső számú kapu-ordonance [kapu-küldönc], az őrhelyre 3-ig, aztán fel, átöltözés. Bolzer szakaszvezető (4. szd. [század]) mint parancsnok, Stybich (3. szd.) mint őrvezető vannak. Tegnap este Dank az ajtót úgy, hogy léghuzamban voltam, kinyitotta, s daczára annak, hogy felszólítottam, tegye be azt, mindjárt nem tevé, s még szájaskodott is, utánamentem s felképeltem. 7-kor az őrhelye, heves eső volt délután, de ismét kiderült. A kapu alatt Himmelreich-hel (tiszthelyettes, 1. szd.) a magyar zene s élet szépsége s jósága felől beszélgettünk, amelyet igen dicsért. 9-kor vacsorázás azon pénzből, amelyet faszolt dohányomból, melyet eladtam, kaptam. Bolzerrel kávét főzve, olvasás (Vidoque [Vidocq] párizsi leleplezései), igen érdekes. 11-kor fekvés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.07.23.
A következő bejegyzés: 1888.07.25.

Reggel fel, söprés, tisztolkodás, öltözés, s teljes menetszerelésben tábori szerekkel s 40 löveggel ki Ranczernbe táborszerűleg lőni, Szveteney fiaival jött ki, s mellettem hajtatott el. 60 lövegem volt, 20-at kaptam, 48-at kilőttem, 2-t s egy kilőtt hüvelyt hazahoztam; mint jobboldalvéd voltunk 5-en. Valóban ez a kép nagyszerű volt, a magaslatról, ahol feküdtünk, éppen jól átnézhettem. ½ 10-re bevonultunk, tisztolkodás, fegyvertisztítás, a lámpást eközben levertem, de csak a hengere tört el. Dankkal összevesztem, jól lehordtam. Irtózatosan meleg lett egyszerre. Pavlik s Coufal kimaradtak reggelig, fel vannak jelentve. Heverés, olvasás, alvás, parancs, utána készülődés a kimenetelre, kártyázás, végre 8-kor ki, fehérruhámért s ismét haza. Formanntól hatost kölcsönözve ki, vacsorázás, fekvés, meséltem vagy ½ 12-ig, nyitva hagytam az ablakomat, csodaszép éj volt. Elaludva, nem sokára orkánszerű szél riasztott fel.

Az előző bejegyzés: 1888.07.22.
A következő bejegyzés: 1888.07.24.

Reggel fel, tisztolkodás, s ki gyakorlatra, soha ilyen kellemes rövid gyakorlatunk nem volt. 6 után indultunk, 10-kor zenéveli bevonulás, előbb az ezredes holmi beszéd-formát tartott. Elléptetés az ezredes előtt. Crancy [Grancy] megszólított a pihenő alkalmával, hogy én is megyek-e a versenylövészethez, valószínűleg annak a kifolyása ez a kérdés, hogy többször lövészjelvénnyel látott sétálni. Tisztolkodás, olvasás, menage, mosdás, heverés, olvasás. Pstrossal holmi apróságért összetűztem. Az idő változó, hol borult, hol derült. Alvás, 2-kor felébredtem, előkészületeket csináltam a kimenetelre, végül ½ 5 tájt magam ki a gyakorlótérre, hol már javában lődöztek. Az első díjat Gregor közlegény, 6. század, kapta meg. Az ezredes alkalmi beszédet tartott, a császárjukat éltette, passív maradtam, azután vagy 40 ember az ezredtől, köztük sok altiszt, különféle jelmezekbe öltözve bohóczkodtak. ¾ 7 tájt megunva a dolgot, be a Leopold utczába, 9 előtt pedig szalonnát véve, haza Seufzer allén át, útközben értem a hazajövőket, vagy ½ 10-ig csavarogtam künn, fel, vacsorázás, fekvés, beszélgetés, merengés, alvás. A bohóczoknak 12-ig időntúljuk volt, sört is kaptak, tőlünk Coufal s Pavlik voltak, Höppler s Langer vezénylete alatt. Annát is láttam.

Az előző bejegyzés: 1888.07.18.
A következő bejegyzés: 1888.07.20.

Reggel fel, az eső esik, csak úgy zuhogott; beszélgetés s czélzó gyakorlatok, a 3-iktól [a 3. századtól] Juklt kidobtam. ½ 9 tájt ki a gyakorlótérre, időközben az idő kiderült. ¼ 11-kor jöttünk haza, tisztolkodás, mosdás, menage. Az éjjel furcsa álmom volt, úgy tetszett, mintha szökevény lettem volna, s Voit Kasparal láttak volna, s én köszöntem nekik, mire Voit csendőrt küldött reám, én meg egy árokban lapultam meg, de mégis megtaláltak, én pedig Voitot átkoztam, hogy ő az oka szerencsétlenségemnek, behoztak ide, itt pedig mintha Voit ki akarta volna beszélni magát, hogy ő nem a bűnös, s arra felébredtem. Meleg déli szél fúj. Kártyázás s olvasás 3-ig. 4-ig torna s szuronyvívás, 4–5-ig exerczitium [gyakorlatozás] s utána parancs. Adósságokat nem fizethettem, mert pénzem nincs, kénytelen vagyok ismét Esztinek írni. Kártyázás, nyertem, öltözés, s ki, Eszti levelét feladtam, onnan Heulosra; napfény mellett hatalmas záporeső jött, kénytelen voltam egy fa alá menekülni, az eső felhagytával az első szivárványt láttam Iglauban.

Hrubyval beszélgetve, szalonnát vettem, s Seufzer allén át haza, vacsorázás, fekvés, merengés, alvás. Nagyban készülődnek a holnapi dísz- s versenylövészetre. Chromeknek tisztelegtem, de úgy látszik, nem ismert meg.

Az előző bejegyzés: 1888.07.17.
A következő bejegyzés: 1888.07.19.

Reggel fel, tisztolkodás, ki gyakorlatra Breitenhof felé, mulatságos egy játék volt. ½ 11-kor hazaértünk, éppen esni kezdett, tisztolkodás, menage, mosdás, heverés. Egy honvédet, oszt[rák], hatalmasan elővettem, s mint veszem észre, ezáltal irántami respektust növeltem; czudar hideg van s komisz szél fúj, körülbelül úgy, mint Pesten februárban. ½ 3-kor fel, a szobafegyverreli lövészethez mint írnok, svindlim volt, tisztolkodás, öltözés, 6-kor parancs, ki a Leopold utczába, 9-kor siettem haza, éppen jókor értem. Sanyi[tól] s Gyulától levelezőlap. Jancsi már 8 hete szenved, állítólag gyomor-katarhusban [gyomorhurutban], s a kórházban van. Merengés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.07.11.
A következő bejegyzés: 1888.07.13.

Reggel fel, tisztolkodás, s 6-kor ki a gyakorlótérre, hatalmas köd volt, de a nap végre eloszlatta, s meleg lett. 10-kor zenéveli elléptetés, s haza, tisztolkodás, s előkészületek a szolgálatra, menage, mosdás, heverés, őrdíszre, haza, készülődés a délutáni vasúti kocsikba való beszállási gyakorlatra, menetöltözék[ben], nem vonultunk ki, hanem ahelyett 5-ig az udvarban követ szedtünk; tűzi készenlétem volt. Voit az őrdísznél diskurálgatott, pár tromfot hallhatott, meg kapott is, midőn velem kezdett el. Sanyinak levelet írtam, parancs, az öltözék vizsgálása, olvasás, későbben heccelés, fekvés, Schäffert a vánkossal fejbekólintottam, de nem neki volt szánva, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.07.09.
A következő bejegyzés: 1888.07.11.

Reggel fel, tisztolkodás, le az udvarba, esni kezdett, de csakhamar kiderült, semmit sem csináltunk, heverés, czigarettázás a gyakorlótéren. Neumann hgy. [hadnagy] (13. századtól) bevonult. Heuschneiderrel tegnap este egy jól végződő rencontrem [összetűzésem] volt. Meleg van, a fehér kabátokat elszedték, menage, tisztolkodás, heverés, olvasás. A hatosomat [vö. 1888.06.06.] ma reggel megtaláltam. 2 után ki, tornázás s czélzógyakorlatok, ½ 5-kor gyakorlótérre, ott ½ 6-ig, haza, dohányfaszolás, túladtam rajta, öltözés, s ki a Leopold utczába, kártyázás, ½ 9-kor haza, vacsorázás, egy vasam sem maradt, fekvés, merengés.

Az előző bejegyzés: 1888.06.07.
A következő bejegyzés: 1888.06.09.

Reggel fel, tisztolkodás, söprés, könnyű menetöltözékben ki a Ranczernbe czélt lőni, én nem lőttem. ½ 11-ig játszottuk ki az öreget, aki komisz embernek bizonyult be, prédikácziót tartott; haza, rapport, fel, tisztolkodás, s előkészületek az őrdíszre, menage, tisztolkodás, öltözés, s az ókaszárnyába őrdíszre; csúnya hideg szél fúj, még a nap sem képes hatását gyengíteni. Őrdíszről haza, lustálkodás, ismét fegyverekért az ókaszárnyába, tisztolkodás; a század czipészével összevesztem, Raschhoz ment panaszra, de én meg kivágtam magamat.

De Vergien a 13. századhoz megy, helyette Heuschneider szakaszvezető (3. szd. [század]) lesz szolgálatvezető; olvasás, vacsora: tej, komisz kenyér. ½ 6 után parancs, borotválkozás, 9 előtt elaludtam. Tűzi készenlétem van.

Az előző bejegyzés: 1888.06.01.
A következő bejegyzés: 1888.06.03.

Reggel fel, tisztolkodás, századrapporthoz, Mörk nem merészelt szólni semmit sem. Maschek sajnálja, amint nyilatkozatából kiveszem, irántami hevességét, aztán teljesen leszereltem. Voit semmi históriát sem csinált, a polgári öltönyt felöltve, – amely ugyancsak kicsiny lett – podgyászomat hónom alá csapva, Isten nevében a 2-ik századhoz vándoroltam [mivel a naplóírót nemcsak lefokozták, de át is helyezték], s Voit velem, ott átadott, s minden jót kívánva kézszorítással búcsúzott el tőlem; daczára hevességének jó emberem volt. Szép nap van, apróbb bevásárlásokat tettem. Felszereltettem, aztán a század hazajötte után rapporthoz, Weinhoffer új századosom kemény beszéddel fogadott a század előtt, egész szoczialistát csinált ott belőlem, Csermákot ugyanoly haszontalanságért, mint velem Mörknek volt, ezredrapporthoz vivé délben. 8 napi egyest s intelmi jegyzőkönyvet kapott. Höppler feluszítá már őt [a naplóíró új századosát] ellenem, kivettem azon phrásisból, hogy „diese gewisse Böse blike werden Sie sich abgewöhnen”.

Délben utoljára ebédelni a 15. századhoz, hajamat visszajövet lenyírattam; délután 2-ig olvasás, aztán 3-ig tornázás, utána ki a gyakorlótérre, onnan ½ 6 után tértünk haza; átöltöztem, az I-ső szakaszhoz, ott egy Pstross nevezetű tizedes parancsnokom van, Schäffer s Formann őrvezetők, az utóbbi újoncz; Pavlik is velem van egy szakaszban, ő s Csermák s Matousek szívélyesen üdvözöltek, különben az egész legénység respektteljes magatartással viseltetik irányomban; berendezkedve, tisztolkodás, olvasás. Esztitől levél, 9 előtt fekvés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.05.27.
A következő bejegyzés: 1888.05.29.

Vasárnap van. Reggel fel, reggelizés, ½ 10-kor felhoztak, tisztolkodás és készülődés az ezredrapportra, apróságvizsgát tartottak. 11-kor ezredrapportra, az ezredes keveset szólva jól lehordott, de én sem maradtam a felelettel adós. Haza, átöltözés, menage, s ismét be a dutyiba. 4 óráig olvasás, sétálás, aztán Nemetz jött értem, s Voit az irodában felolvasá a parancsot lefokozásomra vonatkozólag s áthelyezésemet a 2-ik századhoz, én meg lefokoztam magamat. Öltözés, pénzt kapva, mint közlegény ki a templomba, onnan a Leopold utczába, kártyázás, nyertem. ¼ 9-kor el, sétálás, s 9 előtt haza, rendezkedés, s aztán beszélgetve, alvás. Stikar, szegény fiú, irántami ragaszkodásának jeleit adta, a legénység irántami tartása részvétteljes, s sajnálkozásukat nyilváníták távozásom felett.

Az előző bejegyzés: 1888.05.26.
A következő bejegyzés: 1888.05.28.

Reggel fel, tisztolkodás, 7-kor ki a gyakorlótérre, kissé hűvös van. Mörk reám sózott, ugyancsak megszégyenítettem, midőn hazajöttünk, ebbeli dühében menage után fogságba helyeztetett; pénzt nem kaptam. 11-kor jöttünk haza zenével, menage, tisztolkodás;

Voit már kerestetett, s le a dutyiba, amint veszem észre, le leszek fokozva; az idő kiderült, de a szél tartós. Délután olvasás, alvás; 6-kor hoztak egyet (10. szd. [a 10. századtól]) megkötözni, 8-ig szegény ugyancsak jajgatott. 9 előtt fekvés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.05.25.
A következő bejegyzés: 1888.05.27.

Reggel fel, tisztolkodás, rapporthoz Mörk parancsára, aztán ki gyakorlatra, ott engem s Kaspareket drótozott; ¼ 11-kor bevonultunk, nem tudom, mi lesz, büntetve leszek-e vagy nem. Szép meleg nap, habár reggel kissé esett az eső; tisztolkodás, előkészületek a délutáni czéllövészetre, menage, öltözés. Az új csizmákban voltunk künn, hatalmasan nagyok, ugyancsak megkínozták a lábamat. A rekedtség még nem múlt el teljesen, a köhögés kisebb mértékben van, a daganat lelohadt. Délután ¼ 2-kor ki a Ranczernbe czélt lőni, én nem lőttem; ½ 5-re haza, tisztolkodás, alvás, 6-kor parancs, pénzt szerezve, vacsora, kölcsönkönyvtárba küldtem (Der Freiknechtet kaptam). 9 előtt lefeküdtem, az eső is esett. Annáéktól egy malicziózus levelet kaptam, ez volt a rokoni szeretetnek jele. Alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.05.24.
A következő bejegyzés: 1888.05.26.

Csütörtök, Eszti névnapja. Reggel korán fel, tisztolkodás, öltözés, menetszerelésben 6-kor ki a Ranczernbe czéllövészetre, 10 lövés közül 600 x [lépésről] 6 talált; ½ 10 után értünk haza, tisztolkodás s a fegyveremet is kitisztítottam; a daganat kezd lelohadni; menage, tisztolkodás, heverés. 1-kor felületes fegyvervizsga, 2-kor ki a gyakorlótérre; Mörk 4 után jött ki, exercit[i]um [gyakorlatozás], pár lövött bakon kívül meglehetősen ment. Mascheket czudarul megnéztem, ezért elővett. ¼ 6-kor haza, parancs, öltözés, s ki a Heulosra, ott Doleyskyt s Ruzsicskát találva, beszélgetés; 7 után esni kezdett, Leopold utczába, kártya, vesztettem, adós maradtam. 9-kor haza, csodaszép éj volt, merengés, alvás. A dohányommal a mosónőt teljesen kifizettem.

Az előző bejegyzés: 1888.05.23.
A következő bejegyzés: 1888.05.25.

Reggel korán fel, rendet csináltattam, azután ki, a századot szakaszokba osztottam, századrapportnál napot jelenteni. Aztán teljes menetszerelésben gyakorlatra Pistau mögé, ott előőrsök felváltása. Hírt hozni az ellenségről 5 emberrel küldtek ki, kénytelen voltam visszavonulni, heverés. ½ 12-kor értünk haza, az idő szép s meleg. Kifáradtam, czipőm nagy s rossz. Mörk, daczára annak, hogy korrektül jártam el, megdorgált. Menage, tisztolkodás, 1-kor őrdíszre; Mörknek ezred-inspekcziója van. Bevásárolni, olvasás, 3 után paranccsal az öreghez s Mörkhez; az öregnél a nőstvények szívesen fogadtak;

olvasás, ½ 6-kor parancs, utána a kórházba, ott beszélgetés, onnan haza, vacsorázás, olvasás, Mörk vizsgálni volt. 9-kor esti jelentésre, ott Markus ths. [tiszthelyettes] bókot adott, valószínűleg Mörk biztatásából. Kávéfőzés, olvasás; ½ 11 tájt Ruchnovsky rosszul lett, az inspekczióst küldtem Korbelarért (Inspeka Zelenkó Baylou birodalmi báró), Korbelar 11-kor megjött, s a beteget szimulánsnak nevezi, habár láttam, mint kínozta a gyomorgörcs, épp, mire az ezredorvos jött, kissé felhagyott. Reggelre a kórházba küldtem.

Az előző bejegyzés: 1888.05.16.
A következő bejegyzés: 1888.05.18.

Kedd. Reggel fel 6-kor, zenekar vonulta keresztül a várost, én később mentem, mint a század a gyakorlótérre, mert orvosi vizsgánál voltam, 11-kor haza, Slezak s Dvorzsak tizedesekké lettek; Crancy [Grancy] ismét reám sózott indirecte. 12-kor a lyukba [miért? - lásd itt], Nemetz vitt le, egész doboz czigarettát vittem le, azt Wyketal visszaküldeté, vasat kapva, azt felold[ot]tam, helyhiány miatt szigorítottban voltam 6-ig, aztán az asztalos műhelyhez tettek át, csúnya sötét lyuk. Alvás, Dolezsalek mellettem van.

Az előző bejegyzés: 1888.04.30.
A következő bejegyzés: 1888.05.02.

Reggel fel, tisztolkodás, 7-kor ki gyakorlatra, csúnyán bepiszkoltuk magunkat, századrapportnál a második laktanyafogság-törésért [-megszegésért], ma láttam először az iglaui vízmű tartalék vízmedenczéjét.

¼ 11-kor hazaérve, s aztán készülődés, gyakorlati öltözékben ezredrapporthoz, pénzfaszolás. Dolezsaleket, kit már megfogtak [szökését lásd itt], a kórházból szinte [szintén] rapporthoz hozták. A főhadnagy moralizált, nem nagy sikerrel, az alezredes, úgy hiszem, tartani akar a lehetőségig, mert nem vezet elő az ezredrapporthoz, hanem maga büntet. Hatalmas s jó menage, tisztolkodás, ruha- s dohánypénzt beszedve, olvasás s fekvés ¼ 6-ig; a század egy nyugdíjazott hadnagy temetésére kivonult. ½ 7-kor parancs, kávéfőzés, olvasás, 9-kor fekvés. Crancytól [Grancytól] 14 napi egyest kaptam a laktanyafogság-törésért [lásd itt], no, ez még a barbárságot is fölülmúlja. Alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.04.25.
A következő bejegyzés: 1888.04.27.

Reggel fel, tisztolkodás, ¼ 8-kor ki a gyakorlótérre, 11-kor haza, az alezredes indirecte reám sózott, Slezák s Dvorzsák (13. szd. [század]) czímzetes tizedesekké neveztettek ki; hazajövet, felvették velem az intelmi jegyzőkönyvet [a laktanyafogság ismételt töréséért, lásd itt], mint tanúk szerepeltek: Hruby és Stalleker; az alezredes sajnálatát nyilvánítá ki azon megjegyzéssel, hogy több lehettem volna; legalább megmarad az elismerés vigasza. Tegnap kaptam Józsáéktól egy szemrehányó levelet. Menage, tisztolkodás, olvasás, a század szolgálatba megy. Az idő gyönyörű szép, már minden kizöldült, bizony, meglehetős meleg volt. 2-től 3-ig iskola, aztán 5-ig tornázás s utána tisztelgési gyakorlatok; felöltözve, pénzt szereztem, s Stallekerrel kávét főzve, vacsorázás s olvasás, 9-kor fekvés, hatalmas égiháború keletkezett, 10 után elaludtam.

Az előző bejegyzés: 1888.04.24.
A következő bejegyzés: 1888.04.26.

Vasárnap van. Reggel későn fel, tisztolkodás, előkészületek a vizitre. Novotny a ló-újonczozásról reggel megjött. Vizsgálás, a vizit lemondatott, Mörk totale berúgott, Glasner mutatta magát ma először, kölcsönkönyvtárba küldtem; az idő változó, hol derült, hol borult; ma van napja, hogy Lisinek fizetnék [lásd 1888.04.06.], s egy vasam sincs, plane ki kell kölcsönöznöm, helyzetem igen czudar; menage, tisztolkodás, előkészületek a parancsra. Mörknek mai históriája gyönyörű világot vetett jellemére, holott ő saját szavaival ezt mondá: „Die Schärfste Strafe ist mir nicht Scharf genug um die Trunkeheit zu strafen” [„A legszigorúbb büntetés sem elég nekem az ivászat büntetésére”], ő maga pedig majdnem mindig leissza magát, persze a mi gaudiumunkra [örömünkre]. Chromek ma reggel 3-kor utazott el, kíváncsi vagyok most Glasner magatartására ellenemben, mert mint föntebb említém, a gyakorlótéren nem valami szelíd tekintettel tiszteltem meg. Legrosszabb esetben kórházba fogok menni svindlizni. 2-kor parancs, utána heverés, olvasás (Geheimnisse d. Wiener Hofburg) czímű meglehetős érdekes könyvből. 6 után ismét ki, Gyulától lamentátiós levél. Novotnyval mentem, Zástyerával találkoztunk; ¾ 8 tájt Leopold utczába, kártya, Novotny fizetett. 9-kor haza, ott azon hírrel fogadtak, hogy Nemetz azzal fenyegette Hrubyt, ha fel nem jelent engem, hogy kimentem [a laktanyafogság ellénre - lásd 1888.04.12.], ő jelenti fel Hrubyt, tehát kénytelen volt, hogy saját bőrét védje, engem feljelenteni. A chargek s legénység közt általános felháborodást tapasztalok Nemetz ezen aljas eljárása ellen; fekvés, merengés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.04.14.
A következő bejegyzés: 1888.04.16.

Reggel korán fel; azt gondoltuk, a távlövészetre fogunk menni, de hatalmas hófúvás miatt, mely még ma is tart, lemondták. 7-től 8-ig testgyakorlatok, századrapporthoz napot jelenteni. Mörk elővett, mert a kenyérdeszkámon könyvek voltak. Pénzfaszolás, előkészületek a szolgálatra. Menage, tisztolkodás, aztán ki Lisihez, kit meg akarnék szelídíteni, hogy várjon [április] 15-ikéig [addig adjon haladáékot a kölcsön visszafizetésére], mi sikerült is; bevásárlások, 1-kor őrdíszre, onnan fel, olvasás, paranccsal az öreg[hez] s Mörkhez; csúnyán havazik, s alul pedig olvad. Parancs, Gyulának levelet írtam s elküldtem; a kávémat megfőztem, olvasás, két hatalmas edény fehérkávét [tejeskávét] főztem s bevettem, mondhatom, jól laktam. 9-kor esti jelentésre, még mindig havazik; írás, olvasás, Mari néni[nek] s Esztinek levelet írtam, tisztolkodás.

Az előző bejegyzés: 1888.04.05.
A következő bejegyzés: 1888.04.07.

Reggel igen korán fel, tisztolkodás, menetszerelésbeni öltözés, vizsgálás; ki kellett volna menni a távlövészetre, de az eső miatt nem mentünk ki. 7-től 8-ig fegyverreli gymnastika, 8-tól ½ 11-ig iskola; Chromek bramarbatizált [üvöltözött] ellenem, habár csak indirekte; az ezredes s alezredes is itt voltak, az előbbi ugyancsak tánczoltatott bennünket, az utóbbi Schnellert megdicsérte s ígérte, hogy legközelebb kinevezteti. Menage, tisztolkodás, 2-kor iskolába, vagy 1 órát aludtam. Künn havazik, ½ 4-ig iskola, aztán ¾ 5-ig fegyverfogások, ½ 6-ig jelentések s parancs, aztán öltözés; Leopold utczába, kártya, nyertem. 9-kor haza; még mindig havazik, ismét egész télis az idő; vacsorára békaczombokat vettem, igen ízletesek voltak. Fekvés, merengés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.04.04.
A következő bejegyzés: 1888.04.06.

Reggel 6-kor fel, tisztolkodás, épp hogy készen lettem, ki a gyakorlótérre; Mörk vizsgált s drótozott bennünket a gyakorlótéren, hol 7-től 11-ig voltunk. Ismétlődött a história, Glasnernek ugyancsak vadul a szeme közé kacsintottam, mit az észre is vett. 11-kor haza, tisztolkodás, fehérruha-faszolás, mit Kudlacsnak azonnal el is adtam. Dolezsalek húgycsőfolyással kórházba megy. Egész délelőtt dühös voltam, menage, az idő borult, nedves, csípős. Olvasás, a jegyzőkönyvet a ruha megkapása felől a legénységgel aláírattam. Lisitől levelet kaptam [vsz. az adósság miatt, lásd itt]. Ma voltunk először a gyakorlótéren a nyári program szerint, elég rosszul ütött ki. 2-től 3-ig iskola, aztán le az udvarba ott fegyverfogások s tornázás, 5-kor fel, parancs, addig tisztolkodás, csomagolás, a tiszthelyettes a borjúkat vizsgálta, aztán ki a levelekkel Gazsi[nak] s Annáéknak, elküldtem. Leopold utczába, kártya, nyertem. 9-kor haza, vacsorázás, fekvés, beszélgetés; hazajövet az eső esni kezdett; Benda a [megrongálódott] dobja miatt 6 órai kurtavasat kapott, sokat nevettünk neki, mert délelőtt hazajövet hatalmasan hasra vágódott. Alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.04.03.
A következő bejegyzés: 1888.04.05.

Reggel fel, tisztolkodás, az eső esik, fegyverreli gymnastika, századjelentésre napot átvenni, aztán iskola ½ 11-ig. Chromek akart viccelni az orrom vörössége miatt, de bolonddá tartottam, azt állítva, hogy otthon 6 liter bort ittam ki naponta, a literjét 30 vasért, s hogy naponta csak 1.50 [150] vasat kerestem; ebből is láthatni, mily szamár. Kristajal [Kristal] zászlóaljjelentéshez megy gyönge berúgásért s több efféle hitványságért. Előkészületek a szolgálatra, menage, tisztolkodás, őrdíszre, a szolgálatot átvettem. Az idő ismét kiderült; az öregnél s Mörknél voltam, az utóbbi nem volt otthon. ½ 4-kor sikáltatni kezdtem, ¾ 6-kor készen voltunk. Parancs; Nemetzcel ismét, s pedig keményen, összevesztünk. Vacsorázás, harmonikázás, merengés; 9-kor esti jelentésre, onnan fel, írás, kávéfőzés s olvasás. Knopp hgy. [hadnagy] 11-kor fenn volt. Mert köpenyegem nem volt, megrovott.

Az előző bejegyzés: 1888.03.27.
A következő bejegyzés: 1888.03.29.

[Ez a nap a naplóban a március 30-i bejegyzés után szerepel, a következő zárójeles magyarázattal kezdve: „Kénytelen vagyok itt, utána vezetni, mert kihagytam.” - ugyanis 1889 folyamán lemásolta, tisztázta korábbi feljegyzéseit a naplóíró, és ekkor kisebb-nagyobb hibákat vétett.]

Reggel fel, tisztolkodás, s le az udvarra, ott test- s szaladási gyakorlatok, 8-kor fel, századrapporthoz. Mörk a nyakravalóm nem tisztasága miatt rovott meg. Napot kapok. 9 után véget ért a rapport, ma egy csoport volt szabadságot kérni, többen nem kaptak. Az idő künn enyhe, hol nap süt, hol pedig ismét beborul. Iskola ½ 11-ig, előkészületek az őrdíszre; torokfájást kezdek érezni. Menage, tisztolkodás, őrdíszre. (Őrdíszre nem mentem, se a szolgálatot nem vettem át, mert azt Kasparek, ki holnap szabadságra menend, tartandja.) Gyönyörű szép tavaszi nap, s meleg; az udvaron voltam, ebéd után 2-kor ki Zezulákkal a prágai útra távbecslő gyakorlatra köpeny nélkül; lanyha szél fújdogált, czigányokat láttunk jönni. ½ 5-kor otthon voltunk, parancs, tisztolkodás, s Bendával ki Leopold utczába, kártyázás, czudarul esett a kártya, vesztettem. 9-kor haza, vacsorázás, fekvés; Tomisek s Prukner berúgtak, az előbbi perrorált [prédikált, hangoskodott] meg hányt is, irtózatos sokat nevettünk nekik. Jancsitól (Papp) levelet kaptam. Alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.03.26.
A következő bejegyzés: 1888.03.28.

1-ig tisztolkodva, ¼ 2-kor lefeküdtem, 7 után fel, tisztolkodás, bevásárolni, aztán vártam Mörkre, Chromek behívatott, s összeczivódtunk, rapportra parancsolt, az alezredes Mörkkel itt volt, az utóbbi vizsgálódzott, ¼ 11 után elment; tízóraizás, pénzfaszolás, menage, tisztolkodás, leszereltem, ruhapénzt beszedtem, olvasás, leveleket feladtam. 1-től 2-ig szépírászat, 2-től 4-ig fegyverfogások, aztán tisztelgési gyakorlatok 5-ig; parancs, öltözés, s ki, sétálás, onnan Leopold utczai theamérésbe, kávézás, kártyázás, nyertem; haza 9-kor, az idő igen enged, vacsorázás; Dolezsalek hatalmasan berúgva jött haza. Chromek laktanyai felügyelő tiszt. Fekvés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.03.15.
A következő bejegyzés: 1888.03.17.

Csütörtök van, a forradalom kezdetének 40-ik évfordulója.

Reggel fel, tisztolkodás, fegyverreli gymnastika, borjúkat [hátbőröndöket] átvenni mentem, künn hatalmasan fagyott, s hó esik; rapporthoz mint napos s Chromek parancsára, Höpplerrel összetűztünk, azt állítja, hogy rabiál [sic] vagyok, mint voltam. Chromek 48 órai egyessel büntetett; másodszor szolgálok, de még azt nem hallottam, hogy ásításért [lásd: 1888.03.14.] ily büntetést mérjenek. ½ 10-ig iskola, többször előfogott Chromek, de megfeleltem neki; ½ 11-ig fegyverfogások. Menage, tisztolkodás. Stallekernek bátyjai voltak itt a kerületi bíróságnál, az élet elleni biztonságnak elmulasztásával vannak vádolva. Őrdíszre, onnan fel, az iskolában elő kellett írnom a táblán; az öreghez a paranccsal, nagy változás történt, Mörk ideiglenes századparancsnok lett, amíg az öreg beteg. Höppler elmegy a 2-ikhoz [a 2. századhoz], helyébe Zezulák jön. Kenyér- s kétszersültfaszolás. Kaspar tudósított, hogy Vidra felkérte hajtani be azt a 1.20 [120] vasat, amellyel neki tartozom [lásd: 1888.02.05.], bizony égett a czifferblattom [a pofám]. Parancs, az idő künn enged. Vacsora, olvasás, aztán ülepreverősdit játszottunk 9-ig; esti jelentésre rapportírás, kávéfőzés, vizsgáltattam, leveleket írtam.

Az előző bejegyzés: 1888.03.14.
A következő bejegyzés: 1888.03.16.

Reggel fel, a legénység nyári menetöltözékben czélzógyakorlatokat csinált, 8-tól 10-ig iskola, Chromek előfogott, mert iskola alatt ásítottam, rapportra parancsolt. ½ 11-ig fegyverfogások; Höppler erősen szemügy alatt tartott, szagolok valamit; a század szolgálatba megy. Menage, tisztolkodás, 12-től 1-ig ama 4 emberrel fegyverfogások, kiknek 8 napig nyári menetöltözékben kell kivonulni, mert 5 lövés közül egy se talált. Olvasás, ½ 2-től iskola 3-ig, aztán templomba böjti szónoklatra. ½ 5-kor haza, tisztolkodás, parancs, s aztán ki Stallekerrel az új kaszárnyába, ott Marzsik őrmestert megpumpoltam 44 vas erejéig dohány fejében; Steindllel beszéltem, visszasétálás, 7-kor haza, s úgy, mint tegnap, hatalmas fehérkávét főztem, 2 csajkát bevéve, olvasás, tisztolkodás, fekvés.

Az előző bejegyzés: 1888.03.13.
A következő bejegyzés: 1888.03.15.