A magyar Švejk

Vasárnap van. Reggel fel, rendezkedés, tisztolkodás, naplómásolás, orvosi vizsga volt. Az idő gyönyörű szép; kártyázás, gombalevest főztem. A fejem fáj kissé. Ma kellene Esztitől valami hírt kapni, vajon képes-e most cserben hagyni engemet. Menage, tisztolkodás, heverés, olvasás, alvás. 2-kor parancs, egyenléptetés, utána vetkőzés, kártyázás 7-ig, öltözés, Martinetztől 10 vasat kikölcsönözve, ki Seufzer alleba, ott a kertészleánnyal sétálgattam, aztán az Új utczába, s ismét vissza, virágokat kaptam tőle.

Haza, vacsorázás, fekvés, merengés (Önft), nagy sokára alvás. Csodaszép éj volt.

Az előző bejegyzés: 1889.08.03.
A következő bejegyzés: 1889.08.05.

Reggel fel, rendezkedés, tisztolkodás, alig tudtam enni reggelit, már ki kellett menni, gyakorlat, a Ranczern erdőbe mint bal-oldalvéd Budinnal. ¼ 11-re haza, hatalmasan be voltunk porozva, az idő változó s meleg. Többen szabadságra mentek, köztük Schönn is, ki nagy nehezen szinte [szintén] kapott, szegény fiún ugyancsak nyargalnak. Tisztolkodás, menage. Eszi a fene helyzetemet, pénzem nincs, s kilátás sincs valamelyest szerezni. A század szolgálatba megy, az utolsó századbani szolgálat, s az utolsó századgyakorlat volt már. Gazsinak s Annáéknak kellene írni, de pénz miatt nem lehet. Heverés, olvasás, nagy tisztolkodás; Esztitől levelet s benne 1 forintot kaptam azzal a megjegyzéssel, hogy olvasta, hogy gyakorlatra megyek, s később többet küld. Naplómásolás, parancs, öltözködés, s ki a kölcsönkönyvtárba, ott Vidogwe [lásd itt] folytatását s a „Der Jesuit”-et megkapva, haza, a könyveket felküldtem, s le a rendezvous-helyre, ahova Kati hívatott, azzal Obergoss felé sétálva, nyafogott, hogy [más] leányokkal is járok, igen furcsának jött elő, megmagyaráztam neki a helyzetemet pénzbelileg is. Vasárnapra pénzt ígért, most is adott egy pár vasat. Obergoss feléi úton sétálva (Kéj), hazamenet megnyugtattam, s be a Seufzer sétányba; útközben egy csinos cseh leányt atrapíroztam [csíptem fel], visszamenet Pollák leánnyal találkozva, beszélé, hogy Kati neki tegnap scenát [jelenetet] csinált, mert azon véleményben volt, hogy szinte [szintén] kedvesem, amihez, úgy hiszem, nem sok hiányzik, a leány valami körül járt, mint a macska a forró kása körül, míg végre kisütötte, hogy Kati azt állította, hogy áldott állapotban van tőlem 2 ½ hónapja. Hazaérve Krizek fogadott azzal, hogy Kati az ő kedvesének sírva panaszkodott, hogy tőlem áldott állapotban van, s én most elhagytam; szegény bolond, majd kiverjük a fejéből ezeket a históriákat, ha arra kerül a sor. Fekvés, beszélgetés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1889.06.27.
A következő bejegyzés: 1889.06.29.

Reggel fel, rendezkedés, tisztolkodás, ki gyakorlatra Gossaun túl, előőrsöket állítottunk ki, ¾ 11-re haza, tisztolkodás, menage, mosdás. Kérdezték, ki akar tovább szolgálni a közlegények közül, ez már még is sok, a 9[-iknél] s 10-iknél akadt egy-egy ilyen gazember. Az idő igen szép, kissé meleg. Ma körülbelül semmit sem csináltunk. Az új lövészek közül a legjobbja ma délután az alezredes előtt czélt lőni megy a Ranczernbe. Pénz kevés, tegnap Rosenmann is interpellált [felszólalt; az adósság miatt, lásd itt], nem tudom, mit fogok csinálni. Kártyázás 2-ig, aztán politizálás, szobafegyver-lövés, ½ 4-kor a század fürödni ment, én itthon maradtam, naplómásolás. Chlanda kérdőre vont, miért nem mentem fürdeni, a kezemre beszéltem ki magam. Olvasás, heverés, parancs, ismét olvasás, tisztolkodás, beborult, 7 tájt ki, Kati után, de már nem találtam. Bolyongás, Seufzer alleba, rózsát kaptam a kertészleánytól, szombatra ígért rendezvoust, haza, beszélgetés, fekvés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1889.06.26.
A következő bejegyzés: 1889.06.28.

Reggel fel, rendezkedés, tisztolkodás, s ½ 6-kor ki a gyakorlótérre, ½ 11-kor haza, az első pihenőnél Kadrnouska azzal a hírrel jött, hogy a zsidó temető mögött egy leány van. Coufallal sietve oda, reábírtam, szép teste volt (Kéj); egy csoport megy Mostarba való áthelyeztetésért, csak négynek engedtetik meg. Tisztolkodás, menage, s utána a negyedéves vizsgárai való fegyvertisztítás, pénzfaszolás; az idő gyönyörű szép, hűvös szelecske kellemesen üdíti az embert. Tegnap a kertészleánytól gyönyörű szép kis rózsacsokrot kaptam. Tegnap Gazsitól egy szívélyes hangon tartott levelezőkártyát kaptam, amely igen jó hangulatba hozott. Hajeket valóságos őrvezető[vé] s czímzetes tizedessé akarják kinevezni, emiatt a fiatalabb chargeok közt valóságos forradalom van. Cziganek, Martinetz emiatt mentek áthelyeztetésért. 2 után jött [fegyvert] vizsgálni Kubista, az enyémnél oldalba böktem, s ennélfogva - daczára annak, hogy czudarul rozsdás - jónak ismerte el. A legénység fürdeni volt. Tisztolkodás, naplómásolás, vacsorázás, kártyázás, ½ 8-kor öltözés, s ki. Egy csoport lövészt (Schütze) neveztek ki. Kerestem a reggeli leányt, de nem találtam. Seufzer alleba, ott Laczival találkoztam, s vele a kis vasárnapi leány [Linhart Mari] lakása előtt őrjáratoztunk, de eredmény nélkül. 9 előtt haza, fekvés, merengés, alvás.

Bejegyzés a naplóban az ismeretlen, 19 éves cseh lány „meghódításáról”.

Az előző bejegyzés: 1889.06.25.
A következő bejegyzés: 1889.06.27.

Csütörtök, úrnapja van. Reggel későn fel, rendezkedés, söprés, tisztolkodás, s ½ 9-kor Lindtnerrel ki a templomba, zenés nagymise volt, de az orgonát jobb szerettem volna hallani, aztán a körmenetet néztük végig a téren, 4 oltár volt rögtönözve, mindegyiknél megálltak, s egy díszsortüzet adtak. 11-kor haza, menage, söprés, tisztolkodás, előkészületek a parancshoz, naplómásolás, heverés. Az idő gyönyörű szép, de igen meleg. Alvás, parancs, egyenléptetés; Chlanda, mert nem feszítettem magamat [nem húztam ki magamat], fogságba akart helyeztetni, már mentem le, midőn megijedt, s visszahívatott; parancs után fekvés, s ismét alvás 6 óráig, aztán fel, tisztolkodás, öltözés, ki a Seufzer sétányba, ott Laczival találkozva, beszélgetés, nevetés, fixírozása a leányvilágnak, kevés érdekes arczot, de annál tömöttebb idomokat láthatni köztük. Szép rózsát kaptam egy kertészleánytól. 9-kor haza, vacsorázás, fekvés, merengés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1889.06.19.
A következő bejegyzés: 1889.06.21.