A magyar Švejk

1917. október 1.: Reggel ¼ 7-kor fel, rendezkedés, toilette, testgyakorlatok, felöltözve, reggelizés, azután beballagtam a hivatalba; ¼ 7-kor fel, rendezkedés, toilette, testgyakorlatok, felöltözve, reggelizés, azután beballagtam a hivatalba; bementem a csíptetőmmel Heller[hez], ahol megtaláltam a receptet is, s megigazította a csíptetőt; a hivatalban dolgozgatás, Kathonay 9-kor jött be, beraktuk és kiszedtük az ő részét is, azután kiírtam, felvettük a fizetést szép, vadonatúj, ropogós bankókban. Visky Áron amint felvette, nyomban el is tűnt. Kónya Lajos is odavolt vagy 2 órát a fia fizetését felvenni; felmentem a főorvoshoz, aki a mellemen levő kiütésekre azt mondotta, nem gyanús, zinket kell reá használni, a hímvesszőmön való sebre [pedig azt], hogy az lágyfekély, s menjek dr. Havashoz vele, na, ennyi tudománnyal én is lehetnék főorvos. Lejövet, hozzáláttam, és segítettem szerelni. Puza kiírt, Kovács Juliskával soroztattam, s ¼ 2-kor írhatták a postát, pedig mondhatom, hogy szép csomó volt. Én azután beraktam a magam részét, és kiszedtem a határidőseket. 2-kor tisztolkodás, és villamoson el, haza; otthon átadtam Marinak a fizetést, vetkőzés, beszélgetés. Murtin ma kapta meg a IX/21-én Liptószentmiklóson feladott csomagot, amelyben a holmi tönkrement, ez már mégis disznóság a postától a mai drága világban. Ebédelés rövidesen, azután heverés, olvasgatás, alvás. Mari rendet csinált, és hajtogatott, amiben én is segítettem. Naplórendezés, azután lementünk mángolni, én húztam, ő rakta, rövidesen el is végeztük a dolgot. Feljövet, Mari elment Nagyékhoz, én meg olvasgattam, később a fiúkkal beszélgettünk, Murtin jóízűeket nevetett. ½ 10-kor fekvés, nemsokára alvás. Az idő reggel-este ködös, hűvös, napközben derült s meleg. Reggel 5°+, d.u. 2-kor 16°+, esti 10-kor 10°+ volt.

1917. október 2.: Reggel ¼ 7-kor fel, rendezkedés, toilette, testgyakorlatok, felöltözve, feketézés, Fodorné állított be, hozott tejet, túrót és tejfelt. Beszélgetés, azután elballagtam a Szent István kórházba, a Havas klinikára, az F pavilonba, bevártam a doctort, s megmutattam neki a mellen levő pattanásokat, azt mondja, hogy az szőr-betegség, a hímvesszőmön való sebet pedig a közösülésből eredőnek [diagnosztizálta], s háromszor lemosni rendelte és coupront tenni reá, megköszönve a tanácsot és receptet, elmentem bolyongani az öreg Ferenczvárosban, mely furcsán hat amint az öreg földszintes spiesz házak mellett 5 emeletes bérpaloták merednek, a pesti nagyságáknak máskor selymes hajú chrisantenumokkal megrakott balkonjain messzire virít a jó hazai vörös csöves paprika, hja, oh tempora oh mores [’mely idők, mely erkölcsök’]; a Gschwindl gyár ipar utcai telepénél végig az utcán vidékiek és városiak hada a földön ülve tanyázik, hát a rhum kiosztását várja a gyárból, ahova jegy mellett 10-es turnusokban eresztik be, s ha kijön, boldogan szorongatja a mérget. ½ 11-re beértem a hivatalba, dolgozgatás, nem volt valami sok a munka. Pál jött, majd később Samor is, utóbbi azt állítja, hogy reaktiválni akarják, lehet, mert most emberhiány van. Elvégezve minden munkát, Kampisnál tudakozódtam a hajma [hagyma] iránt, azt mondja, 35 m/m [métermázsa] útban van. Újfalussy 2 hete beteg, s az is marad novemberig; az öreg Székely Lajosnak a főorvos meghosszabbította a szabadságát 3 hónappal, így törvényellenesen 13 hónapi vitaliuma lesz 12 helyett. Rend levén, tisztolkodás, Pál is bejött. 2-kor el gyógyszerért, s villamoson el, haza, Pál is velem; vetkőzés, beszélgetés, ebédelés, Pál is velünk; heverés, beszélgetés, Mari kipanaszkodta magát a drágaságra, és rendet csinált, én meg a naplóimat rendeztem, míg Pál olvasgatott, s estefelé elment; befejezvén a munkámat, Farkas Jenő állított be, beszélgetés, Mari adott neki ½ liter tejet; azután jött Fodorné, aki az urát nem találta, Kelenföldön csak 643 koronát vásárolt el, s alig van látszata, Mari adott neki kölcsön 100 koronán felül. Tóth Imre is eljött, azzal dicsekedett, hogy 3 polgári öltönyért 1.600 koronát fizetett ki, és divatcikkekért 600 koronát, ilyen szamár, nem jut eszébe, hogy megkérdi az ember, miből? Ezek is elmentek, kávézás, olvasgatás, elszámoltunk Murtinnal, 46 koronával maradt éppen adós; megmostam a penisemet szappanos vízzel, s coupront alkalmaztam reá, csípte is kissé. ½ 10-kor fekvés, s nemsokára alvás. Az idő reggel-este ködös, hűvös, napközben derült és meleg; reggel 5°+, d.u. 2-kor 16°+, esti 9-kor 10°+ volt.

1917. október 3.: Atyám halála [halálának] 45. évford. Reggel ½ 7-kor fel, rendezkedés, toilette, testgyakorlatok; megmostam a penisemet, melynek gyulladása engedett, s a gennyt kitisztították a szerek a wattába, majd csak meggyógyul; felöltözve, reggelizés, azután beballagtam a hivatalba; Cserényi azt mondja, hogy a megye az 1916-ban elodázott segélyt ki akarja most adni, de nem pénzben, hanem cereáliákban, egy fene, akármilyen formában, csak adjon valamit, ha csak a minister nem húzza keresztül a számításunkat. Dolgozgatás, Varga iszonyú tömeget küldött fel felszerelve Fazekasnak, ez onnan van, hogy az előadók nem szerelnek. Kiírtam, feleknek adtam felvilágosítást, Puza meg lopta a napot sub titulo keresés [azon a címen, hogy keres]. Rengeteg tértivevény volt, de beraktuk, még Vargáét is. Solnay Cornél megfenyegette a szerelőket, hogy délutánra berendeli őket, ha az utószerelés ilyen lassan megy, hát ez sem igazságos, mert olyan tömegek jönnek, hogy nem győzi, plane most, a közgyűlés előtt, amikor naponta 2-3 ülnök nézegeti az ablakait. A posta 1-re elkészült, be lett minden rakva és kiszedve, a fiúk segítettek Vargának az utószerelésnél, én meg lézengtem, addig ijesztgetik majd ezeket a fiúkat, amíg meg nem szöknek. 2-kor tisztolkodás, villamoson el, haza. Pál már várt, vetkőzés, beszélgetés, ebédelés, Pál velünk, kis siesta, lámpák tisztítása, segítettem elmosogatni, naplók rendezése, borotválkozás, azután olvasgatás. Mari délelőtt s délután is vasalt szorgalmasan. Az utóbbi napokban folytonos hasmenésem van, alig bírom tartani, az éjjel meg bepiszkítottam úgy, hogy nem is tudtam róla, gyengül már a gépezet mindenfelé, hja, ez is csak gép, s egyszer elkopik. Pál elmenetele utána a penismet megmostam szappanos vízzel, és egy coupront tettem ismét rája, már egész szépen gyógyul a seb. Wagnerné állított be, hozott 2 csomag 40 filléres dohányt, megkínáltuk kávéval, kapott 1 kötés szőlőt és ½ liter árpát, meg egy darab fehérkenyeret, aminek megörült. Beszélgetés, elmenetele után olvasgatás, Mari bevasalta a mángolt ruhát. Király Rózsi állított be, megjött a gyorsvonattal, nem győzött dicsekedni, milyen jól mulatott, adott 3 birsalmát, süteményt, dohányt keveset hozott, azonkívül egy puttony = circa 6½ klg diót, szépet, azután elment haza, elrakosgattam a ruhát, kávézás, elmosogattam. Mari 9 órára lett készen, elbeszélgettünk, azután fekvés, megelőzőleg lemostam a penisemet és coupront tettem reá. Alvás, az idő reggel ködös, napközben derült; reggel 8°+, d.u. 2-kor 18°+, esti 9-kor 11°+.

1917. október 4.: Reggel ¼ 7-kor fel, rendezkedés, toilette, testgyakorlatok, coupront tettem fel, felöltözve, reggelizés, azután beballagtam a hivatalba; dolgozgatás, kiírogattam, beírtam, Puza ott motolált [motoszkált], a csomókat szedte rendbe, reám hagyva mindent. 1 kiló szalámit kaptunk, kilója 25 korona, s még örülhetünk neki, hogy van. Hajtottam a fiúkat, de magam is dolgoztam, a posta ½ 1-re elkészült, be lett minden rakva és ki lett szedve. ¼ 2-kor jött Pál, tisztolkodás, s elmentünk vele a IV. ker. El.-hoz [Elöljárósághoz], ott jegyzőkönyvet vétettünk fel a nejéveli különélésről, azután el. Lőrincz, a vén zsivány suszter, 80 koronát kért egy pár czipő elkészítéséért úgy, hogy minden anyagot én adok hozzája; innen el, villamoson haza, vetkőzés, beszélgetés, ebédelés, kis siesta. Pál hozott Marinak is egy pár czipőre valót s talpnak valót is. Magának egy hátizsákja volt tömve vízhatlan vászonfélével, azt viszi ki Rákospalotára; azt mondja, az új asszony áldott állapotban van, most a válópert szeretné sietős befejeztetni, furcsa, milyen czigány életet élnek az emberek. Kukla csomagot kapott, de pénzt nem küldtek neki. Naplók rendezése, Mari rendet csinált, azután megbeszéltük egy és más dolgainkat, írtam Kukláéknak is a pénz megküldése iránt. Kávézás, azután olvasgatás; a penist meleg, szappanos vízben leöblögettem, és alkalmaztam reá a coupront is. 9-kor fekvés, nemsokára alvás. Az idő szép, derült; reggel 7°+, d.u. 2-kor 18°+, esti 9-kor 11°+ volt.

1917. október 5.: Reggel ¼ 7-kor fel, rendezkedés, toilette, testgyakorlatok; a penisemre coupront tettem, nehezen gyógyul ez a dolog; felöltözve, reggelizés, azután beballagtam a hivatalba; dolgozgatás, beszélgetés, tele van a megyeháza, hogy 100%-os fizetésemelést, illetve drágasági segélyt kapunk, ugyancsak reánkférne; kiírtam, előkészítettem a határidőseket és berakandókat. 11-kor elmentem a IV. K. Elöljárósághoz Balázsovitshoz Pál ügyében, Kerényi kezelőtiszthez utasított, akinek aggályai voltak, holnapra rendelt; elnéztem Borbás Gáspárhoz a városházára, de nem találtam ott, vissza a hivatalba; rendet csináltunk, a posta 1-re készen volt. ½ 2-kor tisztolkodás, és el, villamoson haza; otthon vetkőzés, beszélgetés. Mari délelőtt bevasalta keményített ruhát, 2 gallért is vasalt Mari, elég kemények, csak feketék, nem rizskeményítős. Pál állított be; lámpák tisztogatása, ebédelés, Pál velünk, segítettem elmosogatni, rend levén, beszélgetés, naplók rendezése. Mari toilettet végzett, és elment Nagyékhoz, rhumot szeretne venni. Olvasgatás, megáztattam a penisemet s coupront tettem reá, bárcsak már gyógyulna a dolog. Mari üres kézzel jött haza, nem kapott semmit. Elmondotta, hogy Gizi kihívó modorban beszél szüleivel, hát ahogy nevelték a frajlákat, olyan modorúak lesznek, a fene törődik velük. Vacsorálás jóízűen, egy kis salámit és szőlőt, azután olvasgattunk. ¼ 10-kor fekvés, nemsokára alvás. Az idő változó, borultas; reggel 12°+, d.u. 2-kor 18°+, esti 9-kor 14°+ volt.

1917. október 6.: Reggel ¼ 7-kor fel, rendezkedés, toilette, testgyakorlatok; a penisemre croupont tettem, kezd már a seb hegedni. Felöltözve, reggelizés, s ballagtam be, a felöltővel fedve vékonyan ruházott tagjaimat az éles északi szél ellen. Bementem Grauerhez rhumot veendő, nem mértek ki, hanem 1 liter jamaika rhumért 35 koronát kértek, na, ennyit nem adok, ha sohasem iszom is. A hivatalban beszélgetés, a háborús segély van napirenden, amely 100%-os lenne; kiírtam, rendbe szedtem a berakandókat, az öreg Eckhardt reclamálta a botja gumiját, de nálam hasztalan. 11 után elugrottam a IV. Ker. Elöljárósághoz, ott nagy nehezen 7 korona bélyeg s egyéb költség befizetése után kiadták a helyhatósági bizonylatot, a szolgának 2 koronát adtam. Vissza a hivatalba, dolgozgatás, mindent beraktunk, a posta is készen volt, szerencsére most kicsinyek a posták, könnyen lehet velük elbánni, s [a] fiúk is gyakorlottabbak már. 2-kor tisztolkodás, s villamoson el, haza; otthon vetkőzés, beszélgetés, Mari hord mindent mint a güzü, 15 klgnyi lisztet hozott, húst vásárolt, készülődünk a télre; ruha-, lámpa- s czipőtisztítás. Ebédelés, kis siesta, naplók rendezése, körmök s szipka tisztítás[a], olvasgatás. Vacsorálgattunk, a deczember[ben] ölt disznónak a szalonnája még most is pompás ízű; beszélgetés a fiúkkal s olvasgatás. ¾ 10-kor fekvés, nemsokára alvás. Az idő komor, borult, hideg szél süvített végig a városon, azt hiszem, beköszöntött az ősz, vége a vénasszonyok nyarának. Reggel 10°+, d.u. 2-kor 11°+, esti 10-kor 7°+ volt.

1917. október 7.: Vasárnap. Reggel 7-kor fel, rendezkedés, borotválkozás, coupront tettem fel, toilette, testgyakorlatok. Bogyizs Jankó állított be, hozott 1 liter tejet, s invitált bennünket Maglódra a búcsújukra; felöltözve, reggelizés, azután 9-kor elmentem [a] Keleti pályaudvarra, és onnan a „H” kocsival ki Rákospalotára, első infrádára [?] dupla jegyet kellett fizetnem, mert nem tudtam, hogy itt a pénztárnál kell [jegyet] váltani; kiérve, Farkas Józsiékat nem találtam otthon, el az öregekhez, akik elég szívesen fogadtak, beszélgetés, megízleltem az újbort, amely elég savanyú; azután elmentünk az öreg Farkas Andrással fia, András házához, amelyet most vett neki az öreg; útközben az öreg elmondotta, hogy vagyonát felosztotta az 5 gyermeke között, panaszkodik, hogy bizony azok hálátlanok. Andrisnál csak egy kis pesztra volt otthon, körülnéztük a házat, azután el Farkas Józsiékhoz, ott sem voltak még otthon, vissza az öreghez, szerencsére Mari és Tera hazajöttek a paradicsomszedésből, egész nagy leányokká fejlődtek, ott volt Farkas Józsefné is a kisleányaival, rosszul néz ki a […]g még kaczkiás menyecske, a férje még be van vonulva; elbeszélgettünk, megrakták a két szatyromat, amennyi csak belefért, paradicsommal, azután elbúcsúztunk, s mentem a villamoshoz, s azzal jöttem be, hazáig kellett czipekednem, mert a villamosokat elfoglalta a lóversenyre tóduló közönség. Az öreg Farkas azt mondja, hogy a parasztok iszonyú pénzt szereztek, egy-egy kocsi paradicsomból 1.200-1.400 koronát árultak ki, volt olyan ember, aki 1.800 koronával tartozott, s a paradicsomból kifizette, és még[egyszer] annyit szerzett, szóval a paraszt jegyében folyik az uralkodás. Reggel Király Rózsi volt benn, azt mondja, hogy bár Pimperlnek letelt a szabadsága, csütörtökön még sem vonult be, és nem is akar visszamenni, hanem bujdosik, persze, a fronton nem lehet csalás[sal] és lopással vagyont összeharácsolni, az nem ízlik. Pál volt itt, elvitte a helyhatósági bizonylatot. Farkas Jenő is itt járt. Vetkőzés, ülő- és lábfürdőt vettem, azután ebédelés jóízűen, coupront is alkalmaztam; kis siesta, azután naplók rendezése. Mari rendet csinált és toilettet végzett, amihez elfoglaltsága miatt alig jut hozzá az utóbbi időben. Megöntöztem a virágokat, és olvasgattam. A paradicsomot Mari megmérte, az bizony 25 klg volt. A domonkosok [templomuk a naplóíróék lakásával szemben volt] búcsújukat tartották, katonazenekar és harangok kongása között körmeneteltek. Beraktam a virágokat, heverés, és elbeszélgettünk Marival mindenféléről, a fiúk is hazajöttek, olvasgatás, vacsorálás. ¼ 10-kor fekvés, egyszerre csörömpölés, zaj, hát Kukla leverte a lámpát az asztalról, s a kiömlött petróleum égett, eloltottam vizes ronggyal, az ernyő eltört. Mari már feküdt, amikor beállít a háziasszony cselédje, hogy kéreti Marit, ki is ment, paradicsomot ajánlottak fel neki Ócsáról, na, hála Isten, már nem kell. Fekvés, nemsokára alvás. Az idő délelőtt derült, délután borult, egész napon át czudarul hideg szél fújdogált. Reggel az öreg Farkas szerint dér volt, 5°+, d.u. 2-kor 10°+, esti 9-kor 9°+.

1917. október 8.: Reggel ¼ 7-kor fel, rendezkedés, toilette, testgyakorlatok, felöltözve, reggelizés, villamoson be a hivatalba; dolgozgatás, szereltem, előkészítettem a berakás[ra] és kiszedésre, felnéztem a közgyűlési terem karzatára, éppen Fazekas alispánt csipkedték a főszolgabírák, hogy gondoskodjék a hivatalok részére fűtőanyagról, amiért a főmufti igen megaprehendált s vagdalkozott, a kormánynak szavazandó bizalom tárgyában a mungók névszerinti szavazást provokáltak, de megjárták, mert 59 szótöbbséggel szavazták azt meg. Megválasztották nagykátai főszolgabíróvá Ney-t, szegény járás, és a kalocsaira Madarász Elemért, na, ez örülhet, hogy megszabadult a részeges Holle Jancsitól. Solnay Dénesből jegyző lett, s megszavaztak nekünk a haditermény megtakarított pénzéből tisztviselőknek 500, díjnokok[nak] és szolgáknak 300 korona segélyt, na, ha így megy, akkor lesz pénzünk, nem lesz reá panasz, csak áru legyen, amit megvehetünk. Segítettem kikeresni, beraktam Varga részét, s ki is szedtem a határidőseket, kiosztás nem volt, a posta 2 órára elkészült; tisztolkodás, s el, villamoson haza; otthon vetkőzés, beszélgetés. Mari délelőtt ágyat húzott a fiúknál, ebédelés, megelőzőleg lámpák tisztítása, azután heverés, szundítottam egyet, Mari Bremmerrel, az öreg suszterrel tárgyalt; felébredve, segítettem elmosogatni, azután hozzáláttunk, és a Mari által a nyáron beszerzett lisztet öntögettük össze és szortáltuk, kihordtunk a kamarából [kamrából] minden felesleges holmit, megelőzőleg kiürítettük és kitisztítottuk a konyhában álló nagy ládát, s abba beleraktam a kamarából kiselejtezett holmit. Mari kitakarította a kamarát, s rendet csinált benne, a rhumot is átürítettük, rendet csinálva, tisztolkodás; a fiúk hazajöttek s elmentek a lisztbizottsághoz, s elhozták a zsírjegyet, mely hetenkint és koponyánkint 20 deka zsír, na, ettől nem hízunk meg valami nagyon. Előkészítettem a cigarettakészítéshez, naplók rendezése, beszedtem a virágokat; theázás, a fiúk is kaptak, mert elmentek a jegyért és segítettek cigarettát csinálni, amihez vacsora végeztével hozzá is láttunk valamennyien, s el is végeztük hamarosan a dolgot, a fiúk cigarettát is kaptak; tisztolkodás. Reggel dér volt, az eső délelőtt esett, este pedig alaposan, egy szóval beállt az ősz. Reggel 3°+, d.u. 2-kor és esti 9-kor 7°+ volt.

1917. október 9.: Reggel ¼ 7-kor fel, rendezkedés, toilette, testgyakorlatok, felöltözve, feketézés, azután beballagtam a hivatalba; dolgozgatás, beszélgetés. 11-kor elugrottam a Keményítő Központba érdeklődni keményítő iránt, a jövő hónapra ígérte az itt gugsoló, elnyomorodott zsidó; akárhová megy az ember, mindenütt csak zsidó és zsidó, a népek eme mételye. Innen elmentem Winterhez, ott tolongtak a népek, hogy szénre befizethessenek, beszéltem Erőssel, s megsürgettettem a szenet. Villamoson vissza a hivatalba, elintéztem, ami eintézni való volt. Székely Berti azt mondja, hogy 1918. január 1-én a 65 éven felülieket mind nyugdíjazni fogják, ha igaz, akkor az állásokat is be kell tölteni, s 5 irodatiszti [állás] üresedvén meg, talán én is fogok egyet. Pál jött be ½ 1-kor, rendben levén a hivatal, 1 után elugrottam vele ifj. Borbás Gáspárhoz, vállalná el a válóperét, előadtuk az esetet, s aláírattam vele a meghatalmazást, azután vissza a hivatalba, ahol Pál felfeszítette a régi szekrényét, és kiszedte belőle az okmányait s miegyebét, én még ott hagytam, és elmentem villamoson haza; otthon vetkőzés, beszélgetés. Mari nagy ácsorgásra 8 klg burgonyát kapott á 40 fillér, és megörült neki szegény feje. Ebédelés, kis siesta, naplók rendezése. Mari rendet csinált, megbeszéltük a programunkat; a fiúk jóízűen esznek; bosszant bennünket, hogy a pénzt Kukláék még eddig nem küldötték meg, elég nehéz a helyzet amúgy is, nem hogy hitelezhetnénk. Heverés és olvasgatás. A penisemet lemostam, friss coupront téve reája. Mari rendet csinálva, nagy dér- és durrolással elment Nagyékhoz; vacsoráltam, hazajöttével beszélgetés. ¾ 9-kor fekvés, nemosokára alvás. Az idő reggel erősen ködös, napközben borult és esős; reggel 5°+, d.u. 2-kor 10°+, esti 9-kor 9°+ volt.

1917. október 10.: Reggel ¼ 7-kor fel, Mgls [spontán magömlés] volt az éjszaka, igaz, hogy már régen közösültem [morze-jelekkel]; rendezkedés, toilette, testgyakorlatok, felöltözve, feketézés, azután ballagtam befelé; beszéltem Kertész Margittal is. Özv. Voplatnét hallgattam ki a Wesselényi utca 63. [sz.] 8. sz. a., azután be a hivatalba; dolgozgatás, ami volt, nem igen erőltettem meg magamat, a posták most elég kicsinyek; egy jóképű pócsmegyeri asszony járt benn, akinek dolgát elintézve, borral kínált meg, amit nem fogadtam el. Kónya nem jött ma be, Székely Berti morgott, mert a fiatalok tegnap korábban mentek el, bezzeg nem morgott, amikor 4-5-ig idebenn voltak. 2 előtt tisztolkodás, elmentem Pollitzerhez a Retkes Anti által kért könyveket megtudakolni, azután villamoson el, haza; vetkőzés, Mari a paradicsom-befőzés nagy munkájában volt; lámpák tisztogatása, ebédelés, elugrottam czukorért, de nem lehetett kapni, a jegy itt van, de czukor az bizony nincsen. Visszajövet, segítettem elmosogatni, rend levén, Mari a paradicsomot töltögette az üvegekbe és felforralta. Naplók rendezése, olvasgatás. Farkas Jenő állított be, akivel elbeszélgettünk, megelőzőleg elmosogattam, ami még volt. Mari toilettet végzett, felmosta a konyhát, s esti 8 óra lett, mire azt mondhatta, bevégezte munkáját. Amióta a fiúk megjöttek, szakadásig van munkája, úgy hogy már egészen ideges bele szegény feje. Farkas elmenetele után vacsorálás, Murtin kapott liptói túrót, és abból adott, amit Mari kőrözöttnek készített el, s nagyszerűen ízlett. Olvasgatás. 10-kor fekvés, nemsokára alvás. Az idő d.e. derült, d.u. borult; reggel 9°+, d.u. 2-kor 16°+, esti 10-kor 14°+.

1917. október 11.: Reggel 6-kor fel, rendezkedés, toilette, testgyakorlatok, feketézés, azután beballagtam a hivatalba. Kónya ma sem jött be, dolgozgatás, Solnay a postát ½ 1-re kívánta; kiírtam, segítettem keresni, hajtottam a fiatalokat, kikerestem a kéteseket, előkészítettem a ki- és berakásra, segítettem a 2 [sic] alapszámokat kiírni. Puza ligett-lógott és sorozott. ½ 1-re a jókora posta készen volt, előkészítettünk a súroláshoz [a takarításhoz], bevártam, míg Solnay a postát signálta, azt elraktam. 1-kor tisztolkodás, Pállal, aki bejött, pár szót váltottam, s villamoson mentem haza. Mari erősen sürgött-forgott, a fiúk már megebédeltek; vetkőzés, hamarosan bekaptam az ebédet, Mari mosogatott, én letörülgettem, azután Mari megmondotta, mit tegyek, felöltözött, s ment [a] Keletire, nógatásomra Kukla ment ki vele segíteni a holmit kivinni. Én meg összesöpörtem és rendet csináltam, fát aprítottam. Kukláék 160 koronát küldtek ma, na, ezzel nem ugrik messzire ez a fiú. Rend levén, felöltöztem, s elmentem vagy 5-6 boltba czukrot nézni, de nem volt; villamoson be a Pesti Kereskedelmi Bank főintézetébe, ott tisztáztam Pál sorsjegyei ügyét és a visszafizetés kérdését; visszajövet, megkívántam egy kis mustot, be is vettem 3 deczit Verbőczinél, azután villamoson el, haza; megfürdettem a penisemet miután levetkőztem, s coupront alkalmaztam reá, azt hiszem, már rendben van ismét a kis öreg, még két napig kímélem. Rendet csináltam a pénzzel is, naplók rendezése, azután olvasgatás. Ugyancsak ki voltam fáradva, elég volt reggel ½ 8-tól ½ 5-ig talpon lenni, utána meg a szellemi munka [a naplóírás], kíváncsi vagyok, meddig bírjuk ezt a hajszát szegény Marimmal. Podobják Jancsi azt újságolta, hogy az alispánt, főügyészt, főjegyzőt, árvaszéki elnököt és még másokat a polgári éremmel, a vitézségi szalagon, tüntették ki, na, viseljék egészséggel a mi munkánk gyümölcsét. Sokoray, az öreg szolga meg újságolta, hogy beszélt Szaniszlóval a napokban Budapesten, hadnagy az ipse, na, a rang megvan, de a jellem az hiányzik, nem gratulálok a hadseregnek az ilyen tisztekhez. Kiadtam a vacsorát a tiszteknek, mert már a fiúkat azoknak kell neveznem ezután, nagy az ambitiójuk, most Murtin Jankó a maecenás. Egy almát vacsorálva, olvasgattam 9-ig, azután fekvés, nemsokára alvás. Az idő reggel ködös, d.e. derült, d.u. borult, hideg, szeles, este hatalmas eső esett jó ideig. Reggel 9°+, d.u. 2-kor 19°+, esti 9-kor 13°+ volt.

1917. október 12.: Reggel 6-kor fel, rendezkedés, beágyaztam, szellőztettem, előkészítettem a reggelizéshez, toilette, testgyakorlatok, beágyaztam a fiúknál, reggelizés, elmosogattam, felöltözve, beloholtam a hivatalba, amely tűrhetően fel volt sikálva. Székely Berti még ezt az egy napot is sajnálja a néptől, pedig ősi szokás, hogy két sikáló napot tartottunk; dolgozgatás, beszélgetés. 11-kor elugrottam a Pesti Kereskedelmi Bank főintézetébe, s ½ órai várakozás után felvetettem a magunk és Pál túlfizetését a Vörös Kereszt sorsjegyre; vissza a hivatalba, folytattam a munkát, amely nem volt ma sem sok. ½ 2-kor minden rendben levén, tisztolkodás, és villamoson el, haza; benéztem Kardoshoz, van-e czukor, de nem volt; otthon vetkőzés, felmelegítettem az ebédet, s beadtam azt a fiúknak, magam is rövidesen megebédelve, elmosogattam, lámpákat tisztogattam, azután naplók rendezése. Nem a legjobban éreztem magamat. Bogyizs Jankó hozott 1½ liter tejet üvegben, sajnos megsavanyodott. A fiúk nem mentek délután iskolába, nem tetszik nekem a szabályok alul való nagy emancipatio. Pizáli Sándor írt az olasz fogságból, igen köszönte a megemlékezést szegény feje, válaszoltam is neki. Alig bírtam bevégezni, nyomban leheveredtem, mindenütt az egész testben szaggatásaim voltak. Pál állított be, holnapra reményli, hogy el fog utazhatni, megbeszéltük a dolgainkat, elvitte azt a szövetet vagy mit, amit a múlt héten hozott. Farkas Jenő jött, beszélgetés mindenféléről ½ 8-ig, akkor magamra kapkodtam a ruhát, és a fiúkkal kimentünk [a] Keleti pályaudvarra, előbb én mentem be a peronra, azután ők is. Mari vonata egy órát késett, megjöttével, ballagtunk haza; otthon beszélgetés, rossz [vonat]útja volt, a peronon [a vonat folyosóján] kellett neki állni hazáig, agyonfázott. Hozott burgonyát, halat, tejet, túrót, tejfelt, kakasokat, bort és dohányt; elmondotta, hogy alighanem elviszik Ostyapenkót. Tóthfalussynét lakójának a nővére rajtaérte a lopáson, plane minősítetten, mert felnyitotta a lakás ajtaját. Dalotsáné meg 18 kg halat vitt Kovács Antalnak, hogy fiát, Sanyit kimentse, na, erről majd teszek, ha reá kerül a sor. Mari elrakosgatta a holmit, felforralta a tejeket, theázás, a fiúk is kaptak. Elszámolva, fekvés, de nem tudtam aludni a folytonos szaggatásoktól. Az idő reggel borult, ködös, d.u. derült, este ködös; reggel 7°+, d.u. 2-kor 11°+, esti ½ 11-kor 6°+ volt.

1917. október 13.: Reggel nyugtalanul töltött éjszaka után ¼ 7-kor fel, rendezkedés, toilette, felöltözve, reggelizés, és villamoson be a hivatalba; dolgozgatás, amint jött, segítettem, amit lehetett. Augustini volt benn a másolatért, maradt 4 koronám; rengeteg erős postánk volt, de legyűrettem. Kathonaynak kértére odaadtam a salámi-járandóságomat, 143 deka volt az egész. ½ 2-kor átugrottam ifj. Borbás Gáspárhoz, s átadtam neki Pál nevében 100 koronát mint előleget a válópörében, azt mondja, az asszony nem akar válni, na, ezt gondoltam, adott tiszteletdíjul 20 koronát. Rend levén, tisztolkodás, és villamoson el, haza; otthon vetkőzés, előbb elmentem Teichnerhez, s hoztam Marinak Franck-kávét; hazajövet, vetkőzés, beszélgetés, megküldötte Murtin a hátralékos 50 koronát, írt a fiának egy korholó levelet. Ebédelés, kikészítettem a fehérruhámat, lámpák tisztítása, elszámoltam Marival, naplók rendezése. Farkas Jenő volt benn, beszélgetés, végezve a munkámmal, nyomban le is feküdtem, igen rosszul éreztem magamat, a penisemet is megfürdettem, s coupront tettem még reája, hosszadalmas már ez a dolog. 6-kor feküdtem le, s félálomban henteregtem az egyik oldalról a másikra. Az idő d.e. borult, d.u. derült; reggel 6°+, d.u. 2-kor 12°+, esti 6-kor 9°+ volt.

1917. október 14.: Vasárnap. Reggel 8-ig heverésztünk, ami igen jól esett. Mari a pénzével rendet csinált, összegyűlt neki 4.000 koronája, aminek szegény feje örül; tegnap sikerült neki az esedékes czukrot megszerezni; rendezkedés, elment a piarczra kenyérért, én meg felhoztam a pinczébe száműzött csirkéket, s elláttam őket. Mari hazajöttével, reggelizés, trécselés a fiúkkal. Murtin nagyszerűen fejlődik, hatalmasan megnyúlott és nekigömbölyödött, Kukla is kezd színt kapni. Naplórendezés, meghozták a czipőimet, mi adtuk a javításhoz az anyagot és mégis fizettünk érte 6 koronát, de hát mit tegyünk, most a két pár czipő ismét jó konditióban van, hát elég szépen kihúztuk eddig úgy czipő- mint ruhabelileg, a tetejébe még poloskát is hoztak fel vele. Érdemes feljegyezni a mai megélhetések egy esetét, Mari mondja, hogy Kunszentmiklóson egy asszony naponta circa 30 liter tejet vásárol, azt a hajnali vonattal behozza, és itt a kávéházakban literjét 1 K 60 fillérért adja el úgy, hogy 7 tájt érkezik, s ¾ 8-kor ismét visszamegy, tehát keres 24 koronát, amiből a napi regieje [rezsije] legfeljebb 4 korona, s így keres naponta 20 koronát, míg én nekem tisztviselő létemre a 100%-os fizetésemeléssel együtt nem esik több egy napra mint 11 K 50 f, s ebből még levonnak adót s nyugdíjat, és ameleltt reprsentálnom is kell. Borotválkozás, előzőleg körmök és szipka tisztítás[a], szellőztetés, nagy mosdás, testgyakorlatok. Mar meg sütött és főzött; kitisztítottam a czipőket is, hogy ha kell, parádéban legyenek. Király Rózsi volt itt, spaliest [?] állt a Szt. István bazilikában annak centenáriumos záróünnepélyén, per longum er latum [’hosszasan’] tárgyalta családi ügyeit, már unalmas azokat hallgatni. Pimperl elutazott, illetve bevonult szerdán a frontra. Amint ülőfürdőt vettem, a jobb lágyékomban kemény daganatot éreztem, be kell várni, mivé fejlődik, fájni nem fájt. Ebédelés jóízűen, heverés és olvasgatás, Mari rendet csinált, s leheveredett. Ez a disznó Murtin egyszerűen faképnél hagyta Kuklát, s elment annak barátjával, mert annál pénzt gyanított vagy vett észre, amiért megkorholtuk, amikor hazajött. Farkas Jenőék jöttek, Jenő elmondotta, hogy Kertész Victor unokaöccsével, Gézával s Domi[val] és Schulzzal nagy kravallt [rendbontást] rögtönöztek tegnap éjjel, a két Kertész mindenkit – még nőket is – pofonokkal tractált, mire végre a vasasok [a rendőrök] nekijük mentek, s alaposan ellátták a bajukat, s megtették vagy öten a feljelentést ellenük a térparancsnokságnál. Ilyen őrültséget. Ezek elmenetele után szőlőzés, olvasgatás. ½ 10-kor fekvés, de nyugtalanul henteregtem az ágyon. Az idő gyönyörű szép, derült, őszies, napsugaras. Reggel 6°+, d.u. 2-kor 16°+, esti 9-kor 12°+ volt.

1917. október 15.: Reggel ¾ 7-kor – nagy kelletlenül s fáradtabban, mint lefeküdtem – fel, rendezkedés, toilette, testgyakorlatok, de a lábakat nem, felöltözve, reggelizés, és villamoson be a hivatalba; dolgozgatás, kiírtam, szereltem, bár az utóbbi igen nehezemre esett, előkészítettem a ki- és berakandókat, befűtettem. Kemény főjegyző volt itt, intett, hogy csak coukssal [koksszal] tüzeljünk; a ceriálos subsidium rendelete megjelent a X/11-iki „Pestvármegyé”-ben, X/26-án emelkedik jogerőre. A posta 1-re elkészült, szorítottam a fiúkat erősen a munkára. 2-kor rend levén, villamoson ki a Gschwindt-féle szeszgyárba, ott 3-ig kellet várnom, míg Schlingloff czégjegyző előkerült, előadtam a kérelmemet némi rhum iránt, azt mondja, egy deczi sincsen, és nem tudja, engedélyez-e a kormány erre a czélra szeszt, érdeklődjem novemberben. Villamoson el, haza, rövidesen és étvágytalanul megebédeltem, naplórendezés, írtam választ Murtinnak is burgonyát kérve. Azután kiballagtam a lisztbizottsághoz burgonya-bevásárlási engedélyt, illetve -bizonylatot kérni, amit sorfal-állás [sic] után meg is kaptam, s döczögtem haza igen pessimistikus hangulatban; otthon még írtam Murtin levelébe utasítást, s Mari az[t] elment ajánlottan feladni; olvasgatás; míg oda voltam, végre valahára meghozták a 10 zsák szenet, így hát el leszünk látva már erre a télre, Isten tudja, hogyan lesz a jövőre, de hát most csak máról holnapra él az ember. 7 után lefeküdtem, s hallgattam Murtin csacsogását, Kukla 9 tájt került elő, beiratkozott a csacsi a congragatióba, ezek a büdös jezsuiták csak igyekeznek hálójukba keríteni a fiatalságot. Azután alvás úgy ahogy. Marinak folyton van dolga, rakosgatni, vásárolni, hordani mint a hangya, szerencse, hogy így bírja. Az idő piszok volt egész nap, hol többé, hol kevésbé esett az eső délutánig, este ködös; reggel 9°+, d.u. 2-kor 12°+, esti 7-kor 11°+ volt.

1917. október 16.: Reggel ¾ 7-kor, némileg kipihenve, fel, rendezkedés, toilette, tisztolkodás, felöltözve, reggelizés, és villamoson be a hivatalba; dolgozgatás, nyomban reá kellett mászni Kathonayra, mert állítólag megette az egész 1½ klg salámit 3 nap alatt, Puza meg morgott érte; felmentem a főorvoshoz, aki rövidesen megállapította, hogy mirigydaganatom, recte [’helyesen’, ’pontosabban’] dob van, hidegvizes borogatást rendelt reá tenni délután, ha otthon vagyok, egyebekben bejárhatok hivatalba, finom kis főorvosi ész, no, de majd én túljárok az eszén. [A] Kiosztást Solnay délelőtt csinálta, a hagymát kezdik szétméregetni, legfőbb ideje, hogy már vége legyen ennek az örökös kapkodásnak. Rengeteg volt a határidős is, kétszerre kellett kiszedni; nagyon rosszul éreztem magam. ¾ 2-kor tisztolkodás, s el; akarok olvasni a villamoson, kiesik az üveg, leszálltam és elmentem Hellerhez, ahol beerősítették, azután villamoson el, haza; otthon vetkőzés, Marinak lótni-futni valója volt, Bogyizs Jankó hozott 2 liter tejet és 1 liter petróleumért 7 tojást, ezentúl majd a cserekereskedelem tartja bennünk a lelket. Ebédelés csak úgy szokásból, lámpatisztítás, naplók rendezése, azután heverés, olvasgatás, és raktam a mirigydaganatra a hidegvizes borogatásokat, ez kellett még nekem öreg napjaimra. Mari elment czukrot nézni, de sehol sem kapott; hazajöttével, beszélgetés. Bucskóné állított be a három rajkóval, akiken rajta legyen az ember szeme, mert folyton nyüzsögnek; anyjuk elmondotta, hogy Kálmán vígan lopogatott, hm, korán kezdi. Elmondotta, hogy nővére, Magyar Istvánné, Magyarkanizsáról hoz dohányt, czigarettát, 1 klg-ot 80 koronáért, pipadohányt meg 1 klg-ot 50 koronáért, de felvitte a dolgot a csempészetben. Elmenetelük után kávézás, olvasgatás. 10 tájt fekvés, nemsokára alvás. Az idő d.e. borult, esős, d.u. derült. Reggel 9°+, d.u. 2-kor 14°+, esti 9-kor 10°+.

1917. október 17.: Az éjjelt nyugodtan töltöttem, a daganat némileg leapadt; ½ 7-kor fel, rendezkedés, toilette, felöltözve, reggelizés, villamoson be a hivatalba; elnéztem a vásárcsarnokba, kaphatok-e zsírt, annyi volt ott az ember, hogy még délig sem lesznek készen. Dolgozgatás, Solnay a kiosztást végezte, bejelentettem neki, hogy 3 napig nem jövök be, tudomásul vette, azután folyt a munka erősen; közben kiosztották a hagymát, valami selejtes minőségű vereshagymát, no, ezzel nincs mit dicsekedni a megyének, a zsidók és napszámosok sokkal különb minőséget kaptak most 4 hete a Garay téren, 15 klg-ot sóztak a nyakamba, beleraktam a szatyorba. ½ 1-re elkészítettem a postát, azután kiszedtem a határidőseket, berakattam és szereltettem, amíg a posta el nem fogyott. Bemondva, hogy nem jövök be. 2-kor tisztolkodás, felkapva a hajmát [hagymát], villamoson el, haza, otthon vetkőzés, beszélgetés. Mari ma is lótott-futott a czukorért, nem kapott. Ebédelés, naplók rendezése, azután lefeküdtem az ágyba és raktam borogatást a daganatra. Ranici díjnokné is bevonult tegnap, nem kegyeskedett páváskodnia előttünk, nagyszerűen megy ez a hivatal. Mari a czukorért szaladgált, de nem kapott sehol sem. Estefelé salámizás, olvasgatás. 8-kor azután befelé fordultam, és aludtam az igazak álmát. Reggel 9°+, d.u. 2-kor 14°+, esti 8-kor 12°+ volt.

1917. október 18.: Reggel 7-kor ébredtem, de tovább heverésztem, és a borogatásokat raktam olvasgatva. ½ 9 után fel, reggelizés, elmosogattam az edényt, szellőztettem a kisszobát, lámpatisztítás. Mari elment bevásárolni, kimostam a czipőcrémes üvegeket, megfürdettem a penisemet, amely már be van gyógyulva, de még várok 1-2 napot vele. Megetettem alaposan a kakasokat, azután fekvés, és borogattam szépen olvasgatva tovább. Délben Murtin jött haza, hazahozta intézetüknek amolyan diákok által szerkesztett, rajzokkal illustrált s a tanárokat és diákokat kifigurázó „Csíkvári Krónika”-féléjét, amely elég jó munka, azt olvasgattam, beszalasztva Jankót a vármegyére zsírért, ahonnan azzal a hírrel jött meg, hogy csak margarint és sós szalonnát adnak, egyék meg mind a kettőt. 1 után fel, ebédelés, toilette, évődtem a fiúkkal, naplók rendezése, azután újból fekvés, olvasgatás, folytattam a borogatást. Mari rendet csinált, s rendezte a burgonya és hajma [hagyma] dolgát, elcserélt vagy 8 klg hagymánkat, vöröset másékkal, világossal az asszonyok között. Mi mindenbe nem tanul bele a háború alatt az ember. Jól esik ez a kis pihenés, a borogatások használnak, mert a daganat alaposan lelohadt. Segítettem Marinak vajat köpülni is, azonban a tejfelnek valami baja volt, és sehogy sem állt össze. Farkas Jenő hozott 1 klg mákot, csak rövid ideig volt itt. Szőlőzés, olvasgatás, s heverészve raktam szorgalmasan a borogatásokat, a daganat nem lohadt valami nagyon; de sok nyavalya ér engem az utóbbi időben, már elég lehetne belőle. Mari 9-kor lefeküdt, és el is aludt nemsokára. ¼ 11-ig olvasgattam, azután alvás. Az idő d.e. borult, déltájt derült, délután borult, az eső is szépen esett. Reggel 12°+, d.u. 2-kor 14°+, esti 10-kor 10°+.

1917. október 19.: Reggel ½ 8-kor fel, rendezkedés, reggelizés, elmosogattam az edényeket, hozzáláttunk a szőnyegek kiporolásához, Mari azután a szobában takarított, kitisztítottam a lámpákat, lementem a pinczébe rendet csinálni, elhelyeztem a burgonyás ládát télire, azt alighanem megkapjuk a jövő héten, szén jókora quantum [mennyiség] van, azonban Mari panaszkodik, hogy a legutóbb hozott nem a legjobb minőségű. Feljövet, alaposan letörülgettem a port a nagy- és kisszobában, azután a konyhában, míg Mari a konyhát sikálta. Király Rózsi is itt volt, most naponta a vásárcsarnokba jár, ezzel tölti az idejét, el is ment csakhamar, rendet csináltam a levelezéssel, felvíve azt a padlásra, igen fáradtnak éreztem magamat. Murtint beküldöttem a vármegyéhez, hozott 40 deka szalonnát, ebből 7 deka ment le a bőrre, 3 deka rossz volt, maradt 30 deka kiolvasztani való, s ez villanyostúl [a villamosjeggyel] együtt belekerült 3 K 84 fillérbe. A főváros közhírré teszi, hogy zsír helyett margarint hoz forgalomba, kilóját 8 K 20 fillérérért, hm, de felvitte az Isten a dolgát ennek is. Toilette, ebédelés, kis siesta, naplók rendezése, Mari rendet csinált, és pihent egyet, reá is fér. Kukla délelőtt a klinikán volt, sokat mulasztgat ez a fiú, úgy látom, nem nagy kedve van a tanuláshoz. Végezve a naplókkal, felöltöztem, és elmentem czukrot requirálni [rekvirálni], kaptam is Kardosnál 2 klg nyers czukrot, klgja 1 K 44 fillér, szép lassacskán állati takarmányra szorítanak bennünket; hazatérve, beszélgetés. 7-kor elmentem és megvártam Kertész Margitot, megvárva, míg az üzletből kijött, s átadtam neki a 3 kötés szőlőt és 4 szép almát, holnapra rendelte Marit. Innen el, haza, otthon vetkőzés, fekvés, borogatásokat raktam fel, és olvasgattam, míg Mari a fiúkkal hasztalanul igyekezett az öreg tejfelből vajat köpülni, abba is hagyták. Vacsorálás, nagyszerűen ízlett a töpörtyű. ½ 10-kor alvás. Az idő reggel deres, ködös, derült napközben, este is ködös; reggel 7°+, d.u. 2-kor 14°+, esti 8-kor 10°+ volt.

1917. október 20.: Reggel 6-kor fel, rövidesen felöltöztem, s villamoson kimentem a józsefvárosi pályaudvarra várandó Fodornét, a vonat 7-kor jött be, addig sétálgattam; [a vonat] bejöttével várok, Fodorné nem jött, és valami Naszvadniné hozta el a tejet, elő is került, és át is adta a kannát 5 liter tejjel, megköszöntem, s mentem villamoson haza; bementem egy óráshoz, és egy új ezüst karabint [láncot] tetettem fel, a napokban elszakítottam a másikat, 3 koronát kért érte a zsivány. Otthon vetkőzés, beszélgetés, ruhatisztítás és –előkészítés, reggelizés, elmosogattam az edényt. Kuklának hazulról csomagot küldtek, s emiatt 1 órát mulasztott, nem igen fogja ez kijárni az iskolát. Lámpák tisztítása. Mari leölte s megtisztította az egyik kakast, sok vesződsége van ezekkel az állatokkal is, este levinni őket a pinczébe, nappalra meg felhozni, etetni, tisztítani. Szellőztetve volt már. Naplók rendezése, toilette, azután lefeküdtem, s raktam az egyforma nagyságú daganatra a borogatásokat, és heverésztem olvasgatva. Elfelejtettem tegnap registrálni, hogy Kertész Margit szerint Kertész Victort elvitték Wienbe, ez a következménye a szombati excursiónak. Mari rendet csinált, s 4 tájt elment Kertész Margithoz bevásárolni, én is kaptam egy üveg finom parfeumot [parfümöt], de nem ibolyát, mint kértem, no de mindegy; hozott theát, kakaót, boraxot és czitromsavat. Beszélgetés (K már eléggé soká tartóztattam magamat, s eléggé jól ment a dolog) [morze-jelekkel írva], estefelé beállított Farkas Jenő, és elbeszélgettünk mindenféléről, amolyan pletykatarisznya őkelme. Elmenetele után kávézás, még olvasgattam egy ideig borogatásokat rakva fel. 10 tájt alvás. Az idő reggel ködös, azután szép, derült; reggel 8°+, d.u. 2-kor 13°+, esti 9-kor 10°+.

1917. október 21.: Vasárnap. Reggel 8-kor fel kipihenve, rendezkedés, reggelizés; elbeszélgettünk a fiúkkal, Murtin nagyszerűen fejlődik, Kuklának hazavágyódik a szíve; segítettem elmosogatni, lámpák tisztogatása, Mari takarított, naplók rendezése; tegnap még itt volt az öreg Wagnerné is, megnyugtattam, hogy a kérvényét beadtam, s a másikat elkészítem neki. Körmöket tegnap tisztítottam, szipkatisztítás, borotválkozás, szellőztetés, nagy mosdás, testgyakorlatok, azután olvasgatás. Mari meg az ebéddel sürgött és forgott. Elmondotta Mari tegnap, hogy 1 klg tüdő 8 korona, boldog Isten, ezt valamikor csak a legszegényebb nép ette, s hulladékszámba ment, s íme, mennyire felvitte a háború a dolgát. Bereczki írt az olasz fogságból, visszájáról a sorok közé keverve azt írja: „1 év óta halat eszünk, rosszul bánnak velünk, nincs kenyér”, persze erről [ez ellen] nem tudunk tenni, mindazonáltal megpróbálom a dolgot nyilvánosságra hozni, hátha lesz foganata. 2 után ebédelés jóízűen, utána lefeküdtem, s borogatást rakosgatva olvasgattam, szundítottam is egyet. Mari rendet csinált, és toilettet végzett; bejön ide a házmesterné fiának maitressejének [nőjének] leánya, egy 12 éves vakarcs, s bekéredzkedik a „diákokhoz”, s azokat kérdőre vonja, hogy ne terjesszék az ő rossz hírét, Mari rövidesen kitette a szűrét a fruskának. Estefelé Farkasék állítottak be, igen gyakori vendégek az utóbbi időben, úgy tűnt fel nekem, mintha vendégeskedést vártak volna, hajh, de nem ilyen időket élünk ma, hogy ezt tehessük. Beszélgetés, Király Rózsi is jött este, az ipartestületi gyűlésen képviselte a Pimperl czéget. 9 tájt mentek el, szellőztettem, s raktam tovább a borogatást. 10-kor alvásnak adtuk magunkat (K), azután alvás. Az idő d.e. derült, d.u. változó; reggel 10°+, d.u. 2-kor 14°+, esti 9-kor 10°+ volt.

1917. október 22.: Reggel ½ 7-kor fel, rendezkedés, toilette, testgyakorlatok, felöltözve, reggelizés, azután beballagtam a hivatalba; megvéve a már régen áhított, 1 deka ibolya parfeum [parfüm]-kivonatot, aminek ára kemény 5 korona volt. Beérve, elkészítettem a nyugtát, megírtam a megrendeléseket, azután segítettem iktatni bevéve egy ívet, mert Stremplné nem jött be. Visky 10-kor [jött be], szerelgettem, de nem létráztam. Puza, míg beteg voltam, feljelentette Kathonayt hanyagságáért, meg is érdemli, ha az embernek nincsen rajta a szeme, akkor nem ér a munkája egy hajítótűt sem; szorítottam őket, berakattam és kiszedettem; a postába [a posta feldolgozásához] ¾ 12-kor kezdtek, s végezve vele, tovább szereltek úgy, hogy 2 órára nem maradt semmi sem szereletlenül. Tisztolkodás, és villamoson el, haza; vetkőzés, beszélgetés, ebédelés rövidesen, azután naplók rendezése, lebonyolítottam a levelezést, megírtam Wagnerné kérvényét az alispánhoz. Az éjjel álmodtam az alispánnal, s amikor 2-kor mentem haza, majd’ összeütköztünk, keményen farkasszemet nézve, a vármegyeházának kapujában. Azután heverés, borogatásokat raktam, s olvasgattam. Isten tudja, olyan kedvtelen s közönyös vagyok minden iránt, nagyon ki vagyok fáradva, és igen unom a hivatal taposómalmát. Mari foltozgatott, és a nénémtől kapott ruhát szedte szét, abból varr magának majd másikat. Bevégezve a munkát, heverés, szundítottam egyet; estefelé theázás, azután lefeküdtem, és borogatást raktam fel, a daganat lohadóban van. 10 tájt fekvés, és nemsokára alvás. Az idő szép, derült; reggel 7°+, d.u. 2-kor 13°+, esti 8-kor 8°+ volt.

1917. október 23.: Reggel ½ 7-kor fel, rendezkedés, toilette, testgyakorlatok, felöltözve, reggelizés, azután beballagtam a hivatalba, bevíve a megreperált [megjavított] hivatali kabátomat is. Dolgozgatás, Székely Berti nem jött be, Stremplné ½ 1-kor eltűnt, az öreg Székely bolyongott itt; folyt a munka erősen, régen volt ilyen gyalázatosan kavart postánk. Puza bevonult a beue retirójába [sic], s hagyott engem [egy]magam[ban] kínlódni, fene egye meg a gypskopfját [a gipsz-fejét]. De azért 2 órára beszorítottam mindent, 3 darab keresnivaló maradt egészbe [mindösszesen], be is volt rakva és ki is volt szedve. 2-kor tisztolkodás, s villamoson el, haza; otthon vetkőzés, beszélgetés, lámpák tisztítása, ebédelés, naplók rendezése. Mari rendet csinált, s fejtegette az öregasszony ruháját. Végezve a munkámmal, heverés és olvasgatás. Bucskó írt egy lapot, de az agyon volt Szent Censura kék iratával szántva úgy, hogy olvashatatlan volt. Mari felöltözött, és elment vásárolni valamit, ha kap, és elment egyúttal Nagy Sándorékat is meglátogatni. Már jóval rövidebbek a napok, kénytelen leszek más beosztást csinálni a naplók rendezésével. Olvasgatás, vacsorálás, mikor Mari hazajött, éhes voltam, ami az utóbbi időben szokatlan dolog. 9 után fekvés, nemsokára alvás. Az idő reggel ködös, derült, délután borult; reggel 5°+, d.u. 2-kor 12°+, esti 9-kor 9°+ volt.

1917. október 24.: Reggel Mari 6 után felkelt, és a fiúkkal kiment a Garay térre, ott sorba állította őket a hentesnél, jött vissza reggelit adni. ½ 7-kor fel, rendezkedés, toilette, testgyakorlatok, felöltözve, reggelizés, Mari is jött már vissza a piarczról [piacról]; beballagtam a hivatalba; dolgozgatás, Székely Berti ma sem jött be, kukoriczát van oda venni. Stremplné kétszer is itt hagyta a hivatalt, Ranici is kedélyesen elment haza. Puza feldugta az orrát, mert nem engedtem a leányokkal soroztatni. 2 nap óta hajkurász egy ostoba darabot, és tölti vele az időt, s azután még neki áll feljebb, de nem törődöm vele. Érdeklődtem a káposzta iránt, Fazekas Alajos tesz benne lépéseket, a dohánybeszerzésről elhallgattuk, erősen késztetik a „Hangya” fiókját a volt káplári lakásban; ment a munka szépen. ½ 1-re a posta készen feküdt, azután megindult a berakás és kiszedés. Kathonayt 1-kor elengedtem, Puza is eltűnt utána. Vargát 5 referens lepte meg, mind szerelni akart. ¾ 2-kor tisztolkodás, villamoson el, haza; elmentem érdeklődni vendéglőbeni árak iránt, mert nem akarunk tovább élelmezést adni a fiúknak, főzelék hússal 3 korona, leves 40 fillér, és tészta 1 K 20 fillér, nem pusztítjuk a magunk kis készletét, mert úgy látjuk, igen nehéz idők előtt állunk. Hazajövet, vetkőzés, beszélgetés, lámpák tisztítása; megfentem a pengémet, és elég jól is vágott, borotválkozás. Táviratoztam Murtinnak, hogy ne küldjön burgonyát, mert azt írta, hogy apró és 60 korona métermázsája, a fene, aki megeszi, amikor itt a fővárosban kicsinyben kiárusítva 40 korona a métermázsája, rajtunk akarja beszerezni, amit a rajkójára költ? Kukla el is vitte a táviratot. Naplók rendezése, előkészítettem a czigarettatisztításhoz, 300 gramm dohányt dolgoztunk fel, legalább békességem van egy hónapig vele. Mari rendet csinált, és készülődött a varráshoz holnapra. A fiúk is segítettek czigarettát csinálni, s így hamarosan elkészülünk vele, eléggé jól fizetett. Rendet csináltunk, tisztolkodás, olvasgatás, Mari fejtegetett. 10-kor fekvés, nemsokára alvás. Az idő d.e. borult, esős, hűvös, este ködös. Reggel 7°+, d.u. 2-kor 9°+, esti 10-kor 8°+ volt.

1917. október 25.: Reggel ½ 7-kor fel, rendezkedés, toilette, testgyakorlatok, felöltözve, reggelizés, azután beballagtam a hivatalba; dolgozgatás, a munka szépen, simán ment, a posta sem volt erős. Székely Berti már bejött, Ranici meg nem jött be. Politizálgattunk, siramoráztunk, s közben végeztük a munkánkat, a posta ½ 1-re készen állt, kiszedtünk és beraktunk, azután diskurálás. Kovácsot 1-kor hazaengedtem. ½ 2-kor tisztolkodás, el; vittem ifj. Borbás Gáspárnak a Pál által megküldött keresztlevelét, pár szót váltva vele. Pál tegnap írt, s olyan durva kifejezéseket használt vádolva feleségét, hogy az én viharedzett czifferblattom [arcom] pirult bele. Villamoson el, haza, vetkőzés, beszélgetés, Marinak a varrónője dolgozott reggel óta, legalább Marinak meg lesz az az öröme, hogy a ruhával rendben lesz télire, amennyit dolgozik, megérdemli szegény feje. Lámpatisztítás, ebédelés, azután naplók rendezése; levél is 5 drb jött, arra is válaszoltam, szóval van itt munka elég. Egy keceli pasasom is volt, örömében, hogy kedvező választ adtam, 10 koronával örvendeztetett meg engem. Vettem reggel Marinak 15 deka fügét, tudom, hogy szereti, dekája 16 fillér. Bogyizs Jankó volt benn délelőtt, s hozott 1 klg marhahúst, de oly gyönyörűt, hogy ilyet a háború alatt nem kaptunk. Beesteledett, mire a munkámmal végeztem, azután olvasgatás. Vacsorálás, beszélgetés Murtinnal, Kukla a színházba ment. Mari igen meg van elégedve a varrónőjével, ez is ritkaság nála. 9-kor fekvés, nemsokára alvás. Az idő szép, derült, hűvös, csípős, szeles egész nap; reggel 7°+, d.u. 2-kor 9°+, esti 9-kor 7°+ volt.

1917. október 26.: Reggel ½ 7-kor fel, rendezkedés, toilette, testgyakorlatok, felöltözve, feketézés, Mari is korán kelt, és rendet csinált, szellőztettünk is; azután nézelődve beballagtam a hivatalba; dolgozgatás, szép csendesen ment a munka, nem volt a posta sem túl nagy; megkezdette a „Hangya” fiókja a működését, elöljáróban is szilvaízt adtak, kilóját 2 K 40 fillérért, vettem 2 klg-ot. A postát délre készítettük el, azután folyt a kiszedés és berakás. Puza és Visky 1-kor eltűntek. ½ 2-kor tiszolkodás, és el, villamoson haza; otthon nagyban ment a varrogatás, Mari a kabátja bélését is megigazíttatta. Vetkőzés, beszélgetés, ebédelés jó étvággyal, az utóbbi napokban tapasztalom, hogy jobb az étvágyam; a daganat nehezen bár, de múlófélben van. Murtin küldött 3 zsák burgonyát, 175 klg-ot, mindenestől benne van a kilogrammja 72 fillérben, egye fene, csak Marinak ne kelljen álldogálnia a télen a bódék előtt. Naplók rendezése, amivel elkészülve, felöltöztem, és elmentem a lisztbizottsághoz burgonyavételi igazolványért, azt nem kaptam meg, 7 órára kellett kiküldeni a fiúkat érte. Hazajövet, Farkas Jenő várt reám, vetkőzés, beszélgetés. Soósné behozta a kis leánykát, szép, egészséges, tömzsi gyermek, leheveredtem hozzá a szőnyegre, s harmonikáztam neki, aminek igen örült. A varrás ½ 7-ig tartott, Mari igen meg volt elégedve, van egy jó téli ruha mindennapra, megigazították a mindennapi kabátot, új bélést téve bele, és még egy mellénykét is készítettek, fizetett neki 2 napra 10 koronát, és azonkívül az élelmezés is volt. Farkas elmenetele után olvasgatás, halgattuk a fiúk beszélgetését. 9 után fekvés, nemsokára alvás. Az idő szép, derült, hűvös, szeles; reggel 5°+, d.u. 2-kor 7°+, esti 9-kor 5°+ volt.

1917. október 27.: Reggel ½ 7-kor fel; tegnap Bucskóval álmodtam, mintha a legkisebb fiát mutogatta volna nekem, s annak valami szembaja volt. Rendezkedés, toilette, testgyakorlatok, felöltözve, feketézés, azután beballagtam a hivatalba; dolgozgatás, elővett a jobb herémben a szaggatás, és kínzott folyton. Szerelgettem, kiírtam. Kampisnak átadtam a burgonyabevásárlási igazolványt. Újfalussy már az egész hónapon át beteg; sürgettem Kathonay 300 koronáját, a postát szerencsésen felszereltük, s el is készítettük ½ 1-re, de persze Solnay nem jött kiosztani, beraktunk és kiszedtünk. Kónya 12-kor, Székely ½ 1-kor mentek el. ¾ 2-kor tisztolkodás, és elczammogtam villamoson haza, elmentem denaturált szeszért, hoztam is ½ litert, utánam Murtin ment el, az is hozott, Mari meg délelőtt szerzett be 1 litert, így egy időre biztosítva vagyunk. Vetkőzés, ruhatisztítás, kikészítetem a fehérneműmet, lámpák tisztítása, ebédelés, körmök tisztítása, segítettem elmosogatni. Mari délelőtt takarított; rend levén, hozzáláttunk a burgonyát kiválogatni és lehordani a pinczébe, azután a petróleummal csináltunk rendet, be is esteledett, mire végeztünk; szipkatisztítás, megöntöztem a virágokat, azután naplók rendezése, míg Mari leheveredve pihent egyet. A szaggatás folyton és folyton kínzott, de hát azért a munkát elvégeztem. Írtam Murtinnak és Antinak is. Nagy nehezen és nagy nyögések között fejeztem be a naplók rendezését. Megtheáztunk, és nyomban lefeküdtem, s ott hánykolódtam nyugtalanul, míg el nem aludtam. Az idő szép, derült, ősziesen hűvös; reggel 4°+, d.u. 2-kor 10°+, esti 8-kor 8°+.

1917. október 28.: Vasárnap. Visszafoglaltuk Görzöt. Reggel ½ 8-kor ébredtem, beszélgetés (K), azután fel, rendezkedés, reggelizés, elmosogattam az edényt, a fiúk meleg vizet kapva annak rendje és módja szerint meg is mosakodtak. Mari rendet csinált, toilettet végzett, s belekezdett a főzésbe. Naplók rendezése, borotválkozás, szellőztetés, nagymosdás, testgyakorlatok, azután heverészve vártam az ebédet. 2-kor ebédelés hatalmasan, utána heverés, olvasgatás, szundítottam egyet. Mari rendet csinált, elbeszélgettünk, leszámoltam a fiúkkal is, s elbeszélgettünk velük, el akarnak menni nehány napra Gyulára. Olvasgatás, 9-kor fekvés (K), azután alvás; az idő d.e. derült, d.u. változó, este az eső esett; reggel 5°+, d.u. 2-kor 14°+, esti 9-kor 10°+ volt.

1917. október 29.: Reggel ½ 7-kor fel, rendezkedés, toilette, testgyakorlatok, felöltözve, feketézés, azután beballagtam a hivatalba; fellobogózták a várost a szövetségesek színeivel annak az örömére, hogy Görzöt visszafoglaltuk a taliánoktól [az olaszoktól], s elvettünk [bevettünk] egy olasz várost. Vörössel beszélgettem, megszabadult a katonaságtól, szerinte kertész Victort a frontra vitték. Az újságok – mármint a boulevard-lapok, amelyek reggel megjelennek – 100.000 olasz fogolyról és 700 zsákmányolt ágyúról beszélnek, úgy látszik, bealkonyodott az olaszoknak. Vörös szerint a németek messzire hordó ágyúiból valami glycerin gázokat lőnek ki, amely gázok megdermesztik az embereket, hát annyi igaz, hogy a németek rettenetesen felkészültek erre a háborúra. Dolgozgatás, szereltem, hajtottam a fiúkat, de 2 órára a 300-on felüli posta készen volt annyira, hogy csak be kellett írni, s be is volt rakva, és ki is szedve minden. Elbeszélgettem a fiúkkal kissé. 2-kor tisztolkodás, s ballagtam haza, nem kapva semmit, amit venni akartam. Otthon vetkőzés, beszélgetés, ebédelés, Mari a holnapi ebédet is előkészítette, azután rendet csinált, és előkészített a holnapi utazáshoz. Naplórendezés, lámpák tisztítása, olvasgatás, megbeszéltük Marival a programunkat. Farkas Jenő állított be, s itt is maradt jó hosszú ideig, már untam is a dolgot; beszélgetés. Kertész Victor – akit a fényszórókhoz osztottak be – 2 napi szabadságra jött haza. Farkas elmenetele után két bodagot ettem meg vacsorára. 9-kor fekvés, nemsokára alvás. Az idő borult, ködös, nyirkos, az eső is esett, szóval őszies. Reggel 7°+, d.u. 2-kor 10°+, esti 9-kor 9°+.

1917. október 30.: Reggel ¾ 6-kor fel, rendezkedés, toilette, testgyakorlatok, Mari beágyazott mindenütt, és reggelit adva, felöltözött; elmosogattam az edényt, rend levén s szellőztetve felöltöztem, és kikísértem Marit fa] Keleti pályaudvarra, ahonnan ment Kunszentmiklósra, én meg ballagtam be a hivatalba; dolgozgatás, a posta kicsiny volt, és játszva végezték a fiúk; megírtam a kérvényt a pénzügyministerhez, hogy adjon nekünk havi dohánybevásárlási engedélyt, én csak a kezelők részére akartam, de Podobják és Puza okoskodtak, hogy a tisztviselők részére is kérjünk, azok meg egymás között torzsalkodnak, így nem avatkozom bele. 1-re készen volt minden, Kathonayt eleresztettem, s Kováccsal rendeztük az iratokat, reámordultam a lányokra is, ami azoknak nem tetszett. ¾ 2-kor tisztolkodás, és el, villamoson haza; otthon vetkőzés, felmelegítettem az ételt, s betálaltam, magam is megebédelve; elmosogattam, felhoztam a kakast és elláttam, meg is tisztogatva őkelmét; lámpák s tűzhely tisztítása, naplók rendezése, újra levíve a kakast a pinczébe; a fiúk erősen készülődtek a gyulai utazásra. Király Rózsi volt itt, könyveket kért és kapott. Végezve a munkával, olvasgatás. Kiküldöttem a fiúkat megtudandó, mennyit késik Mari vonata, azután kiballagtam magam is őt várandó a Keleti pályaudvarra. Meg is jött 1 óra 20 percz késéssel; a fiúkat ¾ 9 előtt küldtem haza, mert láttam, hogy idegesek s hogy utazhatnékjuk van. Mari megérkeztével, villamoson el, haza, vetkőzés, beszélgetés, kicsomagolt s elrakódott, felforralta a tejet; vett egy libát, 7¼ klg-os libát á 15 Kor, kifizetett érte 108 Kor 70 fillért, valamikor hízódisznót vettünk ennyi pénzért. Elszámoltunk, kapott Retkesnétől tejet, 3 ltr bort, túrót, Fodornétól 1 pár csirkét, ½ liter tejfelt. ½ 11-kor fekvés, nemsokára alvás. Az idő reggel ködös, nyirkos, dél tájt kiderült, délután erős meleg szél dühöngött; reggel 7°+, d.u. 2-kor 14°+, esti 10-kor 8°+ volt.

1917. október 31.: Reggel ¼ 7-kor fel, rendezkedés, toilette, testgyakorlatok, felöltözve, reggelizés, villamoson be a hivatalba; dolgozgatás, elég szépen ment a munka, rendbe szedtük kissé az irattárat a fiúkkal; utálat nézni ezt a Puzát, hogy hogyan lopja a napot, támolyog ide-oda mint egy henatikus, semmi hasznát sem lehet venni, de azért elvégeztük a postát ½ 1-re, azután a kiszedés és berakás ment. ½ 2-kor csak lézengtünk, elvégeztettem a postát is a fiúkkal, és Kovácsot hazaengedtem. ½ 2-kor tisztolkodás, villamoson el, haza; otthon vetkőzés, beszélgetés, Mari a csirkéknek ketreczet csinált, sütött s főzött, a libát is szétszedte; mérgelődik rajta, hogy Gángolné drágára tartotta; lámpák tisztítása, azután rendet csináltam. Mari még dohányt és czigarettát is hozott, amelyeket Mészárosné küldött tegnap. Elkészítettem a havi zárlatot, ebédelés; alig fejeztük be, beállított Pál, meghalt 76 éves korában az atyja, annak a temetésére megy, el van keseredve. Mari adott neki egy kis tésztát. Naplók rendezése s beszélgetés. Farkas Jenő is beállított, nagyon szapora nekem ez a sok visite [látogatás], és nem szeretem. Pál itt maradt éjszakára, megtheáztattuk, s le is feküdt a kisszobában. Nem kellett neki a thea, fáradt volt. Kávézás, azután lefeküdtünk mi is, nemsokára alvás. Az idő komor, borult, az eső egész nap esett; reggel 7°+, d.u. 2-kor 8°+, esti 8-kor 7°+.