A magyar Švejk

Reggel fel, rendezkedés, tisztolkodás, reggelizés, öltözés s át szolgálatba. A helyiségünket ki fogják meszelni, ennélfogva kinn maradtunk. Beszélgetés. Délután dartlizás, Hartmann itt volt, én meg nála. Később kijött Marer volt szolgálója (N. Mari), azzal beszélgettünk, aztán az erdőn át elkísértem őket, mert még egy asszony volt vele, a sűrűbb helyen leültettem az egyiket, s a másikat virágot szedni hívtam, kevés ellenkezés után megadta magát (K.). Rendezvous vasárnapra. Kikísértem őket s vissza, a bódét kitisztítottá tökéletesen, berakódtunk, egész csinos most; vacsorázás, az öreg ismét erre volt. Beszélgetés. Versicz fel lett Tóth nevezetű által váltva s holnap Ecksteinnal tesz szolgálatot, mert Matyó bevonult. Dartlizás. Az idő délelőtt igen szeles, délután azonban lecsöndesedett s pompás idő vált belőle, estére hűvös lett.

Az előző bejegyzés: 1890.05.29.
A következő bejegyzés: 1890.05.31.

Reggel későn fel, rendezkedés, tisztolkodás, Gyulát kisanzsiroztam, aztán el, Pappnét kerestem, de nem találtam, pénz nincs. Ferihez, Franczi ott hitelbe valami ennivalót hozott. Borszékyhez, még nem volt fenn, de keddre ígérte. Esztivel találkára, beszélgetés, pénzt kapva, Wohlmuthoz, s onnan Ferihez, ½ 9-kor Gyulával haza, ott pénzt pumpolva, onnan Fritchez feketére [feketekávét inni], vártam Ilkára [Mészáros Ilonára], a ki ¼ 11-kor el is jött, vele haza (2 Kéj) szerelmeskedés és alvás. Az idő délelőtt szép, de szeles, délután havazás, estére iszonyú hóförgeteg s szél volt. Gyula nálam aludt.

Az előző bejegyzés: 1890.03.05.
A következő bejegyzés: 1890.03.07.

Reggel későn fel, rendezkedés, tisztolkodás s be, iskola, mondhatom nem valami tartalmas, aztán előkészítése mindenféle apróságnak (ólom raklevél). Naplóírás, az idő hideg, de nem igen nagyon. Tegnap a mázsába estem bele, de még elég szerencsésen, úgy hogy bajom nem történt. Hlovkay nevezetű egyén van ide helyezve Papesch helyébe, ki beteg, ezt az ipszét letromfoltam, úgy látszik megijedt a munkától, mert máris beteget akart jelenteni. 11 után el beretválkozni, s onnan Ferihez, onnan el, Ödönnel találkozva, czigarettehülsnit [cigarettahüvelyt] vettem; onnan haza, ebédlés s aztán el Odushoz [az előző nap megismert leányhoz, Odrus/Odus Juliskához], de az nem volt otthon. Vissza, nagy tisztolkodás, nadrágvarrás. Fűtés, olvasás. A szobaasszonyom [Borosné] igen furcsa szemeket vet nekem, nem tudom mire vélni. 5 óra tájt jött Eszti (K.) valami féltési históriával, de megnyugtattam, hazakísértem karonfogva, tervezgetés a jövőre nézve.

Onnan gőzmotor sebességgel ki a Szondy utczába, az Isten háta mögé, ott várt reám Metykó K., beszélgetés, kis időzés után el, élénk csevegés, helyzetemet magyaráztam; amint veszem észre, kezd bódulni a nőstényke, szintén karonfogva vitorláztunk a házáig.

Onnan sietve el Odrushoz, az nem volt honn, de Molnárné, később előbbi [Odus] is hazajött, beszélgetés, sehogy sem akart a kicsike kivonulni azon vallomással, hogy áldott állapotban van, amit Molnárné megmondott nekem délután. Molnárné lefeküdt, a kicsike – kinek szép szemei vannak s arcza is csinos, csak az arcz kissé himlőhelyes – kezdett simulni hozzám, de sehogy sem egyezett bele azon kérelmembe, hogy adja át magát nekem; végre reávettem, hogy lefeküdt, s én szinte [szintén] levetkőzve, hozzá feküdtem, szorongatások, sóhajok, könnyek, eskük, biztosítások s csókok – forrók – egész özöne, míg végre gyenge ellenkezés után magaménak neveztem őt (K.).

Az első – és nem utolsó – idei hódítás megörökítése a napló összegző statisztikájából.

Az előző bejegyzés: 1890.01.18.
A következő bejegyzés: 1890.01.20.

Csütörtök, István vértanú. Reggel nagy nehezen fel, egy víz volt rajtam a ruha, tisztolkodás, s el, Gyenesnél reggelizés, aztán munkába, VI-ba, 214 kocsi volt itt, hó meg óriás, s hideg czudarul; a VI-ban 1-kor végeztem, ¾ 2-ig ácsorgás, s haza, tisztolkodás, s el Ferihez, ott mogorva pofákra találva, valószínűleg a kávé miatt, el Wohlmuthoz, hol Sanyival ¼ 6-ig beszélgettem. Raksányiékhoz; Eszti – ki már jobban van – feljött, de azonnal lement, beszélgetés, s kis idő múlva el, Eszti várt reám, sétálás, beszélgetés, s pénzt kapva, Ferihez, durákozás. ¼ 9-kor haza, fekvés, a kicsike (Mari a neve) nagyon bizalmaskodott, elébb csak egy darabig úgy volt nálam, de aztán badarságaimra hallgatva bejött aludni, nem nagy ellenkezéssel megkaptam, csinos kis leányka (2 K), 11 óra tájt, míg a leány mesélt életéből, benyit egy ipsze, s keresi a leányt, hát a kedvese volt. Képzelhetni most a szepegést, bejön az én szobámba is az ipsze, de reámordulásomra tolta ki a szelet, kis ideig ténfergett még, aztán elment. Alvás.

Az előző bejegyzés: 1889.12.25.
A következő bejegyzés: 1889.12.27.

Reggel fel, rendezkedés, tisztolkodás, s ½ 6-kor ki a gyakorlótérre, ½ 11-kor haza, az első pihenőnél Kadrnouska azzal a hírrel jött, hogy a zsidó temető mögött egy leány van. Coufallal sietve oda, reábírtam, szép teste volt (Kéj); egy csoport megy Mostarba való áthelyeztetésért, csak négynek engedtetik meg. Tisztolkodás, menage, s utána a negyedéves vizsgárai való fegyvertisztítás, pénzfaszolás; az idő gyönyörű szép, hűvös szelecske kellemesen üdíti az embert. Tegnap a kertészleánytól gyönyörű szép kis rózsacsokrot kaptam. Tegnap Gazsitól egy szívélyes hangon tartott levelezőkártyát kaptam, amely igen jó hangulatba hozott. Hajeket valóságos őrvezető[vé] s czímzetes tizedessé akarják kinevezni, emiatt a fiatalabb chargeok közt valóságos forradalom van. Cziganek, Martinetz emiatt mentek áthelyeztetésért. 2 után jött [fegyvert] vizsgálni Kubista, az enyémnél oldalba böktem, s ennélfogva - daczára annak, hogy czudarul rozsdás - jónak ismerte el. A legénység fürdeni volt. Tisztolkodás, naplómásolás, vacsorázás, kártyázás, ½ 8-kor öltözés, s ki. Egy csoport lövészt (Schütze) neveztek ki. Kerestem a reggeli leányt, de nem találtam. Seufzer alleba, ott Laczival találkoztam, s vele a kis vasárnapi leány [Linhart Mari] lakása előtt őrjáratoztunk, de eredmény nélkül. 9 előtt haza, fekvés, merengés, alvás.

Bejegyzés a naplóban az ismeretlen, 19 éves cseh lány „meghódításáról”.

Az előző bejegyzés: 1889.06.25.
A következő bejegyzés: 1889.06.27.

Pünkösd, vasárnap. Reggel későn fel, rendezkedés, s le az udvarba, ablakporlás, fel, a tisztolkodást bevégeztem. Formannal a menage miatt összevesztem, megmondtam neki a véleményemet Rasch [a számláló altiszt] előtt, egy szót sem szólt, spenátot [spenótot] számolt ki ilyen ünnepre; a kezeimről a bőr lemegy, az ezredorvost bolonddá tartottam, borotválkozás, nagy mosdás. Gyönyörű szép nap van. Felírattam magam a rapporthoz, reggeli 4 óráig időntúlra s parancsszabadságra, mindent díszbe helyeztem. Tegnap szalmazsákmosás s vászonnadrágmosás. A kék nadrágot ismét bevarrattam; még az ily nagy ünnepeket sem respektálják, a [löveg]hüvelyeket kellett tisztítani s bevezetni. Menagera az én [gombócomat] s Pauser gombóczát vágtam be, heverés s olvasás; Sanson memoirai [lásd itt] nagyszerűek, élethűen ecseteli a viszonyokat 1686-tól, amelyben egyik őse, Charles von Longval hóhérrá lett. Parancs nem volt, kártyázás 4-ig, aztán kávéfőzés, fehéret, magam; vacsorázás, olvasás, díszbe helyeztem magamat, s ki ¾ 6-kor, sétálás: Heulos, tér, Seufzer sétány s Fernwald felé, 9 tájt Katit fogtam elő, s kivezettem a lőportorony felé, s ott szerébe levágtam (Kéj), 10 után elválva, Weibertrotzba sörre, onnan el, a térre, a Spital utczában találkoztam Kristof Rézivel, Oesterreicher volt kedvesével, hosszas reábeszélés után megkaptam (Kéj), onnan sétálás, s lassan haza, a gyakorlótért megnéztem a holdvilágnál, gyönyörű szép júniusi éj volt.

Az  iglaui Kórház utca (Spitalgasse) korabeli képeslapon; a naplóíró összesített „hódításainak” Rézire vonatkozó sora (dátum, életkor, név, nemzetiség) a naplóban.

Az előző bejegyzés: 1889.06.08.
A következő bejegyzés: 1889.06.10.

Reggel fel, rendezkedés, tisztolkodás, s ¾ 6-kor ki gyakorlatra, Gossaun túlra. ½ 10 után hazaértünk, gyönyörű szép idő. Kíváncsi vagyok, hogy ugyan kitől kapok pünkösdre valamit, vagy pedig feleletet, adósságaim czudarul megnőttek, Eszti is hallgat. Tisztolkodás, olvasás, menage, mosdás, heverés, olvasás, pénzfaszolás. Voit (zenétől) káplár lett. 2 után le az udvarba, tag-gyakorlatok. 3 után fel, előkészületek a czéllövészetre, Chlandával összetűztem, magyarosan megmondtam neki a véleményemet, mert reám támadt, hogy vizet mertem még inni, s a század már kinn állt. 400 x [lépésről] egész alakra, 2 találó. ½ 6-kor haza, fegyvertisztítás, tisztolkodás, vacsorázás, kártyázás. Feritől egy bursikóz [diákosan jókedvű] hangon tartott levelet kaptam, melynek túláradó víg hangja nem tetszik. ½ 8-kor öltözés, s ki, Seufzer alléban egy csinos, Wessela Fanny nevű cseh lányt fogtam, bolyongás vele, 9 tájt az öntöde mögött levágtam, hatalmas egy test volt, gyönyörű szép mellei voltak (Kéj), haza.

Martinetz a versenylövészetnéli - az ezredestől aláírt - jegyzéket szórakozottságában szétszakítá s összegyűré, emiatt a szakasznak rótt fel az öreg, kaszárnyaáristomot adott; Wokoun s Hlavács azonban a szeméttartóban megtalálták, a kaszárnyaáristom felemelődött. Pavliknak ólomvizet [ólomacetátot] fecskendeztem be [a húgycsőfolyására; lásd itt]. Fekvés, beszélgetés, merengés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1889.06.05.
A következő bejegyzés: 1889.06.07.

Reggel fel, át Sándorhoz, Gazsitól elbúcsúztam, 3 frtot adott még. Sándor[ral] s Gyulával, ki Budán volt, Gräeféktől elbúcsúzva, a Sáros fürdőbe [a mai Gellért fürdőbe], onnan Annáékhoz ebédre. 2 után Muszilékhoz, s onnan Wohlmuthoz, ott kávézás s billiárdozás, vissza Annáékhoz, becsomagolva, tegnap Feri otthon volt, kártyáztunk 21-et [21-eztünk], nyertem; [Feri] ma reggel 5-kor jött részegen haza. Annáéknál vacsora, csomagolás. Acsay[tól] s Lévaytól elbúcsúztam, holmi süteményt s 2 frtot adtak, ugyancsak kitettek magukért; el Muszilékhoz, theázás s kártya, berúgtam kissé; 10-kor ezeket elkísértem a Redoutig [a Vigadóig], s bolyongani mentem, végre betértem egy Nyár utczai Venus templomba [bordélyházba], ott egy csinos Kovács Katicza nevű leányt vettem kordába [Kéj], akinek igen megtetszhettem, mert annyira nekihevült velem együtt, hogy a nemző részemet felhorzsoltam, s szegény leány egészen elérzékenyedett, midőn elmentem [fizetés nélkül], a czímemet kéré. 1-kor el Muszilékhoz, fekvés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.02.29.
A következő bejegyzés: 1888.03.02.

Vasárnap van. Reggel korán fel, készülődés az útra, búcsúvevés, 8 florest kaptam; Lipnitzig gyalog, czudar egy út volt. Az ennivalókat Tonkának adtam, ki panaszkodott, hogy Mari néni rosszul bán vele. Lipniztben elértem a [posta]kocsit, Jánoséktól elbúcsúztam, komisz hideg északi szél mellett 10-kor értem Datschitzba, a posta[kocsi] már elment, de utolértem, blindre [jegy nélkül] felülve, egy csinos leány [Cizek Karolin] utazott velem. Jemnitzbe délben értünk be, ebédelés, s ismét postára [postakocsira], de most zárt szánban s fizetett helyen, a leány ismét ott volt, elbolondítottam (2 Kéj).

¾ 4-kor értünk Morva-Budwitzba, ozsonnálás, a leánytól hidegen elbúcsúzva, ½ 5-kor el a vonattal. 9-kor Bécsbe értem, vacsorázás, a bajonettem általános bámulat tárgya volt, s feltűnést keltett, hatalmas vacsorázás, s végre 10 órakor a Nord Bahn[hof]on felülve [a vonatra], szép hazám felé robogtam, szendergés.

Az előző bejegyzés: 1888.02.25.
A következő bejegyzés: 1888.02.27.

[Éjjel] ¼ 1-kor Horákkal ismét ki a fent nevezett helyiségbe [Trubswasserhez], ott a kicsikével rendezvoust tűztem ki; egy 11. századbeli embert kimaradásért magunkkal vittünk, nagy zajt csapott, ½ 2-kor értünk haza. Tegnap hatalmas vacsora, s kávéfőzés, nyertem. Wessely elment. Esős nap, délelőtt tornázás és iskola; svindli, mint szolgálatban levők itthon maradtunk. Délután tornázás, s egy Turnovsky nevezetű tartalékos hadnaggyal exercit[i]um [gyakorlat]. Kicsípve magam, Kinasttal rendezvousmra 6-kor, a kicsike eljött, bevárva a sötétedést, a Heuloson egy helyet keresve, csekély ellentállás után szerencsésen megkaptam [kéj], onnan haza. A brünni püspök bérmálni jött el, a város szegényes díszben van; Tomanekkel beszéltem, este a püspök tiszteletére fáklyásmenet és zene volt.

(Heulos - Iglau város leányainak és az itt állomásozó 81. gyalogezred legénységének közkedvelt, buja növényzetű parkja)

Az előző bejegyzés: 1887.05.01.
A következő bejegyzés: 1887.05.03.