A magyar Švejk

7-ig aludtam, evés, tisztolkodás, hűvös, ködös nap lett, az osztrák honvédszázados s ezredes itt voltak a lőportornyot vizsgálni, ergó a tartalmát, kötelességem szerint velük mentem, alvás; ½ 2-kor felköltöttek, mert jött a felváltás, addigra kiderült az idő; haza, komisz menage, tisztolkodás s fekvés, a téli pokróczokat kifaszoltuk. Annától (Boskovitz) egy szentimentális levelet kaptam. Heverés, Weywoda beteg, Jerzsábek s Dukolil szabadságra mennek, utóbbitól egy lövészjelvényt kaptam; parancs, s utána vonaloztam, s előkészítettem a könyvecskéimet, 9-kor lefeküdtem, alvás.

Az előző bejegyzés: 1887.09.28.
A következő bejegyzés: 1887.09.30.

Hűvös őszi reggel, 8-kor ki a gyakorlótérre, ott gyakorlatok; az ezredesnek feltűntem, kérdezett, tudok-e csehül, s úgy látszott, tetszett neki a parancsszóm, az öregnek szólott valamit az előléptetésről. 10-kor haza, pénzfaszolás, az őrnagy fenn volt. Mari nénitől 2 forintot kaptam Tomisek által, adósságaimat kifizettem, bevásároltam; Annának (Boskovitz), Esztinek, Gazsinak, Sándornak levelet írtam, az elsőt [az első levelet, az Annának írottat] már elküldtem; fegyverem kitisztítottam, a gyakorlótérről hazajöttünk után kimentem, ismét bevásárlások. Deimellel hecc, Zsófinál voltam. 7-kor haza, kávéfőzés, vacsorázás, olvasás, aztán 11-ig leveleket írtam.

Az előző bejegyzés: 1887.09.20.
A következő bejegyzés: 1887.09.22.

Weywoda 1-kor felkeltett, kávéfőzés, olvasás, később egy kissé szenderegtem, aztán tisztolkodás, az öregnél voltam, szaladgálás Höpplernél; borús nap, ma állt be az ősz, de valóban csípős őszi szél fúj; menage, fekvés, aztán az esőben az új kaszárnyába, ott 4-ig húztuk az időt, haza, levest melegítve, bevettem. Annától (Boskovitz) egy érzelgős levelet kaptam, arra feleletet elkészítettem, aztán fekvés; aztán egy új históriát tanultam: a fegyvernek töltőpálczáját huzal befűzve, a mutatóujjakkal a füleket betapasztva, a pálczát egy vastárgy felé ütni, ami igen szép fenséges haranghangot ad. Deimellel beszélgettünk.

Az előző bejegyzés: 1887.09.19.
A következő bejegyzés: 1887.09.21.

½ 4-kor fel, tisztolkodás, kávézás (3 vasért), a kis Annától szorongattatások, könnyek s csókok közt érzékeny búcsút vettem, tejet öntött a flaskámba, szagos virágot szedett számomra, s a kenyérzsákomba almákat dugott; szegény leány azt hiszi, hogy 2 év múlva el fogok érte jönni, megígértem neki. Századrapportnál voltam, Höppler miatt [vö. 1887.08.30.] az öreg morgott, de úgy látszik imponáltam neki, büntetést most sem szabott [ki]. Zenével, többszörösen visszaintegetve, elindultunk, 3 órányira változatosan rossz hegyi útoni mászkálás után ½ óra pihenő, vagy ismételt 2 órai út után értünk Deutsch-Brodekbe; német fészek, kiállhatatlan lakókkal, húst faszolni voltam. Aztán tisztolkodás, mosakodás, s negligencben [gondtalanul, semmivel sem törődve] lefeküdtem a kertbe, ½ 5-kor ebéd, leves s hús; parancshoz, ott [voltak] az altisztek is, egy kenyeret, s a főzéshez szükséges aprólékokat kifaszoltuk. Utána theát kaptunk, amit friss tejjel kevertem, ami igen jó volt. Szép éj, menetpénzt (10 kr) kaptunk. Svobodával kihurczolkodtunk a kertbe 2 zsup szalmával, s az egész bagázsival, egy köpennyel betakarva [magamat], elaludtam.

Anna „névjegye”, amit búcsúzáskor adhatott a naplóírónak. Eredeti dokumentum a naplóból.

Az előző bejegyzés: 1887.08.30.
A következő bejegyzés: 1887.09.01.

Igen jól aludtunk, reggel fel, kávézás (3 vasért), borotválkozás, az öreg is eljött, aprólékok faszolása, mármint élelmiszereké. Képzelhetni meglepetésemet, Gazsitól 3 pengő [forinto]t kaptam, s milyen megjegyzéssel. A czímen Közvitéz úrnak-ot czudarul vastagon írta. Esztinek levelet írtam; be van borulva, úgy látszik esni fog. Svobodával s Prochaskával a korcsmába, ott kártyázás, nyertem, s hatalmasan pálinkáztam, de be nem rúgtam; ebédhez jött híni a kis Annácska, igen a szívére nőhettem; Kaspar is ott ólálkodott, de letromfoltam; ebéd után tisztolkodás, s hecc a kertben leányokkal. 3-kor be a városba, időközben az idő kiderült, a pénzt felvettem, a levelet feladtam. Sört ittam az uradalmi sörházban, igen jó sör volt. 4-re értem vissza, a parancsnál voltak már, Höpplerrel összetűztem, s megmutattam, hogy nem félek semmitől, ergó tőle sem. 5-kor be a városba, Svobodá[val] s Pruknerrel a sörházba, aztán hallgattuk a téren a 2 ezred zenekarát (81. s 8. [ezred zenekarát]); megnéztem a templomot, mely szép s ódon, különösen szép a kapuboltozat faragványa. Onnan összeszedve magunkat, egy korcsmába, ott 2 gulyást, 5 kurgli [kirgli] sört s 2 virgoniát [virginia-szivart] elfogyasztva, kártyáztunk, vagy 1.50 kr[t] nyertem. Hazamenet kenyeret s szalonnát vettem, haza érve, ott élénk zsivaj s nevetés volt, levetkőztem; Anna már be akart menni, de kérelmemre kinn maradt, s ölembe ült, a többiek lassan eltávozva, csókokra került a dolog, tovább nem mehettem, mert őt szülei hívták, engem meg Kaspar hajtott aludni. Nagy hecc a takaródzással, az éj meglehetős hűvös.

Az előző bejegyzés: 1887.08.29.
A következő bejegyzés: 1887.08.31.

Reggel 4 órakor felvert a riadó, kávét ittunk (á 3 vas), s aztán egy erős, szakadatlan menetben Boskovitzig, 3 órányira Rajectől. Odaérve, leszereltünk, vízért mentünk, s nekiálltunk főzni, a leveshez egy közeli burgonyaföldről burgonyát loptunk. A hőség óriási. Evés után bevonultunk, egy takácshoz 10-en lettünk beszállásolva, igen jó népek, egy 19 éves leánya van, akinek, mint látszik, megtetszettem, virágot kötött számomra s friss tejet adott. Tisztolkodás, egészen megfürödtem egy a ház mögött folyó patakocskában, aztán a kertben az almákat pusztítottam; itt becsben vagyunk, mert 1866. év óta katona itt nem volt, ivás, nevetés; parancs, utána este gyönge kártyázás, 10 vasat nyertem, fekvés, gyönge viczelés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1887.08.28.
A következő bejegyzés: 1887.08.30.