A magyar Švejk

Reggel fel, rendezkedés, s le az udvarba, sétálás; ma van egy hónapja, hogy itt vagyok, az idő hűvösebb, mint tegnap volt. Fel, tisztolkodás, befűtöttem, meglehetősen égett, borsóválogatás. Menage, Jenkner gombóczait is bevágtam, pihenés után ismét munkára; épp egy hete, hogy büntetésemet megkaptam [lásd itt]. 4 után jött az öreg, sétálás, testgyakorlatok, fekvés, merengés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.12.18.
A következő bejegyzés: 1888.12.20.

Reggel fel, czudar hideg van, le az udvarba, sétálás, fel, fűtés, az öreg Maschekért jött, értem 11 tájt; kicsíptem magamat s le ítéletre [a naplóíró postautalvány-ügyében], 14 napi egyest kaptam; fel, menage, 6 gombóczot vágtam be, Jenknerét is; mindenfelől gratulálnak, hogy ilyen jól esett ki [hogy ilyen enyhe büntetst kapott], magam is csodálom; munka folytatása, délután nem dolgoztunk sokat. Maschek 3 havi szigorú börtönt kapott, hetenként egy böjttel. Én még az 5 frt [lásd itt] kárpótlására ítéltettem. Az éjjel Sanyi[val] s Gyulával álmodtam (Mgmls). Délután folytatás. Este áthurczolkodtam az egyesbe, testgyakorlatok, sétálás, fekvés, hánykolódás, merengés; az utolsó szalonna maradékból vacsora; a hadbíró neve Svoboda.

Az előző bejegyzés: 1888.12.11.
A következő bejegyzés: 1888.12.13.

Reggel fel, ismét hó esett, söprés, sétálás az udvaron; az öreg megint elővett a rendetlenségért, künn szép nap van. 10 tájt kihallgatásra, ott hatalmasan perroráltam [éles hangon beszéltem] a hadbíróval (a postatiszt neve, mint most megtudtam, Fichtenthal Lajos); vissza, menagera burgonya, fűtöttünk, s a kályha köré ülve füstöltünk; az öreg délután meglepett; duruzsolt ott valamit, mert a kályha körül ülve talált. Munka végezte után sétálás, beszélgetés, testgyakorlatok, fekvés, merengés, soká fenn voltam, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.12.10.
A következő bejegyzés: 1888.12.12.

Reggel fel, hó esett, le az udvarba, sétálgatás, füstölnivalót beszerezhettem Kamenyik közvetítése által a szakácstól. Az öreget interpelláltam meg, hogy vajon létezik-e a katonai törvényszékeknél apelláczió [fellebbezés] az ítélet ellen. Azt felelé, hogy nem. Jenknerrel a viszony mind intimebb lesz. Borsóválogatás. Richter a kihallgatáshoz ment; menagera gulyás, hús; délután úgy szólva semmit se csináltunk, megborotválkoztam, Richter is nyiratkozott, valószínűleg czigány, egész jux [móka] volt a hajnyíratás. ½ 5-kör jött az öreg, a kályha köré telepedtünk s énekeltünk; az öreg megszólt érte, beszélgetés, naplóírás, sétálgatás, testgyakorlatok, fekvés, merengés, alvás. Szétosztogattam abból, ami volt, Jenkner[nek], Kamenyik[nak], Seidl[nek], Masek[nek], Dvorzsák[nak] s Kolarzsnak, ki ma ez egyesből kijött este. Az idő ma hűvös, de gyönyörű szép volt. Az ítélet [a naplóíró postautalvány-ügyében], mint hallom, szombaton lesz.

Az előző bejegyzés: 1888.12.09.
A következő bejegyzés: 1888.12.11.

Vasárnap van. Reggel fel, tisztolkodás, s le az udvarra, burgonyatisztítás, Kamenyikkal beszélgetés, a főorvos vizsgálni jött azokat, ki ítéletre mennek, amely ítélet [a naplóíró postautalvány-ügyében], mint hallom, hála az égnek, már holnap lenne; sétálás után fel, fűtöttünk, csak úgy búgott, megtakarított szenünk volt; valami kis burgonyát tüntettünk el reggel. Levelet írtam [Csermák] Laczi[nak] s Coufalnak, a naplót rendbe helyeztem. Az idő beborult, de czudar csípős száraz hideg van. Jenkner suspensóriumot [herefelkötőt] kap. Menagera ismét a kedves burgonya volt. Lábravaló- (Fusslapen) -mosás, ¼ 4 tájt a feljobbítást kaptuk, én 2 tojást s sózott halat (hering). A kályha körül ülve a reggel sanzsírozott burgonyát sütöttük. Esztitől küldeményt kaptam, minden sikerült, ez aztán derék volt tőle valóban: ruhanemű, sült hús, szalonna, körte, sütemény s szappan volt a tartalom, a szappanyban, mint megírtam [lásd itt], úgy küldé az 50 vasat, ami a fő volt. Hatalmas evődés volt, már délelőtt kaptam meg. Egy Richter nevezetű szökevényt hoztak be hozzánk, már 2 éven felül van, hogy a 102. ezredtől (Prága) megszökött. Maga jelentette fel magát, szalonnát hozott be s adott, egy szivarból czigaretta csináltatott, vagy ½ 10-ig fenn voltunk, mesélgetett.

Az előző bejegyzés: 1888.12.08.
A következő bejegyzés: 1888.12.10.

Reggel fel, burgonyát tisztítottam, sétálás; az idő ködös s hideg; fel, a munka ismétlődött, amint hallom, nem sokára vége lesz az ügyemnek, magam is szeretném. Menage, burgonya, aztán fűtés, s a munka folytatása, sétálás, testgyakorlatok, beszélgetés, fekvés, merengés s alvás. Az öreg azt mondá, hogy ügyem a jövő héten fog végződni.

Az előző bejegyzés: 1888.12.05.
A következő bejegyzés: 1888.12.07.

Reggel fel, az előbbi ismétlődött, az öreg Maseket elővette, Dancs recte [’helyesen’] Dancsák kihallgatásra ment; az idő borult, de száraz; menage, hatalmas hús volt, burgonya. Délután az előbbi munka, fűtöttünk, habár nem volt oly hideg. Dancsák mondta, hogy az ezredünktől volt a hadbírónál egynehány legény, ezek bizonyára miattam vannak mint tanúk idézve, valószínűleg Novotny s Benda; beszélgetés, testgyakorlatok, fekvés, merengés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.12.03.
A következő bejegyzés: 1888.12.05.

Reggel ismétlődött az előbbi, nem fűtöttünk; az idő künn gyönyörű szép; a foglyár, mint hallom, magyar ember. Menagera gombócz. Jenkner azon hírrel lepett meg, hogy csalással vagyok vádolva. 3-ig borsót válogatva, aztán sikálása a szobának s a szereknek; kis tornázás az udvaron, fel, beszélgetés, fekvés, merengés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.11.23.
A következő bejegyzés: 1888.11.25.

Vasárnap van. Fel, rendezkedés, tisztolkodás, öltözés, s igazgatás a szobában az őrnagy által parancsolt szobavizsgára. Az őrnagy ¾ 10 tájt jött, minden a legnagyobb rendben volt, ezredszínt [carmoisin-vöröst - lásd az illusztrációt] varrattam a zubbonyomra; künn az idő borult, de nem hideg; előkészületek a parancshoz, menage, tisztolkodás, kártyázás, fegyvervizsga, öltözés a parancshoz. Parancs, az ezredparancsban jött, hogy Znaimba vizsgálati fogságba kellend mennem [miért? lásd itt], s pedig holnap. Átöltözés, s Spirával ki, az eső esik, a kórházba, onnan el a térre, kissé sétálva, fel Csermákhoz, ott beszélgetés Novotnyval is, el Leopold utczába, kártyázás, ¾ 7-kor el, kávét vásároltam be vacsorára, ismét ki a kórházba, de nem mehettem be, mert későn volt. Haza, rendezkedés, kávéfőzés, vacsorázás, olvasás, aztán Sándor[nak] s Esztinek leveleket írtam, fekvés, merengés, alvás. A legénység magatartása irányomban részvétteljes, s azon reményben vannak velem együtt, hogy fogságom nem soká tartand, s ártatlanságom ki fog derülni.

Az előző bejegyzés: 1888.11.17.
A következő bejegyzés: 1888.11.19.

Vasárnap van. Reggel fel, rendezkedés, söprés, tisztolkodás, fegyvertisztítás, Chlanda vizsgált. Az őrnagy itt volt, hatalmasan párbeszédeztünk, pár jó tromfot adtam neki; ablaktisztítás. Rapporthoz, az öreg azt mondá, hogy meg fogom bánni, hogy nem vallottam. Persze az eszébe sem jut, hogy ártatlan is lehetek. Menage, tisztolkodás, előkészületek a parancshoz; czudar hideg, de derült nap van; heverés, olvasás. ½ 3-kor parancs, aztán átöltözés, s blank [sic] ki Spirával, a téren Csermákkal találkozva, nevetgélés, sétálás a Brünni utczai theamérésbe, újságolvasás, onnan ki, csatangolás; Fannyt találtam útközben, kételyeit eloszlattam, Laczi [Csermák] meg Horky, szavai után ítélve, ugyancsak befeketítettek, tisztolkodtam, ahogy lehetett. Pár forró csókot váltva, elbúcsúztam, magammal víve szerelmének biztosítását. Spira elvált tőlem a jux [móka] közepette, kávéfőzés, vacsorázás, olvasás, fekvés, merengés, alvás.

(Többek között ezeket az újságokat olvashatta hősünk ezen a napon a Brünn utcai teamérésben. Klikkeljen a képre és olvasson vele!)

Az előző bejegyzés: 1888.11.10.
A következő bejegyzés: 1888.11.12.

Reggel fel, tisztolkodás s 8-kor ki gyakorlatra, mint jobbszárnyvéd voltam; hideg, de derült időn van. Csermákkal beszéltem, 10 tájt haza, nagy tisztolkodás a délutáni temetéshezi díszben való kivonulásra. Rapportnál voltam, az öreg ismételten kérdezett, be akarom-e vallani, plane azt, mit nem tettem. Határozott nemmel feleltem. Menage, mosdás, díszbeni öltözés, s az ólaktanyába, egy zászlóalj volt formálva Martinek őrnagy vezetése alatt. A halott Pleva nyugalmazott őrnagy volt, lakásától a temetőig kísértük, ott sortüzet adtunk, én nem lőttem; az ezredes előtt zenével elléptettünk, haza, tisztolkodás, fűtés, kenyérfaszolás, olvasás, kávéfőzés, vacsorázás, 9 után fekvés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.11.09.
A következő bejegyzés: 1888.11.11.

1-kor az őrhelyre, 3-kor be, fekvés, alvás 6-ig, utána fel, reggelizés, tisztolkodás, s 7-kor az őrhelyre. 9-kor felváltatva, heverés, olvasás, menage, húst nem kaptunk, az öreg hívatott, kételkedik bennem; üssön már a kő ebbe a komisz históriába; tegnap este Csermák volt nálam. 1-kor felváltatva, fel, tisztolkodás, heverés, olvasás, befűtöttünk, parancs, utána Spira felügyelete alatt ki, kávét vásároltam [Bargernél], hatalmas darab szalámit adott hozzá az a bizonyos segéd [vö. itt]; haza, kávéfőzés, vacsorázás, olvasás; vagy 10 foknyi hideg van; fekvés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.11.08.
A következő bejegyzés: 1888.11.10.

Reggel fel, tisztolkodás, söprés, öltözködés, s mint jelző ki a Ranczernbe; czudar hideg van. Himmelreich tiszthelyettessel beszélgettem, 1 lövést lőttem. 11-kor értünk haza, tisztolkodás, előkészületek a helyőrségi szolgálatra, rapport, ott kijelentették, hogy az ezredes parancsára felügyelet alá vagyok helyezve, mert egy postahivatalnok azt állította, hogy a tegnapi postautalvány kifizetése alkalmával 5, mond öt forinttal adott többet. Már most kíváncsi vagyok, mi fejlődik ebből ki. Menage, tisztolkodás, öltözés, s őrdíszre; czudar hideg (6 fok) van, máskülönben szép, derült nap. Mint 1-ső számú őr az őrhelyen, sétálás, felváltatás után olvasás s vacsorázás. 7-kor az őrhelyre, felváltatva, kávét főztem, olvasás, aztán leheveredtem, merengés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.11.07.
A következő bejegyzés: 1888.11.09.

Reggel fel, rendezkedés, söprés, tisztolkodás, 8-kor le az udvarba; czudar hideg s havazás daczára ki Hossau felé gyakorlatra. Hagy [sic; vsz. Nagy] mászkálás s szaladás, 10-kor haza, tisztolkodás, olvasás, az idő kiderült. Kozseluh Znaimba fog menni. Menage, tisztolkodás. Matousekkel tegnap összeczivódtam a menageért, de estére ismét kibékültünk. Kártyázás, menage, tisztolkodás, kártyázás s olvasás. 3-kor felöltözve, ki a gyakorlótérre, ott őrségfelállítást markíroztunk [színleltünk]. 5-kor be, parancs. Öltözés, Esztitől 4 forintot kaptam, mosónőhez, onnan el a postára, onnan a térre, megunva Laczira [Csermákra] a várást, fel a 15-ikhez, Csermák nem volt otthon, Novotnyval egy ideig reminiszczencziázva [emlékeket felemlegetve], el a Leopold utczába, kártyázás, épp 9-kor mentem el, nagy sietve haza, vacsorázás, fekvés, merengés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.11.06.
A következő bejegyzés: 1888.11.08.