szeptember 1.: Kedd. Reggel 7-kor fel, felráztam a rhumot, megöntöztem a virágokat, tisztolkodás, rendezkedés, toilette, testgyakorlatok, felöltözve, reggelizés, azután beballagtam a hivatalba; a Thököly út 48. sz. alatti kereskedelmi iskola csak úgy ontotta a 4 sorokban a lóversenytérre haladó bevonultakat, akik között úriember poczakkal, czvikkerrel, villamoskalauz, városi, bírósági szolga, rendőr, földműves haladt, jó humoruk megvolt, mert az egyik pesti kinézésű ember kérdezi a bajtársát, „most csak azt szeretném tudni, Siegre megyünk-e, vagy platzra”, szegény feje, jó lesz, ha a Platzon Sieget aratunk. Benéztem Nagyhoz, csütörtökre ígérte a dolgot. Be a hivatalba, magam maradtam, a főügyész Csömörön volt, Engel csak a fizetéséért nézett be. Tóth Elemér csak 720 kor. fizetést kap mint bevonult, hát nézetem szerint ez sem igazságos, ha a bőrüket viszik a vásárra, emitt meg lehúzzák, ami jár nekik. Felvettem a fizetéseket és szétosztottam azokat. Incassálást [tartozást behajtani] próbáltam meg, Podobják nyavalygott, pedig figyelmeztettem, amikor kölcsön kért. Hammel 3.50 helyett 2 koronát adott, Kónya riadt pofával jött fel, hogy mennyi baja van, meg miegymás, hát, mondok, „amikor kérted, nem tudtad ezt?”, azt mondja, „neked mégis csak könnyebb, magad vagy”; a fene egye meg a dolgukat, és a családi pótlék nem számos, kölcsön kérni igen, de megadni azt nem, na, nem is kap tőlem senki egy vasat sem, lesz reá gondom. Naplórendezés, a főügyész is megjött, elkészítettem a havi zárlatot is, azután folyt a munka, ami volt. Pálné jött be a kisleánnyal, meg volt ijedve, s nyelveskedett, hogy ez méltányos-e etc. Lementem vele a főjegyzőhöz, s előadtam neki a dolgot, azt mondja, nem tehet semmit sem, az asszony forduljon az elöljárósághoz, s ott kérje az államsegélyt, na, jól áll szegény feje; írtam Balázsovitsnak, azt mondja még a főjegyző, hogy a belügyminisztérium adta ki a szigorú rendeletet, hogy […] sem adhatnak segélyt és díjnokot sem vehetnek fel. Nosza, nekiestem az árvaszékieknek, hogy hát már most kezdjük meg az actiót, bele is mentek, bementem Kuthy Áronhoz, s előadtam neki a dolgot, belement az is, csak a felsőbb hatóságot akarta erről értesíteni, a főjegyző éppen ott volt, előadtam neki, hogy az a szándékunk, hogy a vármegye hadbavonultjai[nak] családjaik segélyezésére felajánljuk, míg a háború tart, 1%-ot a fizetésünkből, láttam, hogy jól esett a főjegyzőnek ez a spontán nyilatkozat, s megígérte, hogy megbeszélik az alispánnal, s belevonja az actióba a tiszti kart is; vissza is jött nemsokára, s azt mondotta, hogy elég, ha 0.35%-át adjuk, abból is bőven kifutja a segélyezés, már ő a számvevőséget megkérdezte, így is jó. Podobják Jancsi jött azután be, s szeretett volna nagyképűsködni, de nem lehetett. Lementem az árvaszéki iktatóba, ott Székely Berti nagy parasztdölyffel odavágta, hogy ad ő Kispesten havonta 20 koronát, adjon most a megye az alkalmazottainak, amiért reámordultam, azután Dinnyés Mariskára, a díjnoknőre, mert kisült, hogy 90 korona fizetését kapja, s ennek daczára hadbavonult férje után igényli az államsegélyt, hát ez mégis csak disznóság, ebből az összegből magános nő létére megélhet, meg is mondottam neki keményen a véleményemet. Wlassics felvette dr. Tóth Elemér fizetését, 38 K 41 f-t, s a 43 koronás tartozás résztörlesztéseként 20 koronát. Hankovszkyné jött be, s felvette az ura fizetését, 19 kor 83 fillért. Így hát ezzel is rendben vagyunk. Disznó egy nép ez, semmit sem akar áldozni, csak a maga javát keresi, s ezekkel a szegényekkel, akik az ő nyugalmukért életüket áldozzák, még pár fillért sem akarnak áldozni, és akkor küzdjön ez a nép. Rendbe szedve a hivatalt, 2-kor tisztolkodás, s el Pálékhoz, vettem a kisleánynak holmi nyalánkságot, megvigasztaltam az asszonyt, hogy ne féljen, segítünk rajta, megírtam a segély iránti bejelentést, s azt aláírattam a házmesternével, azután villamoson el, haza; otthon vetkőzés, beszélgetés, ebédelés, heverés, olvasgatás s alvás. Mari ma az ágyruhát szellőztette s áthúzta, rendet csinált. 5-kor fel, segítettem a paradicsomos üvegeket körülvagdosni, azután elraktároztuk a kamrában a beszerzett élelmiszereket, elraktuk a paradicsomot; egész délután sajgott a bal lábfejem, estére azután a síncsontba húzódott a fájdalom. Mari mondja, hogy a pékné – Trub Jónásné – mondta, hogy a fiuk ugyancsak hoztak Serbiából [Szerbiából] scharolokat [?] nagyértékűeket, ezüst karpereczeket arany betéttel, nagy aranynyaklánczokat, hát persze,e z zsákmány lehetett, vagy mi, de természetes dolog. Kávézás, olvasgatás. ¾ 10-kor fekvés, de nem bírtam elaludni a folytonos sajgástól. Az idő szép, derült, délután hűvös szél fújdogált; reggel 15°+, d.u. 2-kor 20°+, esti 10-kor 14°+ volt.
szeptember 2.: Reggel ¼ 6-kor fel, rendezkedés, toilette, testgyakorlatok, felöltözve, reggelizés, s villamoson be a hivatalba, az alispániba, ahol 8-ig inspectiót tartottam, olvasgatás s szétnéztem kissé. Szegény Csemiczky Dezső – mint tegnap Weisz Lajcsitól hallottam – már későn ért a fiához, mert azt még VIII./17-én temették el; hogy minek csődítették oda, azt nem értem, mikor már tudhatták, hogy meghalt és el is temették, így kétszeres volt a fájdalma, szegénynek. 8-kor átadva az inspectiót dr. Topscher alispáni ideiglenes titkárnak, fel a hivatalba, naplórendezés. Csemiczky Dezső gyászlapon értesít, hogy fia 14-én Sabácznál megsebesülve elhunyt, s 17-én a […]-i róm. kath. temetőbe temették el szegény Lajos főhadnagyot, béke poraira. Bálintka állított be nagy örömmel, megnyúlt a fiú ismét és megerősödött, szépen fejlődik ez a gyermek. Dolgozgattam, ami volt. Felvettem Wagnerné segélyét, beszéltem az öreg Fülöppel, a nyugdíjazott árvaszéki kiadóval, 82 éves, de nem panaszkodik egyébre, minthogy az ujjai a kezén kezdenek merevedni, jó fajta. 12-kor leugrottam borotválkozni, feljövet, expediáltam, postát készítettem, szétnéztem a hivatalokban, tízóraiztam, rajzoltam Bálintnak, ½ 2-kor pedig tisztolkodva, elmentem villamoson haza; otthon vetkőzés, beszélgetés. ½ 3-kor ebédelés, utána heverés s alvás. 4-kor fel, segítettem Marinak a mosóedényt a mosókonyhába vinni, azután felöltöztem, kávézás, s villamoson be a hivatalba, átvettem S[…]től az inspectiót, ott volt az alispán, Serfőző, a gazdasági titkár, a hővédő sapkákat és csuklyóvédőket [sic] rendelték meg. A főjegyző szobájában a főjegyző, a főorvos, Kemény főjegyző s Balogh Zoltán jegyző alsóztak, bejött Halász Bálint ülnök s Martin aljegyző is. Olvasgatás, 1 távirat volt egészben, Pál feljött, az alispán bejőve nem ismerte meg, megmondottam, kicsoda, mire kezet fogott vele, beszélgetés, megerősítette, hogy a Serbiából [Szerbiából] jött katonák mindenféle zsákmányt hoztak, s azt potom áron vesztegetik a Kőbányai pályaudvaron, s hogy igen elhagyatottan néznek ki, tetvesek, szőrösek a katonák. 8-kor kihívtam a főjegyzőt, akinek Pál előadta a kérelmét, hogy családját segítsék, mire azt mondotta, hogy már utalványoztak a feleségének 60 koronát, s azt meg fogja kapni, így hát meg lehet nyugodva, hogy a családja ugyanannyit kap, mintha ő otthon volna, ami meg is nyugtatta. Rendezvoust beszélve meg, 8-kor elment, a főjegyzők meg ¼ 9-kor, 9-kor pedig én, Somogyi Józsefre, a fiatalabbikra, bízva a továbbiakat. A barátok [ferencesek] temploma felett a telihold pompázott, addig hátráltam, míg a kereszt fölé ért, ami gyönyörű látvány volt, azután ballagtam haza felé; a Keletiről robogtak az automobilok a sebesültekkel, egyszerre tolongás, hát 5 német tiszt érkezett, nosza, lett riadalom, éljenzés, alig tudták köszönni s menni, én sem állhattam meg, hogy egy „hoch Deutschlandot” ne kiáltsak oda nekik, amit megköszöntek; ballagtam haza felé, a Keletinél egy szakasz lengyel ulanus búsult; elébem áll Madarasy egyenruhában, a 29-ik népfelkelő osztálynál van irodába beosztva, úgy, mint nálunk, így katonáéknál sem veszik nagy hasznát. Bementünk Schumnitzkyhez, s fizettem neki 3 pohár sört, magam is megíva 2 pohárral; 102-es bakák vetődtek be a prágai háziezredből, egy tizedes, egy őrvezető s két közlegény, Serbiából jöttek 42-en, rövid szabadságra mennek, könnyen sebesültek, s mennek haza; vallattam őket, mi hír van lenn, a káplár s [az] őrvezető is azt vallották, hogy Sabáczot kiürítettük, hogy abban ismét szerbek vannak, a káplár ugyan igyekezett visszavonni a dolgot, de nem hittem neki; azt mondja, rengeteg sebesült van, volt század, ahol 200 ember sebesült meg, a szerbek is óriásit veszítettek, hogy egy deckungban 65 halott szerbet találtak; az volt az impressióm, hogy az ember nem mer beszélni, s rettenetest élhetett át, mert látszott a szemein a fáradtság; az 52. gyalogezred, melynek be kellett volna venni Sabáczot, bortól s pálinkától annyira berúgott, hogy egyáltalán harczképtelen volt, s a 44-ik ezrednek, a bosnyák ezredekkel kellett éjjel 45 kméternyi forczírozott [erőltetett] menetben jönni, és ezek vették be óriási áldozatok árán Sabáczot. Szóval ügyünk odalenn nem valami rózsás ezek után ítélve. ¼ 11-kor elválltam, Madarasy unszolt, mennék kávéházba, de nem mentem, ki nem állhatom ezt az embert, most is agyarkodik Székely Lajosra, hogy ha ő hazajön, így meg úgy lesz, két hónapot sem szolgálnak együtt, hogy Visky mondotta volna neki, hogy Székely Lajos agyarkodik ő – Madarasy – ellene, s hogy az öreg volna az, aki mindent, amiről lenn szó van, besúg; megengedem, de annyi bizonyos, hogy Madarasy sem jobb ennél, mert ez is nem a munkával, hanem a besúgással akar érdemeket szerezni, egyáltalán utálatos firmák valamennyien. El, haza, otthon vetkőzés, még beszélgettünk Marival egy keveset, azután fekvés, nemsokára alvás. Az idő szép, derült, de az ősz kezdi előrevetni árnyékát; reggel 13°+, d.u. 2-kor 18°+, d.u. 5-kor – napon – 25°+, esti 11-kor 11°+ volt.
szeptember 3.: Csütörtök; megválasztják a pápát a flamenek. Reggel Herédyné ¼ 7-kor jött, Mari lement vele a mosókonyhába; 7-kor fel, megöntöztem a virágokat, felráztam a rhumot, tisztolkodás, rendezkedés, toilette, testgyakorlatok, felöltözve, reggelizés, azután beballagtam a hivatalba, benézve Nagyhoz, szombatra kell jönnöm. Hauserhez is benéztem, tegnap jelentkezett, szabadságolták ismét, így nem kell bevonulnia. Az Arena útra a Thököly úton át gyors iramban búgtak a sebesülteket szállító automobilok, amelyekből bágyadtan integettek a sebesült katonák, rengeteg lehet a számuk. A hivatalban naplórendezés, a főügyészék készülődnek a bekészülésre, takarítanak, a főügyész Gödöllőn van, Engel bejött 10 órára. Azután dolgozgattam, ami volt. Beszélgetünk Engellel az állapotokról, azt mondja, „már pedig biztos, hogy meg fognak bennünket verni odafenn Oroszországban, amilyen gyatra a hadvezetőségünk”. Deus avertat [’Isten mentsen’],ez rettenetes lenne, ha bekövetkezne, mert akkor agyon nyomnak bennünket télen a muszka hadak, nem tetszik nekem egyáltalán az sem, hogy most buzdítják ismét a társadalmat, különösen a nőket, hogy készítsenek hósapkákat, csuklyóvédőket, hasvédőket, hát a hétszentséges Istenit a hadvezetőségnek, hová tette azt a rengeteg milliárdokat, amelyet 1878 – tehát az utolsó háború – óta beleöltünk hadsereg-felszerelés czímén, ha ez sincsen nekik, hiszen tudhatták, hogy csakis Oroszországgal kell leszámolnunk, s arra is kellett számítanunk, hogy ez okvetlen téli hadjárattal lesz kapcsolatos, hát hol a felszerelés, s hol a pénz, ez is á la moszovite elpanamáztatott, s azért ordítják most orosz és franczia panamákkal tele a közvéleményt, hogy a maguk panamáit takargassák? vagy talán a Skoda és más gyárak részvényei útján a Habsburgok vagyonát gyarapította ez a temérdek millió, s készülnek a Habsburgi patkányok elhagyni a süllyedő és szétbomló monarchialis hajót, s így mint a Bourbonok, Napoleonidák és Orleansok biztosítják a maguk nyomorult existentiáját, hát kitelik tőlük, mondom, nem tetszik nekem sehogy sem az egész dolog, mert a hírlapi fantanaredokra nem igen sokat adok. Dolgozgattam, ami volt, szétnéztem a hivatalokban kissé, megtudakoltam a számvevőségnél, utalványoztak-e Pálnének, Kajnár azt mondotta, hogy 60 koronát, no, ez is jobb a semminél. Rend lévén, ½ 2-kor tisztolkodás, s el, villamoson haza, otthon vetkőzés, beszélgetés, megtisztítottam a lámpásokat, ebédelés, Herédiné is megebédelt, azután segítettem rendet csinálni, elmosogatni, kis siesta, s ¾ 4-kor lementem a mosókonyhába, és ott segítettem, amit tudtam; felvittük Marival a ruhát, s felteregettünk, lejövet, áthordtam a másik pinczébe mosóedényt; szomszédunk, Korveltné adott 3 karika puhafát, ami nagyon jó lesz télen begyújtani, egy karika 46 fillérbe kerül, na, még 3 métermázsa szenet beexegálom, nem félek a téltől. 7 óra lett, mire végeztünk, beírtam [sic] a mosókonyhát. Herédiné panaszkodik, hogy házai mind behúzódnak, csak a legszükségesebb mosást végezhetik, hja, a háború nagyúr; elhallgattuk a beszédjét míg theázott; elmenete után elmosogattunk, kávézás, azután elszámoltunk; olvasgatás, ¼ 10-kor fekvés, s nemsokára alvás. Az idő változó, nagy részt, derült, ősziesen hűvös; reggel 11°+, d.u. 2-kor 7°+, esti 9-kor 12°+ volt.
szeptember 4.: Reggel 7-kor fel, a megöntöztem a virágokat, felráztam a rhumot, rendezkedés, toilette, testgyakorlatok, felöltözve, Marit várva, összesöprögettem, azután reggelizés, s elmentem, beszólva Bucskónak, a Wesselényi utcza 72. sz. I. 9. alá valami Handlach Adolfné Seiler Terézt keresni, aki azonban Dob utcza 10. I. 23. sz. alá költözött, segélyt kért; el az elöljárósághoz, s megtettem a jelentésemet, onnan be a hivatalba; naplórendezés, ami most derekas munka, mert tőlem telhetőleg leírom azon eseményeket, melyeket látok, hallok, s tapasztalok, mert ilyen időket ki tudja mikor fognak az utódok megérni; munka nincsen sok, s így van időm részletesen írni. A papok tegnap d.u. 12.30 pkor megválasztották a Genovában 1854. nov. 24-én született Della Chiesa Jakab bíbornok bolognai érseket pápának, aki trónra lépve a XV. Benedek nevet vette fel, na, majd meglátjuk, mit művel, hogy beteljesüljék rajta Balachiás jövendölése, „Depopulata Religio” [’elnéptelenedett vallás’]; azután folyt a munka, ami volt, kevés volt. Nemcsi zaklat 10 koronáért, most is májustól kellett szeptemberig várni a pénzemre, nem értem ezt a népet, hogy mit gondol, plane bántott, hogy kamatot ajánlott fel, mert ha fizetésre kerül a sor, akkor persze a 20 koronára ígért 4 korona kamat uzsora, amint hogy az is, én meg nem akarok foglalkozni ilyen dolgokkal, kérjen a szolgáktól, de valószínű, hogy már kiismerték az ipsét, és így én sem mozdítom az ujjamat sem, elég volt a gyanúsításokból. Azután dolgozgattam, ami volt. Tegnap levittem Dorfnernek a bevonult díjnokok névsorát, hogy közöljék azt is a „Vármegyében” [a hivatalos lapban], ne csak a tisztviselőkét, ezek éppen úgy – tán még jobban – küzdenek, mint amazok, s plane fizetést sem kapnak, tehát méltányos, hogy így legyenek erkölcsileg némileg kárpótolva. Hankovszkyné jött be, s lement a főügyészhez, a főispánhoz, feljövet, Engelnek mesélte, hogy az ura azt járatja ki vele, hogy őt Budapestre helyezzék, mert neki nincsen ott meg a fürdője, meg a lepedője gyűrött, s nem tud aludni, és most, hogy valamiképp a drága mungóban [kormánypártiban] kár ne essék, megmozdul a hivatalos apparátus az alispán útján, hogy helyezzék vissza, hát mind hősök ők és honfiak, persze jó lesz itt csörtetni a kardot a pesti asphalton; telefonált az asszony Almásy mungó országgyűlési képviselőnek is. Hej de jó mungónak lenni. Elkészítettem a határidős naplókat is, és a nyugtákat. Balogh Zoltán aljegyző nyomban meg is tette az előterjesztést alispáni hatáskörben, hogy miután a hadbavonultak jogügyi ügyeit a főügyészség látja el, tehát Hankovszky nélkülözhetetlen, szegény hadbavonultak mire nem jók, még az ő protectiójuk folytán majd visszajön a mungópárt kedves fia, hja, nem függetlenségi, mert az veszhet garmadával a csatatereken, de a mungót óvni kell. Samor Béla állított be, a szokott hányiveti modor, állás kellene neki, Marcell fia mint segéd Kókay könyvkereskedésében van 1-e óta, s Arthur fiát, aki érettségit tett Kecskeméten, a Műegyetemre akarja beíratni, s fel akarnának jönni Budapestre lakni, most 54 éves, és 1568 kor. nyugdíja van, hát ez nehéz helyzet, végigcsavarogta Bács-Bodrog megyét kisegítgetve a községekben. 2-kor tisztolkodás, s el, a lépcsőn találkoztam Kemény I. aljegyzővel, kérdem őt, nem-e lehetne Samort reactiválni, „semmi esetre sem” – mondotta – „iszákos frater”; lenn a kapunál várt Samor, annak is megmondotta [az aljegyző], hogy kérelme nem kielégíthető, ami így jobb is, legalább nem kellett tolmácsolni a keserű üzenetet. Megittunk 2 pohár sört Verbőczinél, nem igen ízlett, s ½ 3-kor el, villamoson haza; otthon vetkőzés, beszélgetés, ebédelés, azután heverés, olvasgatás s alvás. Mari rendet csinált, s ¼ 6-kor belekezdett a ruhahajtogatásba. ¼ 5-kor pedig lementünk és bemángoltunk, ¼ 8-ra feljövet, tisztolkodás, kávézás, azután feldolgoztunk 100 gramm dohányt czigarettának, s ¼ 10-kor fáradtan fekvés s nemsokára alvás. Mari ugyancsak be van fogva ezen a héten. Az idő változó, nagyrészt derült, őszies; reggel 12°+, d.u. 3-kor 31°+, esti 9-kor 17°+ volt.
szeptember 5.: Reggel 7-kor fel, megöntöztem a virágokat, felráztam a rhumot, rendezkedés, tisztolkodás, toilette, testgyakorlatok, felöltözve, reggelizés, azután beballagtam Nagyhoz, elhozva a czipőket; a nagy utak szokatlanul néptelenek, azt hiszem, nagy érvágás lesz ez szegény, sokat szenvedett népünkre; néztem a Zöldfa- s Veres Pálné utczai szerb elemi iskolát, amelynek ütött-kopott tetején egy szerény nemzeti színű zászlócska pihent; hm, az atyafiak quasi az oltalma alá helyezkedtek, bezzeg ha nem így állnánk, nem tudom, nem-e a szerb színeket lengetné-e a szél. Fel a hivatalba, naplórendezés. A sebesülteket szorgalmasan, 7-800 főnyi tömegekben szállítják, rengeteg sebesült lehet, bár a lapok tele tüdővel fújják a diadalmi harsonát, mégis a nép finom ösztöne megérzi, hogy valami van a levegőben, ami nem engedi őt lelkesülni s örvendeni, mert semmi bizonyosat nem lehet tudni; elkeseríti a kedélyeket, hogy Szerbiában semmi sem történik, amit azonban indokolhatunk azzal, hogy most minden erőnkkel az orosz ellen kellett fordulnunk, hogy a közelgő tél vagy jó helyzetben találja a mi seregeinket és a németekét, vagy pedig addigra az oroszt tökéletesen leverjük, mert ha ez nem sikerül, akkor azok fogják elözönleni a mi országunkat, lévén a téli zord idő az ő megszokott időjárásuk. Folyt a munka, ami volt, expediáltam, reponáltam, postát készítettem; ebédelés a magammal hozottból, ½ 3-kor tisztolkodás, és át Budára a Rácz fürdőbe, azt a szokott módon kihasználtam. ¼ 6-kor ki, vártam a kis korcsmában Marit, aki ¼ 7-kor jött, megíva a sört, ballagtunk haza; az utczán nagy nyüzsgés s mozgás volt. Otthon vetkőzés, kávézás, olvasgatás. ¼ 10-kor fekvés (K), azután alvás. Az idő szép, derült, de őszies, hűvös, szeles; reggel 15°+, d.u. 2-kor 19°+, esti 9-kor 12°+.
szeptember 6.: Vasárnap. Reggel ½ 8-kor fel, kikészítettem a fehérruhámat és ékszereimet, azután megindult a porletörölgetés, Mari hazajöttével reggelizés, elmosogattam a reggeli edényt, rendezkedés, megöntöztem a virágokat, letörülgetve mindenütt a port, czipők, körmök, szipka tisztítása, nagy mosdás, testgyakorlatok, segítettem elmosogatni, megkapáltam a virágokat is. 2-kor ebédelés hatalmasan, utána heverés, olvasgatás, szundítottam egy kissé. Mari rendet csinált és öltözött. ½ 5-re felöltöztem én is, kimentünk a Hungária útra, és onnan villamoson ki az Újtemetőbe, mi fehér madarunkhoz, a rózsákat valami bántja, a leveleit leeszi, és olyanok a levelek ls bimbók, mintha a penész borítaná, bimbó van bőven, de rózsa csak egy-kettő kinyílott, levagdostam az elnyílott rózsákat, összeszedtük a lehullott leveleket, megtisztítottuk a sírt, azután imádkozva, elmentünk, megnéztük az öreget [a nagybácsi sírját], s ballagtunk be, villamoson az Ónodi utczánál leszálltunk, s elmentünk a Szt. László térre, kerestük Pált, aki a Halom utczai polgári iskolában van elszállásolva, meg is találtuk egy közeli kocsmában, még pedig Madarasyval, üdvözlések, quaterkázás, beszélgetés, kártyázás, Mari is velünk. ½ 11-kor elmentünk a Róth-féle kávéházba, ott folyt a dolog tovább, a czigány ugyancsak húzta a „Radetzky marschot”, kurucznótákat, meg „megállj, megállj, kutya Szerbia” [című], most sarjadzott s közkeletű nótát. Pálnak kutya jó kedve kerekedett, énekelt kiadva minden hangot, húzatta a czigánnyal, és gavallérosan fizetett, eldicsekedett vele, hogy van 10 korona mellékese is naponta, hát mint menage-kezelő [élelem-kezelő] 112 embernél, lehet is; ma reggel 7-től d.u. 2-ig gyakorlatoztak, a jó hangulatot Madarasy zavarta meg, aki dulakodni is kezdett Pállal, amire az kiparancsolta a kávéházból, élve káplári jogával, aminek Madarasy mint közlegény eleget is tett, utálatos egy firma. Így múlt az idő. Azt idő szép, derült, reggel s este hűvös; reggel 11°+, d.u. 2-kor 28°+ volt.
szeptember 7.: Éjfél után egy huszár szakaszvezető automobilista állított be, intelligens fiú lehetett, csakhamar a czigányok élére állt, s nagy tűzzel húzta prímásként a különböző magyar nótákat, megadva testével hozzá a rythmust. Rákóczy mulató kuruczai jutottak eszembe, ez a sárga csizmás, vörös nadrágos, kék blúzos, vörös sapkás alak egészen kuruczosan is festett. Pál is ropta, csak úgy pengettek a sarkantyúi. 1-kor fizettünk, Pál és én felét-felét a tartozásnak, Madarasy semmit, ennek meg a tetejébe meg is pumpolta Pált, be volt már rúgva, és ingadozott, dadogott, restellem, hogy Pál feljebbvalója, Schön őrmester is talán észrevette, aki azonban csak rövid ideig volt velünk, eredeti ember lehet, 44 éves, önként vonult be, Budapesten született, wieni illetőségű s Berlinben él, most meg itt manipulansosokodik [őrmesterkedik]. 1 után elhagyva Madarasyt, elmentünk a Központi kávéházba, azután Pál fitogtatta a pénzét, megadattam vele tartozásából 10 K 87 fillért, s visszaadta Marinak a tőle kölcsönkértet, megittunk közös fizetésre egy üveg pezsgőt; elég jó dolguk van katonáéknak, egy szekerész kap zsold- és záppénzzel 1 Kor 75 fillért; feketézés, theázás, s 4-kor elváltunk, ez ment haza, mi meg gyalog Kőbányáról a régi honvéd laktanya s fűtőház mellett. 1/4 6-ra értünk haza, fekvés, alvás. 3/4 8-kor fel, tisztolkodás, rendezkedés, toilette, felöltözve, reggelizés, Mari tovább aludt, beballagtam a hivatalba, elintéztem a postát, amely ugyancsak kevés volt, naplórendezés. 11-kor gyűrötten, piszkosan beállít Madarasy, pénzt kérni jött, valahol a bajonettjét becsapta [zálogba], hát amilyen fizető s amilyen komisz firma, bizony én nem adtam neki, egy az, hogy magamnak sincs, aztán én meg hiába megyek máshoz, rajtam senki sem segít. Azután motyorásztam, ami volt, a főügyész s Engel is benn voltak. Kihajtottam Pálnénak a 60 korona segélyről szóló utalványt, szétnéztem a hivatalokban. 3/4 2-kor tisztolkodás, és el Pálékhoz, átadtam az utalványt, elbeszélgettem velük, azután villamoson el, haza, otthon vetkőzés, beszélgetés, Mari délig aludt, ebédelés rövidesen, utána heverés s alvás. 6-kor fel, Mari rendet csinált, és kiment Pimperlékhez holnapra bevásárolni, olvasgatás. Bucskó állított be, beszélgetés, hozott Marinak házi czipőre való szövetet, elmente után Mari jött meg, vacsorálás, beszélgetés. 1/2 10-kor fekvés (K), azután alvás. Az idő szép, derült. reggel 18°+, d.u. 2-kor 28°+, esti 9-kor 30°+.
szeptember 8.: Kisasszony napja, kedd. Reggel ½ 7-kor fel, megöntöztem a virágokat, felráztam a rhumot, rendezkedés, Mari beágyazott, s elment a piarczra, előkészítettem a kirándulásra; toilette, testgyakorlatok, szellőztettem, felöltözve, reggelizés, elmosogattuk az edényt, s ½ 9-kor elindultunk, villamoson ki Hűvösvölgybe, ahová 3/4 10-kor érkeztünk, s hatalmas irammal ¼ 11-kor a templomnál voltunk, rengeteg néptömeg volt künn, nagyobbrészt asszony, leány, gyermek, férfi csak az idősebbje; búcsúsok kevesen voltak, a Mária-dalok is sporadicusan ['elszórtan'] hangzottak fel; annyi volt a nép, hogy a misét valamilyen püspök a szabadban tartotta meg, utána egy jezsuita szónokolt, aki a budapestieknek a szemére hányta, hogy most kezdik ismerni Istent, s most jönnek a kegyhelyre, hogy őket még tegnap csuhásoknak hívták etc. - hülye firma, ahelyett, hogy a népet vigasztalná, igazi papi intolerantiával a bosszúját mutogatja, a misénél a nép az egyházi énekeket énekelte, s a végén ezer és ezer asszonyi hang énekelte gyönyörű chorusban a magyar Hymnust, megható, egyszersmind felemelő is volt a dolog. ½ 1 lett, mire a szertartásnak vége lett. ¾ 1-kor hozzáültünk az ebédnek, a kiszáradt földön, a elégett füvön tanyázva, hatalmasan megebédeltünk, megittunk 1/2 liter bort s egy sódát, Mari sörözött, heverés, olvasgatás. 3 után tisztolkodtunk, szétnéztünk kissé, 4 után bementünk a templomba, ahol imádkoztam a hazáért s a hadbavonult nemzetért, azután ballagtunk a fővárosi rétre, ott leheveredtünk még kissé, azután nagy tolongással villamoson haza. A Vérmezőn egész sor ágyú torka ásított az égre, egy néni mondotta, hogy azok orosz ágyúk, én meg azt hiszem, a mi kiselejtezett ágyúink, melyeket használatba akarunk venni. A nép riadt, csendes, nem tudja, mit tevő [sic] legyen, ami nem is csoda. ½ 9-re hazaértünk, Jellinek hazaküldötte a bebádogozott fenekű teknőt; vetkőzés, rendezgetés, kávézás, olvasgatás s ¼ 10-kor fekvés, s nemsokára alvás. Az idő gyönyörű szép volt, bár kissé hűvös szél fújdogált, de ez enyhítette a hőséget; reggel 8°+, esti 9-kor 11°+ volt.
szeptember 9.: Reggel 7-kor fel, megöntöztem a virágokat, ruhatisztítás, felráztam a rhumot, rendezkedés, toilette, testgyakorlatok, tisztolkodás, felöltözve, reggelizés, azután beballagtam a hivatalba, telephonáltam a szénért. Pálné jött a pénzt felvenni, dühös lettem reá, mert még ő indiguálódott, hogy mennyit kell a pénzért szaladgálni, ahelyett, hogy örülne, hogy egyáltalán kap valamit. Azt mondja, hogy Pált, mert kimaradt, büntetésből kihelyezik valahová a hegyre, és ott nincs semmi mellékes sem, hm, akkor az ipse aligha ment haza, amikor elváltunk, az hát az ő dolga, egyáltalán kezdem unni már ezt a népe, rövidesen el is köszöntem, azután folyt a munka, a főügyészhez a környékből egész sereg asszony jön, akiket jogsegélyért a népsegítő iroda küld fel. Papp Jóska jött fel, hogy jönnék neki násznagynak, el a karja venni a Rézijét, Sándor volna a másik tanú, megígértem neki, és interveniáltam az erzsébetfalvi főjegyzőnél, hogy a polgári esküvő vasárnap legyen tartható, amit meg is ígért. Bizony, szegény Jóska egészsége nem lehet valami jó, az arczszíne rossz, s panaszkodik, hogy öklendezései vannak reggelenkint, ami nézetem szerint a salétrom és phosphor-belélegzésektől van, amivel mint rakétamunkás dolgozik. Azután folyt a munka, a főügyész is erősen dolgozott, Engelt is biztatta, expediáltam, s feldolgoztam, ami volt. 1-kor leugrottam borotválkozni, feljövet, naplórendezés. 2-kor tisztolkodás, s el haza. Hozzák ám a megye rendelte pamutot, tegnapelőtt én is vittem haza ½ klgot, amelyből Mari majd hósapkát és csuklyóvédőt készít a katonáknak, hej, bezzeg mikor én szolgáltam, a fene nem törődött vele, fagyunk-e, nem-e, csakhogy [...] a pamut kilója 9 korona volt. Villamoson el, haza. Otthon vetkőzés, beszélgetés, Mari őszi baraczkot tett el, kopaszt és rendeset; a kisebbik uborka megposhadt, ki kellett dobni, a másikat felöntöttük vízzel; fát és szenet hozatott, szóval még mindig folyik a beszerzés, de ha el leszünk látva, kiállhatunk egy ostromot is, annyi lesz az élelmiszer. ½ 4-kor ebédelés, utána heverés, olvasgatás, alvás, fáradt voltam. ½ 6-kor felébredtem, Mari rendet csinált, és olvasgattunk, most a kis csirke van gratióban, amely naponta tömve lesz, de jóval elevenebb is, mint volt, igen okosan nézeget, kézből eszik, szabadon van, el nem megy sehová sem, s keveset piszkít, majd talán megtartjuk. Kávézás, beszélgetés mindenféléről. 3/4 10-kor fekvés, s nemsokára alvás. Az idő szép, derült, eléggé meleg, reggel 10°+, d.u 3-kor 31°+, esti 10-kor 13°+ volt.
szeptember 10: Reggel 7-kor fel, felráztam a rhumot, rendezkedés, toilette, testgyakorlatok, tisztolkodás, felöltözve, vártam Marit, addig a csirkéket traktálva, a házmesternének szóltam, hogy a szemetet vigyék rendesebben, tegnap este Mari szólt, mindannak daczára még reggel sem vitték el. Reggelizés, a csirke velem, azután beballagtam a hivatalba; Keleti pályaudvarra igyekeztek a katonák teljes felszereléssel; a hivatalban naplórendezés, telephonáltam Winternek, mert tegnap küldött 6 zsák szenet, de 4.50 fillérbe számítva métermázsáját, hát én nem liczitálok, s egyszerűen nem vettem át, sopánkodott, hogy megtérítették volna a 90 fillért, nekem meg 32 fillér villamosba s időmbe került volna. Madarasy Pál ülnök volt fenn felajánlani szolgálatait, ha segíthetne valamiben, ami szép tőle, egyáltalán mindig syphatikus ember volt. Azután motyorásztam, ami volt. Hankovszky írt tegnap a főügyésznek egy levelezőlapot Oraviczabányáról, melyben értesíti, hogy semmi baja, s a közeli viszontlátást helyezi kilátásba a hős. A kis Hamari Mártha hozott a Hankovszky-irodából vagy 30 összegyűjtött hivatalos végzést, volt vele dolgom, míg összeszedtem és elintéztem, a főügyész a közigazgatási bizottságban volt, Engel déltájt bejött s dolgozott; feldolgozva a munkát, ¾ 2-kor tisztolkodás, elmentem, elmentem az Üllői út 14. II. 4. sz. alá és ott egy űrlapot kitöltve beiratkoztam a polgárőrségbe, innen pedig villamossal el, haza, otthon vetkőzés, ebédelés, Mari bevasalta a kézelőket, gallérokat s a tarka ruhát, ezzel is kevesebb a gondja. Heverés, olvasgatás s alvás. 5-kor fel, olvasgatás, Mari csirkéje rosszul lett, túlzabálta magát, s nem tudott emészteni, fuldoklási rohamai voltak, Mari megoperálta meg-meghúzogatva a nyeldeklőjét. Rendet csináltunk, kávézás, elbeszélgettünk, azután felgombolyítottuk a katonáknak szánt pamutot, és olvasgattunk. 1/4 11-kor fekvés, nemsokára alvás. Az idő szép, derült; reggel 14°+, d.u. 3-kor 25°+, esti 10-kor 16°+ volt.
szeptember 11.: Reggel 7-kor fel, rendezkedés, a csirke jobban lett, s vígan szedegette a morzsákat, tisztolkodás, toilette, testgyakorlatok, felöltözve, reggelizés, beballagtam a hivatalba. Tóth Imre fogott meg, hogy 5 hadban levő öccse közül 2 megsebesült, s valószínű, hogy Tóth Elemér is megsebesült a mitroviczai ütközetnél, mert ott volt közel Bosan Bródban, na, nem igen sietett az a tűzbe. Az 1892., 1893., 1894. évi születésűeket jelentkezésre hívták fel 24 óra alatt, hejnye, de sürgős a dolog. Naplórendezés, azután folyt a munka, ami volt. Krakker Kálmán aljegyző visszajött a katonaságtól, hálálkodott az Istennek, hogy őt mint nélkülözhetetlent ? [sic] felmentik, micsoda testimonium paupertatis [szegénységi bizonyítvány] ez a megye részéről, ki nélkülözhetetlen, kit nem lehet pótolni, különb állású atyafiak pótolhatók, hát még egy aljegyzőcske ne volna pótolható?; utánanéztem a Püspöki ügyének is, azután beszélgetés, elugrottam színházi jegyeket venni Mari névnapjára. 2-kor tisztolkodás, villamoson el, haza. Weisz ideadott a dunavecsei járásból orsz. képviselő-választók névjegyzékét másolni, az is jobb lesz a semminél. Otthon vetkőzés, eldugtam a hazavitt czipőket és czukorkát, beszélgetés, ebédelés, utána heverés, olvasgatás. Anna írt Bécsből, férje kereset nélkül van, a gyárat bezárták, Pepi még keres valamit, azt írja, hogy Wient az északi és keleti oldalon katonailag megerősítették, hogy Bécs tele van magyar katonákkal, akiknek cicerónéskodik, a férje meg féltékeny. Ferenczék is írtak, unokatestvérem, ifj. Lowetinszky Ferenc már 6 hete, hogy bevonult, s 3 hét óta nincs róla hír, szegény fejének 3 napos volt az újszülött Lajos nevű fia, amikor be kellett vonulnia. Sterba Stazina július 1-én ment férjhez, a férje július 20-án bevonult fegyvergyakorlatra, és vissza sem jött többé. Sterba János is bevonult, arról sem tudnak, így hát hárman vannak benn a famíliából, Isten segítse őket. Írni a Ferencz fiú írt, elég szépen és elég értelmesen. Nem tudtam elaludni, Mari rendet csinált. 5 után beállít Pál Jóska, hogy ő búcsúzni jön, mert holnap reggel mennek fel Galícziába, el is búcsúztunk, kocsin volt itt szegény, azután hozzáláttunk, és czigarettát készítettünk 200 gr dohányból; tisztolkodás, kávézás és olvasgatás. 3/4 10-kor fekvés; tartottam Marinak egy történelmi praelectiót [előadást], azután alvás. Az idő változó, nagyrészt borult; reggel 14°+, d.u. 3-kor 27°+, esti 10-kor 15°+ volt.
szeptember 12.: Reggel 7-kor fel, rendezkedés, toilette, testgyakorlatok, tisztolkodás, felöltözve, reggelizés, azután ballagtam be a nagy vásárcsarnokba, a Keletinél könnyebben sebesült katonák kóvályognak, akiket polgári nép, különösen leányok-asszonyok állnak körül, s hallgatják a Háry Jánoskodásokat; sebesült már nem fér el a fővárosban, a könnyebben sebesülteket a vidékre dirigálják, csak a nehezebbje marad itt. Elkészítve Marinak Czigányéknál a csokrot, elnéztem Mohrläderhez, megbeszélve vele egyet s mást, innen be a hivatalba, Pálné jött fel, hogy férje éjfél után 2-kor bejött őt értesíteni, hogy nem mennek ma, sopánkodik, hogy miért éppen az ő férjét és bátyját vitték el; elfogyott a türelmem, és reászóltam, hogy száz- és százezren vannak így; tegnap fenn volt Hankovszkyné, akit a főügyész értesített, hogy bár a főispán is pártolta a nélkülözhetetlennek ? [sic] vallott Hankovszky hazabocsájtásánál, azt a honvédelmi minister nem engedélyezte, egészen helyesen. Tegnap fenn volt Polyákné öccse, s a főügyésztől a 87. sz. ház házmesterségét kérte, tegnapelőtt meg egy másik ipse volt fenn, a főügyész mindkettőt Gesztesihez utasította, úgy látszik, ki akarják mozgatni Bárdékat onnan, na, sokért nem adom, hogy nem lakom ebben a [...] házban, csak kellemetlensége volna az embernek, így meg fizetek, kedvem szerinti helyen és lakásban lakom, s nem tudok semmiféle intriguálásról sem. A vásárcsarnokban vettem a Bucskó-gyermekeknek búcsúfiát, mert Máriaremetén annyira kifosztották a búcsúsok a mézesbábosokat, hogy nem bírtunk venni nekik semmit sem. Azután dolgozgattam, ami volt, másolgatva az orsz. képviselő-választók névjegyzékén is. Nevettem Pálnét, amikor elmondotta, hogy lakik a házukban egy czigányprímás-család, aki már nem tud ijedelmében mit csinálni, a háborútól való félelmében a rajkók részére bőrzsákokat varrtak, a [...] pedig elhatározták, hogy úgy húzzák maguk után, el tudom képzelni a füstös mórék begyulladását. Dr. Engel Sándor azt híresztelte, hogy tegnap a belváros felett léghajó czirkált, amelyről nem tudják, hogy milyen szerzet volt, no, csak nem Zeppeliänoskodnak a francziák vagy plane az oroszok, még ez hiányzik. Méhész Jóska újságolja, hogy Fritsch Kálmán súlyosan megsebesült s leesve agyrázkódtatást szenvedett. Weisz Lajcsi meg hogy a kis Révészt a lábán sebesítette meg egy srappnel ['srapnel' - gránátféle], s amint hozták haza, Dunavarsánynál - ahol szülei laknak - egy zsebkendőbe kötve kidobta az őt megsebesítő srappnellt s egy levelet, s most keresik, melyik kórházban van. Engel pedig azt újságolta, hogy a szerbek bevették Péterváradot, na, ez csak árulás útján történhetett, ha igaz. 1 után leugrottam borotválkozni, ott Braun, a borbély, azt újságolja, hogy Zimony és Belgrád égnek, s Zimony[ban] és Pancsován nagy mészárlás volt. Ki tud ebben a chaoszban eligazodni? Postát készítettem, rend levén, 2-kor tisztolkodás, s el, villamoson haza, a csokrot betetettem Fischerékkel a jégszekrénybe holnapig. Hoztam még Weisztől másolni valót, unalmas egy munka. Otthon vetkőzés, Mari takarított délelőtt, rövidesen ebédelés a tegnapiból, azután heverés, olvasgatás. 4 órakor szakadó esőben tüzérütegek vonultak a Thököly úton, a fiúk felvirágozva, jókedvűen integettek, szegények, megemeltem előttük a kalapomat. Heverés, olvasgatás s alvás. Ma délután 5 órakor helyeztek el a parlament előtti téren 16 zsákmányolt orosz ágyút, adja Isten, hogy minél számosabb legyen. Az idő fertelmes, egész nap esett az eső, s hozzá hideg őszi szél fújt; reggel 12°+, d.u. 2-kor 14°+, esti 10-kor 10°+ volt.
szeptember 13.: Vasárnap. Mari névnapja. Reggel ¾ 7-kor fel, átugrottam Fischerhez a csokorért, azután hónom alá vettem a csirkét s gratuláltunk Marinak a névnapjához, ruhák tisztítása s kikészítése. Mari elment a piarczra, én meg letörölgettem a port a konyhában és [a] kisszobában, azután a nagy[szobá]ban, serényen folyt a munka, reggelizés, elmosogattam a reggeli idényt, Mari túrót öntött, s ágyazott, az ő vánkosai alá a czipőjét, az enyém alá a színházjegyeket rejtettem, azután figyelemmel kísértem, nagyon megörült mind a kettőnek szegény feje, nevettük a csirkét, aki kiszabadult az udvarra, de miután a többiek vagdalták, nagy bölcsen be[...]ált; czipők tisztítása, körmök, szipka tisztítás[a], nagy mosdás, testgyakorlatok, Mari meg sütött-főzött, s emellett mind a ketten a csirkét [...]tuk, akinek neve „Pity” lett, mert mindig pityergett. A czigányok kiszorulva a kávéházból, most azt a a szokást vették fel, hogy házról-házra járnak, az udvarokon levett kalappal játszva, vagy egy nagyobb kávéház előtt, vagy forgalmasabb helyen - bezzeg megtanulták most a „Hymnust”, amit azelőtt minden 10-ik banda tudott, s fújják a „Wacht am Rheint”, meg itt-ott a „Gotterhaltét”, amitől mindig ökölbe szorul a kezem, hát persze, élni kell a füstösöknek. Szellőztettem. 2-kor ebédelés, hatalmasan, utána heverés, olvasgatás. Sándor jött (Papp), beszélgetés, megbeszéltük, hogy elmegyünk Józsival tanúnak, kérdezem, mit vegyünk nekik, azt mondja, „semmit, örüljenek, ha elmegyek”, ezzel pont az öreg kurucz leadta a véleményét, eldiscuráltunk 5-ig, azután elment, mi meg felöltöztünk, s 6-kor elmentünk, elvittük a kabátot, nadrágot s búcsúfiát. Bucskóékhez, az ember a korcsmában, az asszony a gyermekekkel a moziban voltak, boldog nép. Innen elballagtunk a Vígszínházhoz, a Nyugati pályaudvarnál egész kocsi- és automobilpark várta a sebesülteket; bementünk a Vígszínházba a baloldali II. em., erkély I. sor 3., 4. székeken elhelyezkedve. ½ 8-kor megkezdődött az előadása a Hegedűs Gyula és Faragó Jenő vétette és nem szerzette „Mindnyájunknak el kell menni” czímű tákolmánynak, melyet a színészek igen mérsékelt helyárak mellett proportionális alapon játszottak; mert a színigazgatók a szerződéseket felbontottaknak nyilvánították, most a „Nemzetit” és „Operát” kivéve mindenütt úgy játszanak eléggé zsúfolt házak mellett. A darab csupa hazafias görögtűz, különböző fegyvernemek uniformisainak színpadra hozatala, phrázis, stb., nem szeretem az ilyen piszkolódást, nem méltó hozzánk, még a zenekar érte a legtöbbet a „Rákóczyval” meg a „Hymnussal”; megjegyzem, hogy egy fura sorrendet tartanak, húzzák a „Wacht am Rheint”, a közönség feláll, én is, azután a bajor hymnust, ismét felállnak, én nem, a „Hymnust”, mindnyájan felállunk, a közönség énekli is, utána a Gotterhaltét, a mulyák nagy része feláll, de mi Marival meg sem mozdultunk, hát October 6-ika már feledve van? én nem felejtem. 9-kor vége volt az előadásnak, ballagtunk haza Goldbergerékkel beszélgetve, az asszony elmondotta Marinak, hogy Bauer tegnapelőtt Bárdnénak támadt, hogy ő köteles a háznál a picsáján ülni, hm, megnőtt ismét a taraja? - szerencséje, hogy nem vagyok ott, majd lehorgasztanám, most Polyákékkal járnak össze, Molnárék s Bauerék összevesztek, hát ez előrelátható volt, hogy ez az összeférhetetlen nátió senkivel sem fog megférni, én örülök, hogy künn vagyok ebből a branchból, veszekedjenek maguk. Ballagtunk haza, a színházban incidensem is volt, a II. sorban zsidó rüfkék gyülekeztek, folyton jár a szája a fajának megszokott hangosságával, reájuk szólok, a lovagjuk elkezd ugrálni, leintem, „ne szájaskodjon, mert pofon vágom”, és így gesztus és csend lett. ½ 11-re értünk haza. Vetkőzés, rendet csinálva, fekvés s nemsokára alvás. Bántott hazajövet, hogy egy katona megfogott azzal, hogy a menageja kevés volt és segítséget kért, adtam neki 20 fillért, nem is sajnálom, csak az bánt, hogy tudom, hogy plane itthon eleget kapnak és koldulásra adja magát, mit gondolna egy idegen, ha azt szólítaná meg. Alvás. Az idő változó, nagyrészt borult, délután az eső is esett rövid ideig, egész nap hideg, orcánszerű szél dühöngött; reggel 10f, d.u. 3-kor 14°+, esti 11-kor 10°+ volt.
szeptember 14.: Reggel ½ 8-kor fel, megöntöztem a virágokat, rendezkedés, toilette, testgyakorlatok, tisztolkodás, felöltözve, reggelizés, azután ballagtam be a hivatalba, a Thököly úton szuronyok között vittek egy halálsápadt, részeg népfelkelőt, elég baj ez reá nézve. A főügyész is benn volt. Szombaton nem jött be. ½ 10-kor elment tárgyalni; naplórendezés, azután elvégeztem, ami munka volt, és dolgozgattam a képviselőválasztók névjegyzékén is, még pedig erősen. Engel déltájt jött be. Kemény főjegyző a „pro patria 1914” felírású oxidált vasgyűrűket árusította, vettem belőlük egyet; ez t.i. Auguszta főherczegnő ideája, hogy arany és ezüst ékszereket, esetleg törmeléket adományozzunk, és kapunk helyette aranyért vasat, czélszerűbbnek látom azonban a megváltás eme módját. ¼ 3 lett, mire tisztolkodva, elmentem villamoson haza; szegény Csemiczki Dezsőnek condoleáltam, egészen megrokkant a nagy csapás [fia halála] alatt szegény. Otthon vetkőzés, ebédelés rövidesen, utána heverés, olvasgatás, alvás. Mari rendet csinált, és szorgalmasan kötögette a hósapkát. Felébredve, olvasgatás. 6 után felöltözve, el Bucskóékhoz, beszélgetés, kifizettük a ruhacsináltatás árát. 8-ra hazamentünk, otthon vetkőzés, kávézás, olvasgatás, 10-kor fekvés, nemsokára alvás. Az idő változó, hol derült, hol borult, hideg szél fújdogált egész napon át. Reggel 10°+, d.u. 3-kor 17°+, esti 10-kor 8°+ volt.
szeptember 15.: Reggel 7-kor fel, megöntöztem a virágokat, toilette, testgyakorlatok, tisztolkodás, felöltözve, reggelizés. Pity, a csirke is odaállt, s magasra röpködve követelte a részét, amit meg is kapott; ki-ki megy az udvarba, de azután bejön, tiltott […]a a szoba, ha csak szerét ejtheti, beoson. Beballagtam a hivatalba; a könnyebb sebesültek egész raja – helyesen – tart a Róchus felé, s villamosokon a távolabbi kórházakba, hát helyes is, pro primo meg kell ezt szokni, pro secondo csak a súlyosabb sebesülteket kellene járművön szállítani. Marinak gratuláltak tegnap Újfalusyék, Dénesék és Nagyék; engem meg a VII. ker. kapitányság idézett meg 19-ére, gondolom, a Hammel-ügyben, majd meglátjuk. Nem tetszenek nekem a hírlapjaink, gondolom, fenn északon igen nehéz lehet a helyzetünk, s bár a harsonák folyton foglyokról meg zsákmányolt ágyúkról fújnak, mégis egyszerre 20 kilométerre vagyunk Lembergtől, holott az első híradások szerint alig távoztunk messzire Lembergtől jobb positióba, most meg 1 hetes harcz után ismét jobb positióba helyezkedünk, s Auffenberg és Dankl hadseregei egyesültek a fősereggel, gondolom, amelyik Lemberg mögött van, óriási csatának kellett folyni az orosz emberáradattal szemben, mert valószínű, hogy az orosz minden! [sic] áron - ez pedig sokat jelent a muszkánál - be akar hatolni, akár Bécsbe, akár Berlinbe, s ezt a rohamot nekünk kell kiállani, Isten segítse őket benne, ha a németnek sikerül Francziaországot leverni, akkor úgy is vége az orosz dicsőségnek, mert akkor a németekkel együtt támadunk reájuk, és tönkreverjük őket. Naplórendezés, azután folyt a munka, ami volt, és dolgozgattam a képviselő-választók névjegyzékén is. A főügyész meg a hadbavonultak ügyes-bajos dolgait intézte el, amiben segédkeztem. 2-kor tisztolkodás, és el, villamoson haza; otthon vetkőzés, ebédelés hatalmasan, beszélgetés, heverés, olvasgatás, szundítottam egyet. ½ 6-kor felébredve, hozták a szenet, azt lerakattuk a pinczébe, azután felöltözve, elmentünk petróleumért, az ismét drágább lett 2 fillérrel per liter. Sándor hazaküldte a kijavított nadrágot és a zsebbel ellátott kabátot, most még csak a felöltő beszerzése van hátra. Vetkőzés, kávézás. Mari rendet csinált a pénzzel, egész csomó ezüstje van, bankóit be-beváltogatja, szegény feje, ha a bankó devalválódik, akkor az ezüst sem ér sokat, na, de ennyire [erre] csak nem kerül a sor. Olvasgatás, Mari hósapkát kötött. 10-kor fekvés (K), azután alvás. Az idő délelőtt borult, az eső kétszer is szemzett [szemerkélt], délután derült; reggel 10°+, d.u. 3-kor 19°+, esti 10-kor 10°+.
szeptember 16.: Reggel ½ 7-kor fel, rendezkedés, toilette, testgyakorlatok, tisztolkodás, felöltözve, reggelizés, azután beballagtam, úton-útfélen könnyen sebesült katonák tartják szóval az arra kíváncsi népet, bizony eléggé megviselve néznek ki szegények. Hajnyíratás és borotválkozás, azután fel a hivatalba, dohánykészletet szereztem be, egész csomót. Bollog Jánosnak írtam egy kérvényt, azután olyan telephonálást vittem véghez, hogy no; naplórendezés, azután folyt a munka, ami volt, s dolgozgattam a képv.választók névjegyzékén is. Dr. Tóth Imrének szóltam a rendőrség miatt, ígérte, hogy eljár benne. Fát és szenet rendelgettem. Balogh Zoltán aljegyzőt a pestmegyei asszonyok zaklatják az államsegélyért, van vele dolga elég. Erősen dolgoztam ¼ 3-ig, azután tisztolkodva, el, villamoson haza, otthon vetkőzés, beszélgetés, ebédelés, heverés, olvasgatás. 4-kor fel, tisztolkodás, felöltözve, villamoson el Winterhez, behajtottam, amit többet számított [a tüzelőért], innen el az Országházhoz, ahol megnéztem a vendégségbe jött 16 drb orosz ágyút, szép darabok, a závárja le van szedve, vont csövű, 11 cmeteres, elég jó darabok, gondolom, a Czennnit művek munkája, rajta cirill betűkkel „arsenal”, az elsőnek száma 96-906 volt, a másodiké 99-906, gondolom, egy seria ez. A nép kíváncsian tolongott körülötte, elnéztem a Dunához, amely egykedvűen s méltóságteljesen hömpölygött útján, látott már ilyet eleget, jó öreg Danubius; el a hivatalba, ¼ 6-kor hozzáláttam a képv.választók névjegyzékéhez, s dolgoztam 10-ig, de volt is látszata. Azután elballagtam haza, otthon beszélgetés, vetkőzés; valaki keresett, de nem mondotta, hogy ki, vigye az ördög. Fekvés s alvás. Az idő gyönyörű szép, napfényes s meleg; reggel 9°+, mellett erős köd volt, d.u. 3-kor 30°+, esti 11-kor 12°+.
szeptember 17.: Reggel 7-kor fel, rendezkedés, megöntöztem a virágokat, tisztolkodás, toilette, testgyakorlatok, felöltözve, reggelizés; a csirke ugrált, s a kabátomat rángatja, hogy adjak már neki, s tudja, mikor reggelizek, mikor ebédelek, a földről az nem ízlik neki, hanem kézből kell. Beballagtam a hivatalba, ott nekiálltam, s befejeztem, ami tegnapról maradt még, befejeztem [sic], azután naplórendezés, elintéztem, ami volt munkát, s folytattam a képv.választók névjegyzékének írását. A főügyész - aki tegnap nem volt benn - is bejött, Engel most szorgalmasan bejárogat, s feldolgoz egy-két actát. 12-re rendbe jöttem a munkával, megebédeltem a magammal hozottból, meg hoztam is hozzá kis húst, s nekiálltam a képv.választók névjegyzékének, s erősen dolgoztam, ¾ 4-ig feldolgoztam 429 drbot. Mari éppen jött, tisztolkodás, s magunkkal víve Bálintot is, elmentünk az Országházhoz megnézni az ágyúkat, a gyermek vígan csacsogott, s élénken kérdezősködött mindenről, eleven, szép fiúcska. 6 órára tértünk vissza, azután magamhoz véve a Mari vette fél liter szeszt, amiből rhum lesz, s mentünk villamoson haza, otthon vetkőzés, kávézás, elvégezve, ami volt, heverés, olvasgatás; kaptam ma Tóthfalusy Ferkótól tábori levelezőlapot, megvan egészségben, írni különösebbet nem szabad, de a sorok közül kiveszem, hogy benne van a páczban. 10-kor fekvés (K á r. [á retro - 'hátulról']), azután nagy fáradtan alvás. Az idő szép, derült, amolyan vénasszony nyaras; reggel ködös, 12°+, esti 10-kor 13°+ volt.
szeptember 18.: Reggel 7-kor fel, rendezkedés, megöntöztem a virágokat, tisztolkodás, toilette, testgyakorlatok, felöltözve, reggelizés, azután ballagtam be a hivatalba, naplórendezés, azután folyt a munka, és a képviselő-választók névjegyzékén dolgozgattam. A [négy nappal azelőtt vett] vasgyűrűmet Tochnál belül bevonattam ezüsttel, hogy a rozsda meg ne fogja a kezemet, szép emlék lesz. Hankovszkyné volt fenn a pénzért, azt felvettem és átadtam, írtam Tóthfalusynak választ, expediáltam, körmöltem. ½ 1 lett, mire elkészültem, rend levén, nekiálltam, s levágtam 238 képv.választót. ¼ 3 lett, mire tisztolkodva, elmentem Mohrläderhez, és onnan Nagyhoz, becitálva őket, innen villamoson haza; érdekes volt nézni, felszáll egy feltűnően elegáns és rettenetesen kifüstölt dáma, valami [...] a sors szeszélye, szembe ültetett a világ gyermekével egy alázatos és sunyi tekintetű, szemüveges, de fiatal szürke apáczát, és most gustálták egymást, én meg őket. Otthon Mari a szilvaíz főzésével vesződött, vett 13 klg szép s jó szilvát, elég lesz az nekünk. Vetkőzés, ebédelés hatalmasan, utána fekvés, olvasgatás s alvás. ½ 6-kor fel, segítettem Marinak elmosogatni. Kevergettem a rotyogó szilvaízt, kávézás. ½ 8-ra előkészítettem 200 gr dráma, s 100 gr boszniai dohányt, azt összekevertem, s belekezdtünk annak feldolgozásába, ¼ 11 lett, mire elkészültünk, 400 drb lett, 200 drbot a sebesültek, 100 drbot Weisz Lajcsi [kap], s 100 drbot én kapok. Mióta a mozgósítás történt, folyton és folyton van dolgunk: beszerzés, feldolgozás, eltevés, vásárlás - csak azután ne másnak gyűjtsünk. Fekvés, nemsokára alvás. Az idő komor, borult, az eső nagy részt esett csendesen, délután hűvös szél is fújdogált; reggel 13°+, d.u. 3-kor 14°+, esti 10-kor 9°+ volt.
szeptember 19.: Reggel 7-kor fel, rendezkedés, megöntöztem a virágokat, tisztolkodás, toilette, testgyakorlatok, felöltözve, reggelizés, elbúcsúztam Pitytől, mert ma leölik, sokat piszkít. Azután ballagtam be a hivatalba, elnéztem Nagyhoz is, felhoztam a szerződéseket, naplórendezés, azután motyorásztam, ami volt ¾ 10-ig, azután elmentem a VII. ker. rendőrkapitánysághoz, ahová 9752/914. sz. a. mint terhelt meg voltam idézve. Az I. em. 10. sz. szobában a fogalmazó ¾ órai várakozás után ideadta a feljelentést, mely szerint július 14-én és Hammel ittasan botrányt rögtönöztünk. Hammel egy gyógyszerésznének, aki egy orvos kíséretében volt, a vállára ütött, s ezen szavakkal apostrophálta: „servus, babám, hogy vagy?”, mire persze felszisszentek, a nő védelmére kelő férfinak pofont ígért, a rendőr – jelentése szerint – csak ezután érkezett a színhelyre, ahol a tömeg már insultálni akarta Hammelt, s jelentése szerint, bár igazolhatták volna magukat, [a rendőr] mégis előállított. Hogy én védelmére keltem Hammelnek ott. Rectificáltam [’helyesbítettem’] a dolgot, elmondottam, hogy ittas nem voltam, hogy Hammel mit csinált, nem tudom, csak a csődületre mentem ki, s látva a tömeg fenyegető magatartását, kocsiba ülve hajtattam a kapitányságra, ahol igazoltam magam. A fogalmazó [Zakariás dr.] igen udvariasan bánt velem, a jegyzőkönyvet aláírtam, s mentem ½ 12-kor vissza. Hammelt értesítettem, hogy kedden menjen fel a rendőrséghez; most még az hiányzik, hogy ezért a fraterért engemet büntessenek meg. Dolgozgatás, postát készítettem, azután rendet csináltam, dolgoztam a névjegyzéken 3-ig, tisztolkodás, borotválkozás, és villamoson el, haza. Otthon vetkőzés, ebédelés, heverés s olvasgatás; a szilvaíz készen van, jól fizetett, van két üveggel, circa 6 klg. Pity elköltözött a másvilágra, és ki lesz rántva; beszélgetés, heverés, olvasgatás, azután 5 tájt hozzáláttam a munkához, Mari meg lepihent; a rhumot átöntöttem, 1½ liter lett belőle, hatalmas, megkezdettem a Mari által vett rhum kezelését, ruhák, czipők, lámpák tisztítása, kikészítettem a ruhát, körmök s szipka tisztítás[a], kávézás, nagy mosdás, azután heverés s olvasgatás. 10-kor fekvés s nemsokára alvás. Az idő gyalázatos, egész nap esett az eső, d.u. 6 óra tájt hatalmas záporeső villámlás[sal] és mennydörgéssel, ami beletartott az éjszakába, az eső szakadt, mintha dézsából öntötték volna. Reggel 10°+, d.u. 4-kor 13°+, esti 10-kor 10°+ volt
szeptember 20.: Vasárnap. Papp József esküvője. Reggel ¾ 7-kor fel, rendezkedés, toilette, testgyakorlatok, felvettem az új kék ruhámat, reggelizés, s plein paradeban [teljes díszben] elmentem Keleti p.udvarhoz, s onnan villamoson ki Erzsébetfalvára Papp Sándorhoz, akivel elmentünk öccséhez, Józsefhez, akik készülődtek, 10-re elmentünk az elöljárósághoz, ahol Saághy anyakönyvvezető a szokásos formalitások mellett Jóskát összeadta Bartek Terézzel, akivel különben már vagy 18 éve együtt is él. A menyasszony tanúja valami Payerl nevű öregember volt, aláírva a jegyzőkönyvet, elbeszéltem Oberländerrel, azután el, gratuláltam az új párnak, bezzeg Józsi meg van törve, szeszt nem iszik, szenteskedő lett belőle szegény fejéből, mi Sándorral elmentünk hozzá, ott azután böngészgettem a könyveit, óriási, hogy mit gyűjtött ez az ember össze könyvekben, és nem szépliteratúra, hanem komoly történelmi és archeológiai munkák, mind a legszebb rendben, az öreg bútor ugyanaz, amelyet még 1878-ban ismertem a Sebestyén utca 3. sz. a. házban, conservativ az öreg; sörözés. Sándor húst sütött, Ferkó is kijött, Róza néni is hazajött, kutyabaja, kövér, gömbölyű s egészséges, jókedvű; megebédeltünk, azután ½ 3-ig elbeszélgettünk, ½ 3-kor el Józsiékhoz, ott vártunk, amíg az asszony felöltözik, egy csinos nyoszolyóleány is került, meg egy fiatal vőfély is, okos volt, no meg három fiáker, s úgy ¼ 4-kor elindultunk kocsin a templomba, Józsi felesége – szegény – élvezte a diadalát. A templomban várnunk kellett, addig szemügyre vettem, elég szép, tágas, világos, hasonlít kívülről a ferenczvárosi templomra, bementünk, mi tanúk a plebanoshoz, felírta a nevünket, azután megkezdődött a hocus-pocus, s rövid ¼ óra alatt már csak ásó s kapa választhatta el a szerelmes ? [sic] párt. Adtam a sekrestyésnek, a szegényeknek, a kocsinak, s búcsút véve a fiatal ? [sic] pártól, azután virágokat és könyveket víve magammal, Sándor bejött a kávéházába, a „Sportba”, Feri meg haza, és én is mentem villamoson haza. Otthon Pimperlné volt, elbeszélgettünk, meguzsonnált s ment ki a temetőbe. Vetkőzés, ruhatisztítás, elraktam az ékszereim és ruhámat, vízbe tettem a virágokat. Mari rendesen sütött és főzött, s most mosogatott, azután megkávéztam, beszélgetés, heverés, olvasgatás. 10-kor fekvés, s nemsokára alvás. Az idő egész áprilisi, nagy részt borult, hideg, az eső is szemzett [szemerkélt] néha-néha, hűvös szél fújt; reggel 8°+, d.u. 5-kor 12°+, esti 10-kor 9°+ volt.
szeptember 21.: Reggel 7-kor fel, rendezkedés, felráztam a rhumot, felfrissítettem a virágokat, illetve vizet adtam nekik, tisztolkodás, toilette, testgyakorlatok, felöltözve, reggelizés, azután beballagtam a hivatalba; az utczákon seregei a könnyen sebesült katonáknak őgyelegnek; a főügyész tegnap elment foglyokat nézni Piszkére, néztem, hát Pál Jóska áll elém czivilben, megunta a dicsőséget, s superáltatta magát a szemével, s kibújt az angyalbőrből, pedig azt hittem, hogy legalább egy muszka tábornokot fog el, amennyire courageban volt, s íme, lelohadt a harczikedv, s kibújt a Pinkasz, na, de így is jól van. Bárdné jött be, panaszkodik sírva, hogy octóber 15-ére ki kell mennie a házból, jogilag Gesztesinek igaza van, mert az asszony szerint is július 15-én felmondottak nekik, így három hónapja octóber 15-én telik le, és akkor mennie kell, Wlassits is méltatlankodott rajta, hogy most mondanak fel, illetve küldik el, amikor a férje be van vonulva, különösen hangsúlyozta azt, hogy az asszony - már mint a főügyészné - akarja, hogy Pollák [Polyák] sógora kerüljön oda, holott az is be van vonulva katonának, egye meg a fene a brancheát [brancsot], jobb erről nem tudni. Bárdnét a protectorukhoz, Szénásy Sándor egyetemi tanárhoz, küldtem, aki barátja az alispánnak, talán az segíthet rajta. Engel mutatott egy bihari [?] levelet, amelyben le van írva, hogy Beska nevű községben a szerbek terített asztallal várták a betörő szerb hadsereget, amiért azután papot, jegyzőt, tanítónőt, állatorvost és két földművest a péterváradi várparancsnok haditörvényszék elé állított, s agyonlövetett az 1454/914. szept. 12-én kelt hirdetménye szerint, nagyon helyesen, mert honnan tudták ezek a gazemberek, hogy a szerbek jönnek, s miért jelölték meg házaikat fehér lobogóval s világították azokat ki, s terítettek asztalt, világos, hogy összeköttetésben állottak az ellenséggel, hasonlóan Zomborban agyon kellett lőni egy Radoszavkyevics nevezetű panszerb kereskedőt, hát én, ha tőlem függne, mind felhúzatnám és agyonlövetném őket. Naplórendezés, azután elvégezve a munkát, ami volt, hozzáláttam 1/2 1 tájt az ebédeléshez a magammal hozottból, s utána dolgoztam a választók névjegyzékén. A szerbekre vonatkozó közlemény megjelent a Nagyváradon megjelenő „Szabadság” 231-ik számában. A főügyészék 3-kor jöttek haza; a főügyész elmondotta, hogy rettenetes az Esztergom melletti Kenyérmezőn elhelyezett foglyok sorsa, vagy 30.000[-en] vannak együtt egy csomóban szabad ég alatt, ami nem helyes dolog, mert volt idő gondoskodni róla, s tudták, hogy jön az ősz, a barakkokat csak most tákolják össze, naponta 10-15-en halnak meg, nagyobbára tüdővészben, ezeknek ott ásnak egy gödröt, beleteszik a halottat, meszet öntenek reá, s vége egy emberi életnek; beszéltek egy orosz önkéntessel, aki panaszkodott, hogy az ellátás is rossz; hát utóvégre intelligens embernek a mi katonai kosztunk sem valami ínycsiklandozó, de hát „in der Noth frisst der Teufel fliegen”, mondja a német koma, s valószínű, hogy a mi részünkről foglyul esetteket sem látják el pástétommal, de hajlékról gondoskodni kellett volna, ez a legelementárisabb emberi követelmény, zárták volna őket a várukba etc., vagy osszák szét az országban, de így ne mortificáljuk őket. Igaz viszont, hogy a mi és a németek részéről 4500 ember Pretoriában a búroknál bányákban dolgozik, s gondolom, egy sereg foglyunk Siberiában is lesz már, de hát ezek a szomorúságok mind a háború következményei. Erősen dolgoztam 6-ig, bevíve 448 drbot, az üllőit, amely Varghának ugyancsak hanyag munkája volt. Azután tisztolkodás, és villamoson el, haza; Mari várt a villamosnál, nem ismertem meg, csak amikor szólt, nem szokásom a nézelődés. Otthon vetkőzés, rendet csináltam előbb, azután kávézás, heverés, olvasgatás és beszélgetés. 10-kor fekvés (K), azután alvás. Az idő délelőtt derült, délután borult, őszies. Reggel 8°+, esti 10-kor 10°+ volt.
szeptember 22.: Reggel ¼ 8-kor fel, rendezkedés, megöntöztem a virágokat, felráztam a rhumot, friss vízbe tettem a csokrokat, testgyakorlatok, felöltözve, reggelizés, azzal villamoson be, magammal víve a Mari által megfoltozott irodakabátot, és Weisz Lajcsinak az ígért czigarettákat. Naplórendezés, azután végeztem a munkámat, ami volt is, dolgoztam a képv.választók névjegyzékén; tegnap beszéltem Antival, azt mondja, a liszt meg van, csak kocsit nem bír kapni, amelyikkel elszállítathatná, úgy mondta, feladja gyorsárúként, úgy is jó lesz, csak itt legyen már, hogy ebbelileg is nyugodt lehessek. Erősen dolgoztam a hivatal munkáin délig, azután a választók névjegyzékén, ½ 3-ig sikerült 350 drbot levágnom. Ray is itt volt, a főügyésszel beszélt, Bárdné hozott Ádám curiai bírótól az alispánnak egy levelet, amelyet az felküldött a főügyésznek, el is olvastam, pártjára kel az asszonynak, s talán lesz is foganata. Tisztolkodás, és villamoson el, haza. Otthon vetkőzés, beszélgetés, ebédelés jóízűen, heverés, olvasgatás, szundítottam egyet, felébredve, előkészítettem, kávézás, azután olvasgattunk mindketten ¼ 10-ig, künn meg zuhogott az eső. Fekvés, s nemsokára alvás. Az idő fertelmes, az eső egész nap többé kevésbé esett, de folyton s hideg volt egész nap; reggel 8°+, d.u. 3-kor 10°+, esti 9-kor 9°+ volt.
szeptember 23.: Reggel ½ 8-kor fel, friss vízbe tettem a virágokat, felráztam a rhumot, rendezkedés, tisztolkodás, toilette, testgyakorlatok, felöltözve, reggelizés, villamoson be a hivatalba, bevégeztem az üllői névjegyzéket, naplórendezés, azután dolgozgattam, ami volt, és a névjegyzéken, amit lehetett; Madarasy telephonon értesített, hogy előléptették őt tizedessé, s Sogoray lakczíme iránt érdeklődött, úgy látszik, ezt akarja megpumpolni [kölcsön kérni], hát csak pumpolja, csak engem ne pumpoljon. Levittem Weisznek a kész képv.választók névjegyzékét, és odaadtam neki 100 czigarettát. 11 után leugrottam borotválkozni, szétnéztem a hivatalokban, Hammel azt mondja, hogy dr. Zakariás rendőrfogalmazó, akinél kihallgatáson voltunk, jóindulatilag kezeli az ügyet, s engem kihagy a dologból, s őt fogja 5 koronára megbüntetni, jó lesz, ha igaz. Malaky Gyula bevonult a megfigyelőből és a közigazgatási kiadóba van beosztva; hm, egy csapásra két legyet ütött, megszabadult a katonaságtól és az árvaszéki iktatótól. 1-kor hoztam még Weisztől képv.választók névjegyzékét, és azon dolgoztam 2-ig. Tisztolkodás, és el, villamoson haza. Otthon vetkőzés, beszélgetés, ebédelés, utána kis siesta, 3 után felöltözve, elmentem az Andrássy útra, ott elvégezve a dolgom, jöttem haza, otthon vetkőzés, heverés, olvasgatás, beszélgetés, vacsorálás. Bucskóné jött, beszélgettünk, elhozta a szövetmintákat, elmondotta, hogy anyósa is húz [kap] segélyt fia, Kurtz Móritz után, holott inkább az segélyezte a fiát, nem az őtet [őt], na, hát ez mégis csak disznóság. Délben fenn voltak Grundék a szerződést meghosszabbítani egy évre. Bucskóné elmenetele után még olvasgattunk a kis lógólámpánál 9-ig, azután fekvés, s nemsokára alvás. Az idő gyalázatos, reggel esett az eső, azután némileg kiderült, délután újból beborult, és esett az eső folyton; reggel 10°+, d.u. 2-kor 13°+, esti 9-kor 9°+ volt.
szeptember 24.: Reggel ¼ 7-kor fel, friss vizet adtam a virágoknak, felráztam a rhumot, rendezkedés, toilette, testgyakorlatok, tisztolkodás, felöltözve, reggelizés, azután beballagtam a hivatalba, lerántottam sárii [sic; ’soroksári’?] névjegyzéket, azután naplórendezés; a nép jön panaszkodni, hogy a jegyzők a vidéken basáskodnak, s a segélyt kérőket azzal utasítják el, hogy akasszák fel magukat, az ilyen gazembert fel kellene akasztani, de nyomban az irodában. Azután elvégeztem a hivatalnak a munkáját, és dolgozgattam az erzsébetfalvi választók névjegyzékén, amit lehetett. ½ 12 tájt beállított Mari, aki Retkesnével jött fel, aki késve érkezett, és mentek most bevásárolni, én meg robotoltam, míg visszajöttek. 2-kor rendet csináltam, azután villamoson el, haza, az asszonyok még vásárolni mentek Herczeghez, én meg otthon, levetkőzve, rendet csináltam, lámpák tisztogatása, elraktam a holmit a helyére, felráztam a rhumot, 4-re értek haza, Mari hirtelen húst sütött, ½ 5-kor ebédelés, addig elbeszélgettünk, Anti a lovakért megkapta a pénzt, és fizetett a tartozásba egy jókora pénzt; ebéd után felöltöztem, és villamoson bementem ispectiót tartani, egy ipse volt ott, aki kijelentette, hogy minden másodnap ő tart inspectiót, nem haragszom érte; elmentem Mohrläderhez, de ott zárva volt, innen be a hivatalba, belekezdhettem ¾ 6-kor a választók névjegyzékébe, és ¼ 10-ig dolgoztam rajta, lekapva 350 drbot, így ma összesen 717 drbot írtam le, ami elég szép. El, villamoson haza, otthon vetkőzés, beszélgetés. Retkesné hozott csirkét, almát, tojást, túrót, tejfelt, megbeszélték Marival a továbbiakat, elszámoltunk. ¼ 11-kor fekvés (K), azután alvás. Az idő komor, borult délelőtt, délután kissé kisütött a nap, hűvös volt egész nap; reggel 9°+, d.u. 3-kor 21°+, esti 10-kor 9°+ volt.
szeptember 25.: Reggel ¼ 8-kor fel, rendezkedés, megöntöztem a virágokat, friss vizet tettem a csokroknak, felráztam a rhumot, toilette, testgyakorlatok, tisztolkodás, felöltözve, reggelizés, beballagtam Suhajdyhoz, beszélgettem vele, azután be a hivatalba, vettem Antinak is egy vasgyűrűt, be is vonatom ezüsttel, Pimperlnének vettem 3 drbot; naplórendezés, rendbe szedtem a hivatal ügyeit, azután dolgozgattam a választók névjegyzékén is. Hammel feljött, telephonáltunk Dr. Zachariás rendőrfogalmazónak a VIII. Ker. Kapitánysághoz, aki értesített bennünket, hogy [a július 14-i incidensért] Hammel 5 koronára lesz megbüntetve, én meg felmentve, szép, ha igaz, meg is köszöntem neki. A munkát délre elvégezve, levittem Anti gyűrűjét ezüstbe foglaltatni, expediáltam. ½ 1-kor belekezdtem a választók névjegyzékébe, s lehúztam 200 drbot, megy ez a munka, de lassan, roppant türelem s figyelem kell hozz, na, még egy hétre való van, ezt már csak lerobotolom, magam sem hittem volna, hogy ennyit is összehozok. ¾ 3 lett, mire tisztolkodva, elmentem villamoson haza; otthon vetkőzés, ebédelés, utána heverés, olvasgatás, beszélgetés, szundítottam egyet, felébredve, Mari 6-kor elment kőolajért, egy hét alatt 30 f-ről [fillérről] 36 f-re emelkedett az ára per liter, van most itthon 22 liter, ez lesz a status quo ante, deczemberben majd megkezdem, addig tartjuk, azt hiszem, sokkal drágább is lesz az a télen. Fel vagyunk úgy szerelve, hogy kibírunk fél évet a mindenféle holmival, Isten tudja, milyen napok várnak reánk, talán jó lesz a készlet, vagy megeszik a muszkák. Míg Mari odavolt, elrakosgattam az almákat, rendet csináltam a kisszobában, előkészítettem a czigaretta-készítéshez, Mari hazajöttével kávézás, azután feldolgoztunk 200 gr dohányt. ¼ 10-kor végeztünk, olvasgatás, ¼ 11-kor fekvés (K), azután alvás. Az idő változó, nagyrészt derült, de hűvös volt. Reggel 7°+, d.u. 3-kor napon 23°+, esti 10-kor 7°+ volt. Nagyon korai ez a hűvös időjárás.
szeptember 26.: Reggel 7-kor fel, rendezkedés, tisztolkodás, toilette, testgyakorlatok, felöltözve, reggelizés, azután ballagtam be a hivatalba; rengeteg sebesült lehet, mert már a különféle magán alapítványú kórházak, a katonaiak és polgáriak nem bírják, apellálnak a magánosok jószívűségére, hogy fogadjanak a lakásaikba könnyebben sebesülteket, tele van velük a város, mindenütt biczeg egy-egy közülük, begyakorolt s rendesen felöltözött s felszerelt népfelkelők hosszú sorban vonulnak az utczákon végig, a nép hangulata nyomott, fásult, sehol semmi a volt lelkesedésből, mintegy érzik a jövendő bosszadalmakat; a lépcsőn Haupt pénzügyi számtanácsos azt mondja, hogy nagy baj van, Dankl Victor hadseregét tönkre tették és szétmorzsolták, na, ha igaz, akkor csehül állunk. Befejeztem, ami még tegnapról maradt választó-névjegyzékben, szép kis munka, naplórendezés, a főügyész az állandó választmányban volt. Pált értesítette Sarló őrmester, hogy felmentették a katonai szolgálat alól, s mehet a könyvéért, na, vége a felpuskaporozott dicsőségnek. Hankovszky írt a főügyésznek, még mindig Oraviczabányán van, s nincs semmi baja. Elin téztem, ami hivatali munka volt, postát készítettem, aláírattam a főügyésszel, azután dolgozgattam a képv.választók névjegyzékén ¾ 3-ig. Puzás Jancsi volt idefenn, itt hagyta a megyét és a fővároshoz ment, ahol állítólag nyomban a IX. fokozatba helyezték, és azt mondja, Varga Feri mellé van helyezve, aki azonban be van vonulva, és most a főváros mint nélkülözhetetlen !? sic! [sic] reclamálja. Valyon ]vajon] Terusunk is nélkülözhetetlen-e. Azt mondja, Terust mindenki megszidja, illetve nem szívleli. El borotválkozni, s onnan villamoson haza. Otthon vetkőzés, Mari takarított, beszélgetés, ebédelés, heverés, olvasgatás, szundítottam egyet, felébredve, kávézás, olvasgatás és beszélgetés. 10-kor fekvés, nemsokára alvás. Az idő délelőtt derült, délután borult, hideg szél fújdogált egész nap; reggel 8°+, d.u. 3-kor 19°+, esti 10-kor 7°+ volt.
szeptember 27.: Vasárnap. Reggel 8-kor fel, Mari elment piarczra, rendezkedés, ruhatisztítás és –előkészítés, gombot varrtam fel, letörölgettem a port a konyhá[ban] és kisszobában; reggelizés, elmosogattam az edényt, letörölgettem a port a nagyszobában, körmök, szipka és czipők tisztítása, utóbbin a sarkat is megigazítottam. Azután törtem 2 klg czukrot és 20 drb zsemlyét morzsának, szellőztettem, megöntöztem a virágokat, nagy mosdás, testgyakorlatok. ½ 3 lett, mire bevégeztem a munkámat – és ezt nevezik az Úr által rendelt pihenőnapnak, de hát mit tehetek, „magad, Uram, ha szolgád nincsen”. Ebédelés hatalmasan, alig fejeztük be, jött Pimperl Ernő és Mici nagy örömmel, anyjuk Rózsá[val] és Erzsivel elment a temetőbe, Mari a gyermekeket megvendégelte. Papp Sándor jött, hozott tapétát, elbeszélgettünk, ezt is szivar[ral] és tésztával tractáltuk, segítettem Marinak elmosogatni s rendet csinálni. Sándor elment, jöttek Bucskóék a három rossz kölyökkel, akiket Mari szintén megtractált, ezek itt maradtak ülve, Pimperlné is visszajött, sehogy sem akart bejönni, így künn beszélgettünk, még kell neki gyűrű, a gyermekek nem igen akartak hazamenni. Elmenetelük után beszélgetés ezekkel, örültünk, amikor a vásott kölykökkel elmentek, akik mindenhez nyúlnak, egy helyben nem maradnak, Kálmán meg, ha reánéznek, bőg. Mari elkísérte őket, én meg rendet csináltam, heverés, olvasgatás. Mari visszajöttével beszélgetés, olvasgatás. Bucskó elhozta a mai esti „Magyarország” egy példányát, amely szerint az oroszok IX/25-én az Ung megyei uzsoki szoroson, IX. 26-án a Máramaros megyei Toronyinál törtek be a Kárpátokon, állítólag visszaszorították őket. IX. 27-én a támadást Ung megyében megismételték, s Máramarosban is, s ott még folyik a csatározás, s sürgős segítséget küldöttek az ottani csapatoknak, hm, hát a szorosokat nem őrizték kellő számú csapatok?, avagy talán bennünket dobnak oda prédául az oroszoknak, csak hogy a „mein geliebtes Wien-t” [’az én szeretett Bécsemet’] megmenthessék, amely elé a hadtestek gyűrűjét állították? jó kis dolog. Amúgy csendben meghúzódik egy kis hír a többi franczia, belga, meg Isten tudja miféle humbugok között, hogy Csernovitzot, Bukovina fővárosát nyílt városnak declarálták, s strategicai [sic] okokból kiürítették, oda az oroszok bevonultak, s a két Gerovszky testvér – akik Dobrinszkynak, az 1880[-as] évekbeli hírhedt orosz agitátornak az unokái, és az idén szöktek meg a csernovitzi fogházból – visszajött az oroszokkal, muszkavezetőnek persze, s a város 8 előkelő polgárát, köztük a polgármestert, túszul letertóztatták, s Oroszország belsejébe vitték. Oh, szent strategia, mit fogunk még mi a te nevedben lenyelni és megérni, azt hiszem, ismét te vagy a keresztapja a bekövetkezendő másik szentnek, a híres „rückwärtsconcentrierungnak” [’visszahúzódó koncentrációnak’], amely már annyi magyar vér[be] és pénzbe került, hja, csak Wien legyen megmentve, kost was kost [’kerül, amibe kerül’], s ezt mi fizethetjük, hiába magyar bravúr, magyar vitézség, kitartás, Magyarországot csak az Isten védi – bár ez elég –, azonban az Erblandokat [az osztrák örökös tartományokat] – mint mindig – magyar vérrel és áldozattal kell védeni. Isten segítse szép hazánkat és nemzetünket. 10-kor fekvés, nemsokára alvás; az idő délelőtt derült, délután beborult, czudar hideg szél fújdogált az egész napon át, hiába, itt az ősz. Reggel 8°+, d.u. 3-kor 13°+, esti 10-kor 10°+ volt.
szeptember 28.: Reggel ½ 8-kor fel, rendezkedés, toilette, testgyakorlatok, felöltözve, reggelizés, azután ballagtam be a hivatalba, elmentem Hainbachhoz barna posztót keresni körgallérnak, de bizony az nem volt nekik, innen fel a hivatalba, naplórendezés, azután dolgozgattam, ami volt, s azzal végezve, a választók névjegyzékén dolgozgattam, de délig folyton volt munkám, csak úgy 1-kor kezdhettem bele. Madarasy volt fenn, pénz kellett volna neki, bizony én nem adtam; szétnéztem kissé a hivatalokban is. ½ 3-kor megebédeltem a magammal hozottból, s folyt a munka, ¾ 7-ig 550 darabot robotoltam le. Tisztolkodás, elmentem Anti gyűrűjéért, s villamoson haza. Mari nemrég jött haza, fürdőben volt Bucskónéval; vetkőzés, kávézás; összezördültünk, mert Mari azt mondja, durva vagyok vele szemben, pedig nem igaz, csak fáradt vagyok; szótlanul olvasgattunk. ¼ 10-kor fekvés, s nemsokára alvás. Az idő komor, borult, egész nap hideg szél sivított végig az utczákon; reggel 10°+, esti 9-kor 10°+ volt. Az eső délelőtt rövid ideig esett, este szintén reá kezdte, és esett tovább. Mari, mikor hazajött, a Keletinél rengeteg számú katonával találkozott, akik szegények énekszóval indultak hadba, úgy látszik, komoly a dolog; ember van elég, csak fegyver és felszerelés nincs, hát hová lettek a folyton és folyton felszerelésre kért milliók?
szeptember 29.: Reggel ½ 2-kor felébredtem, ami szokatlan nálam, újból elaludtam; ¾ 7-kor fel, rendezkedés, toilette, testgyakorlatok, tisztolkodás, megöntöztem a virágokat, felöltözve, reggelizés, azután Marival együtt el a Máv. fogy. [fogyasztási] szövetkezetbe, és ott én Korvekék könyvére, Mari meg Vinczéné nevére külön-külön vásároltunk, mintha nem ismernénk egymást. Mari azután hazavitte, én meg beballagtam a hivatalba, ahol Gesztesi várt, igen beszélgethetnékje volt, egykedvűen válaszolgattam neki; befejeztem az erzsébetfalvi II. példányt; Mátos volt fenn, meg Schober, beszélgetés, azután Vághó Ferencz megköszöni a főügyésznek a jóindulatot; naplórendezés, elvégeztem a munkát, ami volt, expediáltam, azután dolgozgattam a választók névjegyzékén, amit lehetett, mégis feldolgoztam sződiben 150 drbot, hasonlíthatatlanul könnyebb az erzsébetfalvinál. ½ 3-kor tisztolkodás, és villamoson el, haza. Otthon vetkőzés, beszélgetés, ebédelés; Mari az orrára és garatjára panaszkodik, ami nem is csoda ebben a szeles, hideg, nedves időben. Heverés, olvasgatás, szundítani próbáltam, de a bal lábam elkezdett a talpánál sajogni, s sajgott folyton. Meghozták szerencsésen a teknőt is, beszínezték a szegeket, s most rendben van a dolog. Kávézás, olvasgatás, elszámoltunk Marival, annyi már az áru itt, hogy egy kis fűszeres boltot ki lehetne stafírozni. Olvasgatás, ¾ 10-kor fekvés (K), azután alvás annyira, amennyire a lábam engedte, melyre Priesnitz-borogatást raktam. Az idő kész április, kiderül, beborul, hideg szél sivít végig a városon délben, 1-kor heves, rövid ideig tartó záporeső, utána kiderül, d.u. 4-5 között újból zápor. Reggel 8°+, d.u, 3-kor 15°+, esti 9-kor 7°+.
szeptember 30.: Reggel ½ 8-kor, nyugtalanul töltött éjszaka után fel, rendezkedés, tisztolkodás, toilette, testgyakorlatok; szóltam a házmesternének, mert a szemetet nem viszik ki rendesen, disznó egy nép; felöltözve, reggelizés, azután beballagtam a hivatalba; Keleti p.udvarnál nagy sürgés-forgás, batyus emberek jönnek-mennek, gondolom, a sebesültek hazamennek, és az újak helyettük bevonulnak. A lapok elég jó híreket közölnek a különböző harczterekről, az orosz harcztéren a mieink egyesültek a németekkel, s gondolom, kiegészítették a hiányokat, és most támadásba lépnek az oroszokkal szemben, csak a tél előtt sikerüljön leverni, Magyarországból állítólag visszaszorították őket, a szerb harcztéren meg Potivsek táborszernagy verné őket, adja Isten, hogy úgy legyen. Felszögeltem a hivatalban a főügyész adta haditérképeket; naplórendezés, előkészítettem a havi zárszámadást is, azután folyt a munka, ami volt, s dolgozgattam a választók névjegyzékén is, expediáltam. Kátay üzletbér-elengedést kér, kíváncsi vagyok, hogyan intéződik majd el a dolog. Erősen dolgoztam, déltájt leugrottam borotválkozni, feljövet, rendet csináltam, azután ½ 3-ig a választok névjegyzékét maradtam [sic]. Tisztolkodás, s villamoson el, haza,otthon vetkőzés, beszélgetés, ebédelés a maradványokból, utána heverés, olvasgatás, szundítottam egyet, Mari rendet csinált és olvasgatott. ½ 6-kor fel, levittük a teknőt a pinczébe, és ott rendet csináltunk, a szenet összeszedtem; hála Istennek, a tüzelővel rendben vagyunk, városszerte nincsen szén, a felső vonalakon nem hozhatnak, s ami fennrekedt, azt lefoglalt a kincstár, én még éppen kapuzárás előtt szedtem össze. Fel, tisztolkodás, kávézás, felöltözve, el Bucskóékhoz, beszélgetés, megrendeltem a gallért, szükség van reá, kaptam Bucskónétól szekfűket, s ballagtunk 8 után haza; a vendéglők és kávéházak kietlenül üresek, megérzik a háborút és a nyomában kullogó kolerát, valamint a nyomort. Otthon vetkőzés, beszélgetés, heverés, olvasgatás. 10-kor fekvés, s nemsokára alvás. Az idő gyalázatos, áprilisi, hol derül, hol borul, 1 tájt záporeső, és rövid 2 perczig hó esett, komisz hideg szél sivított végig az utczákon egész nap, este Luna [a Hold] bámult le könnyezően ezüst fényével a városra mint egy megnyugtató örök képlet, nyugalmat öntve a szívekbe, legalább[is] az enyémbe. Reggel 7°+, d.u. 3-kor 15°+, esti 10-kor 7°+ volt.
A folytatás: 1914. október
Utolsó kommentek