A magyar Švejk

Reggel korán fel, tisztolkodás, reggelizés, Sanyi átment Budára, én meg Jancsival egy kis sétára indultam, hazajövet, levelet írtam neki, s aztán pityizálni [iszogatni] álltunk neki, evés s kártyázás, 6 liter bort ittunk ki, én meg benyaltam tőle, éneklés, s rókáztam is, de nem sokat; 2-kor el, meglehetős borvirágos állapotban, a propellán [a propelleren] átsiettem Esztihez, ki az utczán volt, s intett, menjek tovább, a Szegényház-téren megvártam, beszélgetés, a lábaim igencsak csuklottak, nem mehettem semmire, amit tőle akartam; [Eszti] tegnap a gyűrűk egyikét ideadta. ½ [óra] után pénzt kapva, el, beszorultam a vásártéri árnyékszékbe, annyira fájt a gyomrom. Ferihez be, ott beszélgetés, dartlizás, s később Sanyi jötte után durákkozás ¾ 9-ig, haza, nem vacsoráztam, csak felosontam s lefeküdtem. Az idő egész délig gyönyörű szép volt, de aztán esni kezdett 5-kor, s esett tovább.

Az előző bejegyzés: 1889.10.13.
A következő bejegyzés: 1889.10.15.

Reggel 4 után fel, tisztolkodás, reggelire fehérkávéra [tejeskávéra] adtunk össze. ½ 7-kor el, Letovicznél ismét összejöttünk az ezreddel, addig az út komisz hegyes volt, emlékeztet az adamsthali útra, de onnan Chrostauig gyönyörű szép út volt. Letovicznél ¾ órai pihenő, Chrostauba ¾ 12-kor értünk, ott a 2-ik s 3-ik századok egy Daubek (mint mondják 3-szoros milliomos) nevezetű molnár malmában a tűzoltó szerek színében lettünk elszállásolva. Ott szegeket kapva, csakhamar otthonosak voltak a fiúk, s élükön persze én. Tisztolkodás, mosdás, naplóírás. Menage, utána heverés. Az idő reggel borult, ködös s őszies, hűvös volt, de aztán kiderült, s szép [lett]. A városka csinos, s feltűnően sok leány van benne.

Pénzem persze nincs, de nem vagyok annyira lehangolva, mint az elmúlt 2 napon. Az éjjel furcsa álmom volt, s a jövőmre vonatkoztatom: hatalmasan eviczkölődtem, míg egy fényes palotába jöttem, hol egész otthonossá lettem; úgy vettem fel a dolgot, mintha még meglehetős sáron kell magamat majd keresztül dolgozni, míg elérem czélomat, amelyet körülbelül még magam sem ismerek. Alvás, 6 tájt parancs kimenőöltözékben, én nem voltam, theázás, ugyancsak betheáztam hatalmasan, aztán sétálás, éneklés. Fexával nevetgéltünk, két leányt attrapíroztunk [csíptünk fel].

½ 10 után haza, fekvés, merengés, soká nem bírtam elaludni, míg el végre, sok hánykolódás után, alvás.

Az előző bejegyzés: 1889.09.08.
A következő bejegyzés: 1889.09.10.

Vasárnap s kisasszonyok napja van. Reggel 6-kor fel, tisztolkodás, fehérkávé [tejeskávé], reggelizés. ¾ 8-kor elindultunk, Csernahora mögött 1 órai pihenő.

¼ 2-kor értünk Crudi-Chromba. 40-en lettünk egy házba beszállásolva, rosszul lettem, kissé lefeküdtem, s aludtam. Aztán fel, tisztolkodás, menage, naplóírás, mosdás. Az idő reggel kissé borult volt, de aztán kiderült, s igen meleg lett. Az út hegyes vidéken vezetett, 24 km-t tettünk ma, de ki is voltam fáradva. Pénzem egy vas sincs, s kikölcsönözni nem tudtam. Parancs volt. Az ezred Svitavkában fekszik, csak a mi zászlóaljunk van itt. Ma anyámnak névnapja volt. Sétálás, körülnéztem a faluban, theázás, aztán megvámoltam a cseh atyafiak czukrát, éneklés, s aztán 5 köteg szalmából ágyat csinálva, lefeküdtem; pénzt is kaptunk, meg kenyeret. Merengés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1889.09.07.
A következő bejegyzés: 1889.09.09.

Reggel fel s ½ 7-kor ki gyakorlatra Schreibwaldon [Schreywaldon] át Sturczon [Strutzon] kívül. Roham, nem lőttem, ma láttam Ottó főherczeget. 12-kor tértünk énekelve, a Schreibwaldon át, haza. Tisztolkodás, menage, mosdás, heverés s olvasás. Az idő gyönyörű szép, kissé meleg. Pénzem nincs egy vas sem. Alvás, parancshoz nem mentem, Csermákkal beszéltem, öltözés, s ki, Weywodával találkozva, beszélgetés, le a Zeiléra, a zavargások színhelyére, ott Reischlt s a két magyart [lásd az előző napot] találva, beszélgetés. Reischltől Weywoda elmenetele után 1 forintot kölcsönöztem ki. Sétálás s beszélgetés vele, aztán 8 után haza, vacsorát vettem, fekvés, vacsorázás, merengés, beszélgetés; furcsa, phantastikus álmodozás, alvásnak nem nevezhető.

Az előző bejegyzés: 1889.09.02.
A következő bejegyzés: 1889.09.04.

Reggel 4-kor fel, rendezkedés, tisztolkodás, 6 vas[ért] kávé s 2 szarvacs[ka] reggelire. Schäffer lábficzamítással beteget jelentett, s kocsin jött utánuk. ¾ 6-kor elindultunk. Vladislauban (magyarban körülbelül Lászlófalva) pihenő ½ órai. Ott egy ház van megjelölve, amelyben[ben] egy főherczeg László született volna, a fészek valószínűleg azért nevezi magát úgy. Nem tudom, miféle * főherczeg lehet, de valószínűleg József főherczeg fia lesz. (* Cseh király volt, mint megtudtam később. A ház tulajdonosa ezért, míg családja ki nem hal, nem fizet adót.) El, az úgynevezett „Zöld” korcsmánál ismét ¾ órai pihenő, s onnan el, ¾ 12-kor érkeztünk Namiestbe, ott a 3-ik s 4-ik zászlóalj lettek elszállásolva, s mi 25 percznyi pihenő után egy komisz hegyen fel ¾ 1 óráig a legnagyobb hőségben, por, s komisz úton Kraliczig, ott egy paraszthoz lettünk 20-an beszállásolva, maga is katona lévén, előkészületeket tett, s jól fogadott bennünket. Leszerelés, fekvés, alvás. 3-kor menage: hús s leves; Hlavács – kinek szülei ide utána jöttek – menageját szinte [szintén], tegnap meg Neuwirthét vettem be. Tisztolkodás, mosdás, rendezkedés, naplóírás, parancs s rapport, Höppler engem is hozzávont, de ügyesen kisimítottam magam a kimaradás vádja alól. Pénz- s theafaszolás. Az idő reggel igen kellemetlen volt, délben nagy hőség, igen kifáradtam, délután azonban beborult, s időnkint eső is szemzett. Kártyázás. Schäffer, Filkuka, Martinetz, Coufal, Dank, Kranyák kimaradásért rapportnál voltak. Vacsorát adtak szállásadóink: savanyú tejet, s burgonyát, újat. Kávét, fehéret [tejeskávét] főztünk, (Stehlik, Pavlik s Fexa), éneklés, aztán egy ház körül ólálkodtunk, hol 3 leány volt.

Esni kezdett, 9-kor a színbe, fekvés. Neuwirth hazajött, s nem akart közénk feküdni, pedig 19-en jól feküdtünk, miután feleselt velünk, Martinetz beparancsolta, nem jött, verekedni kezdtek, Bertoletty kiugrott s én is, becsaptuk a színbe, s ott csúnyán eltángáltuk, megugrott, s künn járatta a száját, én s Bertoletty ki, a szereléshez [sic] mentünk, s Bertoletty lyukba téteté; felöltözés alkalmával, mivel nem hallgatott, reámentem, ő a csizmát emelte reám, erre aztán nekimentem, s czudarul elagyabugyáltam [egy]magam addig, míg meg nem hajolt előttem, habár egy jó fejjel magasabb nálamnál; az őrségre Martinetz kísérte; fekvés, merengés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1889.08.21.
A következő bejegyzés: 1889.08.23.

Szent István király. Reggel ½ 4-kor fel, rendezkedés, tisztolkodás, a cantinban reggelizés, emlékül egy pálinkás poharat tartottam meg. A ládákat a kézművesek szobájába raktuk. Éneklés, s 6-kor le az udvarba, s onnan a térre, ott tisztelgés a zászlónak, s ima. Aztán mint elővéd az 1-ső s 2-ik szd. Ruzsicska rosszul lett, nála maradtam, s felsegítettem egy kocsira, az ezredesnek csípős feleletet adtam azon állítására, hogy Ruzsicska részeg. Aztán előre siettem Coufal[ig] s Göthig, kik az összeköttetést képezték, nevetgélés. Priznegnél ¼ órai pihenő. Kritsnek kocsija, amelyben italt hozatott az ezred után, majdnem feldűlt a rossz úton. A Pollák leány utánam jött, hatalmas hecc volt vele. Az idő reggel szép s meleg volt, de déltájt beborult. ½ 11-kor értünk Pirnitzbe, hol a Collaldo [Collalto] herczeg kastélya van. Ott elkezdődött a táborbani főzés, hatalmas levest főztem Hlaváccsal, ki velem fog a hadgyakorlatok alatt főzni.

Menage, heverés (27 vassal indultam ki erre az útra, az első évben 47[-tel], a 2-ik évben 38-al). A fejem fáj kissé. Alvás, aztán sétálás a táborban, Csermákkal beszéltem, esni kezdett, megáztunk, ismét felhagyott, 5 óra tájt felszerelés, ismét esni kezdett, bevonultunk a Collaldo herczeg-féle kastély istállóiba, leszerelés, Coufallal átbujkáltuk az egész kastélyt, gulyáshús-melegítés, tisztolkodás, s Coufal[lal], Göthtel ki a városba, csúnya zeg-zugos, komiszul kövezett utczák, s bambán a világba néző népség; kevés, s az nem is a legszebb leány.

Az első század egynehányához csatlakoztunk, ½ ltr. sört ittam ki, aztán el, éneklés, s végre ismét haza, az eső mosta úton fel a várba, majd a nyakunkat szegtük. Fekvés szalmán, az ujjasommal betakarva, nem sokára elaludtam.

Az előző bejegyzés: 1889.08.19.
A következő bejegyzés: 1889.08.21.

Péter s Pál ünnepe, szombat. Reggel fel, söprés, rendezkedés, borotválkozás, vászonnadrágmosás, Holy[val] s Storekkel beszéltem, Jelinek is benn van 15 napra 5-ik eseti kimaradásért, naplómásolás, rapport, parancsszabadságot, s időntúlt 4-ig kértem. Menage, tisztolkodás, olvasás. Hatalmasan ebédeltem, 2 gombóczot. A nadrágot bevarrattam. ½ 6-kor Stehlikkel ki Seufzer alléba, ott attrapíroztunk [felcsíptünk] egy leányt Schäfferrel, úgy hiszem, nekem lesz holnap nála előnyöm. Aztán a Schützen.saalig kicsit [a felcsípett lányt] kísértem haza, útközben Kati jött utánunk, de nem mert eklatot [jelenetet] csinálni. Pollák leánnyal találkozva, mert azonban Schleicher is ott volt, akadályozva voltam. Később Katival beszéltem, megmagyaráztam neki a helyzetemet, s kifejtettem, mit várhat tőlem. ½ 11-kor el, le a Fekete Sasba, olvasás, alig voltam ott pár perczig, midőn Csermák Rohacsekkel jött, kik Polnában, valószínűleg Fanny miatt, voltak künn. ½ 11-kor el, hatalmas hecc, nevetés, kornyikálás, a téren Schäfferrel találkoztunk s azzal haza. Wollenetznél még az ott levő leányt tartottuk bolonddá.

Az előző bejegyzés: 1889.06.28.
A következő bejegyzés: 1889.06.30.

Egy éve, hogy lefokoztattam. Reggel fel, rendezkedés, tisztolkodás, s menetöltözékben ki a gyakorlótérre czélt lőni, 400 x [lépésről] egész alakra, 3 találóm volt, exercit[i]um [gyakorlatozás]. 10 tájt haza, tisztolkodás, fegyvertisztítás, menage, mosdás, olvasás; az idő borult, kissé hűvös, reggel gyakrabban permetezett az eső. Lavicska 3 óráig kimaradási engedélyt kapott, azonban nem jött még haza, a század szolgálatba megy. 2-ig heverés, olvasás, aztán munkára, 4-kor vége volt, aztán tisztolkodás. ¼ 6-kor parancs, új czipőket kaptam. Olvasás, kávéfőzés, vacsorázás, 9-kor fekvés, merengés, alvás. Lavicska ½ 9-kor jött haza, Schäfferrel összetűztem, mert hallgatást parancsolt énekemnek, midőn az ezredes a kaszárnya előtt ment.

Az előző bejegyzés: 1889.05.26.
A következő bejegyzés: 1889.05.28.

Reggel fel, tisztolkodás, rendezkedés, testgyakorlatok, czéllövészetnéli magaviselet 9-ig, előkészületek a czéllövészethez, 5 lövést adtam, 1 talált; az idő borús, hideg északnyugati szél fúj, sár s víz óriási; pénzfaszolás, menage, tisztolkodás, olvasás; vajon Eszti fog-e s mikor felelni; Filkukával kibékültem tegnap a fürdőben. Iskola 2-től ¼ 6-ig, parancs, tisztolkodás, Chromekkel, ki inspekcziós tiszt, kaptam össze, mert a tisztelgés után ismét énekelni kezdtem, s a kezemet zsebre vágtam, rapporthoz parancsolt, később bementem hozzája, elengedte; fehérkávéfőzés [tejeskávé], olvasás. ½ 9 tájt fekvés, merengés, alvás; délben az ablakokból kivettük a mohát, s az ablakokat mostuk, ugyanakkor vagy ½ óráig havazott, de aztán ismét kiderült.

Az előző bejegyzés: 1889.03.20.
A következő bejegyzés: 1889.03.22.

Reggel fel, rendezkedés, tisztolkodás, söprés, s nagy unszolás után Schäffer részéről testgyakorlatokhoz, iskola 10-ig, aztán ¾ 11-ig fegyverfogások; Schäffer úgy markíroz, mintha supázs akarna lenni, meg is mondtam neki. Pénzfaszolás, menage, tisztolkodás; amint hallom, az éneklést el akarják tiltani a folyosón [vö. 1889.02.10.], no, ez már az absolutismus netovábbja volna. Telve vagyok minden iránt dühvel. Az idő borús, hideg, szél, s időnként havazik. Novotny hatalmas darab szeneket lop a hadkiegészítő-parancsnokság pinczéjéből számunkra. Levél sehonnan, mondhatom, gyönyörű népség, majd idővel kamatostul vissza fogjuk fizetni. Kártyázás, iskola ¾ 5-ig, aztán jelentések, s tisztelgési gyakorlatok, parancs, kártyázás, fűtés, Chromek fenn volt, de nem vette észre, hogy kártyáztunk. Pausert rapporthoz parancsolá, fekvés, merengés, alvás; vacsorára felmelegítettem rizst.

Az előző bejegyzés: 1889.02.10.
A következő bejegyzés: 1889.02.12.

Vasárnap van. Reggel fel, rendezkedés, tisztolkodás, öltözés, s díszben a templomba, ott zenés mise, hatalmas hecc volt, Laczi[val] s Stikárral egy pár csinos cseh leány közé furakodtam, nem éppen rossz szemmel néztek; onnan haza, rapportnál fecskendő-szolgálatot jelenteni. Orvosi vizsga, kenyérfaszolás, az ezredes is a templomban volt. Az idő komisz, zord fagyos északi szél hordja az ember szeme közé a havat, s hideg van. Az éjjel Esztivel s Muszilnéval álmodtam, talán valami hírt kapunk. Olvasás, menage, tisztolkodás, előkészületek a parancshoz. Parancs, egyenléptetés, aztán Chlanda engedélyével Hlavács tartott helyettem fecskendő-szolgálatot, s én kicsípve magam, ki a templomba, onnan a térre, Kozseluhhal, együgyű marha. Később Lindtner is odajött, le a jéghez, onnan ismét sétálás, s Bargernél kávét véve, haza; az a segéd, ki néha a hónom alá nyúlt, kilépett az üzletből. Haza, kávéfőzés, olvasás, vacsorázás, beszélgetés. Maschek hadnagy Schönt, mert a folyosón énekelt, a lyukba vitette, én meg daczból le a kantinba, s vissza, folyton énekeltem, egy szót sem szólt, habár hallhatta. Pavlikkal összevesztem, mert azzal dicsekedett, hogy egy leányt a tánczteremben felpofozott, mert vele nem tánczolt, furcsa szokás. A mosdókamrát, mint hallom, 8 napra bezáratták; miért, nem tudom, de fel sem foghatom. Merengés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1889.02.09.
A következő bejegyzés: 1889.02.11.

Reggel fel, hó esett, le az udvarba, sétálgatás, füstölnivalót beszerezhettem Kamenyik közvetítése által a szakácstól. Az öreget interpelláltam meg, hogy vajon létezik-e a katonai törvényszékeknél apelláczió [fellebbezés] az ítélet ellen. Azt felelé, hogy nem. Jenknerrel a viszony mind intimebb lesz. Borsóválogatás. Richter a kihallgatáshoz ment; menagera gulyás, hús; délután úgy szólva semmit se csináltunk, megborotválkoztam, Richter is nyiratkozott, valószínűleg czigány, egész jux [móka] volt a hajnyíratás. ½ 5-kör jött az öreg, a kályha köré telepedtünk s énekeltünk; az öreg megszólt érte, beszélgetés, naplóírás, sétálgatás, testgyakorlatok, fekvés, merengés, alvás. Szétosztogattam abból, ami volt, Jenkner[nek], Kamenyik[nak], Seidl[nek], Masek[nek], Dvorzsák[nak] s Kolarzsnak, ki ma ez egyesből kijött este. Az idő ma hűvös, de gyönyörű szép volt. Az ítélet [a naplóíró postautalvány-ügyében], mint hallom, szombaton lesz.

Az előző bejegyzés: 1888.12.09.
A következő bejegyzés: 1888.12.11.

Vasárnap van. Reggel fel, tisztolkodás, le az udvarba, fagyott reggelre, Jenknerrel sétálás. A király ma mint Ausztria császára ünnepli 40 éves szolgálati jubileumát, ezen alkalomból egy Pecsena (3. ezred) nevezetű közlegényt [közlegénynek] megkegyelmeztek, hanem az benne az élcz, hogy még csak 10 leülni való napja volt. Fel, fűtés, dupla ráczió [sic; porció?] szenem van. Esztinek írtam s Jancsinak, aztán a ruhát szedtem kissé rendbe. Füstölnivalót is kaptunk 4 darabot. Künn szép nap van. A törzsfoglyár (a neve Gummhalter) igen kegyesnek mutatkozik irántam. Új szakácsot kaptunk. Menage, nagy mosdás, átöltözés, heverés; délután 3 tájt a feljobbítást kikaptuk, 2 tojást és 4 ér[et]t szalonnát vettem. Jancsinak egy csempészni való levelet írtam. Varrogattam, a tojást s szalonnát bevettem, beszélgetés, éneklés, dohányt kaptam Szezserától, fekvés, merengés, alvás, későn feküdtem le.

Érmék Ferenc József uralkodásának 40 éves jubileumára.

Az előző bejegyzés: 1888.12.01.
A következő bejegyzés: 1888.12.03.

Szombat. Seidl s Kolarzs kihurczolkodtak, szenet kaptunk, de nem fűtöttünk; menagera gombócz; délután folytatódott a munka, Trachsler ma többekkel egyetemben kiment. Helyettök azonban már többen bejöttek. Kéményseprő volt itt. ½ 3-kor az öreg kiengedett bennünket, s kezdődött a sikálás s tisztolkodás, az őrtől vagy 3 czigarettára valót szereztem. Künn az eső esik. Eszti levelet, s anyám sírján levő koszorúról egy levelet küldött, nem a legkecsegtetőbben ír. Éneklés, sétálás, testgyakorlatok, fekvés, merengés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.11.30.
A következő bejegyzés: 1888.12.02.

Reggel az előbbi. Jenknerrel sétálás, köd van künn, befűtöttünk, nem dolgoztunk sokat. Seidl s Kolarzs ma kapják büntetésüket. Menagera bab; ülés. Az őr a nekifeszített ajtón át dohányt dugott be, vagy két czigarettára.

Seidl 10 hónapi nehéz börtönt, Kolarzs 3 heti könnyűt, s Skala 5 hónapi szigorút kaptak. Délután folytatása a munkának, éneklés, beszélgetés; az eső esett, de estére ismét kiderült; beszélgetés, testgyakorlatok, fekvés, merengés, alvás. Reggel korán felébredve (Önft).

Az előző bejegyzés: 1888.11.29.
A következő bejegyzés: 1888.12.01.

Reggel fel, rendezkedés, tisztolkodás, a mosdókamrában rendet csináltam, testgyakorlatok, s fegyverreli gymnastika. 8 után öltözés, de nem mentünk ki. A szobában lő- s fegyverfogások. Vetkőzés, ismét ki a folyosóra. ½ 11-kor rapport, az öreg ismét perrorált [prédikált], kezd már a dolog nevetségessé lenni. Künn az idő borult, 10 foknyi hideg, s ehhez kemény éles szél fúj. Tegnap Vaternél voltam, a kis Jebuzska megismert, trécseltünk. Menage, tisztolkodás, Pavlik beteget jelentett, de nem ismerték el. Muska 2 napi szabadságra megyen. A könyvekkel rendet csináltam. 2-kor a mosdókamrába [löveg]hüvelyt tisztítani, amellett énekelni kezdtünk (én, Pavlik, Nechwatal, Soustal, Zemann, Novotny, Béhal, Lavicska s Kozseluh mint parancsló őrvezető). Neumann hgy. [hadnagy] parancsoltatá, hogy felhagyjunk az énekléssel, mi azonban félhangon tovább énekeltünk, mire a hadnagy bejött, s szidni kezdett bennünket, s felém fordulva azt mondá: „Der war der Rädelsführer, diese Bestie” [„Ez volt a főkolompos, ez a vadállat”], mire kifelé ment, én meg azt feleltem: „Ich bin keine Bestie” [„Nem vagyok vadállat”]; Chlanda, ki szinte [szintén] odajött, hallgatást parancsolt, aztán menetöltözékben allarmíroztak bennünket, ½ 5-kor jöttünk a folyósóra, ¼ 6-ig szakadatlanul különféle testhelyzetekben lő- s fegyvergyakorlatokat csináltatott velünk Formann, midőn a vezénylésbe belerekedt Bertholetty vezényelt azonnal tovább („Hockt”, „an”, „Kniet”, „auf” etc. [„Guggolásba”, „fel”, „térdre”, „fel”]), már-már magam is közel voltam a kimerüléshez, míg végre 10 közül magam tagadtam meg az engedelmességet.

Egy szobába vezettetett bennünket, s ott „Vigyázz”-állásban állva végighallgattatá velünk a háború-törvények 1-ső, 2-ik s 3-ik szakaszát, ez tartott ¾ 6-ig, aztán leléptetett. Gyönyörű illustráczió a híres „Dienst-Reglement”-ben [Szolgálati Szabályzatban] előírt humánus eljárásnak; valóban, már annyira megy bennem a gyűlölet ez ellen a rabszolgaság ellen, hogy félek, nem fog kollizió [konfliktus] nélkül elmúlni ez a 9 hónap [ami még hátra van a leszerelésig]. Befűtöttünk a saját s faszolt szénnel, dühömben leütöttem lábammal az ajtóról a kilincset; kávét főztem vacsorára, később nagy kínosan kimásztam [a laktanyából] valamiféle apróságokért. Könyvet Seidltől nem kaptam, most nem cserélték ki. Haza, beszélgetés, 9 után fekvés, merengés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.11.12.
A következő bejegyzés: 1888.11.14.

Reggel későn fel, reggelizés, tisztolkodás, rendezkedés, sétálás, olvasás. Szép, derült nap van künn. Menage, s utána roppant sokat ettem pékneműben. Sindelarzs jött az őrségre, heverés, olvasás, Neumann vizsgálni volt. Mörk százados lett, s az 56. ezredhez lett áttétetve. Markus hadnaggyá lett. Éneklés, vacsorázás, ágyazás; ½ 8-kor fekvés, merengés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.10.28.
A következő bejegyzés: 1888.10.30.

Reggel fel, tisztolkodás, rendezgetés, söprés, s a betegvizsgára, s le a dutyiba [miért? lásd itt és itt]; egyszerű fogság, minden szigorítás nélkül, lecsempésztem, ami szükséges volt. Rascht 60 vas erejéig megpumpoltam, lenn Krechlert találtam, ki ismét lerészegedett, s lármát csinált, a készenlét őrjárata hozta haza; sétálás, merengés, ének. Józsáéknak s Sterczlinek levelezőlapot írtam; az idő künn meglehetős. Kostyal 5 napi szigorút kapott azért a bolondságért, szinte [szintén] lejött Karaszek (3. szd.), Outulny (4. szd., dobos). Horky 21 nap, Kohout 14 napi laktanyafogságot kaptak miattam [vö. itt]. Menage, utána be, Chlanda volt vizsgálni. Krautschneider van az őrségen, engem Chlanda nem vizsgált. Fekvés, alvás, ½ 4 tájt ki, Prochaska (4. szd., tizedes) van az őrségen, be, sétálás, éneklés; 6 után vacsorázás, aztán vánkost, lepedőket s a nyári pokróczomat lehozattam, ágycsinálás, merengés (Önft), alvás. 9 után Crancy vizsgálni volt.

Az előző bejegyzés: 1888.10.26.
A következő bejegyzés: 1888.10.28.

Reggel ½ 8 tájt fel, reggelizés, tisztolkodás, aztán olvasás s sétálás; az idő hűvös s borult; tegnap 2 kenyeret eladattam; egész el vagyok butulva a semmittevéstől s alvástól. Hradetzky (tizedes, 1. sz.) van itt mint őrparancsnok, igen fél. Be, olvasás, sétálás, testgyakorlatok, menage, egy kissé künn voltunk, egy magyar baka (amint későbben megtudtam, ugyanaz a Kruzsig volt, ki a 15. szd.-tól a 44. ezredhez Pestre ment, s onnan most visszajött volt) van itt. ¾ 1-kor be, vasat kapva, kibújtam, olvasás, sétálás, merengés, elaludtam. ¾ 5 tájt jött Krieschke őrmester vizsgálni, s nekem a kéz a vasból ki volt vonva, vagy nem vette észre, vagy nem akarta észrevenni, amíg kérdezett, miért vagyok itt, bebújtam ismét. 6-kor kissé ki, Sindelarzs van az őrségen, ki szinte [szintén] igen fél, vacsorázás, s be, éneklés, sétálás, fekvés, merengés s alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.10.16.
A következő bejegyzés: 1888.10.18.

Reggel fel, reggelizés, tisztolkodás, egész délelőtt künn voltunk, az idő derült, de hűvös; mondják, hogy Chromek 10 óra tájt vizsgálni volt, én aludtam; sétálás, beszélgetés, menage. Chromek délben jött vizsgálni, dikcziózott Chlandá[val] s Stybichhel, hogy én szigorú helyett csak egyesben vagyok. Délben Schremmer jött az őrségre, irtózatosan fél. 1-től 3-ig aludtam, aztán 5 utánig künn voltunk, éneklés, aztán 7 órakor fekvés, hánykolódás, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.10.14.
A következő bejegyzés: 1888.10.16.

Reggel a századot már 3 órakor felköltötték, én 7-ig aludtam, aztán fel, tisztolkodás, reggelizés, heverés s olvasás; az idő úgy, mint tegnap, meleg. A század ½ 1-kor tért haza, mint mondják, czudar gyakorlatuk volt, s a végén Ottó főherczeg neje előtt léptettek el, utoljára még annyira fog jönni, hogy a pólyában fekvő főherczegek előtt is léptetni fogunk. Menage, tisztolkodás, heverés, olvasás, czudarul meleg lett. Kártyázás (Heuschneider[rel], Chlandá[val] s Brounekkel), betegvizsgára, onnan visszatérve, ismét kártyázás, aztán sétálni az új gyakorlótérre, onnan be a városba vacsorát venni, haza, vacsorázás; egy csoportban kimentünk a gyakorlótérre, s énekeltünk meg beszélgettünk. Be, fekvés, merengés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.08.27.
A következő bejegyzés: 1888.08.29.

Vasárnap van. Reggel fel, séta, 14 czigarettát kaptam, be, olvasás, a falat az ablaknál áttörtük, vas, feloldatott. Czudarul köhögök; igen kellemes szobatársaim vannak, t.i. patkányok, szép concertet tartanak, s valószínűleg tornajátékokat rendeznek, mert a corpusomra is esik egynehány, kénytelen vagyok kenyérdarabokat dobni nekik, hogy nyugtom legyen, mert ezen állatoktól irtózom legjobban.

Czudarul köhögök. Menage, éneklés, 6 után fekvés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.05.12.
A következő bejegyzés: 1888.05.14.

Vasárnap van. Reggel későn fel, tisztolkodás, s rendet csináltattam, mert ½ 10-re szobavizsga volt parancsolva, nem volt semmi különös sem, mellette éneklés, nevetés; az idő künn friss s tavaszias. Annától (Bécs) egy érzelgős levelet kaptam. Ma virágvasárnap van. Mászkálás a szobában, menage, tisztolkodás, olvasás, előkészületek a parancshoz. Mörk szabadságon van. 2-kor parancs, Zezulák tartotta, utána átöltözés, s ki, Marit láttam. Templomban voltam, s onnan egy tizedes[sel] s őrvezetővel ki a Heulosra, tűrhető, száraz s szép volt; a Kálváriánál fel a városba, láttam az öreg szobacziczusát, de nem beszéltem vele; a városba érve Marit ismét láttam, utána mentem, aztán kis séta, s be a Leopold utczába, kávézás s kártya, amely hatalmasan verődött, nyertem. 9-kor haza, vacsorázás, fekvés, soká voltam fenn, míg elaludtam.

Az előző bejegyzés: 1888.03.24.
A következő bejegyzés: 1888.03.26.

Reggel fel, tisztolkodás, testgyakorlatok, aztán rapporthoz lőportoronyi szolgálatomat jelenteni; Chromek akart, de nem bírt maczerálni. Iskola 10-ig, aztán készülődés a szolgálatra, menage, tisztolkodás, őrdíszre, ott a 2-ik szd.-tól [századtól] egy őrvezetőn nevettünk, ki sem írni, sem olvasni nem tudott, Glogar tanítgatta ott, Schäffer a neve. Ki a lőportoronyra, a hó kezd olvadni, facsinálás, fűtés, olvasás, éneklés, szénért küldtem s vacsoráért; ½ 5 tájt századok kijöttek löveget faszolni, ½ 7-kor mentek el. Levélírás, mérgelődés a lányrával [sic]; kávéfőzés, olvasás (Ipolyi Arnold hadtörténelmi tanulmányait olvastam).

Az előző bejegyzés: 1888.03.07.
A következő bejegyzés: 1888.03.09.

Reggel fel (Önft), mosakodás, fekvés, menage, délben be, vasakat kapva, felold[ot]tam, éneklés, 6-kor alvás, Maschek hadnagy itt volt (Önft), alvás.

Az előző bejegyzés: 1887.12.22.
A következő bejegyzés: 1887.12.24.

Böjtöm van, fűtve, délig künn voltam, vasat kapva, felold[ot]tam, éneklés (Önft), 6-kor a takarót kapva, hentergés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1887.12.19.
A következő bejegyzés: 1887.12.21.

Reggel fel, tisztolkodás, öltözés, testgyakorlatok, 8-tól iskola 11-ig. Furcsa álmom volt az alezredessel. Menage, tisztolkodás, alvás, előkész[ületek], s le a dutyiba [miért? lásd 1887.12.14.], vasat kapva, felold[ot]tam, fekvés (Önft), éneklés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1887.12.18.
A következő bejegyzés: 1887.12.20.

Az utolsó nap [a dutyiban], tegnap óta nincs czigarettám, marczirágás [kenyérrágás], sétálás, búsulás, menage délben, s be a dutyiba, ott éneklés, s türelmetlen várás, végre ½ 6 után jött Böse, s kijöttem a lyukból; szép holdvilágos, fagyos éj van; fel, tisztolkodás, borotválkozás, öltözés, s ki Lisihez, ott vagy 5 theát s megfelelő számú süteményt (12 db) bevágva, kártya, nyertem. ½ 9-kor haza, vacsorázás, fekvés, alvás. A theázás Lisi költségére ment.

Az előző bejegyzés: 1887.11.20.
A következő bejegyzés: 1887.11.22.

Reggel ki, koplalás, Neubert a 9-iktől [a 9. századtól] szalonnát, kenyeret, töpörtyűt s czigarettát dugott be az én pénzemért, a töpörtyűt mulatságos halászattal szereztük meg, böjtöm van; délután be, éneklés, 6-kor felzárt, hánykolódás után elaludtam, csuklottam nagyokat, Lisinél ugyancsak jól mulathattak, s emlegethettek.

Az előző bejegyzés: 1887.11.18.
A következő bejegyzés: 1887.11.20.

Reggel kieresztettek, levest hoztak, jéghideg volt, nem ettem meg; délben be, vasat kaptam, menage, s abban czigaretta [vagyis úgy csempészték be], vasat leoldtam, éneklés, 6-kor felzárt Böse, sokáig hánykolódva, végre elaludtam; egy új társat kaptunk, Schmidt a 12.-től [a 12. századtól] 5 napra; irtózatos szelelés [szellentés].

Az előző bejegyzés: 1887.11.17.
A következő bejegyzés: 1887.11.19.

Ködös, őszies reggel, feketekávézás, fel, tisztolkodás, vizitálás, 8-kor ki Teltscherrel, akit ma Crancy [Grancy] váltott fel, czudar hideg van, 10-kor haza, húst vágtam be. Menage, aztán a fegyveremet tisztíttattam ki, mosakodva le a Hattyúba, markírozás [színlelés], fel, 2-kor ki, 4-kor be az öreg kaszárnyába, tornázás és ugrás. Egy emberemnek megrándult a lába, vezettetni kellett. ½ 6-ig iskola, aztán ki, ének, jux [tréfa]. Kirchnernéhez, ott egy pár csörgős fánkot vágtam, onnan Stollhoffal Riedelsbergerhez, ismét el a térre, hecc a leányokkal, az Új utczába Rohovskyhez, s onnan Vatterhez; ¾ 9-kor hazaindultunk, útközben tűzi lárma üti meg füleinket, a tűz felé siettünk, a vasútnál egy fabódé égett le, melyben a munkaszerek voltak eltéve, s cantin volt. Anna is ott volt, hazakísértem, ott kis ideig beszélgettünk, úgy veszem észre, kezd irántam érdeklődni; be egy literre a Hattyúba, haza, éneklés, töpörtyűt vacsorázva, fekvés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1887.10.06.
A következő bejegyzés: 1887.10.08.