Egy budapesti kisember naplói a 19-20. századból: 
december 1.: Reggel 7-kor fel, rendezkedés, reggelizés, megkorholtam Murtint, hogy mit kéreget máshol, mikor tudja, hogy nálunk is kap, ha kér. Elmosogattuk az edényt, Mari rendet csinált, s elment piarczra. Naplórendezés, lezártam a hónapot, előkészítettem az évi zárlatot, összeírtam az elküldendő levelek listáját. Mari hazajött, s csomagolt Retkes Antinak 40 pozsonyi kiflit, szalonnát, czigarettát s 1 üveg pálinkát, az egészből csak a pálinkát hozta az anyja, Soós feladja a dolgot. Toilette, testgyakorlatok, elszámoltunk Murtinnal is, ez az első hónap, hogy rendesen látjuk tőle a pénzt. 2-kor ebédelés, hatalmas adag túrós csuszát vágtam be. Katya asszony meg nyughatatlanul ugrált, amíg az angariáját meg nem kapta. Heverés, olvasgatás, Mari rendet csinált, megvette Antinak is a szalonnát, már csak most el kell majd küldeni. Szundítottam egyet, Mari pedig náthájával a meleg konyha mellé húzódott. Felébredve, elment Mari Bucskóékhoz valami beígért foltért, de őnagysága ? [sic] eltüzelte, de boldog nép az is, mely háborús időben szövettel tüzel, hát a modora ennek az asszonynak igen rossz, az inasokkal – akik pedig a megélhetéséhez nagyban hozzájárulnak – úgy bánik mint a kutyával, most, hogy valamijük van, nem tudja, mit csináljon a gőgtől, na, majd adja olcsóbban is, ha Sándor netán bevonul. Dénesné húst hozott Keszthelyről, adott el Marinak is belőle, s adott fokhagymát quantum satis [elegendő mennyiségben], meg karácsonyra mandulát. Kávézás, Murtin vacsorát kapott, azután ½ 10-ig olvasgattam, utána fekvés, nemsokára alvás. Az idő komor, borult, enyhült estére, pedig esett az eső; reggel 2°–, d.u. 2-kor 1°+, esti 9-kor 1°+ volt.
december 2.: Reggel 7-kor fel, rendezkedés, reggelizés, Mari elmosogatott, rendet csinált. Katyka otthonosan berendezkedett nálam a dívánon [díványon], azt mondják, nincs a csirkének esze, dehogy is nincs, látta, hogy künn esik az eső, hát nem ment ki. Naplórendezés, belekezdtem az újévi és karácsonyi levelezés lebonyolításába, hogy ez is készen legyen. Toilette, testgyakorlatok. Farkas Jenő elmondotta tegnap Marinak, hogy Kertész Victort XI/3-án behívták, és most Kispesten képzik ki, sehogy sincs megelégedve az állapotával, nem tetszik neki a dolog, hát bizony, őkegyelme nagy szabadságban élt, s most bizony nehéz a csikónak a fegyelem hámja. Megtisztogattam a lámpákat is, 2-kor ebédelés jóízűen, azután heverés, olvasgatás, szundítottam egyet. Mari rendet csinált, délelőtt foltozgatott. Murtin rosszul érezte magát, itthon maradt, s lefeküdt, meg van hűlve. 5-kor felébredve, Bucskóné jött, meghozta a zsákot is, hozott faszenet, amelynek ára 200%-kal felszökött. Beszélgetés, szerencsére csak a legkisebbik fiát hozta el, s az nemsokára ki is kukuczolta [sic, vsz. ’elrángatta’] tőlünk. Elmenetele után hozzáláttunk a czigarettakészítéshez, és feldolgoztunk 200 gramm dohányt. Mari adott Murtinnak egy bögre czitromos theát, s betakargatta; kávézás, Mari tovább foltozott, én meg olvasgattam. ½ 11-kor fekvés, nemsokára alvás. Az idő változó, nagyrészt komor, borult, este pedig erős köd szállt a városra. Reggel, illetve d.e. 10-ig az eső is esett, amely az egész éjjel eshetett. Reggel 1°+, d.u. 2-kor 2°+, esti 10-kor 2°+ volt.
december 3.: Reggel 7-kor fel, elmentem zsemlyéért, visszajövet, reggelizés, rendezkedés, elmosogattuk az edényt. Katya asszony hangos kotkodácsolással jelezte, hogy egy szép tojással ajándékozott meg bennünket ebben a drága világban. Murtin elment, csakhamar visszajött, hogy őneki a torka fáj, hogy ő orvoshoz kell hogy menjen, bosszant, amikor egy ekkora kamasz egy kis náthától félti a tyúkszaros életét, eligazítottam a klinikára. Naplórendezés, azután a levelezésen dolgozgattam. Mari rendet csinált, és elment a piarczra és Bucskóékhoz foltért, hazajötte után bedagasztotta a zsemlyének valót, és főzött, meg zsemlyét sütött. Így megy ez minálunk, mindig és mindig van valami munka, de hát nekünk ezt mind fizetni kellene, hogyan élnénk meg? Toilette, testgyakorlatok. Valami bajnak kell lenni Köpeczen, valami papírhiánynak, mert a Pesti Hírlap és a többi lapok napról-napra vékonyabbak lesznek. Retkesné írt, hogy oda van, Kis Géza tanító megírta, hogy Mészáros és Erdélyi meghaltak az olasz harcztéren, Mészárosné két levele s levelezőlapja visszajött azzal, [hogy] „feladónak visszaadandó, november 21-én hősi halált halt. Retkes Antal”; hát ez rettenetes lehetett erre a fiúra nézve is, hogy czimborája ott mellette hullt el, s őneki kell azt megírni, ez a két szép szál ember, fájdalmasan érint, mert Mészáros amúgy sympathikus ember volt, s életerős, szép nagy ember, s most vége, a családja meg támasz nélkül marad, mert nem is volt véglegesítve, hm, közel kezd járni hozzánk a halál szele, csak már most Retkes Antinak ne legyen baja ott, abban a pokolban. Da pacem Domine [Adj békét, Uram!]. Mari meg is siratta szegényt, bizony, nekem sem volt bokázhatnékom [nekem sem volt kedvem táncra perdülni]. 3-kor ebédelés, heverés, olvasgatás, segítettem elmosogatni, azután Mari becsomagolta Retkes Antinak a ládát, rakva bele pozsonyi kiflit, pálinkát, szalonnát, meg czigarettát, talán jól fog neki esni. Én is segítettem neki, amit tudtam, egyenesítgettem a szögeket; szundítottam egy pár perczet, azután olvasgattam. 7 óra lett, mire Mari kedve szerint összeszögelte a ládáját. Murtin lefeküdt, theát kapott, s nyakára Prissnitz-borogatást. Kávézás, olvasgatás. ¼ 10-kor fekvés, s nemsokára alvás. Az idő komor, borult, egész nap ködtenger gomolygott a városban, alig lehetett látni, s hullott is erősen, az eső is csepegett délután; reggel 2°+, d.u. 2-kor 4°+, esti 9-kor 3°+ volt.
december 4.: Reggel 7-kor fel, rendezkedés, Katya asszony tegnap adott tojást, és ma már újból ül szegény; reggelizés, elmosogattunk, naplórendezés, írtam Antinak és egy annoncera [újsághirdetésre]. 11 tájt toilette, testgyakorlatok, felöltözve, villamoson be a vármegyéhez, felvettem a fizetésemet, s szétnéztem kissé. Írtam jegykérelmet a Máv-hoz, megnéztem Retkes Anti és Mészáros hadielőlegét, hát annak lőttek. Kuthy Áron tévesen signálta, Balogh meg át sem nézte, egyszerűen kiadta XI/22-én a főszolgabírónak véleményezés végett, az szerencsésen reáült, s most Mészárosné aligha kapja majd meg a jó 800 koronákat. Podobják Kálmán megígérte, hogy még ma megsürgeti. Csemiczky kérdez, mikor jövök be mert Nagy XII/6-án bevonul a katonasághoz, hát, mondom, hogy ebben a felsőbb hatóság intézkedhetik, én nem. Hammel és Podobják igen előzékenykedtek, érzik talán a visszajövetel bűzét? […]hez lementem, adott makulatúrát, amennyit akartam, össze is szedtem egy csomót; katonai ügyekben dolgozik a megyének, s úgy látszik, Podobják Kálmánnal együtt; meghatott Dinnyés, a hajdú, aki azt mondotta, „nagy örömmel várjuk már, hogy a tekintetes úr visszajöjjön, mert hallottuk, hogy visszajön”; az én fajtámban nem tapasztaltam ragaszkodást, de a kisebbek lépten-nyomon mutatják hozzám való ragaszkodásukat. Innen átmentem Budára a Rácz-fürdőbe, hajnyíratás, borotválkozás, azután kihasználtam azt a szokott módon, valamivel tovább maradva a vízben, ami jót is tett. Azután átmentem Pestre, benéztem Hauserékhez. Hauser idehaza van, a gépírónő panaszkodik, hogy durva vele szemben, érthetetlen egy nép, szüksége van reá és durva; innen el a megyéhez az újságokért, és villamoson el, haza; otthon vetkőzés, befűtöttem, kávézás, heverés, olvasgatás. Mari ½ 7-kor került elő a fürdőből, alaposan kiáztatta magát ő is. Beszélgetés, vacsorálás, olvasgatás. 10-kor fekvés (K), azután alvás. Az idő reggel-este ködös, napközben verőfényes, egészen tavaszias volt. Reggel 3°+, d.u. 2-kor 10°+, esti 10-kor 6°+ volt.
december 5.: Vasárnap. Reggel ½ 8-kor fel, rendezkedés, Katya alig várhatta, hogy kimehessen a társaságba, még enni sem evett; reggelizés. Bogya Zsuzsa a tej árát felemelte 40 fillérről 52 fillérre, végre hosszas alkudozás után 50 fillérért szállítja, de mit csináljunk, mikor tejet csak orvosi bizonyítvány alapján adnak, s az is csak 8 napig érvényes, és azonkívül órák hosszat ácsorogni is kell, míg az ember 44 fillérért kap egy litert, napi 6 fillér többlettel nincs az megfizetve, ha házhoz hozzák. Mari rendet csinált, s belekezdett a főzésbe; naplórendezés, letörülgettem a port nagyjából mindenütt, körmök, szipka, ruha, czipő s lámpák tisztogatása, toilette, testgyakorlatok, szellőztettem alaposan. 2-kor ebédelés jóízűen, Murtin is velünk, azután felöltöztem, s 3-kor villamoson át Óbudára nénémhez, vittem neki vagdalt húst, süteményt, almát, adott 4 koronát. A kápolnából kellett kihívni, beszélgettünk mindenféléről hosszasan, kikísért a lépcsőházba, s ott előadta, hogy ő valami rendet akarna csinálni, a szavaiból azt vettem ki, hogy már itt sincs megelégedve, hogy itt nem gyógyítanak, hanem a betegeket kórházakba viszik, hogy az orvos őtet meg sem vizsgálja, csak nevet reája, persze gazsulírozás kellene neki, csak kizárólag ővele foglalkoznának, őt beczéznék, hát igaz az, hogy az öregkor második gyermekkor, de benne megvan az uralomvágy is, szóval nyughatatlan természet, a végaccord még is csak az volt, hogy a pénzemet nem hagyom itt, megfizetek nekik, az egész 2000 koronát nem hagyhatom nekik, hát ez az, amit mi előre láttunk, s amiért nem vettük magunkhoz, s fütyültünk a pénzére, követelődző, összeférhetetlen, torkos, hát hogy a fenébe bírtuk volna ki, felforgattuk volna az életrendünket, s végén még veszekedések lettek volna a pénzen, így hát csak maradjon magára, s intézze a sorsát, amit lehet, megteszek neki, de hozzánk nem vesszük őt. Innen ½ 5-kor elballagtam elgondolkozva Óbudára, girbegurba, néptelen, rossz kövezetű utczáin, melyek zárt kapuikkal oly csendesek, mintha ki volnának halva, a plébániához bementem, a braunhaxlerek [az óbudai svábok] éppen javában könyörögtek ékes (már úgy értem, hogy szögletes) nyelvükön az Úrhoz mindenféléért, én is, először levén e templomban, elmondottam fohászaimat, azután villamoson el, haza; hát szó, ami szó, jókora egy darab út ez bizony, mondjuk az óbudai főtértől a Zuglóig van 1 órás, s megtehetjük 10 fillérért, hej valamikor lóvasúton jóval drágábban, jóval több ideig, s jóval kényelmetlenebbül mentünk, s mégis jó volt, de a mai kor gyermeke csak siet és rohan, s azért viszi is el hamarabb az ördög. ¾ 6-ra értem haza, Mari és Murtin olvasgattak, vetkőzés, kávézás, referáltam Marinak, s odaadtam neki a pénzt, azután olvasgattunk, Murtin jóízűeket nevetett a „Fliegende Blätter Kalender” kitűnő rajzain. 10-kor fekvés, s nemsokára alvás. Az idő reggel-este ködös, nyirkos, derült; reggel 5°+, d.u. 2-kor 11°+, esti 10-kor 8°+ volt.
december 6.: Reggel 8-kor fel, álmomban valami víz mellett végeztem a szükségemet, s a bélsár karvastagságúan jött ki belőlem. Rendezkedés, Katya asszony megemberelte magát, s reggelre ismét tojt, már 6 drbot adott le a kis pára, kezes, ha idebenn van, de szökik kifelé, ha szerét teheti; reggelizés, naplórendezés és írtam a leveleket karácsonyra erősen. Vrkoc Pepi is írt, Belgrádon túl van szegény fiú. Retkesné is írt egy siralmas levelet, hogy Anti azt írta, hogy a főszolgabíró vagy Siska mentenék őt fel, akár mint irodasegédtisztet, akár mint kisbirtokost, hejnye, hát még sem tudott belenyugodni abba, hogy a hazát védeni kell, nem csak az emlőit szívni. 2 óra lett, mire abbahagytam, Mari rendet csinálva, varrogatott, szellőztetés, ebédelés rövidesen, Katya velünk, annyira megy már a nekem való bizalmaskodásban, hogy a poharamból iszik az asztalon állva. Heverés, olvasgatás, Mari rendet csinált és tovább varrogatott, 4-re felöltöztem, s elmentem a Wesselényi utcza 67. sz. alá informatiót szerezni Vajda Jenőnéről, innen el Bucskóékhoz, Sándor nem volt otthon, beszélgetés, megigazíttattam az öreg télikabáton, ami még volt, mindhárom inasnak adva borravalót. Bucskóné mondja, hogy az egyik nővére, aki a hadikórházban van, azt mondja, hogy az olasz harcztérről rettenetes sebesülésekkel érkeznek a katonáink, 3-4-szeres törött kezekkel és lábakkal, a szétrobbantott szirtek kőzetével okozott számtalan sebbel, s mind 19-20 éves fiúk szegények, rettenetesen megfogyasztottak ismét bennünket, bohó magyarokat. 6-kor el, haza, Löblowitz előtt találkozom Mindszenthyvel, aki elmondotta, hogy Kertész Victort beosztották menetszázadba, s holnapután már megy is. Elmonodtta még, hogy szerdán, e hó 8-án valami 4 tagú bizottság elé megy, amely Tisza Pista környezetéből való, s oda valami feljelentés formát visz, amelyben a jelenlegi megyei állapotokat festi le, hogy miképpen grassál a herbertismus [állás-öröklés] a megyénél, pl. hogy a Podobják-família miként fészkelte be magát, meg a Csemiczky-família, jobban van értesülve ügyeim állásáról, mint én; hangoztatja, hogy vele is így bántak el, hogy az I. fok kizárásával (alispáni) hoztak véghatározatot, hát ennek utánajárok, mit mond erre nézve az 1886:XXIII. Tc., nem okoskodtam, nem akarván tovább húzni az ügyet, különösen, ha a vádindítványbeli büntetés megmarad, hanem ha ezt igen súlyosbítják, jó lesz megsemmisítő oknak; fel akarja hozni, hogy 1 bevonult tisztviselő helyett 4 nőt is alkalmaztak, s fel akarja hozni az én esetemet, ahol 8 hónapnyi felfüggesztés után csak 120 koronával javasol büntetni a vádindítvány, én se le nem beszéltem, sem reá nem beszéltem, tegyen, amit akar és tud, annyi tény, hogy igen bolondok az állapotok a vármegyénknél, legalább máshol is tudomást szereznek róla. Nagynéval is találkoztam bemenet, Sanyi Rákosszentmihályon fényszóró tanulmányokat végez. Vetkőzés, beszélgetés, vacsorálás, Murtin velünk, sült burgonya volt kacsazsírral; kaptunk ma Hermantschból Tuma Józseftől egy ládikát, benne 1 klg vajat, s vagy 20 almát, köszönték, hogy fiát meglátogattam, hát ez szép tőle, a jótett mégis jót szül. Mari azután átment Dénesékhez, vitt neki apróságokat, én meg heverészve olvasgattam, ½ 10-re jött vissza. ¼ 11-ig olvasgattam, azután fekvés, s nemsokára alvás. Az idő egész nap nyirkos, ködös, csatakos; reggel 3°+, d.u. 2-kor 7°+, esti 10-kor 8°+ volt.
december 7.: Reggel ¼ 8-kor fel, zavaros álmaim voltak, katonákat láttam elvonulni Keletire, köztük Hammelt, rendezkedés, lámpák tisztítása, reggelizés, elmosogattuk az edényt, Mari rendet csinált és varrogatott, én meg a naplómat rendeztem, s bonyolítottam tovább a levelezést; déltájt lementem a pinczébe, s tekintettel az uralgó fahiányra, a vastagabb fákat széthasogattam; feljövet, toilette, testgyakorlatok, ebédelés jóízűen 3-kor. Dénesné is itt volt, eltrécseltünk vele, heverés, olvasgatás, ma sem fűtöttünk, Mari rendet csinált, vetkőzés, fekvés (K), szundítottunk egyet, felébredve (újból K, ugyancsak elővett bennünket a dolog, ha egyszer jól esik, és ki tudja, meddig tart) [morze-jelekkel], felöltöztünk, kávézás, Mari a Tuma küldötte vaj felét eladta Kohlvegéknek, ettem én is belőle jóízűt, jó zsíros vaj, nem olyan hamisított vaczak, mint amit itt hoznak piarczra; olvasgatás, Mari varrogatott. 10-kor fekvés, de jó ideig nem tudtunk elaludni; az idő reggel ködös, nyirkos, napközben derült, este esett az eső; reggel 5°+, d.u 2-kor 9°+, esti 10-kor 7°+ volt.
december 8.: B. A. F. Szerda. Reggel 7-kor fel, Mari Mészárossal álmodott, s egy vézna kis ember volt mellette, akinek a czipője volt rongyos, meghal valaki. Felöltöztem, s elmentem zsemlyéért, a péküzlet zsúfolva volt asszonnyal, leánnyal, gyermekkel, és az ajtó előtt is egy csomó nép ácsorgott, mind zsemlyét várva, amelyet még csak 1 napig sütnek. Nagy nehezen, félórai várakozás után a többiek feje felett hozzájutottam a 6 zsemlyéhez, s mentem vele haza. Rendezkedés, lámpák tisztítása, reggelizés, elmosogattuk az edényt. Katya asszony remekel, most minden nap ad egy tojást, szegény, jó volt megtartani. Mari rendet csinált s varrogatott, a dominikánusok templomának öreg harangja méltóságteljesen hirdette, hogy ünnep van, szinte el is feledteti ez a nagy világrázkódtatás azt, hogy ünnepek is vannak, annyi a gyász és a nyomor. Naplórendezés, írtam a gratulatiókat, borotválkozás, toilette, testgyakorlatok, szellőztetés, ebédelés, Murtin Jankó velünk, s azután heverés, olvasgatás, Mari rendet csinált, beesteledett, mire elkészültünk; beszélgetés, kigyújtva [lámpát gyújtva], Mari varrogatott, én meg olvasgattam, kávézás. Mari is bent olvasgatott. 10-kor fekvés, s nemsokára alvás. Az idő reggel-este ködös, nyirkos, napközben szép, verőfényes. Reggel 7°+, d.u. 2-kor 11°+, esti 10-kor 7°+ volt.
december 9.: Reggel ¼ 8-kor fel, Murtin elment zsemlyéért, de már nem kapott, a pék nem sütött; reggelizés, azután hozzáláttam a naplórendezéshez, minek végeztével toilette, testgyakorlatok, s felöltözve, elindultam körutamra, és pedig: vettem Löblowitznál quadrolírozott [negyedrét vágott] papírost, több üzletben kerestem, amíg találtam csont-inggombot, bementem Hauserhez a naplóba való bekötés miatt, boldogan vigyorgott, további behívásig szabadságolták, elkísért, s kikérte a véleményemet, elfogadja-e, hogy számtisztté kiképezzék, kap havi 220 koronát, de nem megy a lövészárokba, hogy a fenébe ne fogadná el, el a főpostára, felvettem Benkőnek 1K 50 f-t, innen fel a megyéhez, levén ma közigazgatási bizottság s fegyelmi választmány, ott dűl el a sorsom. Vártam Kemény főjegyzőre, a referensre, Kiss Sándor, a kispesti hajdú üldözött, a dán vöröskeresztes hölgyekkel automobilozik; báró Rudnyánszky Miklós sajnálkozását fejezte ki, hogy szavát nem tarthatta, de miután a vádindítvány 120 koronára szólott, a választmány elé kellett az ügyet terjeszteni, ergo ismét a főügyész a kutya, ő ezt igen jól tudta, s elvett még egy hónapot. Járitzcal váltottam pár szót. Csemiczky nyalakodott, dicsekedett, hogy leányát, aki a főügyészségnél volt, kineveztette a pénzügyminisztériumba havi 120 korona fizetéssel, hát ebben bizonyosan a főügyész keze van Samota titkár révén, dicsekedett, hogy 2 nap alatt vitte ezt keresztül, persze a főügyész tudta már, hogy a frajla [’asszonyság’] az én bőrömre [itt: az én helyemre] nem maradhat tovább. Méhész József szegény igen ígérkezett, hogy kitudja holnapra, hogy mi lesz. Weisz Lajcsi átadta az igazolványainkat. Agorasztó főjegyző a bizottságról jövet mondja, „most tárgyalják az ügyét”, vártam. Setéth Bandi is panaszkodott, hogy mennyi baj érte, s kérdezte, mi lesz már velem, hogy ő majd kitudja, ki volt az a gazember, akinek köszönhetem. Végre ½ 1-kor jön Kemény főjegyző, kezet fog, azt mondja, „egy hajszál tartotta, hogy el nem bocsájtották a hivatalból zsarolás kísérletének vétsége miatt, eleget kellett viaskodnom, hogy visszahelyezzék s 120 koronával büntessék”, nem szóltam semmit, ismerve a nagyképűsködését, „most”, mondja, „azután jó lesz, ha bemegy a főjegyzőhöz, s megkéri, ossza Önt be valahová”; bemegyünk, elmondja az ügy állását, a főjegyző jóságosan nézett reám, „Kemény meg […]t, hogy tegyen fogadalmat a főjegyző úrnak, hogy ilyesmi nem fog előfordulni többé, mert kifejezetten meghagyták, hogy a véghatározat indoklásába vegyem bele kifejezetten, »zsarolás kísérletének vétségéért«, s majd 2 nap múlva legépeltetjük a dolgot”, beleszól a főjegyző, azt mondja, „minek az, ha kimondtátok a határozatot, akkor az jogerős, ő nem fellebbez, s így akár holnap szolgálatba állhat, jelentkezzen nálam holnap”, mondom, hogy majd szombaton, „úgy is jó”, kérdem azután a segély dolgát, azt mondja, „a hadielőleg másik felét felveheti, a segély dolgával elkésett, én mondottam, hogy kérheti, ha fegyelmi alatt áll is, de nem értette meg”. Egye fene a segélyt, megéltünk eddig is nélküle, megélünk ezután is. Csak azt restellem, hogy az egész debuttest Martinovich főszolgabíró végighallgatta. Agorasztó főjegyző, úgy láttam, nem vette a dolgot tragikusan, s Kemény szavából kivettem, hogy a főispán emelhetett szót mellettem, mert Kemény azt mondja, „ugye családos, nős? Mert a főispán említett”, ebből látom, hogy a főispán figyelemmel kísérte az ügyet, s az ő jóvoltának köszönhetem a dolgok ilyeténi fordulását, akárkinek köszönhetem, áldja meg az Isten érte. Innen el a Párisi Nagyáruházba, vettem salonczukrot, fügét, datolyát, malaga-szőlőt, [Lowetinszky] Lajosnak gummibabát, s a körútnál felczihelődtem egy autobus imperaljára, s füstölögtem 14 fillérért először rajta az Andrássy úton az Arena útig, onnan, beszélve Körfivel, levélpapírt véve, el, haza, vetkőzés, ugrattam Marit szegényt, azután közöltem vele a jó hírt, megcsókolva őt, láttam, hogy szegénynek, úgy mint nekem is, nehéz kő szakadt le a szívéről, mert mi tagadás benne, féltettem én bizony az existentiánkat, s keserves 18 évi fáradtságunk és nyomorúságunk gyümölcsét, az elérendő nyugdíjat, de hát Isten kegyelmes, és az emberek rosszak, s szerencsére buták is. Registráltam a naplót, elraktam a vásárolt holmit. 3 után ebédelés jóízűen, ezután heverés, olvasgatás, és segítettem elmosogatni, lámpák tisztítása, Mari előkészített a kenyérdagasztáshoz, azután 200 cigarettát készítettünk, amivel végezve, kávézás. Nagyné volt itt, elbeszélgettünk, Murtin is hazajött, megvacsorált, és elment moziba, heverés, olvasgatás. 10-kor fekvés, s nemsokára alvás. Az idő változó, nagyrészt komor, borult, nyirkos s ködös; reggel 5°+, d.u. 2-kor 9°+, esti 10-kor 7°+ volt.
december 10.: Reggel 7-kor fel, rendezkedés, Murtint megdorgáltam, mert tegnap ½ 11-re jött haza; reggelizés, elmosogattuk az edényt, Mari a kenyeret dagasztotta, lámpákat tisztogattam. Katya ismét tojt, szorgalmas a kis pára; toilette, testgyakorlatok, felöltözve, beballagtam a hivatalba. Kajnárt megkérdeztem, felvehetem-e a másik részét az előlegnek, azt mondja, nem; fel a főjegyzőhöz, elmondottam neki a dolgot, ő is azt mondotta, de bíztatott, hogy majd a segélyből, amit az állam ad, pótolva lesz a dolog. Beosztásomra vonatkozólag: Székely Bertihez, az árvaszéki iktatóba osztott be, és utasított, jelentkezzem holnap az elnöknél és Székely Bertinél, nem haragszom érte, legalább megszabadulok a főügyészségtől, s nem kell egy hivatal terhét magamnak viselnem, a fizetéskülönbözetet ki fogja utaltatni, elestem a segélytől is szerencsésen, na, egye fene, rosszabb is lehetett volna a dolog. Keménnyel a kapuban találkoztam, azt mondja, „a véghatározatot még tegnap este elkészíttettem, aláírás alatt van a főispánnál”. Innen el Hauserhez, elhoztam a kész naplóm, sürgettem az újságjaimat, s puhatolództam, nem-e lehetne egy kis á conto-t kapni; meghatott az öreg Serfőző János hajdú, aki amikor meghallotta, hogy visszajövök, sapkáját levéve fejezte ki örömét efelett. Bélyegeket vettem, s villamoson elmentem haza, otthon referáltam Marinak, aki a kenyeret elvitte, s hazajövet rendet csinált; vetkőzés, naplórendezés, folytattam a levelek írását, elkészülve, levittük a pinczébe a levivendőket, fát hasogattam, hoztunk fel fát és szenet, a tél irgalmasabb lett, ezen a héten csak hétfőn fűtöttünk, feljövet, tisztolkodás, ebédelés jóízűen, heverés, olvasgatás, összedrótoztam a hálóingemet, gombokat varrogattam, kávézás friss kenyérrel, ami nagyszerűen ízlett, olvasgatás s beszélgetés. Mari leheveredett kissé pihenni, nagyon fáradt volt, én meg elgondolkoztam addig sorsunk felett. ¾ 10-kor fekvés, nemsokára alvás. Az idő komor, borult, az eső esett többé-kevésbé egész nap, olyan tavaszias hangulat volt. Reggel 6°+, d.u. 2-kor 10°+, esti 10-kor 9°+ volt.
december 11.: Elfoglaltam újból hivatalom az árv. [árvaszéki] iktatóban. Szombat. Reggel ¾ 7-kor fel, rendezkedés, toilette, testgyakorlatok, felöltözve, reggelizés, s villamoson be. Elmentem Mészölyhöz, de nem volt otthon, elmentem a barátok templomába [a ferencesek templomába], és hálát adtam Isten ő szent felségének, hogy a bajból így kimentett. ½ 9-kor bementem az árvaszéki iktatóba, és ott Székely Berczinél jelentkeztem, az utószerelést és a feleknek való felvilágosítást jelölte ki munkakörül, félrehívott, s azt mondja, hogy óvakodjam, s hogy Kónyával ne igen tartsak, mert az tamar [?] kész, s úgyis azt mondják, lesz Kónyának szürete, azt feleltem reá, én a hivatalos időt betartom, a munkám elvégzem, s amint kihúztam a lábam a kapun, nem állok szóba senkivel sem; adott írószereket, kiürítettem Pál ládáját, s elhelyezkedtem benne. 10 után felmentem Tőkéshez, az elnökhöz, akire várnom kellett, jelentettem, hogy szolgálattételre bevonulok, egy szóval sem említett, mi történt, csak amikor én szóba hoztam, mondotta, „kérem, ami ott történt, ahhoz semmi közöm, az elmúlt, annak örülök, hogy mint szorgalmas, pontos, s hivatására képesített ember lép szolgálatba, igyekezzék odalenn is megfelelni, mint eddig”, mondhatom, jól esett a dolog. Nagy bámulatomra, míg az elnökre vártam, Bauer telephonált, s mikor elmegy, kezét nyújtja, nem vártam ezt tőle, s a saját lelkületét tisztelte meg ezzel a cselekedettel, ami nagyon jól esett. Le a hivatalba, Appl fogott meg, mit tegyen, elmondottam neki. Azután Kónyával dolgoztunk 2-ig, szerelve és berakva a határidőseket. Nehezen esik most még kissé a szokatlan létrázás, de majd csak belejövök ismét. Mindszenty Jóska volt benn, nem tetszik nekem ez az ipse, úgy tűnt fel, mintha meggyőződni jött volna be, hogy én tényleg szolgálatban vagyok-e, s erről informálni kellett őt valakinek. Visky azt mondja, hogy Szabó önkéntesen ? [sic] bevonult mint káplár, s Görz körül van. Most már két dáma van, Korb és egy másik, szerelnek, Kónya nyilvántart, Puza la[…]ál, Dinnyés Marcsa iktat, Székely Lajos s Rácz Gyurka mutatóznak [?], Visky berak, Székely Berti nagyképűsködik; a hajdú, Dinnyés meg lopja a napot, ennyiből áll a hivatal, no meg új dáma írja a sürgetéseket. 2-kor tisztolkodás, hidegen elbúcsúzva, el, Mészölyhöz, akit otthon is találtam, elmondottam az ügyek állását, megköszönve és kérve jóindulatát, azt mondja, a főispán igen praeocupálva [?] volt ellenem – no, a főügyész munkája –, „kétszer kísérlettem meg szót emelni Önért, s mindkétszer azzal állt elő, »de azt mondják« (ez az, hogy egyszerűen „azt mondják” alapján a tisztviselő existentiáját bármilyen magas rangú gazember besúgása alapján tönkre lehet tenni, anélkül, hogy az illető tudná, miről van szó), nem szállhattam vele nagyon szembe, mert vele szemben genírozva vagyok, de eltökéltem, hogy a ministériumban, ha arra került volna a sor, ugyancsak beszéltem volna, különben a főügyész is majd megérzi, hogy mit vesztett Önben, ha valamit tehetek, úgy szóljon”. Innen el, villamoson haza, vetkőzés, rövidesen referáltam Marinak, ebédelés, Mari rendet csinált, naplórendezés, lementünk a mosókonyhába előkészíteni, Mari szappanozott, délelőtt ágyat húzott. Én meg registráltam a történelmi eseményeket. Dénesnét hozta az ördög a buta kutyájával, amely mindent bepiszkít, mindent összekarmol, levén a kutya fiatal, mindent rágni akar, ki nem állhatom én, miféle új divat az, hogy a visitre [látogatóba] a kutyát is elviszik, legközelebb reászólok, Mari is mérgelődött érte, aki 6-ra végezve munkájával, feljött és elment húsért. A disznóhús ára tetemesen csökkent, persze a régi viszonyokhoz mérten még mindig drága. Mari hazajöttével kávézás, heverés, olvasgatás és beszélgetés. Mari – joggal – dühöngött, mert a fővárosi bódéban megváratták, már ezek is protectiós systémával dolgoznak, mint minden hivatali hyerarchia, de majd a fülére ülök, hogy elmenjen a kedve. ¾ 10-kor fekvés, s nemsokára alvás. Az idő szép, derült, egészen tavaszias, fene érti ezt az időjárásait az utóbbi éveknek. Reggel 9°+, d.u. 2-kor 13°+, esti 10-kor 9°+ volt.
december 12.: Vasárnap. Reggel 8-kor fel, rendezkedés, kikészítettem a ruhámat, ruha és czipők tisztítása, reggelizés, megtisztogattam a lámpásokat, Mari rendet csinált, s hozzálátott a főzéshez, én pedig hozzáláttam a naplórendezéshez, aminek végeztével letörülgettem a port nagyjából, körmök és szipka tisztítása, borotválkozás, szellőztettem, nagymosdás, testgyakorlatok, ebédelés hatalmasan. De bizony a nagymosdás ebéd utánra maradt, nem futotta sehogy sem az időből. ½ 5 lett, mire elkészültem, Mari meg 5-re lett készen, heverés s olvasgatás, […]-kor fekvés (K), azután alvás. Az idő ködös, nyirkos, komor, borult; reggel 9°+, d.u. 2-kor 10°+, esti 8-kor 10°+ volt.
december 13.: Mari reggel 6-kor kelt, és lement a mosókonyhába. 7 után fel, sietve toilette, felöltözve, reggelizés, s villamoson be a hivatalba, az egy [?] dáma s Kónya ¼ 9 után jöttek; azért igyekszem be[érni] pontosan, hogy ne adjak arra alkalmat, hogy bárki is kinyithassa reám a száját. Hozzáláttam az utószereléshez, a feleket is közben útbaigazítva; Ziska jző [jegyző] […]7 éves korában halt meg, hiába tolta olyan nagyon a szekerét a múlt évben a főügyész, nem sok hasznát látta a megválasztásának. Reggel bejövet néztem, milyen vígan mentek közútiak fedezete alatt a muszka foglyok dolgozni, nekünk meg fegyházőr felügyelete alatt a szenet hordozzák a pinczébe, hazajövet meg 2 csendőr kísért vagy 20 […]zondrás szerb atyafit. 2-ig dolgozgattam, évődve Viskyvel, aki elmondotta, hogy Zvada Károly Losonczira magyarosította a nevét, s most százezrekkel rendelkező vendéglős, no, majd egyszer megnézem, voltunk együtt pénzügyőrök anno 1883. Kónya főnökfélére akarja magát kijátszani, s ez sehogy sem sikerül neki. 2-kor tisztolkodás, s villamoson el, haza; átöltöztem, segítettem elmosogatni. Róza jött be, meg vannak […] rémülve, Ernő vörhenyben megbetegedett, az asszony oda akar menni, Mici beteg volt 14 napig, Pimperlné is, a német leány elment haza, persze nem volt ökör, hogy agyondolgozza magát. Szöghi zászlós szolgája betegen hazakerült, s elmondotta, hogy a […] is úgy […]tak, hogy hátul a gépfegyverek voltak felállítva, ha nem mennek, s miután elöl meg orosz gépfegyverek voltak, így beléjük lőttek, mert nem mentek, valóságos mészárlás, s az emberek irtása, csak semmi hazafias pose [póz], humbug az egész, az igazi czél az emberiség megritkítása […] mocsarakban a kicsiny emberek belefulladtak, a nyagyobbak állig merültek, s kezeikkel jelezve megadásukat, húzogatták ki őket a muszkák, így fest ez valóságban, de mernéd csak hirdetni, itt volna nyomban a Kriegsrecht [hadijog]. Ebédelés rövidesen, segítettem elmosogatni, behoztam a mi szorgalmasan tojó Katyánkat. Mari egész nap lenn volt a mosókonyhában, mérgelődött, mert Bogya Zsuzsa ma sem hozott tejet, és […] szaladgált utána; naplórendezés. ½ 6-kor felöltöztem, s elmentem a közgyámi ülésre, összeverődött ott dr. Kiss Ferencz volt elöljáró elnöksége alatt egy csomó ember – nagyrészt feszelgő zsidó –, előadtak nehány nem oda tartozó kérdést. ¼ 7-kor kezdtük, s ¾ 7-kor oszoltunk, és ezt nevezik közgyámi körzeti ülésnek. Villamoson ki Pimperlhez, ahol Mici nagy örömmel fogadott, a gyermek maga volt a konyhában, s nagyon rossz színben van. Pimperl is bejött, beszélgetés, vacsorával kínáltak, be is vettük jóízűen, megíva egy liter bort, az asszony is bejött, meg Róza, és elszaladt az idő, úgyhogy 10-kor mentem el, villamoson haza. Mari éppen feküdni készült. Vetkőzés, fekvés, a finom ruha fel volt teregetve. Alvás; az idő reggel komor, borult, d.u. szél kerekedett, még pedig hideg, s felszárította a sarat; reggel 9°+, d.u. 2-kor 5°+, esti 11-kor 3°+ volt.
december 14.: Reggel 6-kor felébredtünk, én Ernővel és Retkesnével, Mari is Retkesnével vesződtünk álmunkban. ½ 7-kor fel, rendezkedés, toilette, testgyakorlatok, felöltözve, a beírtam a mosókonyhát, reggelizés: thea, nem levén tej, azután villamoson be a hivatalba, Székely Berti nem jött be, Kónya, az öreg Székely meg az egyik dáma ½ 9-kor kullogtak be; az itt ugráló fiatal fiúról kitűnt, hogy a Grabics Lajosunk fia, a szemei olyan ismerősek voltak; beírva a kiosztást, hozzáláttam az utószereléshez, eligazítva a jelentkező felek dolgát is. […] meg Viskyvel nevettünk nagyokat, csipkedve Kónyát és Korbot. Grabics 11 tájt jött meg, sorozáson volt, s benn is maradt. ¾ 2-ig dolgoztam, azután pihenőt tartottam, tisztolkodás, s 2-kor el, villamoson haza; otthon vetkőzés, beszélgetés, Mari a mosást délre befejezte, a finomruhát leszedte, másikat teregetett fel, s főzött; elraktuk a kádat, megtisztogattam a lámpásokat. ¼ […]-kor ebédelés, bizony nem nagy tus volt [’nem volt valami nagy dolog’], de be kell vele érni; disznóság, hogy a Murtin milyen czudar burgonyát küldött, a felét el kell dobni, na, ilyen üzletet sem kötünk másszor; segítettem elmosogatni, kis siesta, Katya asszony megtojta a 12-ik tojását is, és igen igyekezett be a melegre. Azután Mari heveredett le, és én meg rendeztem a naplómat. 7 tájt kávézás, Bogya Zsuzsa ma beállított végre a tejjel, így hát lehetett kávézni ismét. Azután heverés és olvasgatás. Pimperlék hoztak egy maréknyi úgynevezett conservsót a disznó besózásához, olyan íze van, mint a bóraxnak és timsónak, nem tudom, jó lesz-e majd a mi húsunk besózásához, s nem-e rontja azt majd el. Elbeszélgettünk Murtinnal. Olvasgatás. ½ 10-kor fekvés, nemsokára alvás. Az idő szép, derült, de hideg, szeles; reggel 2°+, d.u. 2-kor 3°+, esti 10-kor fagypont volt.
december 15.: Reggel ½ 7-kor fel, rendezkedés, toilette, testgyakorlatok, felöltözve, reggelizés, azután ballagtam be a hivatalba; 35 perczre volt szükségem, hogy kényelmesen ballagva beérjek. Beszéltem Kertész Margittal, aki Sugárnál pénztárnoknősködik ismét, Victort Kispestről Gödöllőre vitték a menetszázadba, valamit akar tőlünk, majd eljön, gyermek apósánál haldoklik, ez is korrajz. Belefogtunk az igába, s erős napom volt, a felek és előadók egyaránt ostromoltak, d elvégeztem, felmentem Weiszhez is a véghatározatért, a főispán még nem írta alá; folyt az utószerelgetés is meglehetősen. Tapasztalom, hogy Visky korábban szelel el. 2-kor tisztolkodás, és villamoson el, haza. Marinak az összes ruhája megszáradt; átöltözve, ebédelés, elmosogattunk, Mari átvitte Dénesékhez a vindelyt, és hozott egy másikat helyette, én meg borotválkoztam. Nagyné jött, megkapta 1916-ra a 600 korona segélyt a megyéből, itt gavallér a megye, más dologban meg nyúzó; beszélgetés, elmenetele után naplórendezés. Mari hajtogatott, a nagy darabokat, segítettem én is, azután lementünk mángolni, én húztam, ő meg tolta, feljövet, felhozta a czipőmet a czipésztől; vacsorálás, heverés, olvasgatás. Mari még az ingeket is belocsolta vízzel, szóval reggeltől estig folyik a munka szakadatlanul. Murtin csacsogott az ő hosszú „á” hangjaival. ½ 10-kor fekvés (K), azután alvás. Az idő derült, de hideg szél fújdogált; reggel 2°–, d.u. 2-kor 1°+, esti 10-kor 1°+ volt.
december 16.: Reggel 7 tájt fel, rendezkedés, toilette, testgyakorlatok, felöltözve, reggelizés, s villamoson be a hivatalba, Székely Berti ¾ 9-kor jött be. Megindult a munka, és folyt szokásosan. Weisz Lajos azt mondja, hogy a véghatározatot már elküldötte tegnap, szeretném, ha a kezemben volna, mert addig nem tudok semmit sem mozgatni. Csipkedtük Kónyát s Korbot az öreg Viskyvel. Székely Berczitől 1 órára holnapra elkéredzkedtem. 2-kor tisztolkodás, s villamoson el, haza, otthon vetkőzés, beszélgetés. Mari ½ 10-kor belekapott a vasalásba, naplórendezés megszakítva az ebéddel, segítettem elmosogatni, és lámpákat tisztítottam; heverés, olvasgatás, miután a naplórendezést befejeztem volt. Kávézás, Mari meg vasalt irgalmatlanul, elraktam a ruhából, amit lehetett. 10-re lett Mari készen a bevasalással, még el is rakta, összeírtuk Murtinét is, azután Mari holtfáradtan lefeküdt, én is ½ 11-kor, nemsokára alvás. Az idő komor, borult, d.u. 2 tájt az eső is esett kissé. Reggel 2°+, d.u. 2-kor 4°+, esti 10-kor 4°+ volt.
december 17.: Reggel 7-kor fel, kivittük a szőnyegeket, s kiporoltuk azokat, kiporoltuk a terítőt is, lámpatisztítás, rendezkedés, toilette, testgyakorlatok, bár elég testgyakorlatom van a meglehetős fárasztó létrázással, de azért ezt nem hagyom abba. Felöltözve, reggelizés, azután elmentem a postára nyilatkozatért, onnan a vasúthoz a vonat indulását megtudni, azután ballagtam be a hivatalba, gustálva [nézegetve] és véve levelezőlapokat. ½ 10 lett, mire beértem, hozzáláttam a munkához, s dolgozgattam 2-ig, tisztolkodás, el[…] kissé. Érdekes Újfalusy viselkedése, bár naponta érintkezünk, egyetlen egyszer sem kérdezte még meg, valyon [vajon] hogy vagy, vagy mi van veled, de hát jön még a kutyára dér, csak be kell várni. Villamoson el, haza, Mari nagytakarítást végzett, ablakokat tisztított, szóval készülődik az ünnepre. Retkes Anti írt, hogy a csomagot megkapta, Retkesné meg [azt írta], hogy a disznóölés el van halasztva XII/21-re, így is jó, írtam neki nyomban választ, el is vittem. Hazatérve, vetkőzés, ebédelés. Katyka sans gené [’gondtalanul’, ’nem zavartatva magát’] az asztalra repült, s versenyt ette velem a tányérból a tésztát. Elmosogattunk, Mari felmosta a szobát, rendet csináltunk, én a naplókat rendeztem. Mari a konyhában motyorászott [tett-vett], kávézás, heverés és olvasgatás, élveztük a kályha melegét, már 10 napja nem fűtöttünk, szinte jól esett. A házmester másodszor is befestette a falat olajfestékkel, én megforgattam a liszteszsákokat is. 8 óra lett, mire Mari ma elkészült, hiába, a lakás nagy, kedvére senki sem bír dolgozni, embert nem is igen kapni, és bizony a kor már érezhetővé válik minálunk is. Mari 9-kor, én meg ½ 10-kor feküdtem le, nemsokára alvás. Az idő komor, borult; reggel 4°+, d.u. 2-kor 4°+, esti 10-kor 3°+ volt.
december 18.: Reggel ½ 7-kor fel, már korábban fenn voltunk, Mari elmondotta, álmában Pimperlékkel vesződött, nekem is zavaros álmaim voltak. Rendezkedés, toilette, testgyakorlatok, felöltözve, reggelizés, azután siettem be a hivatalba. Kónya meg Székely Lajos ½ 9-re jöttek be, Székely Berti meg nem is jött be; folyt a rendes munka, déltájt felmentem az ügyemet megnézni. Hammel indignatióval [felháborodva] mondotta el, hogy ministeriumban levő barátai figyelmeztették, hogy a megye visszavonatta a felmentését, és helyette Nagy Andor – most a főügyészségnél van – felmentését hozza javaslatba, van tehát […]? Csemiczky sem kérte a felmentését, Hammel ügyét Topscher dr. alispáni titkárral íratták, hogy a kiadóból híre ne szaladjon, és most várja a behívóparancsot; a kárörvendés nem szép dolog, de ebben az esetben részemről indokolt, mert ez volt a fegyelmit előidéző feljelentés egyik czinkosa. 2-kor tisztolkodás, vettem czukorkát, villamoson el a Dembinszky utczába, kerestem Galinát, de nem találtam; innen el, haza, otthon vetkőzés. Dénesné volt itt, segített Marinak édes tésztákat sütni, már délelőtt is itt volt; ebédelés, megkaptam a vármegyétől a 46619/915/Kig/3947/Kb/915. [sic] sz. határozatot, melynek értelmében 120 koronára büntetnek, s állásomba visszahelyeznek, na, elmondhatom, hogy ha a vármegye azt tudta volna, amit én, hát nem szabadulhattam volna ilyen olcsón, csakhogy hivatalos dolgot kipletykálhat az ember, de magántitkait nem, s így van ez jól, […] elvégzem a köteles dolgaimat, s óvakodom mindentől és mindenkitől. Lámpák tisztogatása, lehoztam a karácsonyfa talapzatát, czipők tisztítása, ruhatisztítás és -kikészítés, pihentem kissé, igen ki voltam fáradva. 6-kor belekezdtem a napló rendezésébe. 8 óra lett, mire Mari elkészült a sok mindenféle sütésével, segítettem elmosogatni, olvasgatás, körmök és szipka tisztítása. Hát sok ez nekünk, és ahelyett, hogy kevesebb lenne, mindig több és több lesz a dolog, meddig bírjuk, és mikor lesz nyugalmunk? Megbeszéltük Marival a programot, 10-kor fekvés, s nemsokára alvás. Az idő komor, borult, délután 4 tájt langyos eső esett rövid ideig; reggel 2°+, d.u. 2-kor 5°+, esti 10-kor 4°+ volt.
december 19.: Vasárnap. Reggel Mari 7-kor, én 8-kor keltem fel, rendezkedés, reggelizés; a házmester jött továbbmázolni a falat, Mari bevonatta vele az egész falat a konyhában, s adott neki 2 koronát. Mari piarczon is volt már, rendet csinált s hozzálátott a főzéshez, én meg a naplóimat rendeztem, és a levelezést is végleg lebonyolítottam, ez a koloncz se legyen a nyakamon. Elkészülve, alaposan letörülgettem mindenütt a port, borotválkozás, toilette, nagymosdás, testgyakorlatok elmaradtak ebéd utánra, ami ¾ 3-kor volt jóízűen. Segítettem elmosogatni és rendet csinálni Marinak előbb, azután énekelgettem, ami Katykát izgatta. Mari előbb mosdott, zsemlyét is sütött, szóval van itt munka mindig. 8 óra lett, mire elkészültünk. Mari rendbe helyezte a konyhaszekrényt, feltette a függönyöket, kávézás, heverés s olvasgatás. ½ 10-kor fekvés (K), azután alvás. Így az ünnepekkor való takarítással készen volnánk, csak a kisszobát kell rendbe helyezni, majd a jövő héten, rengeteg egy munka, ami van, ki is vagyunk fáradva mindketten. Alvás, meg vagyok hűlve, ami nem is csoda, a hivatalban az ajtót nyitogatják folyton reám, odahaza nem érünk reá fűteni. Az idő komor, borult, egész nap ködfelhők gomolyogtak, állandóan 4°+ volt.
december 20.: Reggel ½ 7-kor fel, rendezkedés, toilette, testgyakorlatok, felöltözve, reggelizés, azután villamoson be a hivatalba, bevíve a bekötendő újságokat magammal, azután folyt a járom. 11 tájt hívat a főügyész, felmegyek, a […]nagy-ügyben akart felvilágosítást, elmondottam neki, hogyan volt az ügy, azon nyargalt, hogy a pénzt átvettem, én meg nem ismertem azt el; le a hivatalba, utánanéztem az illetmény különbözetemnek, Kajnár azt már elintézte, benn van a főjegyzőnél, Kemény volt lenn, szigorú takarékosság […] bennünket irodaszerbelileg; a főügyész ismét hívatott, most ott volt Hankovszky is, végül abban állapodtunk meg, hogy Tóth Elemér felvette a pénzt, de nem adta ide. Folytattam a munkámat 2-ig, tisztolkodás; menni akarok, jön Mari, elmentünk vele Dunához, és vettünk egy megfelelő fát, dróttal összekötöttem, s vállamra rakva mentünk, 10-es kocsival jöttem haza, Mari elmálélkodott [elbambult] s lemaradt, de jött az utánam jövővel [az utánam jövő kocsival]. Otthon beszögeltük a Lowetinszkyeknek [Lowetinszky Ferencéknek] szánt ládácskát, volt benne sütemény, czukorka, rhum, dohány, meg pénz a gyerekeknek, azután elvittem a Hernád utczai postahivatalba, a postás nem akarta ugyan felvenni, de 40 fillérek [sic] ellenében vállalta, hogy holnap felveszi, a feladószelvényért jöjjek holnap; innen el, haza, vetkőzés, beszélgetés, ebédelés, segítettem mosogatni; lefűrészeltem a fát szükség szerint, Mari azután az útra készülődött, főzött nekem 2 napra, kimosta a Dénesnétől kölcsönkért vindelyt, elintézte a tejkérdést, én meg rendeztem a naplómat, előkészítettem a leveleket feladásra. Galina ma benn volt, helyesbítettem a kérvényét, talán lesz belőle valami. Mari ½ 7-re elkészült, én is felöltöztem, kimentem vele Keletire, megváltva a jegyet, egyenest kimentem a vonathoz, s megvártam, míg elhelyezkedik, azután mentem haza; vetkőzés, a tűzre még reátettem, azután nekiálltunk Murtin Jankóval, s faragtunk tokot a karácsonyfának, s bele is illesztettük, szerencsésen állt, mint Sion hegye. Én hozzáláttam, és szokás szerint feldíszítettem fenyőgallyakkal a nagyszobát és [a] konyhát, megágyaztam, s bizony éjfél lett, mire lefeküdtem, alvás. Az idő gyalázatos, egész nap többé kevésbé esett az eső, estére pedig hó is esett; reggel 4°+, d.u. 3-kor 7°+, éjfélkor 1°+ volt.
december 21.: Reggel ½ 7-kor fel, rendezkedés, megágyaztam, elláttam Katyát, toilette, előkészítettem a kávét, s odaadtam Murtinét, szellőztettem, nagyjából rendet csináltam Murtinnál is, elmosogattam, felöltözve, reggelizés, rend levén, villamoson be a hivatalba. ¼ 9 elmúlt, de Korb, Székely Berti, Kónya, Székely Lajos, Rácz utánam jöttek valamennyien; dolgozgatás, kétszer is elnéztem Hauserhez a délelőtt folyamán, nem lehetett még megtenni, amit kértem. 1 órára nem volt szerelendőm, mind levágtam, trécselés. Kónya orosz foglyokkal vitette ki az 1903-as [1908-as?] iratokat a hátsó levéltárba, ¾ 2-kor tisztolkodás, elmentem a kecskeméti kapuhoz, most Vámház tér, kerestem mistletou-t [mistletoe – ’fagyöngy’], de bizony nem volt, vettem mást helyette, vettem gyertyát, amit 2 évvel ezelőtt 36 fillérért [sic] fizettünk, az most 1 K 10 fillér, de hát kell; innen villamoson [haza], hazafelé Barbekkel beszéltem, kissé nehézkes, elmentem a feladóvevényért, melyet meg is kaptam; innen haza, Murtin készült az útra; vetkőzés, elfogtam Katyát, s behoztam, lehoztam a karácsonyfadíszeket, levittem a pinczébe a felesleges üvegeket, lámpák tisztogatása, aprófát készítettem a betyár nagy késsel, tegnap nem lehetett nyiszálni, ma ketté vágta a bal hüvelykujjam körmét, alig bírtam elállítani a vérzést, bekötöztem. Nagyné jött, hozott, 1 doboz czukrot, beszélgetés, megtisztogattam a karácsonyfát a szalmától, szellőztetés, begyújtottam, szétraktam [?] a díszeket, megebédeltem ½ 6-kor jóízűen, elmosogattam, rendet csináltam. Murtin 6-kor elbúcsúzott, adtam neki 10 koronát kölcsön az útra, azt mondja, a zsákokat majd in zetküldem [sic; ’én küldjem’] postán, az neki olyan kényelmetlen, „mi lesz?”, mordulok reá, „szedje össze, és vigye őket haza, ne igyekezzen nagy urat játszani”, el is vitte. Katya is megkapván az ebédből a portióját, elült; naplórendezés, előkészítettem a szivarokat és czigarettákat is az ünnepre, bár nem leszünk itthon, na, majd kiskarácsonyt ülünk hát ez egyszer újévkor. Munka végeztével hozzáláttam ½ 8 órakor a karácsonyfa feldíszítésének, s dolgoztam rajta nagy serényen 12-ig. Nem tudom, Mari hogyan van odalenn, mit csinál, s hogyan ment a disznóölés nagy munkája, sikerült-e kedvére neki, mert amiatt kellett lemennie ünnep előtt. Azután pedig kitakarítottam az összegyűlt szemetet. Az idő szép, derült, de hideg, szeles; reggel s délben fagypont, éjfélkor 3°–.
december 22.: Kiráztam a pokróczot, terítőt, kisöpörtem, s ½ 1-kor nagyfáradtan fekvés, s alvás. ¼ 7-kor fel, rendezkedés, beágyaztam, szellőztetés, lámpatisztítás, kisöpörtem s rendbe hoztam Murtin szobáját. Katyában volt belátás, megtojta a tojását és kiment; toilette, felöltözve, levittem az öreg czipőimet a suszterhez, feljövet, reggelizés, elmosogattam, azután villamoson be a hivatalba; dolgozgatás, trécselés, nem volt sok dolgom, segítettem Korb[nak] és Grabicsnak is. Az elnök Székely Bertit hívatta, hogy menjünk küldöttségileg az alispánhoz segélyt sürgetni, én nem mentem, mit hallgassam azt a nagyképűsködést, ehelyett sürgettem a fizetésemet utalványozó 46619/Kig/915. számot, el is lett intézve, holnap megkapom. 2 tájt tisztolkodás, s villamoson el, haza, vettem a Garay téren arany- s ezüstszálakat; otthon vetkőzés, nyomban hozzáláttam a karácsonyfa-díszítéshez, 4 óra lett, mire teljes pompájában parádézott a kis öreg; rendet csináltam, takarítottam, ami volt. Katyát szegényt a többihez zárták, nem hozhattam be; beraktam a kályhába gyújtáshoz; borotválkozás, megmelegítette a maradék húst, ebédelés, elmosogattam, begyújtottam, naplórendezés, akadályoz a bal kezem sérülése, […] egészen suta vagyok vele. A házmesterné behozott két liter tejet […]va, több majd már most nem fog kelleni, amíg haza nem jövünk. ¾ 7-re elkészülve, elugrottam feladni a leveleket, közben találkoztam Bärbelével, aki segély ügyében nyavalygott, bejött velem, és el is intéztem a dolgát annak rendje s módja szerint. Kávézás, szinte jól esett a jéghideg kávé; heverés, olvasgatás. ¾ 12-kor fekvés s alvás. Az idő szép, derült, kemény, télies; reggel 4°–, d.u. 2-kor 1°–, esti 11-kor 2°– volt.
december 23.: Reggel ½ 7-kor fel, rendezkedés, beágyaztam, lámpa s kályha tisztítása, szellőztettem, toilette, testgyakorlatok, elmosogattam az edényt, felöltözve, reggelizés, rend levén, villamoson be a hivatalba, dolgozgatás, a 46619/915. sz. rendelet alapján felvettem a fél havi fizetéskülönbözetet, felmentem az elnökhöz, kértem őt, mentene fel, azt mondja, ez a főjegyző hatásköréhez tartozik, Korbot csak azért mentették fel, mert irodatisztnek van feltüntetve amint nekem itt valaki mondotta. Hm, ezt jó tudni. Lementem a főjegyzőhöz, az azt mondta, tegyen előterjesztést az elnök, mire felmentem újból az elnökhöz, s megmondottam neki, ott tartotta az […]lapomat, s megígérte, hogy azt megteszi. Dolgozgatás 2-ig, tisztolkodás, 2-kor el a „Pesti Hírlap” fiókkiadójába, ott előfizettem 3 hónapra a lapra, az ott volt Füst Róberttel váltottam pár szót, innen villamoson haza, hát Mari sürgött s forgott ott, megjött délelőtt a hurká[val] és kolbászokkal, amelyekből Dénesnének, Bucskóéknak és nénémnek készített […] megfelelő quantumot hazahozta a töpörtyűt, 40 tojást Retkesnétől; vetkőzés, beszélgetés, elraktam az immár befejezett dicső fegyelmi irataimat, s a főügyészségtől lehozott selejtezési jegyzőkönyveket; ebédelés hatalmasan, elmosogattunk, behoztam Katykát szegényt, aki hűségesen leadta ma is a tojást, Mari is hozott 40 darabot. Mari elment nénémhez, ½ 4-kor ment el, én meg ruhákat tisztogattam, 3 pár czipőt felhoztam a susztertől, és az öreget [az öreg cipőt] előkészítettem az útra; letörülgettem a port a kisszobában, feldíszítettem azt fenyőgallyal, megtisztítottam a kályhát. Pál jött, ma benn volt délelőtt a hivatalban, Ivangorod körül tanyázott, onnan jött, már szakaszvezető lett, tele van panasszal, hogy ő írt nekem, csodálom, hogy éppen ennek a levelét nem kaptam volna meg, szállást kért éjszakára, nem szívesen, de megadtam neki. Mari ½ 7-kor került elő, sebtiben összecsomagolta a holmiját, ment ki a vonathoz, pénzt hagyva itt, néném 4 koronát adott neki. Nem igen […]tam Pállal, aki elmondotta, hogy az ősszel a Naphegyen Agorasztó főjegyzővel találkozott, aki karonfogva ment Pázmánnéval, a gépírónővel, hm, úgy látszik, Keménynek az örökébe lépett, ő [Pál] köszönt is a főjegyzőnek, nagy zavarban voltak mind a ketten, mikor látták, hogy az meglátta őket, így már értem, hogy miért enged meg magának annyit ez a dáma. Naplórendezés, végeztével körmök s szipka tisztítása, heverés és olvasgatás csendben, csak azt sajnálom, hogy elígérkeztünk hazulról az ünnepekre, most pihenéssel ki lehetne élvezni tökéletesen. Pál elment, 9 tájt visszajött, a szobában megágyaztam neki, s lefeküdt, én meg a kályhát s lámpát is megtisztítottam, s ¾ 12-kor fekvés, nemsokára alvás. Az idő változó, nagyrészt borult, reggel rövid ideig a hó is szilánkolt, s hűvös szél is fújdogált; reggel 2°–, d.u. 2-kor 1°–, esti 11-kor 2°– volt.
december 24.: Szent Este. Reggel ¾ 7-kor fel, rendezkedés, beágyaztam, szellőztettem, előkészítettem a kávét, mosogatás, beadtam a fazekat a szomszédba, Katykát meg felvittem a háziasszonyhoz, hogy hagynák a többiekkel. Pál is felkelt, rendbe szedte magát, rendbe helyeztem a kisszobát, s szellőztettem, toilette, az öreg gúnyát vettem fel magamra, jó lesz az útra. Kávézás, adtam Pálnak is egy félliteres bögrével, felöltözve, elmosogattam, rend levén, el együtt, vittem Bucskóékhoz, kopogtam az ablakon, és beadtam a hurkát, azután Páltól elválva, villamoson be, elmentem Hauserhez, se[…] volt. Fel a főlevéltárba, ahol iktatnom kellett volna, de miután Hammel bejött, nem volt reám szükség, amiért nem is haragudtam, így nem kellett magamat odalenn mentegetni, hogy 9-kor jöttem be, lementem, ott hozzáláttunk segíteni a szerelésnél, iktattam is pár darabot, mert Stremplné szabadságot vett mára; erősen folyt a munka 12-ig, azután tisztolkodás, és villamoson el, haza; elkészítettem, ami még szükséges volt az útra, naplórendezés, s ¼ 3-kor útnak indultam gyorsvonaton Kunszentmiklósra. Csak úgy hemzsegett az utas a pályaudvaron, tolongás, zsibongás, sikítás, a gyorsvonat két részben ment. Hammel is jött, lement Kalocsára (mit kereshet ez ott?), beültünk egy II. oszt. kocsiba, s kaptam az alkalmon, elővettem, hogy mondja meg, kinek köszönhetem én a fegyelmimet, mert úgy tudom, hogy ő és Csemiczky bíztatták Matkovichot. Ez azután úgy adta elő a dolgot: Matkovich mikor énvelem beszélt, reákövetkező napokban a kispesti főszolgabírói hivatalban járt, s ott Kopa, Beviczky meg a járási számvevő előtt elmondotta az esetet, a járási számvevő másnap bejött, s őt – Hammelt – kérdezte volna, ki a felelős itt az aktákért, mire ő Kuthyt nevezte meg, Kuthy figyelmes lett, odajött, s kérdezte, mit akar a számvevő, ez elmondotta a dolgot, s figyelmeztette Kuthyt, hogy aktalopás készül, Kuthy beküldte erre őt jelentést tenni a főjegyzőhöz, az meg utasította Morlint [?], hogy az aktát vegye zár alá, s becitálták Matkovichot, s erre hivatott le az alispán, s szembesített Matkovichcsal, a gyanú Malakira volt, mert Malatinszkyt emlegetett Matkovich, s ebből indult ki a dolog; hát ez a valószínűség látszatával bír; elmondotta még, hogy Visky a korcsmákba hívogatott, hol egyiket, hol másikat, s a Pált másolta Zsoldos-féle fegyelmin, illetve vádindítványon rágódott, azt […]telte, keresett, kutatott, mit tudhatna meg, valyon [vajon] kinek a megbízásából? Talán köszönet fejében, hogy a megyéhez behoztam, na, majd megjegyzem magamnak a dolgot, és majd fizetek, majd találok reá alkalmat. Elmondotta, Kulmann ellen névtelen feljelentés ment egy féltől [egy ügyféltől] felvilágosítás-adásért katona-felmentés ügyben, 10 koronát kapott és vett el, s hogy az a háború alatt már 3000 korona vagyont gyűjtött össze; ha ennyit nem is, de gyűjteni gyűjthetett, az bizonyos. Elmondotta, hogy Podobják Kálmán meg ő Méhésztől 10-10 koronát kaptak, azt ott [?] verték el, s fizetésre kerülve nekik kellett kifizetni, ezek csak inni, duhajkodni […] okádásig, s ha fizetésre kerül a sor, akkor a feleség szoknyája mögött várakozik. Elértük Kunszentmiklóst, megköszöntem a kapott felvilágosítást, István a kocsival várt, felültem, a szélmalmoknál felvettük a katonaládája alatt görnyedező Gyökerest, s hajtattunk haza; otthon üdvözlések, beszélgetés, Ostyapenkó arcza is széles mosolyra szaladt amint meglátott. 6-kor vacsorához ültünk (borleves, mákos csík mézzel, kacsapecsenye, fehér, foszlós kalács, fehér bor), hatalmasan ettem. Megelőzőleg felálltunk, s imádkoztunk a távollevőkért, gondolataim az Isten tudja, hol vergődő ház fia – Anti – felé szálltak, valyon [vajon] megérezte-e thelepatikus úton? Nem tudom, azután mi lett, de 7 órára elbágyadtam, le is feküdtem, s el is aludtam nyomban, ez volt az idén a karácsonyunk, az asszonyok még fenn maradtak. Az idő szép, derült, reggelre havazott, de el is olvadt; reggel 1°–, d.u. 2-kor 2°+ volt.
december 25.: Szombat. I. karácsony [karácsony első napja]. Reggel 8-ig aludtam, ami felüdített, reggelizés, beszélgetés, Nikolaj kapott czigarettákat, aminek megörült, valaki megbánthatta, mert igen szomorú volt, amint mondják, az utóbbi időben; toilette, felöltözve, beballagtam, borotválkozás, benéztem a hivatalokba, de mindenütt zárva volt, elmentem a templomba, mely kedvemre üres volt, bevettem magam egy padba, s elvégeztem a szokásos sátoros ünnepi nagy ájtatosságomat, azután ballagtam haza; olvasgatás, 1 tájt ebédelés (tyúkleves, pulykapecsenye, meggy, töltött káposzta, fehér kalács, mákos-, diós patkó, fehér bor, s dessertül alma), a húsból római [?] […] mennyiséget pusztítottam el, ebéd után kis pihenő. Boros Lajos állított be, meg Duzmath Imre, utóbbi mindenáron valami formulát akar kipréselni tőlem, hogyan kaphatna ő segélyt (hadit) a fiai után, hiába mondogattam én neki, hogy akinek 2 háza meg szőleje van, annak nem dukál, nem tudott belenyugodni; quaterkázás, Mészárosné jött le a két kisleánnyal feketében, beszélgetés, bezzeg a fogadtatás nem volt olyan, mikor a nyáron lejött férje, a teljhatalmú őrmester, még élt, bizony nem volt még uzsonna sem, pedig a nyáron még várt is vele, amíg le nem jött, meg Retkesné maga hajlongott és szedte neki az epret. Hja, az idők múlnak, s minden dicsőségnek vége, nem tudom, szegény feje mit fog tenni, de ha itt akar maradni, itt igen rossz napokat fog még megérni, úgy látom, a munkától irtódzik [irtózik], ez pedig meg a két gyermek sajnálandó, el is ment hamarosan, mi kísértük ki, felajánlottam neki, hogy amiben lehetek, segítségére leszek, ezzel elváltunk. Ezek is elmentek, mi azután összeszámoltuk a disznó árát, a disznó élve 156 klg volt, tiszta súlyban 124 klg volt, fele részére esett reánk 62 klg, ebből lett 34 klg zsír, 5 klg kolbász, 1½ klg szalonna, a többi meg füstre került húsféle volt; élősúlyban 3 K 60 fillérért vettük Rudinszkyéktől, tiszta súlyban van nekünk 4 K 53 fillérben per kilogramm, elég drága a múlt évihez képest, de hát ki tudja, mi ára lesz a zsírnak a jövőben, mert most is 7 K 20 fillér; kifizettünk Retkesnének 280 K 80 fillért mint reánk eső részt, azután eldiskuráltunk, én meg szépen szopogattam a hegy levét [borozgattam], nagyszerűen ízlett, megbeszéltük, ami dolgunk volt, s az összeköttetést, ha netán szükség lesz reá ebben a zűrzavaros világban. 9 után fekvés, de nem igen tudtam elaludni, gyomrom nagyon meg volt terhelve. Az idő változó, nagyrészt borult, esős, szeles; reggel 5°+, d.u. 2-kor 8°+ volt, kész tavasz, még a természet is háborúskodik.
december 26.: Vasárnap. II. karácsony [karácsony második napja]. Nyugtalanul töltött éjszaka után fel, rendezkedés, reggelizés, beszélgetés, olvasgatás, toilette, s folytattam az olvasgatást; az asszonyok már csomagoltak. Az orosz foglyok a nyárfáknál gyűltek össze, és ott testgyakorlatokat végeztek, meg van nekik tiltva bárhova menni gazdájuk írása nélkül, est meg plane nem, ha az őrjárat pazsura nélkül találná ott, akkor kipofozzák, meg lezárják, hát rendnek kell lenni; a kun menyecskék paráznasága is kimutatkozik, valamelyik szőlőbeli kapásné Baky Lajos postamester oroszát vitte ki a szőlőbe, vonzza a fekete kun menyecskéket a szőke sláv faj, hát valószínűleg így lesz ez a mi foglyainkkal Oroszországban, mert ez a természet rendje. 1-kor ebédelés, megittunk Marival 1 liter bort, igen ízlett, leheveredtem, s szundítottam egyet. ¾ 4-kor fel, felöltöztem, összeszedtem a holmimat, uzsonnálás, feltettük a kocsira a vindely zsírt (34 liter), megköszöntük a vendéglátást. ¼ 5 után elbúcsúzva, elindultunk a végtelenül sáros és kátyús úton. A piarcztéren felvettük Fodor Imrét, Szőke leányát s egy r[…]ens kaonát, és kivittük őket magunkkal az állomásra, rengeteg tömeg, nagyrészt katona várakozott ott kurjongatva, tülekedve, káromkodva, beborozva, a vasútiak a polgári közönséget visszaszorították azzal, hogy a vonatra csak katonák szállhatnak fel, s ½ 10-kor a Bpestről jövő garnitúra II. részeként megy majd fel; a vonat félórát késett, nem sokat teketóriáztam, benyitottam egy Sthepenson korabeli […]bárkába, beszorítottam alul a zsírosbödönt, tetejébe a kosarat, melléállítottam Marit, s fedeztem a hátát, ember ember hátán tolongott, túlnyomólag részeg [?] virtuskodó katonák voltak, ocsmány szavak, vágható dohányfüst, pálinka- és borszag, veszekedés, éneklés, ez volt a millieu, amelyben 3 órát állva kellett eltöltenünk, és még örülni, hogy hazajöhettünk, mit meg nem tesz az ember a gyomráért, bár igaz, hogy a mienknek most is oly bőségesen kijut mint máskor. Végre ½ 9-re bekászálódtunk, elcepelődtünk a fináncig, vámoltunk, azután egy ember vállára rakva a zsírosbödönt, villamoson el Schmidtig, s onnan nagy keservesen haza, majd leszakadtak a kezeim a nagy teher czepelésében [sic]; otthon vetkőzés, átöltöztem, Mari is, begyújtott, s felforralta a tejet, beszélgetés, elrakta a holmit, hoztunk vagy 5 kgnyi magunknak füstölt kolbászt, 4 liter tejet, 1 liter pálinkát, 2 ltr bort, tejfelt, túrót, vajat, mákos- diós patkót, 1 fehér kalácsot, egy gyönyörű, tisztított, kövér kacsát, hát bő volt az ajándék, elég volt krisztkindlinek [kis Jézusnak], nagy fáradtan fekvés 10-kor, s alvás; a mozdulatlanul, bizonyosan erdejéről álmodozó, fényben ragyogó karácsonyfa alá; ez volt az első eset amióta nős vagyok, hogy a karácsonyt nem a fészkünkben töltöttük, de hát a disznóölés és a takarékosság vittek reá bennünket, és kifizette a dolog magát. Alvás. Az idő oly változó, szeszélyes, mint áprilisban, borulat, napfény, szél, délelőtt, este eső, s 4-kor oly gyönyörű színeket varázsolva áldozott [le] a nap, hogy szinte megbűvölve szemléltem, s hatalmas szivárvány hidalta át az eget. Reggel 6°+, d.u. 2-kor 7°+, esti 10-kor 8°+ volt.
december 27.: Reggel ½ 7-kor fel, rendezkedés, toilette, testgyakorlatok, felöltözve, reggelizés, villamoson be a hivatalba, elhoztam a karácsonyi újságjaimat Dankónak, azután utánszerelgettem [sic], és a felekkel végeztem, nem folytattam a már megszokott csipkedést Kónyával, hagytam Viskyt morpondírozni, és reá-reáolvasgattam, amikor elkezdette. Dinnyés, a hajdúnk elment jelentkezni a katonáékhoz, a kis Grabicsot most sorozták, s I/17-én be kell vonulnia, elég jól megy a dolog. 2-ig dolgoztam, bele is fáradtam, a tiszti főügyész jött le a Soha[?]-ügyet hajszolni, úgy quasi kérkedve nekem szólt oda, hogy megmentett a megnyert pörével ebben az ügyben a megyének 7000 koronát, nem igen hederítettem oda, Székely Berti gazsulírozott ott neki. 2-kor tisztolkodás, s el, villamoson haza. Galinát hiába vártam. Otthon Pimperl Mici meg Róza voltak, beszélgetés, a kisleány simult hozzám, nem kapott sem karácsonyfát, sem ajándékot, micsoda szülők ezek, holott módjukban volna, és nem teszik, én még kölcsön is kértem, ha nem volt. Pimperl oda van Ernőnél Egerben, de bár az orvos megengedi, nem hozza haza. Vetkőzés, ezek elmentek, ebédelés, utána heverés, olvasgatás, Katyka megelégedetten gunnyasztott az asztal sarkán, mi is ki voltunk igen fáradva, rend levén, le is heveredtünk s aludtunk. ½ 6-kor fel, belekezdtem a naplórendezésbe, ami jókora munka volt, azután előkészítettem az újévi levelezésemet, megírva, ami még hiányzott; kávézás, Mari olvasgatott, s le is telepedett, én pedig dolgoztam 11 óráig; azután fekvés, s nemsokára alvás. Az idő változó, nagyrészt derült, szeles, este eső esett. Reggel 5°+, d.u. 2-kor 8°+, esti 11-kor 6°+ volt.
december 28.: Reggel ½ 7-kor fel, rendezkedés, Bogya Zsuzsa korán jött, toilette, testgyakorlatok, felöltözve, reggelizés, és villamoson be a hivatalba, dolgozgatás; a két Székely [Albert és Lajos] nem jött be, egész patriarchálisan megy a dolog. Írtam Wagnernénak vagy 5 nyugtát, átléptem Hauserhez eredménytelenül, amire el is voltam készülve, visszatérve, Galina jött be, az ügye el van intézve, holnap talán felveheti pénzét. Kónya orosz foglyokkal hordatja ki az 1914. évi iratokat, majd fascikulálja őket, össze is vesztek Viskyvel. 2-ig forgolódtam ebben az őrültek tornyában, azután tisztolkodás, s el, feladtam az újévi levelezést tekintettel a zűrzavaros viszonyokra, előbb kell őket feladnom, hogy idejében a czímzettekhez jussanak. Villamoson el, haza, otthon vetkőzés, beszélgetés; Lowetinszky Ferenczék írtak, igen köszönték a küldeményt, a gummilabda tetszett a legjobban nekik; a „Pesti Hírlap” naptárát is meghozták, sokat ígér és keveset ad. Ebédelés hatalmasan, Katyka velünk, bámultunk, hogy ez a kis állat mennyi tésztát képes megenni. Lámpatisztítás, ülőfürdőt vettem, és megmostam a lábaimat. Mar rendet csinált, fekvés (K, á r [morze jelekkel; á retro]); szundítottam egyet, felébredve (K), 6-kor fel, hozzáláttam a naplórendezéshez, aminek végeztével kávézás, és olvasgatás heverészve ½ 11-ig, azután fekvés, s nemsokára alvás; nem tudom, mi lelt, de folyton kahácsolok. Az idő szeszélyes, nyirkos, d.e. derült, d.u. borult, az eső esett. Reggel 5°+, d.u. 2-kor 8°+, esti 10-kor 8°+.
december 29.: Nagy kahácsolásra ébredtem úgy 5 tájt, ¾ 7-kor fel, rendezkedés, toilette, testgyakorlatok, felöltözve, reggelizés, s villamoson be a hivatalba, dolgozgatás. Székely Lajos nem jött be, Mici kisasszony 11-kor elmasírozott. Puza összeveszett a részeg Visky Áronnal, utóbbi nagy hangon perorált [mondta], hogy ő mennyit dolgozik. Galina is benn volt, a számvevőség okoskodik az ügyében. Hirkó holnapra ígérte rendbe hozni a dolgát, addig is két koronát adtam neki, amit hálásan köszönt meg. Írtam Hauslinak [Hauslernek] Wienbe választ levelére. 1 után lejön Somogyi Andor, s egy általam felszerelt aktát lehoz, s előkeresi a hozzávalót, s amolyan fölényes, furingáló [?] hangon azt mondja, „ha én megtaláltam, Ön is megtalálhatta volna, szerelje oda”, mondom neki, „a szám helyes, a név majdnem egyezik, nekem nincs időm a […]áknál a farkakat is keresni, egyébként Ön itt nem rendelkezik, arra való a főnök, ezt kikérem magamnak”, ő ezalatt hátra ment Székely Berti szobájába, ahol Rácz Gyurka és Stremplné voltak, megáll ott, s kikiáltja nekem, „részeges disznó”, mintha pofon csaptak volna, rohanok be, emelem a kezem, de eszembe jut, hogy hivatalban vagyok, reárivalltam, „kikérem magamnak, és most hordja magát, itt nincs semmi keresnivalója, takarodjon”. Odafordul ezekhez, s kérdi, „hallották ezt, hallották ezt?”, s azzal kiszalad, éppen jókor, mert ha marad, megütöm. Kampis jött, azzal szerelgettünk, vibrálva a dühtől, amikor ez elment, Székely Berczinek támadtam, hogy az ilyen insultusoktól vagy óvjon meg, vagy én teszek lépéseket, ő azt mondja, nem avatkozhatik az én dolgomba, rendben van, majd elintézem én; dolgozgatás 2-ig, még egyszer szóltam Berczinek, Rácz is beismerte, hogy ez nem járja Somogyitól, hát majd befűtök neki én írásban az elnöknél. Tisztolkodás, és el a Wesselényi utcza 67. szám alá Hochmanné[ról] és Moharinéról informatiót szerezni, mit megkapva, el, haza; otthon vetkőzés, beszélgetés, Mari túladott a disznóölés melléktermékein, ebédelés, lámpatisztítás, Mari kocsonyát főzött, és rendet csinált, közben előbb Mindszenty jött, elhozta a feljelentésének conceptusát [vázlatát], amely elég borsos; beszélgetés, Nagyné jött, nagy örömmel újságolta, hogy Sanyi tetette a tiszti vizsgát, hozott Marinak kis üveg uborkát; azután Wagnerné jött, akinek átadtam a nyugtákat, ez meg egy csomag herczegovinát [dohányt] hozott, beszélgetés, 6 tájt elment ez is; naplórendezés, befejeztével, kávézás, heverés, olvasgatás. 10-kor fekvés, a mellemben érzek nyilalásokat, s a köhögés nem szűnik. Alvás. Az idő szép, derült, egész tavaszias; reggel 5°+, d.u. 3-kor 8°+, esti 10-kor pedig 8°+ volt.
december 30.: Kahácsolás keltett fel, Mari nénémmel álmodott. ¾ 7-kor fel, rendezkedés, toilette, testgyakorlatok, felöltözve, reggelizés, azután villamoson be a hivatalba, elvégezve a beírást, megírtam panaszként a tegnapi inczidensemet, s ½ 10-kor felvittem az elnökhöz, az azzal fogadott, hogy miért csinálok ilyen veszekedést, erre azután én is elmondottam az esetet, hogy hogyan volt, kijelentve, hogy sem erkölcsileg, sem physikailg magamat senkitől rugdostatni nem engedem, plane magamfajtától; azt hangoztatta az elnök, hogy referens képviseletében van lenn Somogyi, ha lenn van, replikáztam, hogy akkor is elvárom a tisztességes modort bárkitől, átadtam neki a panaszt, nem szívesen vette át, azt mondja, előre látta ő, hogy baj lesz velem, mondom, „velem nem lesz baj, de ezt a modort nem tűröm senkitől”. Azt mondja, „Visky is kiabált ott tegnap részegen, küldje fel Székely Albertet, ezt az ügyet pedig előbb megvizsgálom”. Lementem. Galina jött be, ma sem lesz a dolgából, szegényéből, semmi, vigasztaltam. Székely Berti jön, hogy a főjegyző azt akarja, menjek 12-2-ig iktatni a közigazgatási bizottsághoz, mert Malaky újból bevitték a tébolydába, hm, de kapós leszek egyszerre, az elnök ebbe nem ment bele. Azt mondja később, az elnök óhajtja, hogy a Somogyi-ügyet békésen intézzük el, majd meglátom. Puza azt mondja, hogy Nagy Andort, daczára annak, hogy a főügyész és Baky Imre supportálják [?; ’támogatják’], nem mentik fel a katonai szolgálat alól, kétszer visszavitték a kérelmet, nagyon helyes. Székely Lajos bejött bejelenteni, hogy a szürke hályogját most már operálni kell, beteget jelentett, na, már ideje, hogy pusztul innen ez a vén káposztataposó. Behoztam egy Ivan nevű orosz foglyot, és vel, Dinnyés[sel] és Puzával átraktuk az 1915-ös akták egy részét. Szerelésre alig jutott idő, Kónya nyugodtan fascikulált a hátsó levéltárban. ½ 2-kor Huszár Dezső jött, aki gratulált ehhez a díszes álláshoz, amit ironikusan megköszöntem. ½ 3-ig szerelgettem vele. Tisztolkodás, Székely Kázmér alezredessel beszéltem, akinek részére a hajdúkáplár, Kiss disznót vágott, ígérte, ha be kell vonulni, protegal [protezsál], hogy megkapjam a megkülönbözető jelvényt; el, villamoson haza, Mari nagyobbfajta takarítást végzett, vetkőzés, lámpák tisztítása, azután hozzáláttam, s letörülgettem mindenütt nagyjából a port, hoztunk fel fát és szenet, kikészítettem az ünnepre a felső- és fehérruhát meg ékszert, édességeket, Mari az édes aprótésztát. Mari elment Bucskóékhoz. Nagyné jött, hozott vagy 10 klg burgonyát, szegény feje kapott egy tányér kocsonyát, elmondotta, hogy Irénékhez a hivatalba egy félszemű, ezüst vitézségi érmes katonát vettek fel hivatalszolgának, aki nyomban az első nap feltörte a kézi pénztárukat, s elvitte a benne levő 2000 koronácskát, na, ezt vitézül cselekedte, most keresik. Hozzáláttam, s lezártam a kiadási- és egyéb naplómat. Mari 7-re jött haza, naplórendezés, kávézás, heverés, olvasgatás. Megtettük összes előkészületeinket az ünnepre, most nyugodtan várhatjuk azok bejövetelét, igaz, hogy sok munkánkba került, hogy minden legyen, de passió [?] benn lenni fészkünkben. ¾ 11 lett, mire lefeküdtem, nemsokára alvás. Az idő délelőtt borult, délután derült; reggel 5°+, d.u. 2-kor 7°+, esti 11-kor 4°+.
december 31.: Sylvester. Péntek. Reggel 7-kor keltem, rendezkedés, toilette, testgyakorlatok, felöltözve, reggelizés, villamoson be a hivatalba, dolgozgatás, nagyban ment a szerelés is, Galina is benn volt, csak az orránál vezetik szegény fejét, ki kell segíteni, hálásan nézett reám. Tegnap amint rakoskodunk [rakosgatunk], Borbás jött, valami ügyet keresett, beszélgetés, Székely Berczi referál, hogy Somogyi levélben kért bocsánatot, hogy elragadtatta magát, megmondottam, hogy én ezt nem tekintem elégtételnek, s ha más nem lesz, megy a dolog az útján. 1-kor tisztolkodás, és át Budára a Ráczfürdőbe, hajnyíratás és borotválkozás, azután kihasználtam azt a szokott módon, új villanyzó készülék is van, bal kezem hüvelykujjáról nagy nehezen leázott a reáhúzott kesztyűujj, alaposan meg van vágva, lesz húsvét, mire ismét rendbe jön a körmöm. Megmértem magam, 84 klg 20 deka vagyok anyaszült meztelen, hát ez 8 kilónyi dekadentia a múlt évi 92 klghoz képest. 3 után át Pestre, beültem a nagytemplomba, s elvégeztem ájtatosságom, megköszönve az Úrnak minden ő kegyelmét, jól esett a félhomályban kiimádkozni magamat. Innen el, megvettem a mi fehér madarunk arczképe felé a szokásos karácsonyi fehér rózsát, 1 K 50 f-t kértek érte az idén, mit tehettem, megadtam. Villamoson el, haza, otthon vetkőzés, ruha- s czipőtisztítás, bekészítettem az édességeket, lámpatisztítás, ettem egy kis kacsasültet, elmosogattam, elő levén minden készítve, körmök s szipka tisztítás[a]. Mari ½ 6-kor jött haza a fürdőből, délelőtt kifényesített mindent, s így most teljes a parádé. Mari átment az áldásra a dominikánusokhoz, én meg a szentestén mulasztottakat pótolandó szájharmonikáztam, elfújtam a karácsonyi éneket, a hymnust, a mise introductiót, a lengyel hymnust, a szózatot, a lengyel fohászt s a karácsonyi éneket, azután ősi szokás szerint kifüstöltem a lakás minden helyiségének mindenütt mind a négy sarkát tömjén[nel] és myrhával, azután hozzáláttam, s lezártam az évi számadást, hát megfogyasztottak, de meg nem törtek, a fegyelmi a fizetésből való levonásban 666 Kor 71 f-t tett ki, ehhez 120 korona bírság, tehát bekerült összesen 786 K 71 fillérembe, na, de kipihentem magam 7½ hónapig. Élelmezésre 1500 koronán felül adtunk ki, majd 80%-kal többet, mint békeidőben, az ez évi jövedelemhez hozzá kellett pótolni 270 koronát, na, majd behozzuk. Mari hazajöttével meggyújtottam a karácsonyfa gyertyáit, megcsókoltuk egymást, azután a gyertyák szelíd fényénél elmerengtem a múlton, mi fehér madarunkon, és csüggedtség szállta meg lelkemet, éreztem, hogy már nem soká bírom az életteli marakodást, ki vagyok fáradva. Eloltva a gyertyákat, vacsorálás, kocsonya s fehérbor, naplórendezés; lezárom hát ezt a keserves, csalódás teljes évet, sok bánatot hozott, de közelebb hozott bennünket Marival. Egészségileg elég jól állunk, vagyonilag sincsen panasz, a család kis hányada hadba vonulva várja a világrengető vihar végét; megismertem barátaimat ? [sic], kedélyem zárkózott lett, s csak otthon érzem magamat legjobban, s ez a legjobb is. Hogy még nem vagyok invalidus, bizonyítja, hogy besoroztatásom, és a nehéz munka, amelyet végzek egyelőre fennakadás nélkül. Mari természete is higgadtabb s megelégedettebb, hovatovább jobban megértjük egymást. Heverés, olvasgatás, csemegézés. 11-kor fekvés (K), azután jól végzett munka után aludtuk az igazak álmát, azt hiszem, meg is érdemeltük. Az idő szép, derültes; reggel 4°+, d.u. 3-kor 5°+, esti 11-kor 3°+ volt. Adieu, Óév. C. J. J. Lowetinszkyenis.
A folytatás: 1916. január
Utolsó kommentek