A magyar Švejk

Reggel a mindennapi munkarend; nem fűtöttünk, künn szép derült, de hűvös nap van; menagera leves nélküli gulyás burgonyával. A fehérneműmet nem válthattam, mert Kolarzsnak kölcsönöztem egyet. A nehéz börtönösöknek ma böjtjük van. Vajon a levelemet nem-e kobozzák el, mert az öreg tegnap valamit morgott; munka ½ 5-ig délután, aztán heverés, beszélgetés, merengés és alvás. Kolarzs ma ruhát kapott a 8-ik ezredtől.

Az előző bejegyzés: 1888.11.25.
A következő bejegyzés: 1888.11.27.

Vasárnap van. Reggel fel, tisztolkodás, le az udvarba, sétálgatás, ott az öreg elővett, s tanácsokat adott a jövőre nézve, s kikérdezett a múlt felől; fel, megkezdtem ezen naplót; reggel igen korán felkeltem, merengés (Önft); levelet írtam Esztinek, miután írószert kaptam; csak már tudnék valami biztosat jövőm felől, hogy mi történik velem;

ma nem dolgoztunk semmit, ruhát tisztítottam, s nagy mosakodást s mosást tartottam, menage, húsleves s burgonya; unalmas egy nap van ma, künn oly szép. Délután 3 tájt hozta[k] feljobbítást ezeknek, Seidl nekem is adott belőle valamit. ½ 5 tájt már feküdtünk, füstölés, merengés, heverés s alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.11.24.
A következő bejegyzés: 1888.11.26.

Reggel ismétlődött az előbbi, nem fűtöttünk; az idő künn gyönyörű szép; a foglyár, mint hallom, magyar ember. Menagera gombócz. Jenkner azon hírrel lepett meg, hogy csalással vagyok vádolva. 3-ig borsót válogatva, aztán sikálása a szobának s a szereknek; kis tornázás az udvaron, fel, beszélgetés, fekvés, merengés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.11.23.
A következő bejegyzés: 1888.11.25.

A reggeli napirend ismétlődött; Jenknerrel beszélgetve sétálgattam, s tervezgettünk. Menagera hatalmas babfőzelék, hús s leves. Jancsitól levelezőlapot kaptam, délután ½ 5-ig munka, füstölés, beszélgetés, heverés és alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.11.22.
A következő bejegyzés: 1888.11.24.

Ismét a tegnapi rend s munka, menagera ismét burgonya, délután 5-ig munka. Jenknerrel többet kezdek közlekedni. Daczára annak, hogy itt ily szigor uralkodik, Seidlnek sikerült füstölnivalót szereznie, de a szivarozás mellnyomást okozott; délután az előbbi 5-ig, aztán beszélgetés, fekvés s alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.11.21.
A következő bejegyzés: 1888.11.23.

Reggel a tegnapi rend ismétlődött, 8-kor ismét a munkára, Seidl felhurczolkodott, menagera 3 gombócz savanyúmártással, vagy mi az Isten csodájával, húsleves; délután válogatás, szörnyen éhes vagyok. 5-kor ismét fekvés, hentergés, alvás, furcsa álmaim vannak, olyan vagyok, mint a holdkóros.

Az előző bejegyzés: 1888.11.20.
A következő bejegyzés: 1888.11.22.

Reggel 6-kor fel, rendezkedés, tisztolkodás, reggelire rántott levest kaptam, s ½ komiszkenyeret az egész napra, aztán 1 órai sétálás az udvaron; Kamenik [ügyét lásd itt], Seidl, Skala [ügyét lásd itt és itt], Trachsler üdvözöltek, beszélgetés, fel, borsót kaptunk válogatásra, befűtöttünk. Kihallgatásra a hadbíróhoz. Wybiralt [az itteni rokont] láttam, úgy tett, mintha nem ismerne. A hadbíró meglehetősen fogadott. 11-kor menage, húsleves, s burgonya berántva. Jenkner nevezetű lefokozott dragonyos szakaszvezetővel ismerkedtem meg, adósságcsinálás s hűtlen kezelés miatt 5 hónapi nehéz börtönt kapott; délután a délelőtti munka ½ 5-ig, aztán heverés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.11.19.
A következő bejegyzés: 1888.11.21.

Reggel fel, tisztolkodás, rendezkedés, testgyakorlatok, ¾ 8-kor az eső daczára ki a gyakorlótérre, ott mászkálás; hideg nem volt oly nagy, mint az elmúlt napokban, lanyha tavaszias szél fújdogál, s finom, sűrű, őszies eső permetezik. ¼ 11-kor haza, fegyvertisztítás, rendezkedés, csomagolás; Spira meglehetős quantum [mennyiségű] ópiumot hozott, amelynek igen örülök. Menage, tisztolkodás, leszereltem, s Sindelarzs kíséretében az ókaszárnyába, onnan az előbbi s Slama tizedesnek kíséretében egy Kolarzs nevezetű tartalékos (ki szökéssel van vádolva) s Masek (14. szd. újoncz, ki lopással van vádolva, ergo ['pontosabban'] 12 forintot lopott is); ki a [vas]pályára, útközben körtézés, s ott 3-kor felülve a vonatra, olvasás, füstölés, merengés, 6-kor értünk Znaimba, ott egy nagyobb épület hatalmas lángokban állt. Be a helyőrségi fogházba, ott egy törzsfoglyár egészen levetkőztetett, s megvizsgált bennünket; naplómat s egy pár tárgyat haza [Iglauba] kellett küldenem; be egy szobába, ott egy ideig fenn voltunk, aztán fekvés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.11.18.
A következő bejegyzés: 1888.11.20.

Vasárnap van. Fel, rendezkedés, tisztolkodás, öltözés, s igazgatás a szobában az őrnagy által parancsolt szobavizsgára. Az őrnagy ¾ 10 tájt jött, minden a legnagyobb rendben volt, ezredszínt [carmoisin-vöröst - lásd az illusztrációt] varrattam a zubbonyomra; künn az idő borult, de nem hideg; előkészületek a parancshoz, menage, tisztolkodás, kártyázás, fegyvervizsga, öltözés a parancshoz. Parancs, az ezredparancsban jött, hogy Znaimba vizsgálati fogságba kellend mennem [miért? lásd itt], s pedig holnap. Átöltözés, s Spirával ki, az eső esik, a kórházba, onnan el a térre, kissé sétálva, fel Csermákhoz, ott beszélgetés Novotnyval is, el Leopold utczába, kártyázás, ¾ 7-kor el, kávét vásároltam be vacsorára, ismét ki a kórházba, de nem mehettem be, mert későn volt. Haza, rendezkedés, kávéfőzés, vacsorázás, olvasás, aztán Sándor[nak] s Esztinek leveleket írtam, fekvés, merengés, alvás. A legénység magatartása irányomban részvétteljes, s azon reményben vannak velem együtt, hogy fogságom nem soká tartand, s ártatlanságom ki fog derülni.

Az előző bejegyzés: 1888.11.17.
A következő bejegyzés: 1888.11.19.

Reggel fel, tisztolkodás, az udvarba, ott söprést markíroztam [színleltem], egy szökevényt hoztak be. 9 után fel, elkezdtem a nagy tisztolkodást, puczolást; délután 6 bundást [újoncot] kaptunk, lakkozás, feketítés, czipőimet megigazíttattam, köpenyt szinte [szintén]; mosdás, borotválkozás, vacsorázás; ilyen Pell-Mellt [sic] nem láttam soha; az idő künn élesen hideg, s borult; befűtöttünk, átöltözés, kártyázás, aztán a jegyzőkönyvemet fejeztem be, későn lefeküdtem, s elaludtam.

Az előző bejegyzés: 1888.11.16.
A következő bejegyzés: 1888.11.18.

Eltévedtem vele. Reggel fel, tisztolkodás, 8-kor ki gyakorlatra Hossauig, a lábaim meg mindenem fájnak. 10 után bevonultunk, rendezkedés, tisztolkodás, pénzfaszolás, előkészületek a tűzi készenlétbeni szolgálatra; az idő künn nem annyira hideg; menage, tisztolkodás, öltözés, s őrdíszre az ókaszárnyába; haza, kártyázás, tourera, 2 ablakot tisztítottam meg; 5-kor fel, parancs, kártyázás, vacsorázás, 9-kor fekvés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.11.15.
A következő bejegyzés: 1888.11.17.

Reggel fel, rendezkedés, tisztolkodás, söprés, porolgatás, aztán az ablakokat tömtük be mohával. 9-ig lőgyakorlatok, aztán ki a gyakorlótérre ¼ 11-ig; az idő borult, s czudarul hideg, éles szél fújdogál. Tisztolkodás, a fegyvert kissé letisztítottam. Menage, mosdás. Rapport, az öreg Langernek jelenlétében tartá nekem a már sokszor említett bűnbánó vallást, prédikált valamit.

A jegyzőkönyvemet berendeztem a jövő évre, 2-től 3-ig lő- s fegyverfogások. 3-kor Himmelreichhel a tornaterembe, egy pár gyakorlat 5-ig, aztán fel, tisztolkodás, öltözés, s Spirával ki, 18 vasért kilincset vettem [azt ugyanis lerúgta a naplóíró november 13-án]; a hideg kissé enged; vacsorára kávét vettem [Bargernél], ismét egy hatalmas darab szalámit kaptam [a boltossegédtől], kávéfőzés, olvasás. Aztán ismét a jegyzőkönyvemen dolgoztam 11-ig. Fekvés, merengés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.11.14.
A következő bejegyzés: 1888.11.16.

Reggel fel, rendezkedés, tisztolkodás, söprés, aztán czélzógyakorlatok, ½ 9 tájt be a tornaterembe; később fel, őrségeni magatartásnak jelzése, ennél összetűztem Chlandával, ki reám mordult, mert mikor hozzám szólt nem álltam „Vigyázz”-állásban. Rapport, mégsem volt bátorsága a hadnagynak bennünket rapporthoz vinni, mint ígérte. Csak Kozseluhot magát [egyedül őt] vevé, kit az öreg szigorú intelemmel fenyített meg. Mászkálás, az idő künn borult, de csípősen hideg, s hatalmas éles szél fúj. Menage, tisztolkodás. A jövő évre egy jegyzőkönyvet rendeztem be. 2-kor be a szobába [löveg]hüvelyt tisztítani, befűtöttünk, meséltem nekik; ¼ 5-kor a tornaterembe, ott 5-ig; parancs, az öreg 8 heti szabadságot kapott, hála Istennek. Langer főhadnagy veszi át a szolgálatot. Öltözés, s Spirával ki a kórházba, ottan Coufal[lal], Hamzsá[val], Hauer[rel] s Laczinával egy ideig beszélgetve, el, benn Csermákkal, ki kapu-ordonance [-küldönc] volt, egy ideig beszélgetve, aztán el Fialához, Horky is odajött; beszélgetés, a kicsike [Fanny] ideadta a könyvet, melyet neki kölcsönöztem, s a könyvben, mint szerelme jelét, Laczinak [Csermáknak] levelét is [ideadta nekem], mely magában véve unikum.

Vacsorázás, haza, otthon ismét ettem vajas kenyeret, a lábaimmal czudarul állok, alig bírok menni [nyilván az előző napi torna miatt]. Czudar, éles szél havat s port hord az utczákon. Fekvés, merengés s alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.11.13.
A következő bejegyzés: 1888.11.15.

Reggel fel, rendezkedés, tisztolkodás, a mosdókamrában rendet csináltam, testgyakorlatok, s fegyverreli gymnastika. 8 után öltözés, de nem mentünk ki. A szobában lő- s fegyverfogások. Vetkőzés, ismét ki a folyosóra. ½ 11-kor rapport, az öreg ismét perrorált [prédikált], kezd már a dolog nevetségessé lenni. Künn az idő borult, 10 foknyi hideg, s ehhez kemény éles szél fúj. Tegnap Vaternél voltam, a kis Jebuzska megismert, trécseltünk. Menage, tisztolkodás, Pavlik beteget jelentett, de nem ismerték el. Muska 2 napi szabadságra megyen. A könyvekkel rendet csináltam. 2-kor a mosdókamrába [löveg]hüvelyt tisztítani, amellett énekelni kezdtünk (én, Pavlik, Nechwatal, Soustal, Zemann, Novotny, Béhal, Lavicska s Kozseluh mint parancsló őrvezető). Neumann hgy. [hadnagy] parancsoltatá, hogy felhagyjunk az énekléssel, mi azonban félhangon tovább énekeltünk, mire a hadnagy bejött, s szidni kezdett bennünket, s felém fordulva azt mondá: „Der war der Rädelsführer, diese Bestie” [„Ez volt a főkolompos, ez a vadállat”], mire kifelé ment, én meg azt feleltem: „Ich bin keine Bestie” [„Nem vagyok vadállat”]; Chlanda, ki szinte [szintén] odajött, hallgatást parancsolt, aztán menetöltözékben allarmíroztak bennünket, ½ 5-kor jöttünk a folyósóra, ¼ 6-ig szakadatlanul különféle testhelyzetekben lő- s fegyvergyakorlatokat csináltatott velünk Formann, midőn a vezénylésbe belerekedt Bertholetty vezényelt azonnal tovább („Hockt”, „an”, „Kniet”, „auf” etc. [„Guggolásba”, „fel”, „térdre”, „fel”]), már-már magam is közel voltam a kimerüléshez, míg végre 10 közül magam tagadtam meg az engedelmességet.

Egy szobába vezettetett bennünket, s ott „Vigyázz”-állásban állva végighallgattatá velünk a háború-törvények 1-ső, 2-ik s 3-ik szakaszát, ez tartott ¾ 6-ig, aztán leléptetett. Gyönyörű illustráczió a híres „Dienst-Reglement”-ben [Szolgálati Szabályzatban] előírt humánus eljárásnak; valóban, már annyira megy bennem a gyűlölet ez ellen a rabszolgaság ellen, hogy félek, nem fog kollizió [konfliktus] nélkül elmúlni ez a 9 hónap [ami még hátra van a leszerelésig]. Befűtöttünk a saját s faszolt szénnel, dühömben leütöttem lábammal az ajtóról a kilincset; kávét főztem vacsorára, később nagy kínosan kimásztam [a laktanyából] valamiféle apróságokért. Könyvet Seidltől nem kaptam, most nem cserélték ki. Haza, beszélgetés, 9 után fekvés, merengés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.11.12.
A következő bejegyzés: 1888.11.14.

Reggel későn fel, rendezkedés, tisztolkodás, aztán a póttartalékosok táborszerű lövészetéhez mint jelző a Ranczerni erdőbe, ott Pospischillel (1. szd. [század], szakaszvezető) beszélgetés; hideg, de derült nap van. Czudarul lőnek, 10 után haza, kártyázás, Laczina a kórházba fog menni. Rapport, az öreg ismét elővett, csodálom az ő és az én türelmemet ebben az ügyben, persze hogy az ő szemében egy megtérítendő bűnös vagyok, hisz ez nem is lehet másképp, no, de még 10 hónap [a katonai szolgálat végéig], s aztán ez is el fog múlni. Menage, tisztolkodás, heverés, olvasás. 3-kor a tornaterembe, ott 5-ig úgyszólván semmit sem csináltam. Parancs, aztán tisztolkodás, öltözés, s szárnysegédemmel, Spirával [gúnyosan utalva arra, hogy Spirát rendelték mellé felügyelőnek] ki a mosónőhez, apróbb bevásárlások. Vacsorát véve, haza, rendezkedés. Zubbonyban ki Krumhoz, ott ½ liter sört ittam ki, s néztem, hogyan tánczoltak.

8 tájt haza, vacsorázás, olvasás, fekvés, furcsa gondolatok kavarogtak fejemben, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.11.11.
A következő bejegyzés: 1888.11.13.

Vasárnap van. Reggel fel, rendezkedés, söprés, tisztolkodás, fegyvertisztítás, Chlanda vizsgált. Az őrnagy itt volt, hatalmasan párbeszédeztünk, pár jó tromfot adtam neki; ablaktisztítás. Rapporthoz, az öreg azt mondá, hogy meg fogom bánni, hogy nem vallottam. Persze az eszébe sem jut, hogy ártatlan is lehetek. Menage, tisztolkodás, előkészületek a parancshoz; czudar hideg, de derült nap van; heverés, olvasás. ½ 3-kor parancs, aztán átöltözés, s blank [sic] ki Spirával, a téren Csermákkal találkozva, nevetgélés, sétálás a Brünni utczai theamérésbe, újságolvasás, onnan ki, csatangolás; Fannyt találtam útközben, kételyeit eloszlattam, Laczi [Csermák] meg Horky, szavai után ítélve, ugyancsak befeketítettek, tisztolkodtam, ahogy lehetett. Pár forró csókot váltva, elbúcsúztam, magammal víve szerelmének biztosítását. Spira elvált tőlem a jux [móka] közepette, kávéfőzés, vacsorázás, olvasás, fekvés, merengés, alvás.

(Többek között ezeket az újságokat olvashatta hősünk ezen a napon a Brünn utcai teamérésben. Klikkeljen a képre és olvasson vele!)

Az előző bejegyzés: 1888.11.10.
A következő bejegyzés: 1888.11.12.

Reggel fel, tisztolkodás s 8-kor ki gyakorlatra, mint jobbszárnyvéd voltam; hideg, de derült időn van. Csermákkal beszéltem, 10 tájt haza, nagy tisztolkodás a délutáni temetéshezi díszben való kivonulásra. Rapportnál voltam, az öreg ismételten kérdezett, be akarom-e vallani, plane azt, mit nem tettem. Határozott nemmel feleltem. Menage, mosdás, díszbeni öltözés, s az ólaktanyába, egy zászlóalj volt formálva Martinek őrnagy vezetése alatt. A halott Pleva nyugalmazott őrnagy volt, lakásától a temetőig kísértük, ott sortüzet adtunk, én nem lőttem; az ezredes előtt zenével elléptettünk, haza, tisztolkodás, fűtés, kenyérfaszolás, olvasás, kávéfőzés, vacsorázás, 9 után fekvés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.11.09.
A következő bejegyzés: 1888.11.11.

1-kor az őrhelyre, 3-kor be, fekvés, alvás 6-ig, utána fel, reggelizés, tisztolkodás, s 7-kor az őrhelyre. 9-kor felváltatva, heverés, olvasás, menage, húst nem kaptunk, az öreg hívatott, kételkedik bennem; üssön már a kő ebbe a komisz históriába; tegnap este Csermák volt nálam. 1-kor felváltatva, fel, tisztolkodás, heverés, olvasás, befűtöttünk, parancs, utána Spira felügyelete alatt ki, kávét vásároltam [Bargernél], hatalmas darab szalámit adott hozzá az a bizonyos segéd [vö. itt]; haza, kávéfőzés, vacsorázás, olvasás; vagy 10 foknyi hideg van; fekvés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.11.08.
A következő bejegyzés: 1888.11.10.

Reggel fel, tisztolkodás, söprés, öltözködés, s mint jelző ki a Ranczernbe; czudar hideg van. Himmelreich tiszthelyettessel beszélgettem, 1 lövést lőttem. 11-kor értünk haza, tisztolkodás, előkészületek a helyőrségi szolgálatra, rapport, ott kijelentették, hogy az ezredes parancsára felügyelet alá vagyok helyezve, mert egy postahivatalnok azt állította, hogy a tegnapi postautalvány kifizetése alkalmával 5, mond öt forinttal adott többet. Már most kíváncsi vagyok, mi fejlődik ebből ki. Menage, tisztolkodás, öltözés, s őrdíszre; czudar hideg (6 fok) van, máskülönben szép, derült nap. Mint 1-ső számú őr az őrhelyen, sétálás, felváltatás után olvasás s vacsorázás. 7-kor az őrhelyre, felváltatva, kávét főztem, olvasás, aztán leheveredtem, merengés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.11.07.
A következő bejegyzés: 1888.11.09.

Reggel fel, rendezkedés, söprés, tisztolkodás, 8-kor le az udvarba; czudar hideg s havazás daczára ki Hossau felé gyakorlatra. Hagy [sic; vsz. Nagy] mászkálás s szaladás, 10-kor haza, tisztolkodás, olvasás, az idő kiderült. Kozseluh Znaimba fog menni. Menage, tisztolkodás. Matousekkel tegnap összeczivódtam a menageért, de estére ismét kibékültünk. Kártyázás, menage, tisztolkodás, kártyázás s olvasás. 3-kor felöltözve, ki a gyakorlótérre, ott őrségfelállítást markíroztunk [színleltünk]. 5-kor be, parancs. Öltözés, Esztitől 4 forintot kaptam, mosónőhez, onnan el a postára, onnan a térre, megunva Laczira [Csermákra] a várást, fel a 15-ikhez, Csermák nem volt otthon, Novotnyval egy ideig reminiszczencziázva [emlékeket felemlegetve], el a Leopold utczába, kártyázás, épp 9-kor mentem el, nagy sietve haza, vacsorázás, fekvés, merengés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.11.06.
A következő bejegyzés: 1888.11.08.

Reggel fel, rendezkedés, söprés, tisztolkodás, aztán 8 tájt le az udvarba, onnan Obergoss felé gyakorlatra. Czudar dermesztő hideg van, éles szél fúj, reggel kissé havazott is. 10 tájt hazajöttünk, tisztolkodás, fegyvertisztítás, 10 vaktöltényt lőttem ki. Pénzfaszolás, menage, mosdás, kártyázás; 3 után a folyósóra, Chlanda elmenetele után be a szobába, ott 5-ig voltunk. Sindelarzs Skala ügyében Znaimba megy. Kamenik 11 hónapi szigorú börtönt kapott, s 1 évi utánszolgálást (mert a hadgyakorlatok után hazajövet részegségében Syká[t] s Grancyt czudarul lehordta, s pár tizedest felpofozott); parancs, kártyázás. Esztitől levelet kaptam, 8 tájt ki, kávét vásároltam s vacsorát; haza, kávéfőzés, vacsorázás, olvasás (Historische Anekdoten Kaiser Josefs d. II.). Czudar hideg van, fekvés, merengés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.11.05.
A következő bejegyzés: 1888.11.07.

Reggel korán fel, rendezkedés, tisztolkodás, reggelizés; künn hatalmasan megfagyott a sár, s fehér hólepel borítja a földet. ¼ 9-kor jöttek értem, fel, nagy tisztolkodás, sehonnan semmi hír. Rapport, az öreg scandalesnek [botrányosnak] nevezé folytoni büntetésemet, előkészületek a menetöltözékbeni kivonulásra. Menage, kenyeret mentünk faszolni. A hajamat nyírattam, borotválkozás. Új ruhát faszolni az ókaszárnyába, haza, 4 után kivonulás. Chlanda vizsgált, le az udvarra, ott különféle gyakorlatok. Czudar hideg van, s éles szél fúj; fel, parancs, le voltunk szerelve, allarmíroztak bennünket. Kenyérfaszolás, öltözés, s köpenyben ki, Csermákhoz, kit azon[ban] a téren találtam, Fialához vele, Fanny igen szívélyesen fogadott, vasárnapra rendezvoust adott. Laczit [Csermákot], amint veszem észre, eszi a féltés ördöge. Sétálás, nevetgélés, haza, be a pékhez, vajat véve, a kicsikével igen élénk eszmecserét váltottunk, vacsorázás, fekvés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.11.04.
A következő bejegyzés: 1888.11.06.

Vasárnap, anyám halálának 7. évfordulója. Reggel fel, rendezkedés, söprés, tisztolkodás, varrás, beteget jelentettem; az idő künn borús, s esik az eső, hatalmas sár van. Az ezred templomba ment, az újonczok is. Bolczer többször künn talált, de nem szólt semmit. Álmomban Hrubyval szép rózsás kertben voltam, de nem szakítottam belőlük; sétálás, olvasás. Matula által tegnap egy hatost küldettem magamnak. Az I-ső század századosának inasa 3 napi egyesre jött le, mert kimaradt az időn túl. Czudarul megy a zászlóaljnál, amint hallom. Stybich, Kohout, Seidl holmi bolondságokért laktanyafogsággal büntetettek; menage, aztán künn voltam kártyázva ¾ 1-ig, be, sétálás, olvasás. 3 után Lavicskát 2 órai, Koprivát 6 órai kurtavasra hozták be, czudar hideg szél fúj, közbe[n] esik s havazik, az eső azonban felhagyott. Iskart itt volt vizsgálni, de benn nem volt; merengés, egész embergyűlölő hangulatban voltam. Meglátjuk, holnap van-e valami számomra. Bár már ez a förtelmes 10 hónap [ami még hátra van a katonai szolgálatból] elmúlt volna. Kissé künn voltam, aztán be, ágyazás, menage, fekvés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.11.03.
A következő bejegyzés: 1888.11.05.

Reggel későn fel, reggelizés, rendezkedés, Matejka hatalmas darab vajas kenyeret adott, sétálás, olvasás; az éjjel álmomban mint szakaszvezető szép zöld sétányban sétáltam. Esztiről is álmodtam. Az idő borult, nem hideg. Matejka felment, menage, be, olvasás. Az őrségre Bolyanovszky jött. Délután esni kezdett. Pavlikkal vitáztam. 7 tájt ágyazás, fekvés, merengés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.11.02.
A következő bejegyzés: 1888.11.04.

Reggel fel, reggelizés, tisztolkodás; künn ködös idő, s nedves hideg van; rendezkedés, sétálás, olvasás, zavart álmaim vannak pár nap óta. Vajon kapok-e segélyt valahonnan, ugyancsak csuklottam tegnap. Menage. Matyejkát Prochaska főhadnagy, mert a szemébe nevetett, vizsgálati fogságba helyeztette;

olvasás, heverés, mászkálás. Ma van 7. évforduló napja szegény anyámmali drámának. Sindelarzs jött az őrségre. Hatalmas köd támadt estére. 8 tájt ágyazás, fekvés, merengés, alvás. A mellemen, úgy mint az idén télen, nyomást érzek [lásd pl. itt, itt és itt], s a keresztcsontom roppant fáj.

Az előző bejegyzés: 1888.11.01.
A következő bejegyzés: 1888.11.03.

Szerda. Mindenszentek ünnepe. Reggel fel, reggelizés, tisztolkodás s rendezkedés. Künn hatalmas köd van, s meglehetősen hűvös; sétálás, pénz- s kenyérfaszolás; az utolsó mindszent, ha Isten megsegít. Olvasás, menage után ismét olvasás, Matulát 6 órai kurtavasra hozták be, Seidl jött az őrségre, Stalleker és Lavicska czigarettát adtak. Weyrich (4. szd., százados) 6 előtt jött vizsgálni, bejött hozzám is. ½ 8 tájt ágyazás, fekvés s alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.10.31.
A következő bejegyzés: 1888.11.02.

Reggel fel, tisztolkodás, rendezkedés, sétálás, merengés, Schwaller itt volt. Az idő kissé enged, s változó; olvasás, menage, hatalmasan jóllaktam; fekvés, merengés. 3 után fel, olvasás; Bolzer itt volt, a foglárságot vette át; sétálás, s 8 előtt ágyazás, fekvés, merengés (Önft), alvás. Kesselberger, ergó [itt: „pontosabban”] Bergkessel (4. szd.) van az őrségen.

Az előző bejegyzés: 1888.10.30.
A következő bejegyzés: 1888.11.01.

Reggel fel, tisztolkodás, reggelizés, rendezkedés, pénzem nincs, sétálás, olvasás; az idő künn szép, de hűvös; menage, ismét be, Stybich jött az őrségre. Singert idehívattam, 20 vasat pumpoltam tőle. Czigarettát is hozott. Jules Verne „Fünf Woche im Ballon”-ját olvastam, 7 tájt ágyazás, fekvés, merengés. Chromek itt volt vizsgálni, de hozzám nem jött be, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.10.29.
A következő bejegyzés: 1888.10.31.

Reggel későn fel, reggelizés, tisztolkodás, rendezkedés, sétálás, olvasás. Szép, derült nap van künn. Menage, s utána roppant sokat ettem pékneműben. Sindelarzs jött az őrségre, heverés, olvasás, Neumann vizsgálni volt. Mörk százados lett, s az 56. ezredhez lett áttétetve. Markus hadnaggyá lett. Éneklés, vacsorázás, ágyazás; ½ 8-kor fekvés, merengés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.10.28.
A következő bejegyzés: 1888.10.30.

Vasárnap van. Reggel ¼ 7 tájt fel, reggelizés, tisztolkodás, aztán Esztinek hatalmas levelet írtam. Künn voltam ¾ 9-ig, az idő borús, de nem hideg. Be, sétálás, Chlanda itt volt. Köck jött az őrségre, tőle egy könyvet kölcsönözve ki, olvasás, menage, olvasás; 3 tájt egy csoport póttartalékost hoztak kurtavasalni; délután kiderült; vacsorázás, ½ 8-kor fekvés, merengés, alvás. Esztinek a levelet feladattam; Ehlert hadnaggyá lett.

Az előző bejegyzés: 1888.10.27.
A következő bejegyzés: 1888.10.29.

Reggel fel, tisztolkodás, rendezgetés, söprés, s a betegvizsgára, s le a dutyiba [miért? lásd itt és itt]; egyszerű fogság, minden szigorítás nélkül, lecsempésztem, ami szükséges volt. Rascht 60 vas erejéig megpumpoltam, lenn Krechlert találtam, ki ismét lerészegedett, s lármát csinált, a készenlét őrjárata hozta haza; sétálás, merengés, ének. Józsáéknak s Sterczlinek levelezőlapot írtam; az idő künn meglehetős. Kostyal 5 napi szigorút kapott azért a bolondságért, szinte [szintén] lejött Karaszek (3. szd.), Outulny (4. szd., dobos). Horky 21 nap, Kohout 14 napi laktanyafogságot kaptak miattam [vö. itt]. Menage, utána be, Chlanda volt vizsgálni. Krautschneider van az őrségen, engem Chlanda nem vizsgált. Fekvés, alvás, ½ 4 tájt ki, Prochaska (4. szd., tizedes) van az őrségen, be, sétálás, éneklés; 6 után vacsorázás, aztán vánkost, lepedőket s a nyári pokróczomat lehozattam, ágycsinálás, merengés (Önft), alvás. 9 után Crancy vizsgálni volt.

Az előző bejegyzés: 1888.10.26.
A következő bejegyzés: 1888.10.28.