A magyar Švejk

Vasárnap van. Reggel fel, rendezkedés, tisztolkodás, a fegyveremet kitisztíttattam, én meg a naplómat másoltam. Orvosi vizsga volt, Glogar ma tartá az utolsó rapportot. Menage, tisztolkodás, olvasás, pénzt kölcsönöztem ki. Kártyázás, olvasás s ismét kártyázás. ½ 4 tájt még 20 vasat kölcsönöztem ki, s kimentem a térre, ott Laczi[val] s többekkel hatalmas jux [móka]. Hruby kedvesét, kivel az ősszel elkezdtem [viszonyt építeni; lásd itt], hazakísértem, úgy hiszem, lesz tán belőle valami. Kávét s vacsorát vásárolva, haza, kávét főztem, vacsorázás, olvasás. Filipek vizsgálni jött. 10 után fekvés, merengés, alvás. Annáéktól engesztelő levelet kaptam. Az idő borult s nedves, hideg.

Az előző bejegyzés: 1889.01.19.
A következő bejegyzés: 1889.01.21.

Vasárnap van. Reggel fel, rendezkedés, s le az udvarra, fel, Matouseknek gyógyszert tettem fel [vö. itt]. Tisztolkodás, aztán a 3-iknál [a 3. századnál] Krautschneider tizedestől bő nadrágot (kéket) kölcsönöztem ki; parancsra, Rittmantól (1. szd.), ki holnapi nappal az ezredes parancsára a 9. századhoz tétetik át, bő zubbonyt kölcsönöztem ki; az idő borult, esni kezdett; már is szállingóznak gyanús bundás [újonc] alakok, az egyéves önkénytesek ma szerelnek le. Olvasás, menage, heverés, tisztolkodás, parancs, Chlanda vizsgálódott, átöltözés, s ki a templomba, onnan a térre; előbb Hruby volt kedvese [vö. itt] után mentem, de aztán, hogy a kis Fánny jött utamba, reábeszéltem, hogy jöjjön velem sétálni, élénk beszélgetés közt ki a gyakorlótérre, ott az eső kezdett esni, úgy látszik, az esős időben szerencsém van ily históriákban. Reábeszéltem, jönne be a czélzó gunyhóba, 200 lépésre; bementünk ott 2 vadászt találtam, melyek közül az egyikkel magyarul beszéltem, azok eltávozta után elővettem hódítási tehetségemet, s a kis Fannyt hévvel ostromoltam; a kicsike elfeledte Laczit [Csermákot], s megadta magát bizonyos pontig, mert első alkalommal nem akartam a legvégsőkig menni; valóban sajnálom a kicsikét, hogy csak játszom vele, oly szép volt, s oly tüzesen csókolt, s oly hévvel karolt át s simult hozzám, hogy majdnem elengedtem magam ragadtatni szenvedélyem által. Sötét este lett, mire kibontakoztunk a meleg ölelésből s elindultunk, hazakísértem, s én még kissé sétálni mentem, vacsorát véve, haza, vacsorázás, olvasás, fekvés; Coufal jött hozzám, beszélgetés, merengés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.09.29.
A következő bejegyzés: 1888.10.01.

Vasárnap van. ½ 2 tájt bírtam csak elaludni, reggel fel, söprés, rendezkedés, tisztolkodás; az idő borult s esős, az éjjel is esett; a czipőmet javíttattam. Eszti[nek] s Mari néninek levelet írtam. Kártyázás, menage, tisztolkodás s ismét kártyázás, de félben hagytam, olvasás „Quentin Durward” czímű Walter Scottól írt regényben. A zubbonyt bevarrattam, parancshoz mentem, ki a postára, előbb Frendl kedvesével beszéltem, az előbbit [Frendlt] az a malheur [balszerencse] érte, hogy időntúlt ment kérni, s az öreg a hűvösbe tétette, amit a kicsikének hűségesen referáltam. Templomba, s onnan Csermákhoz, s vele ki, bolyongás a téren s az utczákon, Pstross[szal] s Ruzsicskával találkoztam, az utóbbi szép bajuszát leborotválta; egy csinos, villogó szemű leánnyal kacsintgattam, s ő viszont, feltűnő volt a dolog. Heulosra mentek, s mi utánuk, nevetgélés, mókálás, kisült, hogy Hruby kedvese volt [a villogó szemű leány], vagy még tán az is, nem sokat törődöm a dologgal; hazamenet, a búcsúnál Csermák sértve érezte magát egy pár szó miatt, amelynek értelmét nem fogtam fel; mászkálás, kávét vásárolva, haza, főzés, vacsorálás, olvasás, szintén egy Scott-féle művet. ½ 11 tájt fekvés, merengés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.09.08.
A következő bejegyzés: 1888.09.10.