A magyar Švejk

Reggel fel, tisztolkodás, rendezkedés, s gyakorlatra, az ezred tábori zászlóaljat formált, s kivonultunk Wetterhöffel felé; az eső kezdett esni, kissé esett, de aztán kiderült, s gyönyörű szép lett. A gyakorlatnak csakhamar vége lett, Csermákkal beszéltem. ½ 11-re vonultunk be zenével, elléptetés is volt. Annát láttam. Czigánek az őrségeni alvásért 8 napi laktanyafogságot kapott, czudar egy contrastus az enyémmel szemben. Tisztolkodás, naplómásolás, menage, mosdás, heverés, olvasás, alvás. ¼ 4 után ki a gyakorlatra, a gyakorlótéren exercit[i]um [gyakorlatozás], Matousek kezdett el maczerálódni, Laufschritteltett [futóépésben léptetett], mikorra megelégeltem, a fegyvert földhöz vágtam, s megálltam, egy szót sem szólt. ½ 5-kor haza, tornázás, fel, parancs, aztán tisztolkodás, vacsorázás, olvasás. Chlanda bezáratta a mosdókamrát azon megjegyzéssel, hogy a kulcs csak chargeknek adandó, berontottam reája, szóváltás fejlődött ki, s mivel hogy nem adta ki, félmeztelenül le az udvarba, ott mosdottam, éppen kijött, utánam nézett, de nem szólt semmit sem. Öltözés, kék nadrágban ki, Csermákkal Seufzer alleeban találkoztam, Heulosra, politizálás, s a Fanny ügyét szellőztettük [vö. itt]. 9-kor haza, fekvés, beszélgetés, virágot kaptam, alvás.

Az előző bejegyzés: 1889.07.21.
A következő bejegyzés: 1889.07.23.

Reggel fel, rendezkedés, tisztolkodás, fegyverreli gyakorlatok ¼ 9-ig, aztán iskola 9-ig, s ½ 10-ig pedig fegyvergyakorlatok; a tisztek s minden századból 1 altiszt s 6 ember [közlegény] a templomba mennek Rudolf trónörökös requiemére, kit ma temetnek. Hó meglehetősen esett, s czudar hideg van. Olvasás, menage, tisztolkodás. Formann holnap az ezredrapporthoz megy, nem tudja miért, azt gyanítja, hogy a vasárnapi őrjárata alkalmával a lőportornyon neglige[n]cben [’gondtalanul, semmivel sem törődve’] talált őrparancsnok miatt, kit nem jelentett fel, s kért engem, hogy mondjam, hogy vele voltam őrjáraton. Frendl tegnap kijött a lyukból. Olvasás, délután szabadunk volt a temetés miatt. 2-kor parancs, kártyáztam, nyertem. Öltözés, Coufal[lal] s Göthtel ki, levelet Esztinek elküldtem, s kisétáltunk a [vas]pályához, onnan be, útközben Annát láttam, megnézett, mintha beszélni akart volna velem. Grünbergerhez, kávézás, napilapokat olvastam, hazamenet Bargerhez, kávét vettem, útközben Katit találtam, egy ideig maczeráltam, de nem engedett, otthagytam. Kávéfőzés, olvasás, vacsorázás, informálódtam a politikai helyzet felől. Ferdinánd d’Este főherczeg trónörökössé lett. Nálunk [Magyarországon] ugyancsak mosakodnak, de csúnyán, a kormánnyal; fekvés, merengés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1889.02.04.
A következő bejegyzés: 1889.02.06.

Reggel fel, tisztolkodás aztán ki gyakorlatra Anthonienthalig, onnan a Karlswaldon keresztül gyakorlat. Az eső kezdett esni, ½ 11-re haza, a Hattyú vendéglőnél várt a zene, Annát láttam, menage, nagy tisztolkodás, aztán fekvés, alvás. Új talpalást kaptam a czipőkre, amelyeket átcsináltattam. Aztán öltözés, s Csermákkal ki, sétálás, Seufzer allé[ba], Heulosra, onnan a mosónőhez, haza, s ismét ki, egy kisleányt vezettünk, de nem egyezett bele abba, amit tőle akartunk. Haza, a leány elkísért, s holnapra rendezvoust adott, vacsorázás, fekvés, beszélgetés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.07.27.
A következő bejegyzés: 1888.07.29.

Reggel fel, tisztolkodás, s ki gyakorlatra, soha ilyen kellemes rövid gyakorlatunk nem volt. 6 után indultunk, 10-kor zenéveli bevonulás, előbb az ezredes holmi beszéd-formát tartott. Elléptetés az ezredes előtt. Crancy [Grancy] megszólított a pihenő alkalmával, hogy én is megyek-e a versenylövészethez, valószínűleg annak a kifolyása ez a kérdés, hogy többször lövészjelvénnyel látott sétálni. Tisztolkodás, olvasás, menage, mosdás, heverés, olvasás. Pstrossal holmi apróságért összetűztem. Az idő változó, hol borult, hol derült. Alvás, 2-kor felébredtem, előkészületeket csináltam a kimenetelre, végül ½ 5 tájt magam ki a gyakorlótérre, hol már javában lődöztek. Az első díjat Gregor közlegény, 6. század, kapta meg. Az ezredes alkalmi beszédet tartott, a császárjukat éltette, passív maradtam, azután vagy 40 ember az ezredtől, köztük sok altiszt, különféle jelmezekbe öltözve bohóczkodtak. ¾ 7 tájt megunva a dolgot, be a Leopold utczába, 9 előtt pedig szalonnát véve, haza Seufzer allén át, útközben értem a hazajövőket, vagy ½ 10-ig csavarogtam künn, fel, vacsorázás, fekvés, beszélgetés, merengés, alvás. A bohóczoknak 12-ig időntúljuk volt, sört is kaptak, tőlünk Coufal s Pavlik voltak, Höppler s Langer vezénylete alatt. Annát is láttam.

Az előző bejegyzés: 1888.07.18.
A következő bejegyzés: 1888.07.20.

Reggel fel, tisztolkodás, öltözés, Sándornak szüleivel álmodtam. Fegyverreli gymnastika, ½ 11-ig iskola, a század szolgálatba megy, menage, tisztolkodás. Tegnap az alezredes igen kegyes volt, szivart is adott. ½ 1-kor mentem szenet faszolni, Annát láttam, 3-kor haza, szenet loptunk vagy 1½ mázsát, semmit se csináltam; 5-kor parancs, öltözés, s Horovitczékhez, ott beszélgetve, vacsorázás. Lisihez, kártya, nyertem. 9-kor haza, az idő száraz, fagyos. Szegény Csaszkát ma temették el [öngyilkosságáról: 1888.01.18.], s pedig kíséret nélkül. Egy embert kísértek be, aki föl akarta magát akasztani, ami nem sikerült; fekvés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.01.19.
A következő bejegyzés: 1888.01.21.

Reggel fel, az esőzés felhagyott, szép reggel; a reggeli gyakorlást kiszédelegtem, szenet faszolni voltam 2 emberrel; Annát láttam, beszéltem vele, úgy hiszem, van mód őt megtartani. ¾ 11-kor a dolgot elvégezve, fel. Új semmi, az öregnek szobaleánya üzenteté, hogy szeretne kijönni, de nem tudja, mikor. Tízórai: gombócz; éjjel szép álmaim lehettek, de már nem emlékszem, milyenek (Mgmls); menage, tisztolkodás, fekvés, olvasás; 2-kor iskola, ott az osztrák hymnust énekeltették, hatalmas nevetés, Prochaskával (16. szd., tizedes) hecc;

3-tól ½ 5-ig fegyverfogások, felöltözve, az órát 1 frtért elzálogosítva, Lisihez, kártya s újságolvasás, vesztettem. 9-kor haza, rendet csinálva, vacsorázás, fekvés, merengés, alvás.

Többek között ezeket az újságokat olvashatta hősünk a mai napon. Klikkeljen a képre és olvasson vele!

Az előző bejegyzés: 1887.11.01.
A következő bejegyzés: 1887.11.03.

Kedd, minden szentek ünnepe. 1-kor lefeküdtem, reggel fel, tisztolkodás, szaladgálás az öreghez, pénzt váltani, pénzfaszolás, dohányt eladtam; Schebek intett, hogy veszély fenyeget, talán kikerülöm; eső permetez, nagy sár van. Zelenyvel beszéltem, kíváncsi vagyok Eszti levelére, menage, tisztolkodás. Parancs, Kaspar a patkók miatt vett elő, aztán kicsípve magam, Lukas[sal] s Hrubyval a temetőbe, nagyon szegényes benyomást tett reám, visszamenet Annával találkoztam, igen hideg volt. Délben 2 vasért egy 2 frtot érhető ezüst zsebórát nyertem, Kasparé volt. Hangulatom meglehetős, 4-kor Lisihez, dominózás s később kártyázás, 39 vasat nyertem. 9-kor haza, vacsorázás, olvasás, fekvés, alvás; az eső folyvást erősebben esik.

Az előző bejegyzés: 1887.10.31.
A következő bejegyzés: 1887.11.02.

Reggel fel, tisztolkodás, hó esett, ki a 14-ikhez [a 14. századhoz], Rohovskyval találkoztam, azt beszéli, hogy Anna mindent tud. Csípős hideg, a Holy malomnál voltunk, ott befejeződött a gyakorlat; az őrnagy reám támadt Dolezsálek miatt, mert a sorból kilépett, megfeleltem neki. 11-re hazaértünk, a lábam fáj még, gyakorlatra egy öregebb nadrágot kaptam, Coufal utánit. Menage, fekvés, alvás egész délután; 5-kor parancs, ki Lisihez, kártya, 8 után haza, hatalmas vacsorát vettem, evés, fekvés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1887.10.24.
A következő bejegyzés: 1887.10.26.

Vasárnap van, hatalmas fagy, nota bene: tegnap úgy havazott, mint deczemberben, a háztetők egész fehérek; fel, tisztolkodás, bevásárolni s az öregnél voltam; Chromek megint czivódol, Chromekkel kibékültünk, szobavizit, az öreg is vizitált. [Század-]Rapport, az öreg nem sokat szólt. ¾ 11-kor Rohovsky is feljött, az őrnagy czudarul lehordott, aztán ezredjelentésre, az ezredes én irántam kegyes volt, Rohovskyt lehordta, nem tudom, mi az oka. Menage, aztán átadtam a napot; Kaspar, amint veszem észre, szeretné, ha nem lennék büntetve. Tisztolkodás, a könyvtárból új könyv, Breyl kezd húzódni hozzám, Esztinek a levelet elküldtem, előkészületek a kimenésre; 2-kor parancs, aztán felöltözve, ki, templomba, Heulosra, Lisihez, újságolvasás, aztán Slezákkal kártya, vesztettem; 5-kor el a 14-ikhez [14. századhoz], Rohovsky nem volt honn, ki a Hattyúba, útközben találkoztam vele, felkísértem, Hattyúba, Annával nem beszélhettem, de intettünk egymásnak; ott nem maradhattam, mert túl volt tömve, lehangolva haza, holdvilág, hűvös idő van. Lisihez, kártya, nyertem, a porosz pénzt becseréltem 15 kr[-ért], onnan haza, beszélgetés s alvás.

Többek között ezeket az újságokat olvashatta hősünk ezen a napon. Klikk a képre és olvasson vele!

Az előző bejegyzés: 1887.10.22.
A következő bejegyzés: 1887.10.24.

Reggel fel, eső esett, le Annához [a Hattyúba], levelet átadtam, s vissza; kivonultunk, de az eső visszahajtott, előkészületek a czéllövészethez, az őrnagy feljött. ½ 11-kor vége, menage, aztán tisztolkodás, kiderült, Rohovsky felváltója az első századtól feljött, lábam fáj; kíváncsi vagyok, mit szól Anna, se az egyikkel, se a másikkal nem igen törődöm; ezredrapporthoz megyünk, képzelem az öregem örömét, mikor az enyém se nagy, de vigye el az ördög az egész pereputtyot. Lementem a Hattyúba, Anna beleegyezett, fel, lefeküdtem s olvastam, aztán Novotny feljött, leszerelt; le a Hattyúba, vacsorázás, s aztán felpakolva, kézszorítások közt elbúcsúztam, holmimat átvitettem, útközben Lisihez theára, kártyázás, 27 vasat nyertem, fel a századhoz, rendet csinálva, alvás.

Az előző bejegyzés: 1887.10.20.
A következő bejegyzés: 1887.10.22.

Reggel fel, tisztolkodás, Keywalnak 5 frt[ját] loptak el, fegyverfogások, le a Hattyúba, de Anna nem jött elő. Gyakorlótérre, Niederhofferre gyanakszom; az öreggel találkoztunk, köszönt, Höppler[t] s a kis Svobodát is láttam. Mérgelődés, ½ 11-kor haza, őszies ködös idő. Menage, tisztolkodás, le, a Hattyúba, a kufferből egy egér ugrott ki, megölték; fegyverfogások, a százados feljött a szolgálatvezető őrmesterrel, s a legénységtől a pénzt elszedték, aztán kérdőre vonták azokat, akik pénzt kölcsönöztek; Niederhofer reám s Rohovskyra vallott, a százados prédikácziót tartott, s tudósított bennünket, hogy fel leszünk váltva [át leszünk helyezve]; tisztolkodás, öltözés, le vagyok hangolva. Ki Lisihez, onnan a 14. századhoz, gyenge lázam van, dühös vagyok, onnan a 15. századhoz tudósítani, hogy hazajövök, már tudták; ismét Lisihez, kártya, vesztettem, haza; be a Hattyúba, Annával beszélgettem, fel, hosszú levelet írtam kívánalmára viszonyaim felől, alvás.

Az előző bejegyzés: 1887.10.19.
A következő bejegyzés: 1887.10.21.

Reggel eső esett, fegyverfogások, aztán ki a gyakorlótére, mérgelődés, 11-kor haza, ismét gyakorlat, menage, tisztolkodás, Hattyúba sörre; czéllövészetre tanítás, fegyverfogások, este Rohovskyval hatalmas pörkölt-formát csináltam főtt marhahúsból, aztán gyakoroltam, végre le a Hattyúba, ott Annával huzamosabb ideig magam beszélgettem, a nóta vége, hogy holnap felel, onnan fel, s lefeküdtem.

Az előző bejegyzés: 1887.10.18.
A következő bejegyzés: 1887.10.20.

Reggel fel, tisztolkodás, betegvizsgára, bevásárolni mentem, Chromek[et], Höppler[t], Kaspar[t] s az öreget láttam. Scholznál voltam s a századnál, Weywoda vasárnapról hétfőre reggeli 9 óráig kimaradt, ma ezredrapportra megy; a századnál hallomás szerint disznó helyzet uralkodik, 13 kaszárnyaáristomos, köztük Lukas, Kuchovszky, Novotny, Kasparek s Weywoda; levelet Esztinek elküldtem, az idő őszies, gyengén hűvös, fekvés, menage; Hattyúban voltam, fel, s ki a gyakorlótérre, de az eső hazahajtott bennünket; fegyverfogások, én egy újonczot tanítottam, aztán tisztelgési gyakorlatokat vezényeltem. Este ki Rohovskyval Lisihez, kártya, se nem nyertem, se nem vesztettem. 9-kor Rohovskyval haza akartunk menni a Hattyúnál, de zárva volt, egyszerre kijött Anna, s kibocsátott bennünket, engem visszatartott, s beszélgettünk, nekikezdett hevülni, úgy hiszem, lesz valami a dologból; haza, vizitálás, alvás.

Az előző bejegyzés: 1887.10.17.
A következő bejegyzés: 1887.10.19.

Vasárnap van. Már reggel pöröltem a szakácsokkal, mert a kávénkat nem főzték meg idejére, tisztolkodás, rendet csináltattam, vizitálás, jó hangulatban vagyok, meggypálinkát kezdtünk inni, ének, sörözés, menage: gulyás, bevágtam, fekvés, alvás, pálinkázás. Crancy [Grancy] fenn volt ma, havazott s hideg van, egész deczemberi idő; hecc, aztán pénzt kölcsönöztem ki (80 vasat), felöltöztem, s Rohovskyval csúnya őszi esőben a városba, Hattyúban voltunk, fel a századhoz, pöröltem Nemetzcel, onnan az Új utczába, Rohovsky kedveséhez, onnan Lisihez, kártya, vesztettem, onnan haza, egy csoporttal be a Hattyúba, ivászat. Anna igen kegyes volt, hogylétem iránt kérdezősködött, s hogy miért nem jövök gyakrabban; egy öreggel juxoltunk [tréfálkoztunk], feljövet Stollhoff panaszolta, hogy a legénység illetlen volt iránta, hatalmas lármát csaptam, Novák s Chladek nyakleveseket kaptak; vizitálás, a gulyást lámpánál felmelegítettem, míg az melegedett, addig én Kocourral a hídig szaladtunk Zachariás azon hírére, hogy ott leány található, nem volt ott; visszajövet Plott hurczolt be a Hattyúba, Maschek látott bennünket, de nem szólt semmit sem; fel, beszélgetés, evés, aztán fáradtan dűltem le az ágyra, alvás.

Az előző bejegyzés: 1887.10.15.
A következő bejegyzés: 1887.10.17.

Reggel fel, furcsa álmom volt Márton bácsi[ról], Mari néni[ről] s Esztiről. [Én] Zubbonyom[ban] s csákóban, a legénység sapkával a templomba, zene, de vonós szerszámokkal, az idő meglehetős. 9-kor haza, semmit sem csináltunk. Binder azt állítja, hogy Anna kérdezte volna, mit írtam neki; kíváncsi vagyok, mi fejlődik ki a dologból. Menage, aztán a Hattyúban Scholzcal a dohány miatt paktáltam [vö. 1887.10.05.]. A dohányt felküldte, körülbelül 80 vasat nyertem mellette. 2-kor parancs, aztán gulyát [fegyvergúlát] állítani tanítottam ¼ 4-ig, aztán be. Kasparek künn volt [nálam], de nem voltam otthon; Lisihez, onnan a századhoz, Novotny s Kuchovsky 14 napi kaszárnyaáristomot kaptak rozsdás fegyver miatt. Kasparek hazajött, vele s Nemetzcel Weibertrotzhoz, fizettem 3 pohár sört, aztán Kasparekkel haza; Hattyúba, alkalmam volt Annával pár szót váltani, úgy látszik, semmi sem lesz. Binder helyett napot tartottam, ivás, jux [tréfa], 1 florest kölcsönöztem ki, ismét be a Hattyúba, fel, 9 után kávéfőzés s alvás. Jellinek újonc máris lopott a századnál.

Az előző bejegyzés: 1887.10.08.
A következő bejegyzés: 1887.10.10.

Reggel fel, kávézás, tisztolkodás, vizitálás s fegyverfogások, 8-kor ki a gyakorlótérre, 10-kor haza, egy ½ óráig a lustábbakkal gyakoroltam. Menage, aztán be a Hattyúba, ott Esztinek levelet írtam, s aközben Annának egy papírszeletre vallomás-formát írtam. ¼ 2-kor fel, Mascheknek nem tetszik, hogy oly későn jöttünk fel, 2-kor ki, gyakorlat, az őrnagy is fenn volt. 4-kor be, tisztolkodás, borotválkozás, s a kútnál mosakodás volt, hanem czudar tuss [sic] volt, mondhatom.

Öltözés, s ki, onnan fel a századhoz, ott elbeszélgettem, ½ 8-kor Lisihez, azzal s Mařikkal kártyáztam, 14 vasat nyertem, ½ 10-kor haza, alvás.

Az előző bejegyzés: 1887.10.07.
A következő bejegyzés: 1887.10.09.

Ködös, őszies reggel, feketekávézás, fel, tisztolkodás, vizitálás, 8-kor ki Teltscherrel, akit ma Crancy [Grancy] váltott fel, czudar hideg van, 10-kor haza, húst vágtam be. Menage, aztán a fegyveremet tisztíttattam ki, mosakodva le a Hattyúba, markírozás [színlelés], fel, 2-kor ki, 4-kor be az öreg kaszárnyába, tornázás és ugrás. Egy emberemnek megrándult a lába, vezettetni kellett. ½ 6-ig iskola, aztán ki, ének, jux [tréfa]. Kirchnernéhez, ott egy pár csörgős fánkot vágtam, onnan Stollhoffal Riedelsbergerhez, ismét el a térre, hecc a leányokkal, az Új utczába Rohovskyhez, s onnan Vatterhez; ¾ 9-kor hazaindultunk, útközben tűzi lárma üti meg füleinket, a tűz felé siettünk, a vasútnál egy fabódé égett le, melyben a munkaszerek voltak eltéve, s cantin volt. Anna is ott volt, hazakísértem, ott kis ideig beszélgettünk, úgy veszem észre, kezd irántam érdeklődni; be egy literre a Hattyúba, haza, éneklés, töpörtyűt vacsorázva, fekvés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1887.10.06.
A következő bejegyzés: 1887.10.08.

Szerda. Reggel fel, tisztolkodás. 1 éve, hogy itt vagyok; Hattyúba, reggelizés, aztán vizitálás, s ki testgyakorlatra, 10-kor be. Hattyúba, viccelés, fel, menage. A sorsnak szeszélye úgy hozta magával, hogy épp a bevonulásom [pontosabban: Iglauba való érkezésem] napján napos káplár vagyok. Menage után be, beszélgettünk Annával, aztán Scholz jött be, a dohány felőli manipuláczióra kért fel. 2-kor ki, 4-kor haza. Aztán kenyérért, 6-kor hazaértem, a századnál voltam, az idő borús, őszies; vacsorázás a Hattyúban, a vacsorát Machberger fizette, fel, ott hatalmas juxot [tréfát] csináltam, ½ 11-kor Prochaska jött fel az őrjárattal mint parancsnok. Stollhof holtrészegen jött haza, hatalmasan hányt, én meg a csizmájába hányattam, 12-ig fenn voltam, aztán alvás.

Az előző bejegyzés: 1887.10.04.
A következő bejegyzés: 1887.10.06.

A király nevenapja. Kávézás reggel, aztán fel, rendet csináltattam, fegyverfogásokat magyaráztam, 8-kor ismét ki, s ismét testgyakorlatok 10-ig; egész rekedt vagyok, menage, a nadrágból a foltokat kimosattam, ebéd után összeszedtem az embereket, a régi kaszárnyába tornázni; 4-kor haza, felöltözve, s Rohovskyval s Pospischillel Vatterhez, ott theázás, 7-kor haza, aztán be a Hattyúba, vacsorázás s ivás, az élet jól megy, ha így tovább fogna tartani. Annácska felől közelebbi tudósításokat szereztem. 9-kor haza, beszélgetés, alvás. Levél sehonnan sem.

Az előző bejegyzés: 1887.10.03.
A következő bejegyzés: 1887.10.05.

Az emberekkel [az újoncokkal] rendet csináltam, Teltscher feljött, beosztotta a szakaszt, 8 embert az én parancsnokságom alá helyezett, be a régi kaszárnyába, az ágyam elhozattam, Nemetzcel összevesztem; fehérruhát kaptam, 85 vasért el is adtam, adósságot fizettem. A II. zászlóaljbeliektől elbúcsúztam, ½ 12-kor hazaértem, evés, rendet csináltam. Kihurczolkodtam a 15. századtól. Ivás egy kissé, reggel a Hattyúban kávézás s borozás. Délután alvás, ivás, Novotny feljött, azt is itattam. Teltscher 5-kor feljött, később elment; én Turek[kel] s Novotnyval le a Hattyúba, ott hatalmas vacsora, a szép Annácska, veszem észre, kezd melegedni, tüzes pislantásokat váltottunk, onnan be Riedelsbergerhez, s onnan énekkel haza, fekvés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1887.10.01.
A következő bejegyzés: 1887.10.03.

1 éve, hogy bevonultam, reggel fel, tisztolkodás, aztán ivás, szivarozás, az újonczokat kivezettem a Königsbergre, hatalmasan fizettek. Königsbergen evés, aztán haza, pénzfaszolás, az őrnagy elővett, de jól megfeleltem neki; az újonczokkal ki, ivás, pénzt is szereztem tőlük, szivar untig elég, Hattyú vendéglőben csinos leány van; este a városban mászkálás, Doleysky, Zeleny s többen körülvettek, s be Riedelsbergerhez, ott időzve, éneklés, haza, szép holdvilágos este van.

Az előző bejegyzés: 1887.09.30.
A következő bejegyzés: 1887.10.02.