A magyar Švejk

Reggel későn fel, rendezkedés, tisztolkodás, aztán betegvizsgára, daczára annak, hogy bajom sem volt, [az ezredorvos] elismert betegnek, sokat nevettünk neki, az alsó felemet kimeresztettem reája, azt állítva, hogy tornázásnál megütöttem magam, beteg vagyok a századnál; Coufalt a kórházba küldte, pedig kutya baja van. Az idő czudarul hideg, s dér volt, hol borult, hol pedig derült. Heverés, olvasás (Jules Verne: „A 19. század diadalai”). Pénzfaszolás, Filkuka kijött a kórházból. Menage, tisztolkodás, heverés, olvasás; parancs, ismét kártyázás, czudarul vesztek. 7 tájt öltözés, s ki, vacsorát véve, Cermákhoz, azzal beszélgetve, haza, vacsorázás, nevetgélés, fekvés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.10.25.
A következő bejegyzés: 1888.10.27.

1-kor az őrhelyre, szunnyadozás, olvasás, czudar hideg van, 3-kor be, fekvés, alvás ½ 7-ig, reggelizés, tisztolkodás, 7-kor az őrhelyre, Schwaller kordiális[an] [udvariasan] kérdezett, mit vittem ismét ki [mit követtem el]. Egy Lanner nevezetű aradi egyénnel kötöttem ismeretséget, sorozáshoz megy, magyarul beszélgettünk; az idő csípős, hideg, hatalmas dér volt, s be van borulva. 9-kor be, olvasás s heverés; rapporthoz a büntetésem miatt, az [öreg] ott a büntetés hogyantartása felől dikcziózott, menage, heverés, merengés. Kohutot az őrnagy elővette, mert nekem kapu-őrt [kapuőri feladatot] adott, úgy hiszem, meg lesz büntetve, ez már mégiscsak sok. Felváltatva, tisztolkodás, fekvés, olvasás, beteget jelentettem, merengés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.10.24.
A következő bejegyzés: 1888.10.26.

Reggel fel, tisztolkodás, söprés, aztán ki gyakorlatra, mókázás a gyakorlótéren, az öreg megszólt vigyázatlanságomért, fegyver- s lőfogások. Rapport, az öreg a komédiáért 6 órai kurtavasat adott, eléggé csodáljuk valamennyien. Fel, készülődések az őrdíszre, helyi őrségem van; menage, tisztolkodás, öltözés, s őrdíszre az ókaszárnyába, ott mókáztam, haza. 1-től 3-ig mint első számú kapu-ordonance [-küldönc], aztán olvasás (Katharina der Grossen letzte Tage). Gyönyörű szép nap volt ma, s még hozzá meleg is. Coufal s Nechwatal a betegszobán vannak, Filkuka [október?] 19. óta kórházban. Dohányt faszolva, eladattam. Parancshoz fel kellett mennem, ott előolvasták a budapesti Janszky-ügy utóhatását, tudniillik a 9 napomat itt kell leülnöm, minden szigorítás nélkül [vö. 1888.02.28., ott azonban 8 napi büntetést említ a naplóíró]. 7-kor az őrhelyre, oda Schäffer kedvese jött, azt megnyomkodtam. Horkyval beszéltem, kitudódott, hogy Fánnyka engem, Laczit [Csermákot] s Horkyt bolonddá tartott, no, én ugyan a legkevesebbet törődöm vele. Az őrszobán fűtöttünk, ½ 11-kor Höhnel vizsgálni jött, olvasás, fekvés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.10.23.
A következő bejegyzés: 1888.10.25.

Reggel fel, rendezgetés, tisztolkodás, aztán le az udvarba, ott holmi ablakporolgatás, felöntözés, s pár veder vizet hoztam. Fel, rendezkedés, marczit [kenyeret] csípdeltem, olvasás; az idő borult, s csípős hideg, a víztócsákon meglehetős vastag jégkérgek támadtak, úgy néz ki, mint nálunk deczember kezdetén; az öreg [nem újonc] legénység gyakorlatra ment. Schwaller az őrszobában lepett meg, talán tudja az ég, hogy mit gondolt, kérdezett, mit csinálok ott. Schäffer, mert kimaradt, az öregtől 30 nap laktanyafogságot kapott, s mert a laktanyafogságosoknak megengedte a kimenést. Ma kapják meg Pesten a leveleket [vö. itt]. Olvasás, 2-kor foglalkozáshoz, fegyverfogások, svindli. Tornázás, meglehetősen ugrottam a bakon. Parancs, ott az öreg manifesztátióját olvasta elő Chlanda, mely szerint a büntetést elengedi, s a büntetésemet a századparancsnokra bízza. Szeretném az okát ennek a változásnak tudni, valószínűleg az ezredes lépett közbe. Tisztelgési gyakorlatok, Chlanda kijelentette, hogy holnapig laktanyafogságom van. Pénzt szerezve azonban, kimentem a térre, Schleicher előtt tisztáztam magam [vö. 1888.10.19. és 1888.10.21.]. Leopold utczában voltam, s onnan kávét vásárolva, haza, azt megfőzve, olvasás, fekvés, merengés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.10.22.
A következő bejegyzés: 1888.10.24.

Reggel fel, rendezkedés, söprés, tisztolkodás, aztán ki a Ranczernbe czélt lőni, csak 2 lövést adtam, mert nem találtam, beszüntettem. Az idő czudarul hűvös, gyengén havazott is, s be van borulva. Hazatérve, fegyvert tisztítottam, bár nem lőttem, Höppler vizsgálta.

Menage, tisztolkodás, előkészületek s öltözés az őrdíszre, az ókaszárnyába, tűzi készenlétem van. Hazajövet, kártyázás, nyertem, 2 után az őrszobára, ott ablakmosás, svindlim volt. Fel, öltözés, vacsorázás: vaj, szilva; olvasás („Berühmte Liebespaare”, meglehetős, de igen servil[is]). Csermák feljött, Rohacsekkel tisztáztuk Fanny ügyét. Doleysky interpellált a kulcs-ügy miatt, azt hiszik szegények, hogy azért tevém, mert Horky nem akart kinnhagyni, pedig részemről csak szórakozottságom az oka. 9-kor egészen levetkőzve, fekvés, merengés, alvás. Czudarul hideg van.

Az előző bejegyzés: 1888.10.21.
A következő bejegyzés: 1888.10.23.

Vasárnap van, reggel fel, söprés, rendezkedés, tisztolkodás. Zászlóaljrapporthoz, ott faggattak soká, míg végre kiböktem a valót [az álkulcsot illetően]. Pénz- s kenyérfaszolás, menage, tisztolkodás, Lukschanderlt kölcsönkönyvtárba küldtem (Scherr János „Farrago”-ját hozta); heverés, olvasás, előkészületek a parancshoz; az idő szép, de hűvös. Laktanyafogságom van, míg büntetést nem kapok. Raschnak tegnap megmutattam az ajánlott levelet, azt tanácsolta, írjak haza [Pestre], hogy az előjáróság által láttamozott kérvényt küldjenek az ezredhez. Sajnálom Kostyalt s Schleichert (az előbbi 5 nap szigorút, az utóbbi Horkyval 8 nap egyest kaptak [az álkulcs-históra miatt, ugyanis ők voltak az őrök], amit azonban későbben átváltozattak 30 napi kaszárnyafogságra). 2-kor parancs, 6 napi szigorút kaptam [az álkulcs miatt], a [napi] 6 órai kurtavas helyett 2 órai megkötözéssel. Én többet vártam. Kártyázás, olvasás; Esztinek levelet írtam, Sándornak is, bélyeg nélkül; vacsorát hozattam, szilvát s vajat. Chromek 9-kor vizsgálni volt, olvasás, azután fekvés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.10.20.
A következő bejegyzés: 1888.10.22.

Reggel fel, söprés, tisztolkodás, szerelésemért mentem, öltözés, s kivonultam gyakorlatra Fussdorf felé, ott előőrsöket állítottunk ki, az öreg elővett a tegnapi história miatt. Czudar hideg van, s éles szél fúj, máskülönben derült az idő. 10 után én, Coufal s Pavlik, Budin őrvezető vezetése alatt haza, s onnan az ezredirodához, az őrnagy csúnyán megkorholt, mert meghazudtoltam, azt mondtam, hogy a kulcsot benn találtam a czellában [lásd itt]. Haza, menage után nagy tisztolkodás, mosdás, pénzem nincs. Sanyitól az ajánlott levelet terv szerint megkaptam, nem hiszem, hogy sokat használjon. Charakterisztikusak Neumann szavai Horkyhoz: „Wie können Sie den Lowetinszky nicht schliessen, der erschlägt Sie ja, wenn Sie hinkommen” [Hogyhogy nem köti meg maga a Lowetinszkyt? Az bizonyosan agyonüti magát, ha maga bejön ide], mintha valami vaddal volna dolguk, mondhatom, hogy respektusra tettem szert. Parancs, pénzt szerezve, öltözés, s ki a kaszárnyafogság daczára a mosónőhez, azt kiengesztelve, ruhát elvive, útközben találkoztam Novotny[val] s Hrubyval, beszélgetés. Czudar hideg van, vacsorát véve, haza, vacsorázás, juxolás [mókázás], fekvés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.10.19.
A következő bejegyzés: 1888.10.21.

Reggel fel, reggelizés, tisztolkodás, Coufal[ért] s Pavlikért már kora reggel jött Spira, de nem akartak menni; czudarul hideg van. 8 tájt pár perczig tartó hatalmas hófúvás támadt, úgy, hogy fehér lett egyszerre a környék. Tűt s czérnát hozatva, varrogatás. Künn voltam az őrszobán, a kézvasakat [bilincseket] eltörtem. Hauer mondá, hogy ajánlott levelem van, tehát mégis megtette Sándor, amire kértem. Czudar éles, egész télies szél fúj. Menage, böjtöm daczára. 1 után Horky (tizedes, 4. szd.) jött az őrségre, vasat kapva, leoldtam; künn esik az eső, s havazik. Horky beszélé, hogy Csermák a kis Fánnynak írt egy engesztelő s kérő levelet, s hogy Fanny elutasítólag válaszolt volna. Már most kíváncsi vagyok, ki lesz a győztes, én, Csermák, vagy Horky, mert az is töri magát utána. Csúnya szél sírja körül börtönömet; az adósságaimat számítottam össze, csak 924 forint 56 krajczárt tesz ki [a részletes listát és magyarázatát lásd itt Klikk!], kíváncsi volnék, mikor lesz kifizetve. Egy cseh könyvben (Az élet zivataraiból) olvastam. 5 tájt Neumann hadnagy jött vizsgálni, s én, szerencsétlen flótás, bezárom magamat, s a [ál]kulcsot [vö. 1887.11.16.] bennhagytam, persze hogy szerencsésen megtalálta, bezáratott, s elment, s megtette a feljelentést. Horkyt ugyancsak eszi a fene; 5-kor kellet volna kibocsátani [a dutyiból], de bennhagytak 9-ig, fel, vacsorázás, fekvés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.10.18.
A következő bejegyzés: 1888.10.20.

Reggel fel, reggelizés, tisztolkodás, aztán künn voltunk vagy egy órát, beszélgetés, s ismét be, sétálás, testgyakorlatok, olvasás. Az idő ködös, borult, s ősziesen hűvös. Spacsek czigarettákat adott be, menage, utána be, olvasás, vas nem volt; az őrségre Schleicher (tizedes, 3. szd.) jött, az egész délután künn hagyott bennünket ¾ 7-ig. Birkózás, beszélgetés, aztán be, ének, fekvés, merengés, hánykolódás, soká nem bírtam elaludni.

Az előző bejegyzés: 1888.10.17.
A következő bejegyzés: 1888.10.19.

Reggel ½ 8 tájt fel, reggelizés, tisztolkodás, aztán olvasás s sétálás; az idő hűvös s borult; tegnap 2 kenyeret eladattam; egész el vagyok butulva a semmittevéstől s alvástól. Hradetzky (tizedes, 1. sz.) van itt mint őrparancsnok, igen fél. Be, olvasás, sétálás, testgyakorlatok, menage, egy kissé künn voltunk, egy magyar baka (amint későbben megtudtam, ugyanaz a Kruzsig volt, ki a 15. szd.-tól a 44. ezredhez Pestre ment, s onnan most visszajött volt) van itt. ¾ 1-kor be, vasat kapva, kibújtam, olvasás, sétálás, merengés, elaludtam. ¾ 5 tájt jött Krieschke őrmester vizsgálni, s nekem a kéz a vasból ki volt vonva, vagy nem vette észre, vagy nem akarta észrevenni, amíg kérdezett, miért vagyok itt, bebújtam ismét. 6-kor kissé ki, Sindelarzs van az őrségen, ki szinte [szintén] igen fél, vacsorázás, s be, éneklés, sétálás, fekvés, merengés s alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.10.16.
A következő bejegyzés: 1888.10.18.

Reggel fel, tisztolkodás, reggelizés, aztán fel az orvosi vizsgára, roppant sokat nevettünk az orvosnak, porokat adott köhögésem ellen. Le a lyukba, sétálás, merengés, olvasás; csúnya őszi eső szemzik, se borult, se derült az idő; s ehhez pénzem sincs, se kenyerem; kíváncsi vagyok Sanyira, Csermák tiszteltetett, s üzenteté, hogy mindent megtett. Böjtöm daczára menage, de hús nélkül, pénzt küldtek be. Stalleker, Kohut s egy ismereten egy virginiát s czigarettákat küldtek be. Schremmernek roppant sokat nevettünk. Vasat kapva, kezemet kivontam; délután künn voltunk, beszélgetés s olvasás. 7 után fekvés, merengés, vacsorázás, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.10.15.
A következő bejegyzés: 1888.10.17.

Reggel fel, reggelizés, tisztolkodás, egész délelőtt künn voltunk, az idő derült, de hűvös; mondják, hogy Chromek 10 óra tájt vizsgálni volt, én aludtam; sétálás, beszélgetés, menage. Chromek délben jött vizsgálni, dikcziózott Chlandá[val] s Stybichhel, hogy én szigorú helyett csak egyesben vagyok. Délben Schremmer jött az őrségre, irtózatosan fél. 1-től 3-ig aludtam, aztán 5 utánig künn voltunk, éneklés, aztán 7 órakor fekvés, hánykolódás, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.10.14.
A következő bejegyzés: 1888.10.16.

Vasárnap van. Reggel ½ 2-kor felköltöttek bennünket, hogy segítsünk a tegnap behozottat, mert renitenskedik, megkötözni, nagy csodálkozásomra Skalát (12. szd.) találtam ott, megkötöztük, s ismét lefeküdtünk; reggel későn fel, reggelizés, tisztolkodás, mászkálás, olvasás. Krechler kiment [a dutyiból]; czudarul hideg, s hozzá nedves hideg van, s be van borulva. Chlanda reggel itt volt. Menage, hatalmas húsdarabokat kaptam. Vasat kapva, azt leoldtam, délután 5-ig nyitva volt, Stybich (tizedes, 3. szd.) van az őrségen. Kostyal is lejött, a honvéd [Dunkler - vö. 1888.10.11.] kiment; olvasás, sétálás, 7 után fekvés, merengés s alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.10.13.
A következő bejegyzés: 1888.10.15.

Reggel ½ 7-kor fel, böjt daczára reggelizés s tisztolkodás, ezek a cseh bitangok egy lapját a naplómnak kiszakították [melyik lapot? - vö. itt]; beszélgetés, s aztán a czellába, merengés, sétálás; az idő délelőttönkint derült, délután többnyire be van borulva, s czudarul hűvös van; ma egy mafla őrvezető van itt az 1. szd. [század]-tól mint őrparancsnok (Ribnicsek), ki irtózatosan fél. Böjtöm daczára menage, vasat kapva, kihúztam kezemet, délben az őrségre Sindelarzs jött, egész délután künn voltunk s beszélgettünk. Kostyal (1. szd.) az ezredtől 10 napi egyest kapott a minapi részegség[ért] s őrhely-hagyásért, valóban nagy contrastus [különbség] az én büntetéseimnek okai között. Vacsorázás, 8-ig fenn voltunk, aztán fekvés. Seidl (őrvezető, 1. szd.) Walter Scott egy művét küldé le, alvás. 10 tájt irtózatos ordítás keltett fel, valakit [Skalát] behoztak, s keresztbe vasaltak, amint a parancsból, melyet a tiszt adott, kivettem. Délután merengés (Önft), ismét elaludtam.

Az előző bejegyzés: 1888.10.12.
A következő bejegyzés: 1888.10.14.

Reggel fel, tisztolkodás, reggelizés. Chlanda itt volt, az idő hűvös, de derült; ami az alvást illeti, meglehetős alszom; beszélgetés, olvasás, birkózás, menage; az éjjel (Önft), menage után be a lyukba, vasam nincs, olvasás, többször künn voltunk, mesélgetés a polgári életben való élményekről, vacsorázás s 7-kor fekvés, merengés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.10.11.
A következő bejegyzés: 1888.10.13.

Reggel fel, reggelizés, tisztolkodás, sétálgatás, be a lyukba, szivarozás; az idő nedves, hideg s borult, szomorú őszi, kétszeresen felkölté bennem a honvágyat; sétálás, menage, vasat kapva, abból kezemet kivontam, olvasás, beszélgetés, kint voltunk egy ideig, egy Dunkler nevezetű osztrák honvédet hoztak be 3 napra. Stalleker, Kohut s Schäffer szivarozni valót küldtek be, Krautschneider (tizedes, 3. szd.) valóban jó fiú, még 3 vasat adott czigarettára vacsorán kívül, Csermák bejött, átadtam neki a tervemben szerepet játszó levelet, aztán 8-ig beszélgetés; ma már 2 lámpást törtek össze. Kostyal, ki az őrségen van, be van czudarul rúgva, 10 órakor lármát csapott, leszereltették, s a lyukba tették; fekvés, merengés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.10.10.
A következő bejegyzés: 1888.10.12.

Reggel fel, igen jól aludtam, reggelizés a böjt daczára, az orvosi vizsgánál voltam, ott Korbelair ezredorvossal juxolás [mókázás], kinevettük; le, sétálás az őrszobában. Az idő borult, de nem esik, hűvös is van. Chlandában volt annyi collegalitás, hogy megvizsgált! Olvasnivalót lehozattam, olvasás. Nem tudom, mi lesz a szabadsággal, de új tervem van. Böjtöm daczára menage, ma  vasam van, nem tartottam; azonkívül sötét czellának kellene lenni, az sincs. Merengés, olvasás, sétálás, ¼ 6-kor ki, beszélgetés, vacsorázás: vajas kenyér. 8 után be, vacsorázás, ágyazás, ének, fekvés, merengés, alvás; egynehány czigarettát is kaptam.

Az előző bejegyzés: 1888.10.09.
A következő bejegyzés: 1888.10.11.

Reggel fel, söprés, rendezkedés, a fegyvert átvontam, tisztolkodás, Janu vizsgálta a fegyvereket, az enyémen valamilyen csavar nem volt helyesen. Schwaller megszólított, hogy nem vagyok-e a lyukban; fegyvert rendbe szedve; künn az eső folyvást esik, s irtózatos sár van. Amint hallom, az öreg a zászlóaljhoz beadványt küldött szabadságolásom érdekében, köhögésem van, menage, tisztolkodás, heverés, olvasás, alvás. 3-tól szobafegyverlövés 5-ig, az[tán] tisztelgési gyakorlatok, Chlanda tudósított, hogy ma megyek le a dutyiba [miért? lásd itt]; előkészületek, s le a lyukba, ott Pavlik[kal], Coufal[lal] s Krechlerrel beszélgetés, vacsorázás, fekvés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.10.08.
A következő bejegyzés: 1888.10.10.

Reggel fel, tisztolkodás, s a mosdókamrában rendet csináltam, aztán fegyverreli gymnastika. Később szobafegyverrel lőttem, 5 lövés közül 3 talált. Höppler tiszthelyettes sajnálkozott szerencsétlenségem felett eme jellemző szavakkal: „Es thut mir fast leid, das[s] Sie in Strafe kommen” [Csaknem sajnálom, hogy megbüntetik], s mentegetőzött, hogy a sürgönyt felnyitá. Amint hallom, a tisztek sem helyeslik Chromek eljárását. Századrapport, aztán azonnal zászlóaljrapport. Martinek őrnagy nyilatkozott, hogy el ne feledjem, tehát ide jónak tartom a későbbi időre emlékül feljegyezni: „Schade, dass wir den Sto[c]k nicht haben, den[n] bei solchen Bestien nützt der Arrest nichts” [Kár, hogy nincs botunk, mert az ilyen vadállatoknál a fogság semmit nem használ]; no, majd ennek az úrnak is lesz idő megjegyezni az idő folyását s az egyéniség szabadságát. Az ezredrapport elé fog vezetni. Fegyver- s lőfogások, az öreg az irodába hivatott, s ott a táviratot [vö. itt] elővéve, azon megjegyzést tevé, hogy teend lépéseket a szabadság megkapása miatt. Az idő csúnya és pocsékos, az eső is esik. Chlanda megtudta, hogy künn voltam tegnap; zúg a fejem, már most csakugyan kíváncsi vagyok, mi fejlődik ki a dologból; köhögésem van, menage, tisztolkodás, olvasás; Doleyskynél voltam, beszélgetés, a tiszteket kritizáltam hatalmasan. Fekvés, aztán fegyvert tisztítottam a holnapi ¼ éves fegyvervizsgára; künn folyvást esik az eső; parancs, öltözés, s ki, a zászlóaljtól 10 napi szigorút kaptam [miért? lásd itt]; azt vélem, ez egy kissé sok, no, de ezt is ki fogom tartani. Ki a Leopold utczába, kártyázás, Benda (15. szd., dobos) is ott volt, ki a minap Spacsek kisorsolt óráját megnyeré; onnan kávét vásárolva, haza, azt megfőzve, vacsorázás, olvasás, fekvés, merengés (Önft), alvás. Dohányfaszolás volt.

Az előző bejegyzés: 1888.10.07.
A következő bejegyzés: 1888.10.09.

Vasárnap van. 1-kor az őrségre, merengés (Önft). 3-kor be, alvás, 7-kor fel, az öreg [a régebb óta szolgáló, nem most bevonult] legénység templomba ment, ½ 9-kor jöttek haza; éppen vizet ittam egy leves-merítőkanálból, mit egy szakács a konyhából kiadott. Strauss (1. szd., százados), ki ezt észrevette, ezért rapporthoz parancsolt, aztán Chromek vett elő azon kérdéssel „Wie salutieren Sie?” [Hogyan tiszteleg maga?], mire én feleltem „Vorschriftsmässig, Herr Lieutant” [Előírásszerűen, hadnagy úr],

ezen szavakért leszereltetett, s lyukba helyeztetett, ott heverés, olvasás, tízóraizás, menage; rapporthoz, az öreg nem is kérdezett, felsőbb elhatározásig ismét leküldött, heverés, alvás. Frendl hozta azon hírt, hogy táviratom van itt. ½ 4 tájt Rasch jött le, s hozta a sürgönyt [Sanyitól], mely fel volt nyitva, s Anna néném rosszul? létéről tudósított. ½ 5-re Doleysky parancsára kiengedtek, nagy tisztolkodás, öltözés, s ki, bolyongás; Csermákot találva, beszélgetés, juxozás [tréfálkozás], ½ 8 tájt be Fialához, Fannyval beszélgetés s nevetgélés, vacsorázás, ½ liter sört is vágtam be, haza indulva, Fanny kiment, ott szorongattam, s egy meleg csókkal búcsúztam el tőle, mit Laczi [Csermák] is látott, nem tudom, hogy esett neki. Finom sűrű eső permetezett, czukorkát vásárolva, be, egy pohár rumot is ittam, haza, rendezkedés, fekvés, merengés. Isten tudja, vajon kapok-e szabadságot; át vagyok hűlve. Az idő czudar, tegnap délután 5 tájt 2-sodszor havazott, ma reggelre pedig olyan czudar szél támadt, hogy no. 3 foknyi hideg, s dér is volt. A legénység sajnál, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.10.06.
A következő bejegyzés: 1888.10.08.

Reggel fel, söprés, tisztolkodás, aztán az öreg vezénylete alatt előőrsöket állítottunk fel; czudarul hideg van. 10-kor haza, századrapporthoz, Frendl is ott volt, az öreg reája nézve semmit sem határozott. Helyi őrségem van, készülődés az őrdíszre, menage, öltözés, tisztolkodás, s őrdíszre; esni kezdett, épp jókor értünk, mire hazaértünk havazni kezdett. 1. számú kapu-ordonancem van [kapu-küldönc vagyok], felváltatva, olvasás, ismét őrségre, felváltatás után ismét olvasás s alvás; az 1˙80 [180] vasat, melyet a kivonulásból összeszedtünk [lásd 1888.10.04.], szétosztottam, vagy 45 vas nálam maradt, pénzfaszolás volt.

Az előző bejegyzés: 1888.10.05.
A következő bejegyzés: 1888.10.07.

Reggel fel, tisztolkodás, az ezredorvos kijelentette, hogy egészséges vagyok, be a századhoz, rendezkedés, tisztolkodás. Bellovárról (Horvátország) egy magyarul tudó, Kopřiva nevezetű atyafi vonult be. Tegnap Gerlichet hozták be a betegszobára, láza volt, mégpedig erős fokú, mára azonban kissé jobban lett, az ezredorvos alig akarta betegnek elismerni. Tegnap Sándortól karczolványt kaptam, amelyben mihamarabbra ígéri a dolog elintézését. Olvasás, menage, tisztolkodás. Frendl Bertoletty[vel] (őrvezetővel) összeverekedett, s az új sapkáját az utóbbi fején egész behorpasztotta, ezért a lyukba jött. Én meg a szakáccsal meg Chlandával czivódtam össze, délután svindli, olvasás. Parancs, öltözés, ki, sétálás. Fialánál vacsorát vettem. Fanny meglátott, kijött, beszélgetés. El, mászkálás, s haza, vacsorázás, olvasás, fekvés, merengés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.10.04.
A következő bejegyzés: 1888.10.06.

Reggel fel, rendezkedés, tisztolkodás, gyógyszer-szerzés; az idősb szolgáknak [a régebb óta szolgáló katonáknak] ma a király neve napja alkalmából pihenőnapjuk van. Olvasás, menage, tisztolkodás. Fannynak névnapi gratulácziót írtam csehül.

Heverés, olvasás a „Fliegende Blätter” egy évfolyamát, alvás. Lavicskát Fannyhoz küldtem [a levéllel], be a századhoz, ott kivonulást csináltunk a bundások [újoncok] előtt, különféle phantasztikus alak volt felöltözve, Frendel meztelenül, fénymázzal ugyancsak ki volt czifrázva, én is közreműködtem vezényléssel. 180 vasat szedtünk be. Fel, fekvés, merengés (Önft). Pavlik és Coufal ma mentek a lyukba [vö. 1888.10.03.]. Alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.10.03.
A következő bejegyzés: 1888.10.05.

Reggel fel, tisztolkodás, rendezkedés, beteget jelentettem, elösmert, s betegszobára tett az ezredorvos. Sándor[nak] s Ferinek írtam, az idő derült, torokbántalmam van. Menage, tisztolkodás, utána fel a betegszobára, fekvés, olvasás. Coufal s Pavlik az ezredtől 15 napi szigorút kaptak ismételt kimaradásért; tízóraizás is volt. Alvás, 6-kor fel, be a századhoz, onnan fel, fekvés, merengés s alvás; ma van 16. évfordulója atyám halálának [vö. itt].

Az előző bejegyzés: 1888.10.02.
A következő bejegyzés: 1888.10.04.

Reggel korán fel, tisztolkodás, Csermák, ki a hadkiegészítő-parancsnokság irodájába ment segíteni, feljött. ¾ 8-kor ki Obergossig gyakorlatra; czudar hideg van; gyakorlat a lőportorony elleni markírozókra [sic], ¾ 10-re értünk haza; furcsa álmom volt, mintha egy magaslatra kúsztam volna fel egy kertből, miután magasnak s meredeknek tűnt fel a hegy, egy erdőbe mentem. Nem tudom, de olyan előérzetem van, mintha hideglelést fognék kapni; az idő borult. Hazajövet, rendezkedés, olvasás, menage, tisztolkodás; vajon Sándor megteszi-e, mire kértem, ma volna a napja. Kimentem kávét venni, hazajövet, megmondtam Chlandának, hogy le fogok feküdni; kávét megfőztem, Csermák is feljött kis időre, kávét bevéve, fekvés, olvasás (Jules Verne: „Die 500 Millionen des Begum”); hatalmas forró láz tört ki rajtam. Merengés, tehát Sándortól amit vártam, csakugyan nem kaptam meg; szunnyadoztam, nyugtalan hánykolódás, alvásnak nem nevezhető volt.

Az előző bejegyzés: 1888.10.01.
A következő bejegyzés: 1888.10.03.

Hétfő. Reggel fel, söprés, rendezkedés, öltözés, s ki Csermákhoz, elmondtam neki a tegnapi dolgot [a kalandot Fannyval], nevetgélés; a mosónőhez, ruhát elhozva, hazamenet az öreggel találkoztam, nem tudom, észrevett-e. Bundások [újoncok] vonulnak be mindenünnen, szomorú borult őszi nap van, 2 éve, hogy bevonultam. Pénzfaszolás volt. Ha visszaemlékszem arra az időre, amikor én bevonultam, borzadok, de még 11 hónap, aztán vége van. Nem tudom, a mosónővel meg Mrnyával [mármint az adósággal] mit fogok tenni. Hazajövet, átöltözés, olvasás, menage, heverés, olvasás; czudarul hideg van. Kíváncsi vagyok, Sándor megteszi-e, amire kértem, mármint a táviratküldésre vonatkozólag, meglátjuk holnap, mit ér a barátság. Ma két éve mindig emlékezetes nap lesz előttem, midőn Sándor könnyeit a búcsúnál először láttam leperegni, s hozzá a búcsú Esztitől, megható egy nap volt, de most már kihűltek a szívek, s úgy látszik, elfeledték a távollévőt, de igyekezni fogok magamat a kis Fannynál kárpótolni. Kozseluhhal ma összetűztem, 1-ig kártyázás, aztán téli pokróczokat faszolni az ólaktanyába, ¼ 4-kor jöttünk haza, a várás alatt Frendlt megcsalva játszottunk, 5 vasát visszaadtam neki, parancs, öltözés, s ki Csermákhoz, de az már nem volt honn, a térre, s onnan Fialához, a kicsike [Fanny] igen melegen fogadott. Később Csermák is odajött, élén beszélgetés fejlődött ki; 8 után el, miután Fannyval pár szót magam váltottam, ott vacsoráztam, s ½ liter sört ittam ki. Sétálás, nevetgélés, haza, átköltöztem Formann ágyára, fekvés, merengés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.09.30.
A következő bejegyzés: 1888.10.02.

Vasárnap van. Reggel fel, rendezkedés, s le az udvarra, fel, Matouseknek gyógyszert tettem fel [vö. itt]. Tisztolkodás, aztán a 3-iknál [a 3. századnál] Krautschneider tizedestől bő nadrágot (kéket) kölcsönöztem ki; parancsra, Rittmantól (1. szd.), ki holnapi nappal az ezredes parancsára a 9. századhoz tétetik át, bő zubbonyt kölcsönöztem ki; az idő borult, esni kezdett; már is szállingóznak gyanús bundás [újonc] alakok, az egyéves önkénytesek ma szerelnek le. Olvasás, menage, heverés, tisztolkodás, parancs, Chlanda vizsgálódott, átöltözés, s ki a templomba, onnan a térre; előbb Hruby volt kedvese [vö. itt] után mentem, de aztán, hogy a kis Fánny jött utamba, reábeszéltem, hogy jöjjön velem sétálni, élénk beszélgetés közt ki a gyakorlótérre, ott az eső kezdett esni, úgy látszik, az esős időben szerencsém van ily históriákban. Reábeszéltem, jönne be a czélzó gunyhóba, 200 lépésre; bementünk ott 2 vadászt találtam, melyek közül az egyikkel magyarul beszéltem, azok eltávozta után elővettem hódítási tehetségemet, s a kis Fannyt hévvel ostromoltam; a kicsike elfeledte Laczit [Csermákot], s megadta magát bizonyos pontig, mert első alkalommal nem akartam a legvégsőkig menni; valóban sajnálom a kicsikét, hogy csak játszom vele, oly szép volt, s oly tüzesen csókolt, s oly hévvel karolt át s simult hozzám, hogy majdnem elengedtem magam ragadtatni szenvedélyem által. Sötét este lett, mire kibontakoztunk a meleg ölelésből s elindultunk, hazakísértem, s én még kissé sétálni mentem, vacsorát véve, haza, vacsorázás, olvasás, fekvés; Coufal jött hozzám, beszélgetés, merengés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.09.29.
A következő bejegyzés: 1888.10.01.

Reggel fel, rendezkedés, tisztolkodás, s előkészületek a tűzi készenlétbeni szolgálatra, borotválkozás, mosdás. Sanyinak tervemre vonatkozólag levelet írtam, vajon megteszi-e amire kértem, s lesz-e eredménye. Az idő czudarul hűvös, hatalmas dér volt, de azért derült az idő. Matouseknek baja még mindig megvan [vö. itt], gyógyszert tettem rá. Menage, tisztolkodás, öltözés, olvasás, s őrdíszre; a torkom fáj, a mandula a jobb oldalon is megdagadt, azt hiszem, hogy ez a szőr elnyelésének a következménye, csak komolyabb baj ne fejlődjön ki belőle. Sanyinak hosszú s [jól]sikerült levelet írtam. Az őrdíszről haza, heverés, olvasás, Sanyinak a levelet feladtam, pénzem nincs, este Hamzsa tartott helyettem tűzi készenlétet, én meg kimentem a mosónőhez, 50 vasat kölcsönöztem ki; vacsorát véve, haza, vacsorázás, olvasás egy cseh könyvben, durákozás, éneklés, allotriát űztünk [mókáztunk], Formannal összetűztem, fekvés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.09.28.
A következő bejegyzés: 1888.09.30.

Reggel fel, rendezkedés, tisztolkodás, olvasás; az idő szép derült, hatalmas dér volt reggel, s hűvös is. Matouseknek gyógyszert tettem fel; tegnap Frendl kedvesét vettem elő, mára rendezvoust adott, csinos vidéki kicsike, szép szemei vannak, szeretném megkapni. Czipők zsírozásához lementem, ott olvasás, fel, menage, tisztolkodás, heverés, olvasás, merengés és alvás. Pikáns Naptárt s a Magyar Figarót olvastam [minden bizonnyal ezeket kapta Sanyitól 1888.09.25-én]. Mrnyától pénzt kölcsönözve ki, Csermák jött el értem, vele s Seidllel városszerte allotriát [bohóságot] űztünk, nevetgélés, vacsorát véve, haza, vacsorázás, olvasás, fekvés, merengés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.09.27.
A következő bejegyzés: 1888.09.29.

Reggel fel, rendezkedés, tisztolkodás, a régi kaszárnyába pokróczokat s szalmazsákot faszolni, egy péklegényt felpofoztam, mert szájaskodott. Haza, szalmazsáktömés a póttartalékosok részére; fel, menage, tisztolkodás, heverés, olvasás. Az idő szép volt napközben, reggel czudar hűvös, s dér is volt. Voit őrmester, amint hallom, nősülni fog. Csermákkal beszéltem reggel. Kártyázás, parancs, öltözés, s ki a mosónőhez, s onnan Csermákhoz, a téren zene volt. Le a Heulosra, egy tervemet beszéltük meg szabadságkapás ügyében [lásd itt], be a városba. Élénk perrorálás [beszélgetés] s politizálás, vacsorát véve, haza, vacsorázás, olvasás, fekvés, merengés. Esztitől szemrehányó levelet kaptam. Alvás (Mgmls).

Az előző bejegyzés: 1888.09.26.
A következő bejegyzés: 1888.09.28.

Reggel 1-kor az őrhelyre, s ott elaludtam ülve, Himmelreich tiszthelyettes költött fel, de nem szólt semmit se. Olvasás, fekvés, alvás. Fel, a századhoz, tisztolkodás, reggelizés, 7-kor az őrhelyre, ott meg Svaller hdgy. [hadnagy] fogott elő, mert czigarettáztam; felváltatva, heverés, olvasás; az idő borult s hűvös; menage: 11 szilvás gombócz, valóban csodálom, hogy elég, mikor otthon 40–50-et vágtam be; heverés, olvasás. 1-kor felváltatva, tisztolkodás, fekvés, olvasás („Az ítéletnap szentei”-ben), alvás. 6-kor fel, öltözés, s ki, sétálás, kávéfőzés, vacsorázás, olvasás 11-ig; fekvés, merengés (Önft), alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.09.25.
A következő bejegyzés: 1888.09.27.