A magyar Švejk

Reggel ki a gyakorlótérre mint charge, elléptetés, öltözék mint tegnap, eső, későn haza. Délután iskola s távbecslés, este kártya, nyertem.

Az előző bejegyzés: 1887.05.17.
A következő bejegyzés: 1887.05.19.

Reggel ki a gyakorlótérre menetöltözékben, zenéveli elléptetés, mint tête charge voltam, borús s meleg van. Délután gyakorlótérre, ott komiszkodtak, eső esett, haza, este kártya, nyertem.

Az előző bejegyzés: 1887.05.16.
A következő bejegyzés: 1887.05.18.

Reggel korán (6-kor) ki Ranczernbe, czéllövészet, 6 lövésem talált, 1 markizott [súrolta]. A csizmámat tökéletesen szétrongyoltam. Pénzfaszolás, meleg idő kezd lenni. Délután ki a gyakorlótérre, ott maczerálódtak, 5-kor haza, vacsora, kávét főztem, s olvastam. Klobetz fenn volt [nálam].

Az előző bejegyzés: 1887.05.15.
A következő bejegyzés: 1887.05.17.

Kabátokat (fehéreket) leadtuk, kenyérzsákot s mellényt kaptam; délelőtt olvasás, délután kártya, olvasás, este ki, beszéltem Zsófival. Eső s mindig eső.

Az előző bejegyzés: 1887.05.14.
A következő bejegyzés: 1887.05.16.

Tegnap véletlen az epés flaskót összetörtem. Ki gyakorlatra a gyakorlótérre, hideg s esős idő van. Elléptetés zenével, haza, tisztolkodás, sikálás. „Napoleon in Deutschland” [című könyvet] olvasom, igen jó.

(Klikk a képre és olvassa a regényt a naplóíróval, vagy töltse le itt az egész könyvet /pl. tif.zip-ben/!)

Az előző bejegyzés: 1887.05.13.
A következő bejegyzés: 1887.05.15.

Reggel gyakorlatra mint charge. Az idő meglehetős lett volna, de hazamenet bőrig áztunk. Stallekerrel mint baloldalvéd, svindli. Délután fegyverfogások, este kártya, nyertem.

Az előző bejegyzés: 1887.05.12.
A következő bejegyzés: 1887.05.14.

Hideg őszi eső, itthon maradtunk, fegyverfogások, az öreggel iskola, megdicsért. Délután czéllövészet volt, 4 treffer [találat]. Hideg szél s eső, hazamenet megáztunk. Korán fekvés.

Az előző bejegyzés: 1887.05.11.
A következő bejegyzés: 1887.05.13.

Hideg szél, eső, ki a gyakorlótérre, ¼ 11-kor haza, pénzfaszolás. Weywoda beteg. Délután távbecslés, haza, este kártya, nyertem.

Az előző bejegyzés: 1887.05.10.
A következő bejegyzés: 1887.05.12.

Gyakorlótérre, nem tettünk sokat, szekíroztak bennünket, hideg szél. Korán haza, mint charge exercíroztam [gyakorlatoztam]. Délután kenyérért, eső esett, svindli. Korán lefeküdtem este.

Az előző bejegyzés: 1887.05.09.
A következő bejegyzés: 1887.05.11.

Szeles idő, eső s hideg; daczára annak ki gyakorlatra, később kiderült, haza; Cihal atyja halála miatt szabadságra ment; Esztinek levelet tegnap feladtam. Délután az udvarba, hideg szél, este kártya.

Az előző bejegyzés: 1887.05.08.
A következő bejegyzés: 1887.05.10.

Vasárnap van. Fegyvervizsga, új blouzet kaptam. Délután Novotny[val] s Kinasttal a Heulosra, Helenenthalba, ott Voittal s az ezredessel találkoztunk, éppúgy Rambuczekkel, kedélyes délutánt töltöttem. 7-kor haza, s aztán ismét ki, olvasás. Dohányt eladtam.

Az előző bejegyzés: 1887.05.07.
A következő bejegyzés: 1887.05.09.

Gyakorlótérre, szobarendem van, köd van; az őrnagy megszekírozott bennünket. Tűzi készenlétem van. Délután tisztolkodás, este levelet írtam Esztinek, olvasás.

Az előző bejegyzés: 1887.05.06.
A következő bejegyzés: 1887.05.08.

Chromekkel ki; tegnap Hruby, Hornik ruhacsináltatásért 3 napi egyest kaptak; ma Havelka 5 napi egyest s Prisching 14 napi kaszárnyaáristomot kaptak. Fernwaldba, ott kódorgás, eső kezdett esni, s szél fújni, fedél alá jöttünk, ¾ 10-kor haza. Tegnap este Bauer vezérőrnagy tiszteletére zene. Délután szalmazsáktömés, s gyönge svindli, este kártya.

Az előző bejegyzés: 1887.05.05.
A következő bejegyzés: 1887.05.07.

Ranzernbe czéllövészet, 10 lövésből 4 talált, meleg van. ½ 12-kor haza, délután ásógyakorlat, haza, este snapszolás [pálinkázás].

Az előző bejegyzés: 1887.05.04.
A következő bejegyzés: 1887.05.06.

Meleg szeles nap, gyakorlótérre, ma mentek a mieink a bérmáláshoz; úgy hiszem, növök, minden tagom fáj. Esztitől levél, lamentátió [panaszkodás], állítólag Bendlnek be kell vonulnia.

Az előző bejegyzés: 1887.05.03.
A következő bejegyzés: 1887.05.05.

Meleg van, Chromekkel a gyakorlótérre, 10-kor az ezredes bevonultatott. Délután távbecslés, svindli, nagy meleg van, este Heuloson találkoztam a kicsikével később (kéj), s aztán haza.

(forrás: josefnovak33 - flickr.com)

Az előző bejegyzés: 1887.05.02.
A következő bejegyzés: 1887.05.04.

[Éjjel] ¼ 1-kor Horákkal ismét ki a fent nevezett helyiségbe [Trubswasserhez], ott a kicsikével rendezvoust tűztem ki; egy 11. századbeli embert kimaradásért magunkkal vittünk, nagy zajt csapott, ½ 2-kor értünk haza. Tegnap hatalmas vacsora, s kávéfőzés, nyertem. Wessely elment. Esős nap, délelőtt tornázás és iskola; svindli, mint szolgálatban levők itthon maradtunk. Délután tornázás, s egy Turnovsky nevezetű tartalékos hadnaggyal exercit[i]um [gyakorlat]. Kicsípve magam, Kinasttal rendezvousmra 6-kor, a kicsike eljött, bevárva a sötétedést, a Heuloson egy helyet keresve, csekély ellentállás után szerencsésen megkaptam [kéj], onnan haza. A brünni püspök bérmálni jött el, a város szegényes díszben van; Tomanekkel beszéltem, este a püspök tiszteletére fáklyásmenet és zene volt.

(Heulos - Iglau város leányainak és az itt állomásozó 81. gyalogezred legénységének közkedvelt, buja növényzetű parkja)

Az előző bejegyzés: 1887.05.01.
A következő bejegyzés: 1887.05.03.

Reggel korán zene vonult a városon végig, az eső esett az éjjel, 9-kor templomba mentünk, imám elvégezve, ott 2 gyönyörű szép nőt láttam, az egyik benn reám nevetett, a másik pedig künn kacsintott reám. Elléptetés. Pénzfaszolás, századrapportnál más csizmáért; papirost s bajuszpedrőt vettem. Ócska csizmát kaptam. Tűzi készenlétem volt. Délután hatalmas kártyázás egész estig, esik; 10 órakor őrjáratra Trubswasserhez, lőportoronyra; előbbi helyen Schwab Kati nevezetű nőstvénnyel ismerkedtem meg, ½ 12-kor haza.

Az előző bejegyzés: 1887.04.30.
A következő bejegyzés: 1887.05.02.

Gyakorlótérre, megizzasztottak bennünket. Délután tisztolkodás, Wessely hazamegy ma. Filipek a 11. századhoz jött, este kártya, vesztettem.

Az előző bejegyzés: 1887.04.29.
A következő bejegyzés: 1887.05.01.

Nincs pénzem, borús nap van. Filipek[kel] s a [tiszt]helyettessel kinn voltam Fernwaldban, ott jól eltelt az idő. Délután ásógyakorlat, komiszul elővettek minket, az őrnagy is ott volt. Königet századosnak, Martineket őrnagynak, Breghát, Filipovicht hadnagyokká léptették elő. Dohányt eladtam 15 vasért, kártyázás, 12 vasat nyertem.

Az előző bejegyzés: 1887.04.28.
A következő bejegyzés: 1887.04.30.

Reggel századrapportnál az öreg zsörtölődik, de még büntetést nem adott, Filipek mint századparancsnok volt. Ki Altenberg mögé, szép s meleg nap van. Rajparancsnok voltam, úgy látszik, hogy Chromek orrot kapott miattam, a szakaszvezetőmnek parancsolá, hogy 8 napig kirukkoltasson. Weywoda bakot lőtt, délután távbecslés Wetterhöfel felé, este semmit sem csináltam.

Az előző bejegyzés: 1887.04.27.
A következő bejegyzés: 1887.04.29.

Borult hideg nap, ki a gyakorlótérre, Chromekkel komiszul összetűztem, rapporthoz parancsolt, de remélem, hogy a dolog az én javamra fordul, mert ő ütött előbb mellbe, mire komiszul végignéztem, úgy, hogy ha ez nekem történik, átfúrom az illetőt. Délután a tisztek Speil főhadnagy, ki 6. mártiusban lábát törte, s most abban meghalt, temetésén voltak; tornázás, este Heuloson, Zsófival beszéltem.

Az előző bejegyzés: 1887.04.26.
A következő bejegyzés: 1887.04.28.

Borús, szeles reggel; semmi új, szelelés, s el, jux [tréfa]. Kártyázás, délben szép meleg volt. ½ 2-kor felváltottak, pénzfaszolás, délután aludtam; az ezred báró Waldstätten nevét fogja viselni. Albrecht főherczeg 60 éves szolgálati jubileumát a király kézirattal emelé ki; eső esik.

(Albrecht főherceg, forrás: austro-hungarian-army.co.uk)

Az előző bejegyzés: 1887.04.25.
A következő bejegyzés: 1887.04.27.

Borús nap, ki a 3 fenyőhöz, ott Chromek kifárasztott bennünket, szolgálatra mentem lőportoronyra; szép nap, svindli, ordonanczom [küldönci szolgálatom] volt, egész éjjel fenn voltam.

Az előző bejegyzés: 1887.04.24.
A következő bejegyzés: 1887.04.26.

Szép nap van, új sapkát, tábori flaskát, éles töltényt kaptam, délután az ablakon kinézve jux, ének, este kártya, levelet írtam Esztinek.

Az előző bejegyzés: 1887.04.23.
A következő bejegyzés: 1887.04.25.

A gyakorlótérre, Chromek kezd ismét nyargalni [rajtam], Prisching is, reggel 2 nap szobarendet adott, Tomanek[kel] s Klobetzcel beszéltem, zenével haza. Tisztolkodás, sikálás, svindli, este kártya, nyertem.

Az előző bejegyzés: 1887.04.22.
A következő bejegyzés: 1887.04.24.

Századrapportnál jelentettem. Ki Altenberg mögé gyakorlatra, svindlim volt. Az őrnagy is ott volt, az erdőben egy holt embert fedeztek fel. Szép nap, de kissé hűvös szél volt; 12 előtt valamivel vonultunk be. Ma van a ¼ éves fegyvervizsga, déltől ½ 3-ig fegyvertisztítás, a vizsga részemre jól ütött ki; délután svindli, este kártya, nyertem.

Az előző bejegyzés: 1887.04.21.
A következő bejegyzés: 1887.04.23.

Szép nap, gyönge szél volt. Fehér kabátokban ki gyakorlatra, hatalmasan bepiszkolva, s kifáradva értünk 11-kor haza, pénzfaszolás. Délután ásóvali gyakorlat. Esztitől levél és 2 forint, Kinasttal a dolgot [v.ö. 1887.04.12.] kiegyenlítve. Este hatalmas kávéfőzés, s kártya.

Az előző bejegyzés: 1887.04.20.
A következő bejegyzés: 1887.04.22.

Esős idő (Mgms), nem vonultunk ki, az új fegyverfogásokat gyakoroltuk az udvaron. Délután ismét az udvarra, ismét fegyverfogások; fecskendő-szolgálatom volt.

Az előző bejegyzés: 1887.04.19.
A következő bejegyzés: 1887.04.21.

Századrapportnál Filipek parancsára, a tegnapi miatt 8 napi kaszárnyaáristomot kaptam; esős nap, ki a gyakorlótérre, Filipek nyargal, defilée [elléptetés] zenével, Prisching is maczerálódik, morál-prédikáczió; le vagyok verve, még semmi felelet Pestről. Távbecslés délután, esős idő, szél.

Az előző bejegyzés: 1887.04.18.
A következő bejegyzés: 1887.04.20.

Ki gyakorlatra, Filipek is kezdi a maczerálást, Köppler bevonult az altiszti iskolába, délután czéllövészet 500 lépésre, 3 treffer [találat], aztán exercit[i]um [gyakorlat], s utána haza, fegyvertisztítás. Az idő borult.

Az előző bejegyzés: 1887.04.17.
A következő bejegyzés: 1887.04.19.