A magyar Švejk

Hűvös, de szép napok, az ezredorvos vagdalózott, Lukásnak egy piczulája tüntetett el. Búcsújárók énekelve vonulnak ki. Délután szakaszunknál a meszelés miatt nagy sikálás, este mosakodás, Sándornak s Muszilnénak levelet írtam, s elküldtem. Klobetz fenn volt.

Az előző bejegyzés: 1887.06.17.
A következő bejegyzés: 1887.06.19.

Hűvös időnk van, a századok menetöltözékben vonultak ki, a betegszobán aludtam, s maradtam is. Délután alvás, este Klobetz feljött, sokáig nem bírtam elaludni.

Az előző bejegyzés: 1887.06.16.
A következő bejegyzés: 1887.06.18.

Betegem van [beteg vagyok], az orvos felvágta a kelést [a lábamon], és a betegszobába rendelt. Lenau Miklós műveiben lapozgattam; egy „Graf von Paris” czímű, 1080-ban Alexius Commenius bizanti császár idejében létező romlott társadalmi élet s szokásokat felvilágosító regényt olvasok. Délután a betegszobára feküdtem, hatalmas vacsora, este Klobetz feljött, Andéllal ismerkedtem meg, egészben jó fiúnak néz ki, a láb már nem fáj annyira. A századnál fehérítenek [meszelnek], s kinn vannak, s kénytelenek a folyosón hálni, nagy hecc volt. Pénz- s dohányfaszolás.

Az előző bejegyzés: 1887.06.15.
A következő bejegyzés: 1887.06.17.

Meleg van, reggel ki a gyakorlótérre, komiszul meg van a lábam kínozva, 11-kor haza. Délután beteget jelentettem. Hatalmasan fáj a lábam, délután a sikálásnál segítettem, este Klobetz feljött. Voittal rencontrem [összetűzésem] volt, újcsizma-fejelésem [vsz. -faszolásom] van.

Az előző bejegyzés: 1887.06.14.
A következő bejegyzés: 1887.06.16.

¾ 6-kor ki, szép meleg volt, megkergettek ¾ 11-ig bennünket, délután távbecslés, este fenn voltam Klobetznél. Inget 30 vasért eladtam.

Az előző bejegyzés: 1887.06.13.
A következő bejegyzés: 1887.06.15.

Hűvös időnk van, ki gyakorlatra Pirnitz felé mint baloldavéd, jól éreztem magam. Délután ki Ranczernbe czéllövészetre, 5 lövés közül 2 talált s egy markíroztatott [érintette]. Estére szép [idő] lett, Klobetz feljött, beszélgettünk.

Az előző bejegyzés: 1887.06.12.
A következő bejegyzés: 1887.06.14.

Vasárnap van, eső s szél, templomban voltam, Esztinek a levelet elküldtem, az ezredtulajdonos ismét itt van, de 2 órakor elment. Délután esett, feljött Klobetz, azzal ki a Heulosra, ott énekeltünk, pénzem nincs. Szobarendem van.

Az előző bejegyzés: 1887.06.11.
A következő bejegyzés: 1887.06.13.

Szél fúj, hideg van; ma szintén pihenőnk van, homokért, sikálás, nem vagyok már beteg, pénzfaszolás. Jaroscha a nyakával a felmentő orvosi bizottság elé megy. Szveteney s Rheinländer megelégedésüket nyilvánítva eltávoztak. Délután mosakodás, este Klobetz feljött, élénk eszmecsere fejlődött ki közöttünk.

Az előző bejegyzés: 1887.06.10.
A következő bejegyzés: 1887.06.12.

Borús; beteg vagyok, az ezred menetöltözékben vonult ki 7-kor, s 10-kor zenével jött haza. Délután szabadok voltunk, olvasás, alvás, Klobetzcel eszmecsere. Később felöltöztem, s ½ 9-kor a zenével mentem mint nemes lámpavivő. Klobetzcel együtt ½ 10-kor jöttünk haza.

Az előző bejegyzés: 1887.06.09.
A következő bejegyzés: 1887.06.11.

Úrnapja. Csütörtök van. Katonai díszre a mieink közül is kivonultak, zene, nagy zsivaj, s élénk élet uralkodott künn. 5 sortüzet adtak. Az ezredorvos betegnek elösmert. Délután levelet írtam Esztinek, kártya, nyertem. Klobetzcel beszéltem, este esett az eső. Rheinländer s Szveteney 2 órakor jöttek meg, szép nap volt.

(Wilhelm Reinländer tábornagy)

Az előző bejegyzés: 1887.06.08.
A következő bejegyzés: 1887.06.10.

Reggel menetöltözékben 6-órakor ki a gyakorlótérre, ott 11-ig maczerálódtak velünk, mint charge voltam, elléptetés zenével. Délután 3-ig feküdtem, aztán le az udvarba, hol Höppler által arangírozott [szervezett] tornajátékokkal foglalkoztunk. Dohányt faszolva, eladtam. Beteget jelentettem, Kasparnak nem igen tetszik; este kártya, nyertem.

Az előző bejegyzés: 1887.06.07.
A következő bejegyzés: 1887.06.09.

Reggel ki a gyakorlótérre 6-kor, ¾ 11-kor haza, nagy meleg van, megkergettek bennünket. Délután iskola, tornázás s oldalfegyver-vívás. Chromek vívott velem, de pár jó menetet kapva, felhagyott vele. Este olvasás.

Az előző bejegyzés: 1887.06.06.
A következő bejegyzés: 1887.06.08.

Ki a gyakorlótérre, Chromekkel ismét összetűztünk, szobarendem van. A gyakorlótérre mint charge. Waldstätten 9-kor tisztikarával kijött, később megnézte az ezredet, aztán zene mellett elléptetés. Zenével haza, pénzfaszolás. Délután 3–5-ig gyakorlótérre, svindli, este olvasás, Klobetznek írtam levelet.

Az előző bejegyzés: 1887.06.05.
A következő bejegyzés: 1887.06.07.

Vasárnap van. Borús idő, kenyérért, aztán díszben templomba, elléptetés zenével. Samonigg [június] 3-ikán elment. Délután fehér kabát[ban] s csákóban ki Kinasttal, borús idő, Lukas, Dubcsek s Novotny hozzánk csatlakoztak; diadalokat arattam a nőstvényeknél. Waldstätten báró ezredtulajdonos este 7-kor megjött. A „Kaiserbruder” czímű historikai regényt olvasom, kitűnő, Miksá[ról] s Ferencz Józsefről szól.

(A kivégzett Habsburg Miksa mexikói császár. Forrás: www.getty.edu)

Az előző bejegyzés: 1887.06.04.
A következő bejegyzés: 1887.06.06.

Reggel ki czéllövészetre, de nem lőttem, hideg szél fúj, ½ 11-kor haza, délután tisztolkodás, este kártya. Tegnap reggel a 11. szd. [században] egy Strázsnyicki nevezetű ember meglőtte magát, nehéz beteg, de még él.

Az előző bejegyzés: 1887.06.03.
A következő bejegyzés: 1887.06.05.

Reggel ki akartunk menni, azonban a vezérőrnagy allarmíroztatott [riadóztatott] bennünket, tehát teljes [menet]szerelésben zenével vonultunk ki a bécsi útra, ott kis tartózkodás után Prizneggig mentünk, a helység előtt pihenés, aztán gyakorlat; az eső csak úgy szakadt, 12-kor értünk haza zenével, ebéd, s aztán hozzáláttam rozsdás fegyverem kitisztításához. A tegnapi henyélésért még 5 vasat is kaptunk. Reggel a szentséget vivő papnak tisztelegtünk. Délután tisztolkodás, s fekvés, tűzi készenlétet kaptam; Klobetz feljött, elbeszélgettünk, szép este volt.

Az előző bejegyzés: 1887.06.02.
A következő bejegyzés: 1887.06.04.

¼ 4-kor reggel beértünk Iglauba, azonnal be a kaszárnyába, ott lefeküdve, ¼ 11-kor keltem fel, nagy pénzhiány. Délután iskola, tornázás, fegyverfogások, este kártyázás, nyertem, hatalmasan betejeztem.

Az előző bejegyzés: 1887.06.01.
A következő bejegyzés: 1887.06.03.

Reggel kicsípve magam, Hauke út 9. szám alá mentünk ittlétünket jelenteni. 8 után fel a helyőrségi hadbírósághoz, hol Chmelicsek ügyében, Horák, én, Doležalek, Herinek és Benda tanúságot tettünk s esküt; itt szép nap van, meleg; ott az írnok, egy Wybiral nevű őrmester, mint rokonomat mutatá be magát, tovább beszélgetve vele, el, délben mégegyszer fent voltam. Bevégezve ezt, megnéztük a znaimi várat s a czéllövöldét, aztán sörre tértünk be, onnan a kaszárnyába, az őrmestertől hazajövet a Taya hídját s a temetőt néztük meg; ¼ 3-kor a vasút[állomás]ra, ¼ 4-kor, nem éppen bosszúságomra, a vonat szemeink előtt robogott el. Ődöngöttünk, két főhadnagyot letromfoltam. Később Horákkal elmentünk Kloster-Bru[c]kba, s onnan fel a városba [Znaimba], ott egy virslit s sört elköltve, ki a városi sétányba, s onnan a vasút[állomás]ra, ott körülbelül ½ 10-ig az előléptetési helyzetet bírálgattuk; igen szép meleg idő, végre ¾ 12-kor mentünk ismét hazafelé [Iglau felé], túlzsúfolt, meleg kocsikban.

(forrás: josefnovak33 - flickr.com)

Az előző bejegyzés: 1887.05.31.
A következő bejegyzés: 1887.06.02.

Esős idő, Chromek ismét bevonult a tartalékosoktól, elővett a transferírozás [áthelyeztetési kérelem] miatt, nem vonultunk ki, készülődések az útra. Eső, kiballagtunk (Horák, Doležalek én s még egy) a vasút[állomás]ra, 3-kor nekiindultunk Znaim felé, oda 6-kor értünk, bámultak bennünket, mint a vadszamarat. Horákkal együtt egy régibb időkről (1882) ismeretes vendéglőbe mentünk, ott hatalmas vacsora, hazafelé indulva Horák fizetett még egy gulyást s sört, transportházba, igen jól aludtam.

Az előző bejegyzés: 1887.05.30.
A következő bejegyzés: 1887.06.01.

Borús [idő], iskola, olvasás, tornázás, Klobetz fenn volt. Délután elmentem Lukassal egy tüzérszázados temetésére; Klobetz a gyászmenettel volt, egy sortüzet adtak, zenével haza; kimentünk Helen[en]thalba, kóborlás után ½ liter sört bevágva, hazaindultunk, útközben utolért az eső. Otthon Kamernik (16. sz[ázad].) óriási lármát csapott, mert Voit részegsége miatt arretáltatta [lecsukatta]. Az áristomban [fogdában] minden összetört, Klobetz feljött, kártyázás, vesztettem. Trubswassernél verekednek.

Az előző bejegyzés: 1887.05.29.
A következő bejegyzés: 1887.05.31.

Pünkösd vasárnapja. Iskola egy óra hosszáig, aztán kártya, fecskendő-szolgálatom van. Délután Kasparekkel ki, Karls-Wald[ba] s Wetterhöffelbe, ott 1 liter sört ittam. Voit is ott volt, szép kedvese van, váltottunk pár pislantást; onnan Fernwaldon át a czirkuszhoz, ott Lukas volt, vele Heuloson át haza, jó vacsora, kártyázás, nyertem.

Az előző bejegyzés: 1887.05.28.
A következő bejegyzés: 1887.05.30.

Esős idő, reggel ki gyakorlatra mint elővéd, parancsnok voltam, az ellenséget bekerítettem s megszalajtottam. A vezérőrnagy az 1-ső s 3-ik zászlóaljakat vizsgálja. Délután iskola, sikálás, kisvindliztem magamat. Esztitől levél s küldemény; kiderült, tisztolkodás, mosakodás, este kártya, nyertem. Klobetz fenn volt, Tomaneket anyja miatt szabadságra helyezték.

Az előző bejegyzés: 1887.05.27.
A következő bejegyzés: 1887.05.29.

Reggel ki Ranzernbe, czéllövészet 600 lépésre, 3 talált, 12-kor haza. Délután távbecslés, este kártya.

Az előző bejegyzés: 1887.05.26.
A következő bejegyzés: 1887.05.28.

Esős idő, nem vonultunk ki, 10-kor a vezérőrnagy inspicziált [szemlélt] bennünket, nyári díszben voltunk kivonulva, én mint charge. Felszólítás után Novotny s én kiléptünk, [elhelyeztetési] kérelmemet előadva, az az ezredes befolyása folytán nem teljesíttetett. Pénzfaszolás, délután Samonigg előtt testgyakorlatok. Este parancs folytán Stalleker, Lukas, Weywoda mint tizedesek, Nemetz mint káplár kineveztettek; hatalmas zajos felvonulást csináltunk, négy meztelen lovas s én mint ezred-dobos voltunk, zene is volt, szobarendem van.

Az előző bejegyzés: 1887.05.25.
A következő bejegyzés: 1887.05.27.

Eső esett, nem vonultunk ki, századrapportnál feltűnést keltett a[z elhelyeztetési] história, Chromek is kérdezett. Kubinyi altábornok tegnap meghalt. Eddig 55 lövést adtam. Sáros idő, rossz lábbelim van. Délután mindennapos öltözékben a vezérőrnagy előtt szobafegyverrel lőttek, svindli. Klobetz este feljött, vele ki a térre, a vezérőrnagy tiszteletére zene volt, élénk eszmecsere, kenyérfaszolás.

Az előző bejegyzés: 1887.05.24.
A következő bejegyzés: 1887.05.26.

Reggel ki a gyakorlótérre, nagy sár van. Betegeskedek; meleg s eső, mint charge voltam; elléptetés zenével, 11-kor haza. Délután ki, Obergoss felé távbecslés, a Roksandits-féle szerkezetteli kezelést megtanultam, hazamenet gyakorlás a gyakorlótéren. 3 magyar díszben [díszmagyarba] öltözött egyénnel találkoztam, valószínűleg czigányok; a parancsban Samonigg eljövetele holnapra jelentetik; Novotny s én [más ezredhez való] elhelyeztetésért felírattuk magunkat, Voit bramarbatizált [üvöltözött], Novotnyval ki a Heulosra, élénk eszmecsere, gyönyörű langyos este volt.

Az előző bejegyzés: 1887.05.23.
A következő bejegyzés: 1887.05.25.

Reggel ki, borús volt. Gyakorlatra, az őrnaggyal beszéltem, egész sárosak vagyunk. Délután iskola, s vívógyakorlat mint charge; este kártya, vesztettem, nagy nyomorúság.

Az előző bejegyzés: 1887.05.22.
A következő bejegyzés: 1887.05.24.

Vasárnap van. 9-kor az öreg szobavizitet tartott, jól esett ki. Kasparek 2 napi egyest kapott. Délután kártya, a dohányom eladtam; este Sohorral ki a Heulosra. Esztinek levelet írtam, s elküldtem. Zsófit láttam.

Az előző bejegyzés: 1887.05.21.
A következő bejegyzés: 1887.05.23.

Eső permetezik, ki a gyakorlótérre mint charge, az eső hazahajtott. Fegyvertisztítás, pénzfaszolás, tisztolkodás (Önft).

Az előző bejegyzés: 1887.05.20.
A következő bejegyzés: 1887.05.22.

Szép nap, Nemetzet felváltották, Novotny, Lukas, Weywoda, Nemetz, Kuchovsky s Stalleker az ezredrapporthoz mennek. Novotny csak 3 hónap, s Kuchovsky csak egy hónap múlva lesznek előléptetve. Délután ½ 4-kor ki a gyakorlótérre ásógyakorlatra, jux [tréfa]. Meleg van, este eszmecsere.

Az előző bejegyzés: 1887.05.19.
A következő bejegyzés: 1887.05.21.

Krisztus menybemenetele. Kaspar, mert tegnap a gyakorlótéren komiszul végignéztem, ma lőportoronyi [őr]szolgálatot adott, tisztolkodás. Tomanekkel beszéltem. Délben lőportoronyra, mint czirkáló [járőr] voltam. Gaudium [öröm], egy négyes szivart kaptam. Szép nap volt, eső esett, kicsit hűvös éj.

(Az iglaui katonai lőportorony /P[ulver]-Thurm/ és gyakorlótér /Exerzierplatz/ egy 1887-es térképen.)

Az előző bejegyzés: 1887.05.18.
A következő bejegyzés: 1887.05.20.