A magyar Švejk

Reggel fel, tisztolkodás, rendezkedés, s gyakorlatra, az ezred tábori zászlóaljat formált, s kivonultunk Wetterhöffel felé; az eső kezdett esni, kissé esett, de aztán kiderült, s gyönyörű szép lett. A gyakorlatnak csakhamar vége lett, Csermákkal beszéltem. ½ 11-re vonultunk be zenével, elléptetés is volt. Annát láttam. Czigánek az őrségeni alvásért 8 napi laktanyafogságot kapott, czudar egy contrastus az enyémmel szemben. Tisztolkodás, naplómásolás, menage, mosdás, heverés, olvasás, alvás. ¼ 4 után ki a gyakorlatra, a gyakorlótéren exercit[i]um [gyakorlatozás], Matousek kezdett el maczerálódni, Laufschritteltett [futóépésben léptetett], mikorra megelégeltem, a fegyvert földhöz vágtam, s megálltam, egy szót sem szólt. ½ 5-kor haza, tornázás, fel, parancs, aztán tisztolkodás, vacsorázás, olvasás. Chlanda bezáratta a mosdókamrát azon megjegyzéssel, hogy a kulcs csak chargeknek adandó, berontottam reája, szóváltás fejlődött ki, s mivel hogy nem adta ki, félmeztelenül le az udvarba, ott mosdottam, éppen kijött, utánam nézett, de nem szólt semmit sem. Öltözés, kék nadrágban ki, Csermákkal Seufzer alleeban találkoztam, Heulosra, politizálás, s a Fanny ügyét szellőztettük [vö. itt]. 9-kor haza, fekvés, beszélgetés, virágot kaptam, alvás.

Az előző bejegyzés: 1889.07.21.
A következő bejegyzés: 1889.07.23.

Vasárnap van. Reggel későn fel, rendezkedés, söprés, nagy tisztolkodás, mosdás, vászonnadrág-foltozás, naplómásolás, pénzfaszolás; az idő a tegnapinak ellentéte, gyönyörű szép, kellemes egy nap. Tudja ez ég, egész embergyűlölő hangulat vesz rajtam erőt, kezdem ezt az egész társaságot gyűlölni. Menage, előkészületek a parancshoz, kártyázás. Parancs, egyenléptetés, a nadrágot (kék) átvarrattam, kártyázás, ½ 6-kor mosdás, öltözés, s ki postára Esztinek levelet feladni, s onnan a templomba, onnan a Heulosra s Seufzer alleba, ott Rohacsekkel találkoztam, kivel beszélgetés, Csermákról beszélé, hogy annak viszonya Fannyval - ki Polnában van, s mint mondja, rosszul néz ki - még mindig tart, s hogy Fanny ma itt van, szeretném látni. 9 előtt haza, vacsorázás: vajaskenyér és meggy. Fekvés, beszélgetés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1889.07.20.
A következő bejegyzés: 1889.07.22.

Péter s Pál ünnepe, szombat. Reggel fel, söprés, rendezkedés, borotválkozás, vászonnadrágmosás, Holy[val] s Storekkel beszéltem, Jelinek is benn van 15 napra 5-ik eseti kimaradásért, naplómásolás, rapport, parancsszabadságot, s időntúlt 4-ig kértem. Menage, tisztolkodás, olvasás. Hatalmasan ebédeltem, 2 gombóczot. A nadrágot bevarrattam. ½ 6-kor Stehlikkel ki Seufzer alléba, ott attrapíroztunk [felcsíptünk] egy leányt Schäfferrel, úgy hiszem, nekem lesz holnap nála előnyöm. Aztán a Schützen.saalig kicsit [a felcsípett lányt] kísértem haza, útközben Kati jött utánunk, de nem mert eklatot [jelenetet] csinálni. Pollák leánnyal találkozva, mert azonban Schleicher is ott volt, akadályozva voltam. Később Katival beszéltem, megmagyaráztam neki a helyzetemet, s kifejtettem, mit várhat tőlem. ½ 11-kor el, le a Fekete Sasba, olvasás, alig voltam ott pár perczig, midőn Csermák Rohacsekkel jött, kik Polnában, valószínűleg Fanny miatt, voltak künn. ½ 11-kor el, hatalmas hecc, nevetés, kornyikálás, a téren Schäfferrel találkoztunk s azzal haza. Wollenetznél még az ott levő leányt tartottuk bolonddá.

Az előző bejegyzés: 1889.06.28.
A következő bejegyzés: 1889.06.30.

Vasárnap van. Reggel fel, tisztolkodás, rendezkedés, betegvizsgára; port adott, a szájam jobban van, nem jön már belőle semmi; fűtöttünk, borotválkoztam, olvasás, menage; egy csomó legény szabadságra ment; tegnap Fannyról hírt hallottam, hogy újévre hazamenend (Polnába, a neve Bergmann).

Mrnya ma Weinhofferrel mint annak inasa Bécsbe megy, hol az öreg [Weinhoffer] a törzstiszti vizsgát teszi le, elbúcsúztunk. Nagy mosdás, átöltözés s olvasás. Köhögésem van. Felöltöztem, s kimentem a templomba, s onnan Csermákhoz, ki szívélyesen üdvözölt, beszélgetés, s el a térre, onnan Grünbergerhez, olvasás, s Pavlik jötte után snapszolás. ¾ 6 tájt el Trübswasserhez, de ott zárva lévén, bementünk Mikeshez, ott 7 utánig maradva, el, s a Leopold utczába, ott kártyázás 9-ig; haza, vacsorázás, fekvés, merengés, alvás. Künn este havazni kezdett, s fagy van.

Az előző bejegyzés: 1888.12.29.
A következő bejegyzés: 1888.12.31.

Reggel fel, rendezkedés, tisztolkodás, söprés, aztán czélzógyakorlatok, ½ 9 tájt be a tornaterembe; később fel, őrségeni magatartásnak jelzése, ennél összetűztem Chlandával, ki reám mordult, mert mikor hozzám szólt nem álltam „Vigyázz”-állásban. Rapport, mégsem volt bátorsága a hadnagynak bennünket rapporthoz vinni, mint ígérte. Csak Kozseluhot magát [egyedül őt] vevé, kit az öreg szigorú intelemmel fenyített meg. Mászkálás, az idő künn borult, de csípősen hideg, s hatalmas éles szél fúj. Menage, tisztolkodás. A jövő évre egy jegyzőkönyvet rendeztem be. 2-kor be a szobába [löveg]hüvelyt tisztítani, befűtöttünk, meséltem nekik; ¼ 5-kor a tornaterembe, ott 5-ig; parancs, az öreg 8 heti szabadságot kapott, hála Istennek. Langer főhadnagy veszi át a szolgálatot. Öltözés, s Spirával ki a kórházba, ottan Coufal[lal], Hamzsá[val], Hauer[rel] s Laczinával egy ideig beszélgetve, el, benn Csermákkal, ki kapu-ordonance [-küldönc] volt, egy ideig beszélgetve, aztán el Fialához, Horky is odajött; beszélgetés, a kicsike [Fanny] ideadta a könyvet, melyet neki kölcsönöztem, s a könyvben, mint szerelme jelét, Laczinak [Csermáknak] levelét is [ideadta nekem], mely magában véve unikum.

Vacsorázás, haza, otthon ismét ettem vajas kenyeret, a lábaimmal czudarul állok, alig bírok menni [nyilván az előző napi torna miatt]. Czudar, éles szél havat s port hord az utczákon. Fekvés, merengés s alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.11.13.
A következő bejegyzés: 1888.11.15.

Vasárnap van. Reggel fel, rendezkedés, söprés, tisztolkodás, fegyvertisztítás, Chlanda vizsgált. Az őrnagy itt volt, hatalmasan párbeszédeztünk, pár jó tromfot adtam neki; ablaktisztítás. Rapporthoz, az öreg azt mondá, hogy meg fogom bánni, hogy nem vallottam. Persze az eszébe sem jut, hogy ártatlan is lehetek. Menage, tisztolkodás, előkészületek a parancshoz; czudar hideg, de derült nap van; heverés, olvasás. ½ 3-kor parancs, aztán átöltözés, s blank [sic] ki Spirával, a téren Csermákkal találkozva, nevetgélés, sétálás a Brünni utczai theamérésbe, újságolvasás, onnan ki, csatangolás; Fannyt találtam útközben, kételyeit eloszlattam, Laczi [Csermák] meg Horky, szavai után ítélve, ugyancsak befeketítettek, tisztolkodtam, ahogy lehetett. Pár forró csókot váltva, elbúcsúztam, magammal víve szerelmének biztosítását. Spira elvált tőlem a jux [móka] közepette, kávéfőzés, vacsorázás, olvasás, fekvés, merengés, alvás.

(Többek között ezeket az újságokat olvashatta hősünk ezen a napon a Brünn utcai teamérésben. Klikkeljen a képre és olvasson vele!)

Az előző bejegyzés: 1888.11.10.
A következő bejegyzés: 1888.11.12.

Reggel korán fel, rendezkedés, tisztolkodás, reggelizés; künn hatalmasan megfagyott a sár, s fehér hólepel borítja a földet. ¼ 9-kor jöttek értem, fel, nagy tisztolkodás, sehonnan semmi hír. Rapport, az öreg scandalesnek [botrányosnak] nevezé folytoni büntetésemet, előkészületek a menetöltözékbeni kivonulásra. Menage, kenyeret mentünk faszolni. A hajamat nyírattam, borotválkozás. Új ruhát faszolni az ókaszárnyába, haza, 4 után kivonulás. Chlanda vizsgált, le az udvarra, ott különféle gyakorlatok. Czudar hideg van, s éles szél fúj; fel, parancs, le voltunk szerelve, allarmíroztak bennünket. Kenyérfaszolás, öltözés, s köpenyben ki, Csermákhoz, kit azon[ban] a téren találtam, Fialához vele, Fanny igen szívélyesen fogadott, vasárnapra rendezvoust adott. Laczit [Csermákot], amint veszem észre, eszi a féltés ördöge. Sétálás, nevetgélés, haza, be a pékhez, vajat véve, a kicsikével igen élénk eszmecserét váltottunk, vacsorázás, fekvés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.11.04.
A következő bejegyzés: 1888.11.06.

Reggel fel, tisztolkodás, söprés, aztán ki gyakorlatra, mókázás a gyakorlótéren, az öreg megszólt vigyázatlanságomért, fegyver- s lőfogások. Rapport, az öreg a komédiáért 6 órai kurtavasat adott, eléggé csodáljuk valamennyien. Fel, készülődések az őrdíszre, helyi őrségem van; menage, tisztolkodás, öltözés, s őrdíszre az ókaszárnyába, ott mókáztam, haza. 1-től 3-ig mint első számú kapu-ordonance [-küldönc], aztán olvasás (Katharina der Grossen letzte Tage). Gyönyörű szép nap volt ma, s még hozzá meleg is. Coufal s Nechwatal a betegszobán vannak, Filkuka [október?] 19. óta kórházban. Dohányt faszolva, eladattam. Parancshoz fel kellett mennem, ott előolvasták a budapesti Janszky-ügy utóhatását, tudniillik a 9 napomat itt kell leülnöm, minden szigorítás nélkül [vö. 1888.02.28., ott azonban 8 napi büntetést említ a naplóíró]. 7-kor az őrhelyre, oda Schäffer kedvese jött, azt megnyomkodtam. Horkyval beszéltem, kitudódott, hogy Fánnyka engem, Laczit [Csermákot] s Horkyt bolonddá tartott, no, én ugyan a legkevesebbet törődöm vele. Az őrszobán fűtöttünk, ½ 11-kor Höhnel vizsgálni jött, olvasás, fekvés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.10.23.
A következő bejegyzés: 1888.10.25.

Reggel fel, rendezkedés, söprés, tisztolkodás, aztán ki a Ranczernbe czélt lőni, csak 2 lövést adtam, mert nem találtam, beszüntettem. Az idő czudarul hűvös, gyengén havazott is, s be van borulva. Hazatérve, fegyvert tisztítottam, bár nem lőttem, Höppler vizsgálta.

Menage, tisztolkodás, előkészületek s öltözés az őrdíszre, az ókaszárnyába, tűzi készenlétem van. Hazajövet, kártyázás, nyertem, 2 után az őrszobára, ott ablakmosás, svindlim volt. Fel, öltözés, vacsorázás: vaj, szilva; olvasás („Berühmte Liebespaare”, meglehetős, de igen servil[is]). Csermák feljött, Rohacsekkel tisztáztuk Fanny ügyét. Doleysky interpellált a kulcs-ügy miatt, azt hiszik szegények, hogy azért tevém, mert Horky nem akart kinnhagyni, pedig részemről csak szórakozottságom az oka. 9-kor egészen levetkőzve, fekvés, merengés, alvás. Czudarul hideg van.

Az előző bejegyzés: 1888.10.21.
A következő bejegyzés: 1888.10.23.

Reggel fel, reggelizés, tisztolkodás, Coufal[ért] s Pavlikért már kora reggel jött Spira, de nem akartak menni; czudarul hideg van. 8 tájt pár perczig tartó hatalmas hófúvás támadt, úgy, hogy fehér lett egyszerre a környék. Tűt s czérnát hozatva, varrogatás. Künn voltam az őrszobán, a kézvasakat [bilincseket] eltörtem. Hauer mondá, hogy ajánlott levelem van, tehát mégis megtette Sándor, amire kértem. Czudar éles, egész télies szél fúj. Menage, böjtöm daczára. 1 után Horky (tizedes, 4. szd.) jött az őrségre, vasat kapva, leoldtam; künn esik az eső, s havazik. Horky beszélé, hogy Csermák a kis Fánnynak írt egy engesztelő s kérő levelet, s hogy Fanny elutasítólag válaszolt volna. Már most kíváncsi vagyok, ki lesz a győztes, én, Csermák, vagy Horky, mert az is töri magát utána. Csúnya szél sírja körül börtönömet; az adósságaimat számítottam össze, csak 924 forint 56 krajczárt tesz ki [a részletes listát és magyarázatát lásd itt Klikk!], kíváncsi volnék, mikor lesz kifizetve. Egy cseh könyvben (Az élet zivataraiból) olvastam. 5 tájt Neumann hadnagy jött vizsgálni, s én, szerencsétlen flótás, bezárom magamat, s a [ál]kulcsot [vö. 1887.11.16.] bennhagytam, persze hogy szerencsésen megtalálta, bezáratott, s elment, s megtette a feljelentést. Horkyt ugyancsak eszi a fene; 5-kor kellet volna kibocsátani [a dutyiból], de bennhagytak 9-ig, fel, vacsorázás, fekvés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.10.18.
A következő bejegyzés: 1888.10.20.

Vasárnap van. 1-kor az őrségre, merengés (Önft). 3-kor be, alvás, 7-kor fel, az öreg [a régebb óta szolgáló, nem most bevonult] legénység templomba ment, ½ 9-kor jöttek haza; éppen vizet ittam egy leves-merítőkanálból, mit egy szakács a konyhából kiadott. Strauss (1. szd., százados), ki ezt észrevette, ezért rapporthoz parancsolt, aztán Chromek vett elő azon kérdéssel „Wie salutieren Sie?” [Hogyan tiszteleg maga?], mire én feleltem „Vorschriftsmässig, Herr Lieutant” [Előírásszerűen, hadnagy úr],

ezen szavakért leszereltetett, s lyukba helyeztetett, ott heverés, olvasás, tízóraizás, menage; rapporthoz, az öreg nem is kérdezett, felsőbb elhatározásig ismét leküldött, heverés, alvás. Frendl hozta azon hírt, hogy táviratom van itt. ½ 4 tájt Rasch jött le, s hozta a sürgönyt [Sanyitól], mely fel volt nyitva, s Anna néném rosszul? létéről tudósított. ½ 5-re Doleysky parancsára kiengedtek, nagy tisztolkodás, öltözés, s ki, bolyongás; Csermákot találva, beszélgetés, juxozás [tréfálkozás], ½ 8 tájt be Fialához, Fannyval beszélgetés s nevetgélés, vacsorázás, ½ liter sört is vágtam be, haza indulva, Fanny kiment, ott szorongattam, s egy meleg csókkal búcsúztam el tőle, mit Laczi [Csermák] is látott, nem tudom, hogy esett neki. Finom sűrű eső permetezett, czukorkát vásárolva, be, egy pohár rumot is ittam, haza, rendezkedés, fekvés, merengés. Isten tudja, vajon kapok-e szabadságot; át vagyok hűlve. Az idő czudar, tegnap délután 5 tájt 2-sodszor havazott, ma reggelre pedig olyan czudar szél támadt, hogy no. 3 foknyi hideg, s dér is volt. A legénység sajnál, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.10.06.
A következő bejegyzés: 1888.10.08.

Reggel fel, tisztolkodás, az ezredorvos kijelentette, hogy egészséges vagyok, be a századhoz, rendezkedés, tisztolkodás. Bellovárról (Horvátország) egy magyarul tudó, Kopřiva nevezetű atyafi vonult be. Tegnap Gerlichet hozták be a betegszobára, láza volt, mégpedig erős fokú, mára azonban kissé jobban lett, az ezredorvos alig akarta betegnek elismerni. Tegnap Sándortól karczolványt kaptam, amelyben mihamarabbra ígéri a dolog elintézését. Olvasás, menage, tisztolkodás. Frendl Bertoletty[vel] (őrvezetővel) összeverekedett, s az új sapkáját az utóbbi fején egész behorpasztotta, ezért a lyukba jött. Én meg a szakáccsal meg Chlandával czivódtam össze, délután svindli, olvasás. Parancs, öltözés, ki, sétálás. Fialánál vacsorát vettem. Fanny meglátott, kijött, beszélgetés. El, mászkálás, s haza, vacsorázás, olvasás, fekvés, merengés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.10.04.
A következő bejegyzés: 1888.10.06.

Reggel fel, rendezkedés, tisztolkodás, gyógyszer-szerzés; az idősb szolgáknak [a régebb óta szolgáló katonáknak] ma a király neve napja alkalmából pihenőnapjuk van. Olvasás, menage, tisztolkodás. Fannynak névnapi gratulácziót írtam csehül.

Heverés, olvasás a „Fliegende Blätter” egy évfolyamát, alvás. Lavicskát Fannyhoz küldtem [a levéllel], be a századhoz, ott kivonulást csináltunk a bundások [újoncok] előtt, különféle phantasztikus alak volt felöltözve, Frendel meztelenül, fénymázzal ugyancsak ki volt czifrázva, én is közreműködtem vezényléssel. 180 vasat szedtünk be. Fel, fekvés, merengés (Önft). Pavlik és Coufal ma mentek a lyukba [vö. 1888.10.03.]. Alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.10.03.
A következő bejegyzés: 1888.10.05.

Hétfő. Reggel fel, söprés, rendezkedés, öltözés, s ki Csermákhoz, elmondtam neki a tegnapi dolgot [a kalandot Fannyval], nevetgélés; a mosónőhez, ruhát elhozva, hazamenet az öreggel találkoztam, nem tudom, észrevett-e. Bundások [újoncok] vonulnak be mindenünnen, szomorú borult őszi nap van, 2 éve, hogy bevonultam. Pénzfaszolás volt. Ha visszaemlékszem arra az időre, amikor én bevonultam, borzadok, de még 11 hónap, aztán vége van. Nem tudom, a mosónővel meg Mrnyával [mármint az adósággal] mit fogok tenni. Hazajövet, átöltözés, olvasás, menage, heverés, olvasás; czudarul hideg van. Kíváncsi vagyok, Sándor megteszi-e, amire kértem, mármint a táviratküldésre vonatkozólag, meglátjuk holnap, mit ér a barátság. Ma két éve mindig emlékezetes nap lesz előttem, midőn Sándor könnyeit a búcsúnál először láttam leperegni, s hozzá a búcsú Esztitől, megható egy nap volt, de most már kihűltek a szívek, s úgy látszik, elfeledték a távollévőt, de igyekezni fogok magamat a kis Fannynál kárpótolni. Kozseluhhal ma összetűztem, 1-ig kártyázás, aztán téli pokróczokat faszolni az ólaktanyába, ¼ 4-kor jöttünk haza, a várás alatt Frendlt megcsalva játszottunk, 5 vasát visszaadtam neki, parancs, öltözés, s ki Csermákhoz, de az már nem volt honn, a térre, s onnan Fialához, a kicsike [Fanny] igen melegen fogadott. Később Csermák is odajött, élén beszélgetés fejlődött ki; 8 után el, miután Fannyval pár szót magam váltottam, ott vacsoráztam, s ½ liter sört ittam ki. Sétálás, nevetgélés, haza, átköltöztem Formann ágyára, fekvés, merengés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.09.30.
A következő bejegyzés: 1888.10.02.

Vasárnap van. Reggel fel, rendezkedés, s le az udvarra, fel, Matouseknek gyógyszert tettem fel [vö. itt]. Tisztolkodás, aztán a 3-iknál [a 3. századnál] Krautschneider tizedestől bő nadrágot (kéket) kölcsönöztem ki; parancsra, Rittmantól (1. szd.), ki holnapi nappal az ezredes parancsára a 9. századhoz tétetik át, bő zubbonyt kölcsönöztem ki; az idő borult, esni kezdett; már is szállingóznak gyanús bundás [újonc] alakok, az egyéves önkénytesek ma szerelnek le. Olvasás, menage, heverés, tisztolkodás, parancs, Chlanda vizsgálódott, átöltözés, s ki a templomba, onnan a térre; előbb Hruby volt kedvese [vö. itt] után mentem, de aztán, hogy a kis Fánny jött utamba, reábeszéltem, hogy jöjjön velem sétálni, élénk beszélgetés közt ki a gyakorlótérre, ott az eső kezdett esni, úgy látszik, az esős időben szerencsém van ily históriákban. Reábeszéltem, jönne be a czélzó gunyhóba, 200 lépésre; bementünk ott 2 vadászt találtam, melyek közül az egyikkel magyarul beszéltem, azok eltávozta után elővettem hódítási tehetségemet, s a kis Fannyt hévvel ostromoltam; a kicsike elfeledte Laczit [Csermákot], s megadta magát bizonyos pontig, mert első alkalommal nem akartam a legvégsőkig menni; valóban sajnálom a kicsikét, hogy csak játszom vele, oly szép volt, s oly tüzesen csókolt, s oly hévvel karolt át s simult hozzám, hogy majdnem elengedtem magam ragadtatni szenvedélyem által. Sötét este lett, mire kibontakoztunk a meleg ölelésből s elindultunk, hazakísértem, s én még kissé sétálni mentem, vacsorát véve, haza, vacsorázás, olvasás, fekvés; Coufal jött hozzám, beszélgetés, merengés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.09.29.
A következő bejegyzés: 1888.10.01.

Reggel fel, rendezkedés, tisztolkodás, ruhaporlás, pénzfaszolás; Köck őrvezető (1. szd.), mert nem lett előléptetve, dühében napos káplári minőségben sétálni ment, s kimaradt időntúl, s azonfelül Chromeknek pár helyes szavat mondhatott, mert 15 nap egyest kapott az ezredtől, ma ment a lyukba; az idő meglehetős; menage, tisztolkodás; czudar a helyzetem pénz nélkül, adóssággal terhelve, Isten segítségével kilábalok tán ezekből a históriákból; heverés, olvasás, ismét egy más ágyra hurczolkodtam át. 2 óra tájt le kellett volna mennem az udvarba munkára, nem mentem, Chlanda behívatott, s dikcziózott, arra lementem az udvarra, ott lefeküdtem álmodozni, aztán őrszobára, ott Pavlik[kal] s Coufallal nevetgéltünk. Az ujjasokat felvittem, tisztolkodás, öltözés, s ki Csermákhoz, ki nem volt otthon, Heulosra, sétálás, ábrándos hangulatban vagyok; Seufzer alléba, aztán a térre, Csermákkal találkozva, Hruby is ott volt, elmeséltem neki a vasárnapi históriát. Mászkálás, Fialához, ott a kicsikét [Fannyt] parádéba vettük, úgy veszem észre, melegszik irántam. Szalonnát véve még az ottani vacsorára, haza, vacsorázás; egy páran a szabadságról már megjöttek; fekvés, merengés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.09.10.
A következő bejegyzés: 1888.09.12.

Reggel fel, tisztolkodás, rendezkedés, olvasás; az idő kiderült, s szép lett. Kártyázás, menage, heverés, olvasás, ásókat tisztítottunk, sikálás, öltözés, s ki. Pauser egy levelét koboztam el, amelyben szüleinek szemrehányásokat tesz, hogy az őrmesternek (Rasch) pénzt nem adtak, hogy ki legyen nevezve káplárrá. Ki a pályaudvarra, ott ¾ 7-kor jött meg a 14. oszt. honvéd zászlóalj, a zene várt reájuk, Slezákkal beszélgettünk, Csermákkal találkozva perorálás [beszélgetés], a Pauser dolgát [fentebbi levelét] megmutattam neki. A Frauengasséban a zöldségárus leánynál voltam, igen szívesen fogadott,

hazamenet Fialához vacsorát venni, amint veszem észre, a kis Fanny melegedik; haza, vacsorázás, olvasás, fekvés, merengés, alvás. Schäfferrel délután összetűztem.

Az előző bejegyzés: 1888.09.03.
A következő bejegyzés: 1888.09.05.