Egy budapesti kisember naplói a 19-20. századból: 
október 1.: Péntek. Reggel ½ 8-kor fel, rendezkedés, megöntöztem a virágokat, reggelizés, elmosogattam az edényt, Mari rendet csinált, s elment bevásárolni, naplórendezés, lezártam a hónapot; toilette, testgyakorlatok, felöltözve, elmentem a VIII. ker. Elöljárósághoz, ahol Kiss azt mondotta, hogy a könyvecskék megérkeztek, és kedden fizetnek, na, meglássuk; innen csavargőzösön át Budára a pénzügyigazgatóság számvevőségéhez, megnéztem a Berecz ügyet alaposan, innen átballagtam, s feladtam Berecznének a választ, visszaküldve a könyvecskéjét is; azután elmentem Borbáshoz, elbeszélgettünk, csodálkozott, hogy nem vagyok megijedve, hogy besoroztak, boldog Isten, de gyász nép ez, panaszkodott Lakyra, hogy lusta, s nem ért semmihez sem. Bereczéktől 200 koronát vett fel, hogy kimenti a katonaságtól, és nem tett érte semmit sem, segélyeket olyanoknak utalványoztattak, akiknek nem járt, ez országszerte általános panasz; adott 2 koronát; a VIII. ker. anyakönyvvezetőnél még megtudakoltam Bugievicz ügyét is. Utczáink csak úgy hemzsegnek földszínű egyenruhás, sisakos, tányérsapkás teuton vitézektől, akiken bizony semmiféle schramságot [Scharm-ságot? ’bájt’] s annyira hirdetett adrettséget [csinosságot] sem észlelek, hanem a modoruk s fellépésük amolyan Siegesgeviss [siegesgewiss, ’győzelmében biztos’], különösen a poroszoké. Villamoson el, haza, Mari a fekete szoknyáját mosta, vetkőzés, beszélgetés, törtem vagy 2 kilónyi czukrot. ½ 4-kor ebédelés, utána heverés, olvasgatás. Mari rendet csinált, elbeszélgettünk, vacsorálás holmi aprólékokból. ¾ 10-kor fekvés (K), azután alvás. Az idő szeszélyes, nagyrészt borult, az eső is esett délelőtt és este; reggel 12°+, d.u. 2-kor 17°+, esti 10-kor 15°+ volt.
október 2.: Reggel 7-kor fel, rendezkedés, reggelizés, elmosogattuk az edényt, Mari rendet csinált, s belekezdett a szoknyája vasalásába; tegnap oda volt a piarczon, s ami még nem esett meg vele, semmit sem vett, mert nem kapott, a fogyasztási szövetkezetben jobb fajta szappan egyáltalán nem kapható, a hazai közönséges szappannak meg úgy felment az ára, hogy 1½ évvel ezelőtt pecsenyének való húst kaptunk volna érte; naplórendezés, megírtam Bugievicznek a kérvényt, felhordtam a padlásra a felesleges holmit, toilette, testgyakorlatok. 2 után ebédelés a maradékokból, utána heverés s olvasgatás, szundítottam egyet; felébredve, beszélgetés, Mari rendet csinált és foltozott, átugrott megnézni a Domonkosok templomát, melyet holnap szentelnek fel, csak a kicsinybe juthatott be, s elmondotta, hogy ott már csak egy oltárkép volt, mindent leszedtek, s átvittek a másik, új templomba; így van az ember is életével, egy újabb alakért megfosztják az öregebbet minden ékességétől, s amarra ruházzák azt át, s ott marad az ember mint a lombtalan törzs, várva a kimúlást, a halál fejszecsapását. Murtint, mikor hazajött elővettük a fizetségért, ő nem tudja, hogyan lesz, na, hát ez nem megy csak úgy, meghagytam, hogy írjon haza, vagy én írok majd a szüleinek, kellemetlen, de nekem is fizetnem kell. Kávézás, heverés, olvasgatás. ½ 10-kor fekvés, nemsokára alvás. Az idő nagyrészt komor, borult, az eső reggel s délután kiadósan esett; reggel 12°+, d.u. 2-kor 15°+, esti 10-kor 11°+ volt.
október 3.: Vasárnap; a Domonkosok templomát felszentelik; atyám halála [halálának] 43-ik évf. Reggel ¼ 8-kor fel, rendezkedés, reggelizés, elmosogattuk az edényt; épp tanakodni kezdtünk, mit is főzzünk, hoz a postás egy kosarat, Dénesné küldött benne egy szép kacsát, csirkét tisztítva, nehány körtét, vajat és túrót, jókor, mert fáztunk a piarczra menéstől; Mari nyomban besózta és megöblögette, beágyazott, én meg letörülgettem a port a nagy- és kisszobában és konyhában, lámpák tisztítása; tegnap délben megtisztítottam a ruhámat, a czipőket, előkészítettem a fehérruhát; rend levén, Mari belekapott a főzés-sütésbe, naplórendezés, körmök s szipka tisztítás[a], borotválkozás, szellőztettem, nagy mosdás, testgyakorlatok, ezalatt az ebéd is elkészült; Mari tegnap eladott a rothadásnak induló almákból 2 kgrot, legalább nem vész kárba. 3 órakor ültünk az ebédhez, s hatalmasan megebédeltünk, utána heverés, olvasgatás, Mari hamarosan rendet csinált. ½ 5-kor megkondultak a Domonkosok templomának összes harangjai, és felállott az úttesten a hatalmas körmenet. Mari meggyújtott 4 szál gyertyát, s Nagynével az egyik, én meg a másik ablakból néztük a hömpölygő áradatot, fehér ruhás leánykák, apáczák, III-ad rendiek lámpákkal a kezeikben, sebesült katonák, egyházi lobogók, egy bosnyák zenekar, 1 szakasz csukaszürke katona, akik a kezdetnél és a végénél egy-egy sortüzet adtak; papság, túlnyomólag nyírott fejű dominikánusok vették körül a baldachint, amely alatt egy idősebb főpap botorkált a venerabilével, lábai elé fehér ruhás leánykák virágot hintettek; harangzúgás, énekhangok, tömjénfüst, égő gyertyák, a házak ablakai is kivilágítva, mindez egy oly felséges, harmonikus képet alkotott, hogy lenyűgözte az észt, csak az érzelmeket engedte uralkodni; hiába, a római vallás nem hiába tanult az ókortól, de foglalkoztatja is mysteriumáival, s le is köti híveit. ½ 5-től 6-ig tartott, míg a menet a templomot megkerülve visszajött, s a harangzúgás melodikus zenéje véget ért. Bucskó jött be, beszélgetés, elvitte Bulgievicz iratait, Mari mosakodásba kezdett, nem végezte be, jött Bucskóné a nővérével plein parade [teljes díszben], de nem jöttek be, mert Mari lábat mosott, tehát búcsúzott per [ekként] „Isten vele, drágám” – hogy hol veszi ez a nép ezt az ostoba szót? Olvasgatunk és mérgelődünk Murtin Jankón, mert elhordja a pénzt, a fizetésről nem is eszmél eseni [?] meg még sincs neki, ma Mari főzött neki egy tányér haluskát, azt vette be a hazai brinzával; jöttek Pimperlék, Mici, Róza és még egy rokonleánykával, némettel, a férfi rokonságából, beszélgetés, tésztával, borral, gyümölccsel kínáltuk őket. Pimperlné is gálában [ünneplőben] volt, a templomba jöttek be, Róza már egészen elhízott, pedig 4 évvel ezelőtt szép kis gratiósus leányka volt. 8-kor elmentek, elmosogattunk, rendet csináltunk, s olvasgattam tovább. 10-kor fekvés, nemsokára alvás. Az idő délelőtt komor, borult, esős, délben kiderült, hűvös szellő támadott, s bizony estére hűvös lett; reggel 11°+, d.u. 2-kor 14°+, esti 10-kor 8°+ volt.
október 4.: Reggel 7-kor fel, rendezkedés, Mari beágyazott, én meg belekezdtem a naplórendezésbe, Mari meg Murtinnal számolt el, én meg nem teketóriáztam, hanem egyszerűen írtam az atyjának, hogy rend legyen; reggelizés, elmosogattuk az edényt, folytattam a munkámat, toilette, testgyakorlatok, felöltözve, beballagtam a vármegyeházára, s felvettem a fizetésemet, beszélgettem Gyulaival, aki igen pessimistikus hangulattal van a háborúról. Csemiczky Dezső igen ígérte, hogy ha meghallja, mi lesz a vádindítvány tartalma, megmondja azt nekem, classikus dolog volna, nem adnám sokért. Weisz azt mondja, hogy az előleg dolgát a főjegyző most intézi Kövessel, bejövet a Keleti pályaudvarnál egy ismerős női arczot látok, egy kisfiúval ment, tűnődöm, azután jövök reá, hogy Mihálka Maris volt, szegény sápadtan, megfogyva és megtörve, akartam utána menni, de hát a fizetés miatt be kellett mennem, sajnálom szegényt, jobb sorsot érdemelt volna; villamoson jöttem haza, vetkőzés, beszélgetés, Murtinnak és Hronyecznek feladtam a leveleket. A pénzt átadva Marinak, ebédelés, heverés s olvasgatás 2-ig, azután felöltözve, villamoson átmentünk Ó-Budára nénémhez, akit kihívattunk, vittünk neki fél kosár [?] süteményt s almát. Lementünk a kertbe, s leülve gy padra, beszélgettünk, szóba került az öreg órája, hogy küldené el László Pistának [sógorának?], ebből patália lett, az öregasszonynak a fullánkos, mi sem hagytuk magunkat, s ebből élénk szóváltás támadt, mert meghazudtolt bennünket, még a tiszta igazságra is. ¼ 4-től ¼ 6-ig tépáztuk egymást, a végén kibékültünk, nem törődik őkelme senkivel, csak a hasával, a bécsiekhez nem akar menni, mert a testvérei veszekednek vele, szóval nem fér össze senkivel, csak maradjon szépen itt; a hozottakért 5 koronát adott, tagadta, hogy ő Annának panaszos levelet írt volna, szóval mindent tagad, ami nincs az ő javára. Villamoson el, haza, otthon vetkőzés, vacsorálás, heverés, olvasgatás. 9-kor fekvés, beszélgetés (K) azután alvás. Az idő délelőtt komor, borult, az eső is esett, délután kiderült, hűvös, őszies lett, a fákról egymásután peregnek le a sárguló levelek, olyan szomorú a múlandóság eme jele; reggel 7°+, d.u. 2-kor 11°+, esti 9-kor 6°+ volt.
október 5.: Reggel ½ 8-kor fel, rendezkedés, Mari elszalajtotta Murtint zsemlyéért. Nagyné jött fel, 10 koronát kért Maritól, aki nem akart neki adni, de én mondottam neki, adjon, plane, hogy zálogot is adott, Szerencsen levő fia van bajban, annak vitt 200 koronát, hogy mit csinálhatott katona létére, nem tudom; Lékó meg, letelvén 14 napi szabadsága, bevonult; reggelizés, elmosogattuk az edényt. Mari tegnap kiadta az angáriámat, abban állapodtunk meg, hogy havi 20 korona zsebpénzt kapok, hát most elég, de később bizony nem lesz az. Mari varrogatott, én meg rendeztem a naplómat, végeztével toilette, testgyakorlatok, ebédelés rövidesen, ami maradvány volt, takarékoskodni kell mindenben. Heverés, olvasgatás és alvás, besötétedett, mire felébredtem, Mari künn trécselt az öreg Naggyal. Murtin Jankó szórakoztatott bennünket azután az ő zamatos tótos magyarságával, még igazi gyermek a fiú. 8 után kávézás, olvasgatás. ¼ 10-kor fekvés s nemsokára alvás; valóságos troglodyta [barlanglakó] élet. Az idő délelőtt derült, délután borult, s esett az őszi eső, csak úgy zuhogott, beállt egészen az ősz. Reggel 7°+, d.u. 2-kor 13°+, esti 9-kor 11°+ volt.
október 6.: Reggel 7-kor fel, rendezkedés, megöntöztem a virágokat, reggelizés, elmosogattuk az edényt, Mari rendet csinált, s nekiült varrogatni, hasznát veszi a Mihálkánétól tanultaknak, varrogatja magának szépen az aljakat és a blouzokat, ezzel is takarítgatva. Én meg nekiültem a naplórendezésnek, amely munka a háború kezdete óta naponta elvesz 2-3 órámat, csak már azzal volnék tisztában, hogy kinek a kezébe került életemnek ez a nagy munkája. Befejezve a munkámat, eszembe jutott, hogy már régen akartam rendbe szedni az albumunkat, elő is vettem tehát, s a képek hátára reá írtam, kit ábrázol s körülbelül milyen évből, s elhelyeztem őket, a csoportképeket is hasonlóan elláttam, nem is hittem, hogy ekkora munkám lesz vele, de legalább túlestem rajta; toilette, testgyakorlatok, Mari megfőzte az ebédet, s Murtin velünk ebédelt, volt paradicsomleves és mákos tészta, amiért 60 fillért fizet, s amit mai nap nem kap meg sehol. Heverés, olvasgatás, Mari rendet csinált és a varrogatásával foglalkozott; felébredve, előkészítettem a czigarettakészítéshez, s ¾ 6-kor hozzá is láttunk, feldolgozva 200 gramm dohányt, amely ugyan jól fizetett [olcsó volt?], de a dohány nem jó, kesernyés ízű s czudarul van vágva, leuzsoráz bizony bennünket az állam is elöl hátul. Murtin csomagot kapott, amelyben neki ostyepkát [füstölt juhsajtot], nekünk meg 2 klg friss vajat küldtek 6 koronáért, nem vagyok vele tisztában, hogy mind a 2 klg, vagy csak 1 klg-nak az ára, előbbi esetben olcsó, utóbbiban kissé drága volna a dolog, meg is kóstoltuk, valami nagyszerű volt az íze, Murtin boldogan majszolta az ostyepkáját, azután csacsogott és csacsogott, igaz sláv temparemantummal, szinte magam gyermekségét láttam benne feléledni. ½ 10-kor fekvés, s nemsokára alvás. Az idő komor, borult, az eső is szitált, amolyan melancholikus őszi nap volt; reggel 10°+, d.u. 2-kor 11°+, esti 9-kor 14°+..
október 7.: Reggel 7-kor fel; csirkékkel vesződtem, akiket Mari unszolására meg kellett fogni álmomban, különösen a „Katyká”-t, aki simult hozzám, és egy nagy fecskévé változott át, Mari meg szép sárga kukoriczát szórt nekik; rendezkedés, hozzáláttam a naplórendezéshez, megszakítva a reggelivel, elmosogattuk az edényt, azután folytattam, elkészülve, toilette, testgyakorlatok, felöltözve, elmentem Keleti pályaudvarra megtudandó a vonatok indulását, innen el a VIII. Ker. Elöljárósághoz, a Lékó-ügyben szereztem informatiót a számvevőségnél, 18-án fogják fizetni, innen be a vármegyéhez megtudandó az előleg ügyét, Weisznél megfogott Malaky Gyurka, eltréfáltunk az ellenem indított hajsza miatt, Kónya Lajos is feljött nyomtatványokért, hogy ő kétszer keresett, de nem talált, hogy mennyi beszélnivalója volna, hogy azt beszélik, hogy postakocsin láttak a bakon ülni, meg sok mindenfélét beszélnek rólam, miért nem látogatom meg őket, igen hűvösen viselkedtem, megmondottam, hogy részünkről beszélhetnek, amit akarnak, majd csak kihúzzuk a dolgot, s sehova sem megyünk. Lementem Kajnárhoz, azt mondja, s a 31. sz. pénzügyi rendelet 4. pontja alapján ki is mutatta, hogy felfüggesztett tisztviselőknek nem jár előleg; felmentem Agorasztó főjegyzőhöz, s megmondottam ezt neki, azt mondotta, csak adjam be. Kőszeghi levéltárnok kezet fogott, s hogylétem iránt érdeklődött. Csemiczky a Verbőcziből [a Verbőczi kocsmából] jövet fogott meg, hogy mi van az ügyemmel, azt mondja, reáült a főügyész, amolyan szánakozóan nézett végig rajtam, hát csak türelem, majd fizetek én. Elballagtam haza, írtam Retkesnének, s azt fel is adtam, vetkőzés, beszélgetés, ebédelés, heverés, olvasgatás, alvás. Mari rendet csinált és varrogatott, besötétedett, mire felébredtem. Murtin nehezen várt már, megvacsoráltunk, azután 6 parthie sakkot játszottunk, a fiú gyenge a játékban, meg is vertem mindannyiszor. ¾ 10-kor fekvés, nemsokára alvás. ½ 6 tájt Pölöskey állított be reszkető inakkal, elmondotta, hogy főorvosi felülvizsgálat útján újabb 2 havi szabadságot kapott, a főjegyző azt kérdezte tőle: „nem színészkedik Ön?”, hát, úgy látszik, másnak is van annyi sütnivalója mint nekem, s most is azt mondom, az az impressióm, hogy ez az ember teteti magát, igen emlegette a Malaky esetét, Dankó Gyulát – aki márczius óta betegeskedik – nyugdíjazzák, attól fél, hogy őt is nyugdíjazzák; kis leánykájuk született; igen óvatos voltam a nyilatkozataimban, mert komisz pletykaszája van ennek az ipsének is. Alvás, az idő komor, borult, sötét felhők kóvályogtak egész nap ide s oda az égen; reggel 9°+, d.u. 2-kor 11°+, esti 10-kor 1°+ volt.
október 8.: Reggel 7-kor fel, rendezkedés, Murtin Jankó átvállalta a zsemlyehordási tisztséget, aminek ebben az esős időben örülök is. Reggelizés, elmosogattuk az edényt. Nagyné jött fel értesíteni, hogy Lékóné megkapta tegnap a könyvet, fogadkozott, hogy fáról, szénről gondoskodik, kért, míg a fiatalasszony a pénzt megkapja, előlegeznék neki annyit, hogy befizethessen, amit meg is ígértem. Naplórendezés, végeztével törtem vagy 2 klgnyi czukrot, toilette, testgyakorlatok. 2 tájt ebédelés, jókora levelezést is elintéztem, a fiúk mind írtak, s így válaszoltam nekik reája. Heverés, olvasgatás, Mari rendet csinált s varrogatott. 5 tájt hozzáláttam, s előszedtem, s tisztítottam a foltozni való ruháimat, s a gallért nyakamba kerítve, elvittük Bucskóékhoz, ott elbeszélgettünk, az asszony volt Csornán, panaszkodott, hogy rosszul vásárolt, én meg azt hiszem, ezt azért tette, hogy ne várjunk tőle semmit sem, úgy sem vártunk, de majd mi sem hozunk nekik. Bulgievicznek átadtam a ruhát, azután elmentünk haza, víve még 1000 hüvelyt, s eltrécselve Farkas Jenővel, aki szerint Kertész Victor felmentését visszavonták. Baloghnál vettem 2 klg czukrot, igen hajtották, hogy más[t] nem tetszik, quasi úgy rendezik be a dolgot, hogy csak akkor adnak 1 K 10 fillérért 1 klg czukrot, ha mást is veszünk, amikor reámordultam, adott 2 klg czukrot nagy kelletlenül, otthon lemértük csomagolva, hiányzott belőle 2 deka, ez a svindli. Kohlwegné a pinczében átadott lemérve a vasúti szenéből 10 métermázsát á 3 K 20 f, nekünk nem bírta felkínálni, hát tőlünk se számítson szívességre; elmondották, hogy az Amerikából, a férjétől kapott levél fel volt bontva s reá írva: „hadi szempontból hivatalosan felbontva”. Otthon vetkőzés, vacsorálás a vaj aljából, Murtin is csacsogott egy sort, csodálom, hogy a szülei nem írnak levelemre. Olvasgatás, Mari vett Bucskóéktól czérnát, az kevés, és nem is igen kapható és drága. ¾ 10-kor fekvés, nemsokára alvás. Az idő változó, nagyrészt borult, az eső kétszer is esett, 1-kor délben záporszerűleg, 4 után meg csendesen, a levelek is hangtalanul peregnek az életet adó anya, a föld felé. Ködös reggel s este. Reggel 9°+, d.u. 2-kor 10°+, esti 10-kor 9°+ volt.
október 9.: Szombat; bevesszük Belgrádot. Reggel 7-kor fel, rendezkedés, reggelizés, elmosogattuk az edényt, Mari rendet csinált. Nagyné jött fel, s kért és kapott kölcsön 60 koronát, hogy a tüzelőre befizethessen, Lékóné pénzéből ígéri visszaadni, adtam neki. Lementünk a pinczébe, felhoztuk az üvegeket s petróleumos kannát, megtisztítottam a [petróelum]lámpákat, átöntöttem a kannából a petróleumot az üvegekbe, összeszedtem, ami levinni való volt Kunszentmiklósra, előkészítettem az útra, „Katyka” már megbarátkozott velem, a kezemből is eszik, kiraktam a szobából az almákat a kamrába. Vrkoc Pepi írt, szegény feje sebesülten feküdt 5 hétig kórházban, s most újra bevonult századához, írtam neki nyomban; naplórendezés, végeztével czipő, körmök s szipka tisztítás[a], rövid ebédet ettünk rántotta képében, délután megborotválkoztam, nagy mosdás, testgyakorlatok, Mari kiadta Murtin Jankónak a czukrot, utasításokat és pénzt, megmondva, hova megyünk. Mari megvarrogatta a régi szürke ruhámat, amely az ilyen kirándulásokra éppen elég jó. Dénesné jött előbb, jó színben van, kövérebb is valamivel, lamentált a drágaság felett, hozott kis tejfel[t], vajat, túrót, Mari kifizette a múltkori kácsá[ért] és csirkéért 9 K 80 fillért neki. Dénes is beállított az új buldog kutyával, szép állat, fiatal, de én nem szívlelem őket, elbeszélgettünk. Nagyné 2-kor elment a szénért, még kért fuvarra 7 K 20 fillért, ezt is megadjuk, 4 óra után tényleg hozták és rakták le a szenet a pinczébe, Mari is lement. Rossz napja volt ma Marinak, el kellett mindent intéznie, mosnia, vasalnia, csomagolni, szóval volt kapkodni valója szegény fejének elég. Murtint is elláttuk, a virágokat megöntöztem. Hronyecz nővére volt itt érdeklődni, azután heverészve vártam az indulás idejét, rend levén mindenben. ½ 7-kor elballagunk Keleti pályaudvarra, ott a sokadalom között átfurakodva, beültünk a vonatba, amely zsúfolásig megtelt, és eldöczögtünk 7-kor, Kunszentmiklósra 9-re megérkezve, néztük Istvánt, de nem volt ott, így szépen elballagtunk Retkesékhez, az út jó volt, és a csillagok is szelíd fényt hintettek a tájra. 10-re leérkeztünk, felkeltettük Retkesnét, senki sem vette észre, hogy jöttünk, beszélgetés, vacsorálás, az idő telt s múlt. Az idő délelőtt borult, az eső is esett, ködös is volt, délután azonban kiderült; reggel 8°+, d.u. 2-kor 11°+, esti 7-kor 12°+ volt.
október 10.: Vasárnap. 1 óra lett, mire lefeküdtünk, alvás. 8-kor fel, rendezkedés, reggelizés, toilette, felöltözve, bementem visitelni [a faluba], Sáska is meg van, tele munkával. Bartókot s Baky Miklóst kértem, küldenének egy nyulat, innen át a főszolgabírói hivatalba, ott meg Gyurkovitsot kértem meg, tettem én már annyi szívességet nekik, hogy ők is megtehetik egyszer nekem. Martinovich főszolgabíró szívesen fogadott, hasonlóképp Holló szolgabíró, aki a fegyelmi iránt érdeklődött. Stranya a sok munkáról panaszkodik; innen elmentem Kurdihoz, megtudandó, mi van a Kónya-féle váltóval, azt mondja, 2 hónapja, hogy aláírt, s az összeg lehet vagy 6-700 korona, most kíváncsi vagyok, mit csinált az én aláírásaimmal, nem-e hamisította reája […] elmondotta még, hogy reájött, hogy Kónya egyszer egy általa aláírt váltót értékesített, s újból aláíratott; hát jó lesz vigyázni, a pénzt a dabasi takarék[pénztár]tól vette fel, hát jó lesz utána nézni ennek a dolognak. Orosz foglyok kóvályogtak a publicatiót váró, nagyon megritkult kikbeliek [?] között, eléggé jól voltak táplálva, olyik [némelyikük] a nyűtt egyenruhájában parádézott tányérsapkájában, hálásan köszönték a saját nyelvükön, hozzájuk intézett, hogylétük iránti kérdést. 12-re hazamentem, Duzmath Imre nyaggatott, nem-e kaphatna segélyt. Otthon ebédelés, hatalmasan, azután sűrűn mártogattam a nyelvemet az újborba, amely jóval jobb, mint a tavalyi; beszélgetés, heverés, olvasgatás, alvás. 5 után Nikolajt csipkedtem meg, ahány orosz, annyi csak a békéért esedezik; elmentünk sétálni Marival a tömpölyig, visszatérve, kávézás, beszélget, borozgatás. 9-kor fekvés s nemsokára alvás. Az idő gyönyörű szép, derült meleg volt. Reggel 9°+, délben 14°+, estére beborult, és csendesen megeredt az eső.
október 11.: Reggel 7-kor fel, István és Nikolaj kukoriczaszárért voltak oda, a kukoriczaszüret a héten orosz foglyok segítségével befejeződött, hozzáláttunk mindhárman, s kipoloskáztuk a bútort, Mari benzinnel fecskendezte azt be, én meg törülgettem, rakosgattam össze-vissza, 10 darabot találtunk csak, de itt majd hamarosan kivérzik a tisztogatás után, és ha évente kétszer még meszelnek is. 1 óra lett, mire elvégeztük, tisztolkodás, ebédelés, az asszonyok rendet csináltak, én meg a konyhában leheveredtem, és szundítottam a fadívánon [díványon]. Alig fejezték be, jött Mészárosné, akinek férje törzsőrmester lett, egy ízben 350 koronát, egy ízben 50 koronát küldött a „tekintetes” ? [sic] asszonynak, aki kinyilatkoztatta, hogy sehol a világon nincsen olyan förtelmes nép mint a kunszentmiklósi, nem tudom, mit gondolt erre Retkesné, azért szidja őket, mert drágán tartják az élelmet. Apropos élelem, tegnap elmentünk Boros Lajoshoz, akinek 4 jókora malaczocskája van, egy 100 kilósat kérdek, hogy adná, azt mondja 350 frt = 700 korona, az asszony némileg restellte, s mentegette, hogy ilyen drágára tartják, nem szóltunk mi semmit sem, hanem elmentünk, nem tudják már a földművesek, hogy mit kérjenek a jószágért, na de majd bealkonyodik ennek is. Beszélgetés, igen közönséges modorú egy asszony, én ki nem állhatom. Elmenetele után kávézás, Nikolaj mesélt, nem akarta elhinni, hogy a németek [...]burg előtt állnak, és hogy a Dardanellákat nem vették be, meg hogy most a szerbek mamogtatására [itt vsz. ’megleckéztetésére’] kerül a sor, és csak a békét áhítozza; nem Beszarábiából való, hanem a touráni kormányzóságból; kávézás, borotválkozás is elkelne, sűrűn borostázódik most az állam. Quaterkálás, igen ízlett az újbor, majdnem 1½ litert szedtem be. 9-kor fekvés, de nem bírtam aludni a penetráns szagtól. Az idő változó, nagyrészt derült; reggel 9°+, d.u. 2-kor 13°+, esti 9-kor 9°+ volt.
október 12.: A németek beveszik [...]. Kedd. Reggel ¼ 8-kor, nyugtalanul eltöltött éjszaka után fel, reggelizés, az asszonyok elmentek a piarczra, olvasgatás, toilette. ½ 11-kor elmentem a Bakérhez egyet sétálni Fütyörésszel, a leányok és menyecskék vígan szedték az orosz foglyokkal a répát, utóbbiak megörültek, mikor anyanyelvükön szóba eredtem velük, s czigarettával kínáltam meg őket, igen kérdezték, hogy a németek bevették-e Pétervárt és Moskvát, megnyugtattam őket; itt is, ott is megálltam a szántó-vető néppel szóba elegyedve, minden társalgás a háború és a drágaság körül forog, a földek nagy része még műveletlen, s iga- és emberhiány miatt sok parlagon is marad; visszasétálva, a betyár „Fütyörész” megmammogtatta Fodorék kisleányának bárányát, sivalkodott a leány veszettül, alig bírtam megnyugtatni. Fodornéval beszéltem, aki azt mondotta, hogy szinte restellte elfogadni a maximált gabona magas árát. Anti is írt, Újvidéken járt, a levelet Budapesten adatta fel, Kapinovóban (a horvát-szerb határon) állomásoznak, tűzben már voltak, s nehány sebesültjük van. ½ 1-kor ebédelés hatalmasan, belefeküdtem az újborba, úgy, hogy már fűteni kezdett. Igen megörültem nehány szál késői, jószagú ibolyának, melyekkel még föld anyánk örvendeztette meg háládatlan gyermekeit. Elmélázva hallgattam a cálvinista templom halottra harangozó harangjainak kelepelését, míg őszülő fejemet be-bevonta a hosszú őszt jósló ökörnyál [repülő pókfonál]. Molnár Béla jött Retkesnének megfizetni a nyáron vett búzát, elbeszélgettünk, elmenetele után megbeszéltük Retkesnével a történendőket [teendőket], megköszöntük a vendéglátást és amit adott, 1 liter tejfelt, túrót, 4 liter tejet, vagy 6 klg almát, szóval amit lehetett. 5-kor kocsira ültünk, elbúcsúztunk, s kihajtattunk a vasútra. Nikolaj orvosi vizsgálaton volt, el sem búcsúzhattunk tőle. A vonat 6.10 helyett 8-kor indult nagy döcözögve. 11 óra lett, mire Keletire értünk. Horváth csendőrőrmester egy kunszentmiklósi katonaszökevényt kísért be, aki egy hónapig rejtezkedett künn a bábonyi tanyákon, szökését egyszerűen azzal indokolta, hogy neki dolga van. Keleti pályaudvar csak úgy nyüzsgött a harcztérre menő katonáktól és onnan hozott orosz és szerb foglyoktól; villamoson el, haza. Murtinnak jó ideig kellett zörgetni, amíg felébredt; vetkőzés, Mari felforralta a tejet, főzött kávét, azután nagy fáradtan fekvés és alvás. Éjfél lett időközben; az idő gyönyörű szép, derült, meleg, reggel-este ködös s nyirkos; reggel 8°+, d.u. 2-kor 15°+, esti 8-kor 8°+ volt.
október 13.: Reggel ¾ 7-kor felébredve (K), azután fel, rendezkedés, reggelizés, elmosogattuk az edényt, Nagyné jött fel, megadta tartozását, Lékóné felvette tegnap szerencsésen a pénzt, s abból fizetett, én meg kaptam szenet, denaturált szeszt s petróleumot, mind szükséges és drága czikkek; hozzáláttam s rendet csináltam a kamrában, elraktam a hozott almát, a rhum is megérett, azt is kiöntöttem az üvegekbe, felráztam a lisztet, elraktuk a kukoriczát, árpát, etettük a sántikáló csirkéket, megöntöztem a teljes pompában díszlő virágokat, Mari azalatt beágyazott és rendet csinált; Dénesné jött, beszélgetés, ruha s czipők tisztítása, kiraktam a […] dolgokat. Murtin atyja is írt, megköszönve a figyelmeztetést is, 40 koronát küldött utasításokkal, hogy a fiával hogyan bánjak, majd kordába veszem én a fiúcskát, ígért küldeni 2 zsák burgonyát, no, ha ez is meglesz, akkor már csak a dión és zsiradékon töröm majd a fejemet, s készen várhatjuk a telet, Isten azért még is megsegített bennünket most is, daczára, hogy immáron 6 hónapja nem kapunk többet havi 42 koronánál, mindenünk – talán még bőségesebben – van mint máskor, s nem igen érezzük, s nem is éreztük eddig a háborút, bár már elmúlna [?] rólam a fegyelmi keserű pohara is, s majd csak rendbe jövünk valahogy. Belefogtam a naplórendezésbe, Mari revanchírozta magát Dénesnének a küldött körté[ért], vaj[ért], stbiért [stb-ért], adott neki tojást, almát, tejfelt. Toilette, testgyakorlatok, a csirkék rhumos fekete kávét kaptak. ½ 3-kor ebédelés, azután folytattam a történelmi események feljegyzését, ami most alaposan felszaporodott, és bizony 5 óra lett, mire abbahagytam, beszélgetés, azután Murtin Jankóval csináltunk rendet, megmondva neki, mi az angariája, olvasgatás. ¼ 9-kor fekvés s nemsokára alvás. Az idő komor, borult, az eső szemzett ködszerűen délután; reggel 8°+, d.u. 2-kor 11°+, esti 8-kor 10°+ volt.
október 14.: Reggel 7-kor fel, rendezkedés, reggelizés, elmosogattuk az edényt, a czipőkkel babráltunk, van most 4 darab, ami valóságos kincs ebben a drága időben, a háziasszony panaszkodik, hogy mióta oda voltak 3 csirkéje is megdöglött. Mari beágyazott és rendet csinált, és elment a piarczra szétnézni, én meg nekiálltam, s rendeztem a naplómat, befejezve azt, bevezetve a mulasztottakat, borotválkozás, toilette, testgyakorlatok. 2 tájt ebédelés, azután heverés s olvasgatás, van mit olvasnivaló [sic] elég. A megye meg küldötte a 37910/Kig/915. sz. utalványt 197 korona felvehető előlegről, Istennek hála, nincs reá valami szükség, csak azért örülök neki, mert valami jóindulat forma mutatkozik ki belőle, mit valószínűleg a főjegyzőnek köszönhetek, ugyanis ministeri rendelet alapján a tisztviselők élelmiszerek beszerzésére 400 korona előleget kapnak, reánk is fér, Kunszentmiklóson – tehát az annyira dicsért, tejjel-mézzel folyó Kánaán kellős közepén – 11 korona 1 klg zsír, 20 koronát kérnek 1 pár sovány libáért, 16 koronát egy pár kacsáért, és 80 koronát egy négyhetes öklömnyi malaczért, s 18 fillért egy tojásért, s 3 hervadt almát adnak 20 fillérért. Mari rendet csinált, és foltozgatta a kabátomat, most minden ruhám, úgy az öreg mint az új, legalább rendben lesz. Kávézás, Mari előkészített a kenyérsütéshez, keresztülrágtam magam az újságokon, így ismét á jour [naprakész] vagyok. ½ 10-kor fekvés, még elbeszélgettünk (K), azután alvás. Az idő szép, derült, az ősz minden melancholikus bájával, és mégis szomorú. Reggel 8°+, d.u. 2-kor 13°+, esti 10-kor 9°+ volt.
október 15.: Reggel 7-kor fel, rendezkedés, reggelizés, elmosogattam az edényt, Mari panaszkodik, hogy nagyon megnyomom őt, ha közeledem hozzá, hm, valamikor nem panaszkodott erről, hiába, öregszünk már. A csirkéket babráltuk és etettük, „Katyka” már nem olyan vad, s tojófélben van, eljön pontosan délben az angariájáért, különösen a nyers tésztát szereti, azt még kézből is elveszi. Mari bedagasztotta a kenyeret, rendet csinált a kisszobában, toilettet végzett, azután foltozgatott a kabáton. Én meg a naplómat rendeztem, amit elvégezve, 2 kilónyi czukrot törtem meg, meg akarok törni egy csomó, mielőtt a mozsarat elviszik, legalább Marinak nem kell vele kínlódnia. Toilette, testgyakorlatok. 2 tájt ebédelés, utána heverés és olvasgatás. Gyönyörködünk a virágokban, melyek – szegény bohók – egyik virágot a másik után hozzák, hiába, az állat és a növény hálás a gondozásért, az ember egyedül a halálban, legalább a legnagyobb része, az. Aludtam egyet, Mari rendet csinált, olvasgatott, azután foltozgatott, nem jön ki a foltozásból, újra meg nem […]. Felébredve, megvacsoráltunk az új kenyérből vajjal s egy csésze theával, azután olvasgattunk. 9-kor fekvés s nemsokára alvás. Az idő komor, borult, szinte reánehezedett az ember kedélyére, este pedig reázendített az eső. Reggel 6°+, d.u. 2-kor 8°+, esti 9-kor 7°+ volt.
október 16.: Reggel ¾ 7-kor fel, rendezkedés, reggelizés, elmosogattuk az edényt, elnéztem a csirkéket, milyen mohón ették a nekik adott élelmet. Mari belekapott az ágyhúzásba, én meg a naplórendezésbe. Mari azután takarított, én meg alaposan letörülgettem alaposan [sic] mindenütt a port, reáfért már kissé a lakásra, kikészítettem a fehérruhámat is, toilette, testgyakorlatok. 2 óra lett, mire elkészültem, ebédelés, bizony elég sovány volt, heverés, olvasgatás. Mari rendet csinált, szétválogatta a ruhát. ¾ 4-kor le a mosókonyhába, áthoztuk az edényt, és tüzelőt vittem fel is fát [sic], Mari pedig szappanozott. Nagy Sándorné jött, teli van panasszal a drágaság miatt, meg hogy Sanyi mennyit eszik, a kiképzése megtörtént, ismét a tiszti iskolába töri magát, panaszkodik [Nagy Sándorné], hogy a fiú nagyon is leányok után veti magát, hja, 18 éves, életerős fiatalembernél ez nem is csodálható physikai szükséglet. Dénesné állított be, nevettem, amint csipkedte Nagynét, az meg őt szavakkal. Elmenetelük után kávézás, heverés s olvasgatás. 9-kor fekvés s nemsokára alvás. Az idő egész nap […] borult, az egész napon át zuhogott a hideg őszi eső megállás nélkül; reggel 6°+, d.u. 2-kor 8°+, esti 9-kor 7°+ volt.
október 17.: Vasárnap. Reggel 7-kor fel, rendezkedés, reggelizés, elmosogattam az edényt. Mari leölte a két kakast, míg velük végzett, én a két jérczét ajnároztam, azután Murtin Jankó végzett nagy mosdást, s miután Mari látta, hogy csak amúgy ujjheggyel vizezi magát, nekiállt, és alaposan megmosdatta a fejét, s megáztatta vele a lábait, fél az ipse a víztől; naplórendezés, megöntöztem a virágokat, amelyeket az utóbbi időben esténként beviszünk; morzsát törtem, lámpák, körmök s szipka tisztítása, szellőztettem, nagy mosdás, testgyakorlatok, borotválkozás. 10-kor beállított nem valami nagy örömünkre [Újfalusy] Juczi a kis Újfalusy Ferkóval, elbeszélgettem kissé a gyermekkel, azután folytattam a munkámat. Mari a piarczon volt, de nem kapott semmit sem. Dénesné is jött, a kutyája részére elkérte a csirkebeleket és vérét. ¼ 3-kor ebédelés, a gyermekek is velünk, és Murtin Jankó is, hatalmasan ettem, utána heverés, s Ferkóval foglalkoztam, Juczi a Tisztviselőtelepen jár III. polgáriba, Vilma nem jár iskolába, Berczi az I. elemibe, a kis Juliskájuk egészséges. 4-kor a gyermekek elmentek haza, mi pedig nekiálltunk mosogatni s rendet csinálni, Mari meg a kalácsokat sütötte ki, áthúzta Murtin ágyruháját, s ½ 7 lett, mire leülhetett, reggeli 7 órától nem volt szegénynek megállása, megirigyelhetné neki sok fiatalasszony a munkabírását; olvasgatás, kávézás, azután Murtin Jankó csacsogását hallgattuk, elnéztem a fiút, hogy mint ragyogtak fel a szemei a tót culinaris élvezetek felsorolásánál. 11-kor fekvés s nemsokára alvás. Az idő komor, borult, szomorú, hűvös, ködös; reggel 6°+, d.u. 2-kor 7°+, esti 10-kor 8°+ volt.
október 18.: Reggel 6-kor jött Herédiné, Mari lement vele a mosókonyhába; 7-kor fel, rendezkedés, vizet vettünk, mert elzárják a vízvezetéket; reggelizés, elmosogattuk az edényt, Mari rendet csinált; hallgattuk egy Jenei nevű rendőr fiának a beszédét, aki az Ilka utczából jön el a napi 4 liter tejért, mely szerint van 2 láda czukruk, süvegczukor, disznót hoztak, amelyet Bogya Zsuzsa – ő tudja, miért – segített szétvágni és a páczba tenni, besózni, liba, nyúl, burgonya, liszt, szóval minden van bőségesen rendőréknél, a kis fizetés miatt sajnált rendőréknél, valyon [vajon] miből telik, kérdezem én is, mint az én szeretett collégáim. Kiraktam a virágokat, elláttuk a csirkéket, melyek most kényelmesebben értek [?] magukat ketten, a háziasszonyéi rendre döglenek. Naplórendezés, toilette, testgyakorlatok, azután szellőztetve, hozzáláttam és belekezdtem a jövő évi naplóm felfektetésébe, azért kezdem most, hátha nem lesz időm reá későbben. Mari meg a mosókonyhába ment segíteni a mosásnál Herédinének. 1 után feljött, s elkészítette az ebédet. 2-kor ebédelés jóízűen, segítettem elmosogatni, azután Mari ismét lement, én meg folytattam a munkámat, s 5 órára lettem vele készen, örülök neki, hogy túlestem rajta; rendet csináltam, beraktam a virágokat, heverés, olvasgatás. Mari ¾ 8-kor jött fel a mosókonyhából, ellátta Herédinét, azután kávézás, elmosogattam, elbeszélgettünk. 9-kor fekvés, nemsokára alvás; az idő délelőtt derült, délután borult; reggel 8°+, d.u. 2-kor 10°+, esti 9-kor 9°+ volt.
október 19.: Herédiné 6-kor jött; a főügyésszel vesződtem álmomban, mintha nem fogadta volna a köszönésemet, s vadul nézett reám; 7-kor fel, rendezkedés, megetettük a csirkéket, reggelizés, elmosogattam, kiraktam a virágokat, Mari előkészítette az ebédet és rendet csinált; naplórendezés, de félbe kellett szakítanom, mert le kellett menni a mosókonyhába segíteni meg teregetni, áthordtam a mosóedényt, leadtam a czipőimet a czipészhez, rend levén, folytattam a naplórendezést, ebédelés, toilette, heverés, olvasgatás; segítettem megelőzőleg a mosogatásnál Marinak, aki, rend levén, szintén leheveredett, reá is fért szegényre, az egész ruhát ő maga öblögette ki, mégpedig alaposan kicsavargatva azt. Szundítottam egyet, felébredve, elbeszélgettünk. Dénesné jött s zengte a panaszait, hogy mennyi a kiadásuk, hát bizony, az iparosok és kereskedők megfizettetik a drágaságot, amelyet a földműves, a zsidó, no meg a hadsereg okoz. Kávézás, Murtin Jankónak vacsorát adott Mari. Vasárnap hangoztatta, hogy ő [Murtin] szereti a paprikás csirkét, s így hát ebédről hagytunk neki egy vacsorára valót, amit nagy étvággyal be is vett, elhallgattuk a széles tótos hangkiejtéssel való beszédét, szeretem, hogy könyvet kér és olvasgat. ¼ 10-kor fekvés (K), azután alvás. Az idő reggel erősen ködös, napközben derült, reggel 6°+, d.u. 2-kor 10°+, esti 9-kor 7°+.
október 20.: Az éjjel a czipőmmel vesződtem [álmomban], jókora lyuk tátongott rajta. 7-kor fel, rendezkedés, megetettük a csirkéket, amelyek tegnap künn voltak, de úgy látszik, nagyon elverhették őket a többiek, mert nem igen akaródzott nekik kimenni az udvarba; megöntöztem és kiraktam a virágokat, reggelizés, Mari elmosogatott s rendet csinált, én meg a naplómat rendeztem, minek végeztével borotválkoztam, toilette, testgyakorlatok, felöltöztem, s villamoson bementem a hivatalba. Weisztől kértem és kaptam egy nyugtát, bejön Kemény főjegyző, s kérdi tőlem, „no, hol van a maga ügye?”, vállat vontam, s feleltem, „én bizony nem tudom”. Weisz azt mondja, „a közigazgatási bizottságnál”, azt mondja Kemény, „az nem lehet, hiszen még nincs indítvány”, ergo nagyon jól tudja ő, hol van az ügyem; lementem a számvevőséghez, s számfejtettem az előleg feléről (98 K50 f) szóló nyugtát, az ott levő Dinnyés szolgától kérdem, mi van Pállal, „az a veres csirkefogó”, azt mondja, „benn van a katonaságnál, már egy hete nem volt benn, fizetést nem is kapott”; innen fel a közigazgatási iktatóba, megnézendő, jött-e valami újabb dolog, nem jött. Bálintka fogott meg, „mikor jön már vissza Lowetinszky bácsi?”, szomorúan nézhettem reá, mert a gyermek elkomolyodott, nem tudhatja, hogy az atyja mortificál engemet; azt mondja kérdésemre, hogy „apuska nincs itthon, elment vadászni”; be a főügyészséghez, Hankovszky üdvözölt, a fegyelmi még itt van, bementem Engelhez, aki szívélyesen üdvözölt, megígérte, hogy szól a főügyésznek, aki 2 napra ment el vadászni, ha hazajön, hát persze, vadászatra, tárgyalásokra van idő, de a hivatalos dolgok elintézésére nincs a főügyésznek ideje, hanem ha valami zsíros Löwy vagy Czierer féle ügy volna, akkor volna reá idő; lamentáltam neki [Engelnek], mire a vállait vonogatta, detto [úgyszintén] Hankovszky, akit szintén megkértem a közbenjárásra, hiába, nemakarásnak nyögés a vége; a pénzt felvettem, ami a zsebben van, az a zsebben van. Brajcsik főorvos már beköltözött az árvaszéki elnöki lakásba, a főorvosi lakásban a gazdasági hivatal és főorvosi hivatal lett elhelyezve. Csemiczky a kezeivel intett, hogy még nincs semmi. Bizony, az általam rendben tartott hivatal nagyon szanaszét van, nem úgy van, mint az én regnálásom alatt. Végezve, ami volt, elballagtam szép lassacskán haza, otthon vetkőzés, átadtam Marinak a pénzt, elmondtam, hogy s mi volt, s azt nyomban registráltam is [a naplóba], azután 2 tájt ebédelés, utána heverés és olvasgatás, szundítottam egyet. ¾ 5-kor felébredve, beszélgetés, felöltöztem, s elmentem a lóhús-mészárszékbe húsért, mikor bementem vagy 10 ember volt benn, mire megkaptam az enyémet, már alig bírtam kimenni, oly zsúfolva volt Hogarthi alakokkal a kis házikó, bizonyítéka az uralgó nyomornak. Hazamentem, kávézás, Jánoska is velünk, azután elmentünk az Andrássy út torkolatához, s vártuk a tüntető menetet, már messziről lehetett látni a fáklyák izzó fényét, a menet az ezen az úton lakó török főkonzult üdvözölte előbb, az ívlámpákra egy-egy nemzeti, fővárosi, bolgár, török, német és osztrák lobogó volt felvonva; nemsokára jött a menet, elöl lovas rendőrség, oldalt gyalogos, egy-egy sor a fent írt hat lobogóval, 16-os sorokban fáklyát vivő katonaság, a menet élén katonazenekar, lampionok, egy sereg bosnyák katona s rengeteg néptömeg, phantasticus látványt nyújtott a vérvörös tüzű fáklyák fénye, amint a Stefánia út megritkult lombú fái között haladt, a menet elvonulásával siettünk vissza, s az István út 63. sz. ház előtt egy fa fedezetésben megállapodtunk, az I. emelet erkélyén a bolgár konsulátus, élén Boroff főkonsullal foglalt helyet, a menet megérkezett, a zenekar a „Sunja Mariá”-t, a bolgár hymnust játszotta, azután Havass Rezső adta ki magából a hazafias phrásisokat, ismét a bolgár hymnus, azután a konsul nagy és kellemes meglepetésünkre bár tört, de mégis magyar nyelven hosszabb beszédben köszönte meg a tüntetést, biztosított a bolgár nemzet rokonszenvéről, Ferdinánd czár irántunki szeretetéről, éltette a magyar, német, osztrák, török, bolgár hadseregeket, uralkodókat, szóval takaros beszédet vágott ki magyarul, zúgott is az „éljen” bőven, végül a zenekar a „hymnus”-t intonálta, amelyet tele tüdővel énekeltem én is, idegen diplomatáktól, azt hiszem, ez lehet az első nyilvános magyar nyelveni beszéd, hálásak is leszünk érte. Szerettem, hogy Murtin Jankó velünk volt, s a magyarság eme imponáló tüntetését láthatta, vettem is észre rajta, hogy imponált neki a dolog, a hymnusnál lekapta a sapkát, hazulról egy dósis [dózis] pansalvismust hozott a fiú, na, majd satusáljuk [?] nálunk, amennyire lehet a magyarral. 8 óra lett, mire a rengeteg tömeg a Rákóczy hangjai meleltt eloszlott, s mi is mentünk haza, zsákmányul víve egy sapkát „Máv” rosettával. Otthon vetkőzés, még elbeszélgettünk kissé. 9-kor fekvés s nemsokára alvás. Az idő délig szép, derült, délután borult, esti 6-kor az elmaradhatatlan eső kezdett esni, és esett szép csendesen; reggel 6°+, d.u. 2-kor 11°+, esti 9-kor 8°+ volt.
október 21.: Reggel 7-kor fel, rendezkedés, reggelizés, elmosogattuk az edényt, kiraktam a virágokat, a csirkék már kényeskednek, nem kell nekik az árpa. Mari rendet csinált, én meg rendeztem a naplómat, mit bevégezve, lehoztuk a száraz ruhát, törtem 2 klg czukrot, toilette, testgyakorlatok. Murtin atyja írt, hogy az állomáson nem vették fel a burgonyát, melyet nekünk akartak küldeni, írtunk nekik, hogy azt a fiúnak a czímére kell küldeni, ilyen fonák ez a mi hatósági intézkedésünk, azt nem engedi meg, hogy a vidék feleslegéből küldhessen a fővárosba, de nem gondoskodik róla, hogy a piarczon elegendő tápszer legyen, és így szépen maga segíti elő az uzsoráját az élelmiszereknek. 2 tájt ebédelés jóízűen, fenn voltunk a padláson is, de bizony az esős idő következtében a ruha nem száradt; ebéd után heverés, olvasgatás, szundítottam egyet. Mari rendet csinált és olvasgatott. 4 után felébredve, elbeszélgettünk lámpagyújtásig, vacsorára egy kis szőlőzés volt. Murtin Jankó csacsogott, húzza az á-kat és ó-kat, jókat mulatunk rajta. 7-kor a háztulajdonos jött a házmesterrel, és a megbomlott vízvezetéket próbálgatták helyreigazítani, ami azonban nem sikerült nekik, s ez vasárnapra marad; olvasgatás. ¼ 10-kor fekvés, de nem igen tudtam elaludni, mert a bal lábamban beállott szaggatás gátolt abban. Az idő komor, borult, nyirkos, az eső hol reá kezdte, hol abbahagyta; reggel 7°+, d.u. 2-kor 9°+, esti 9-kor 8°+ volt.
október 22.: Reggel, nyugtalanul töltött éjszaka után, ¼ 8-kor fel; Mari zöldséggel, csirkékkel, csirketrágyával vesződött álmában; rendezkedés, reggelizés, elmosogattuk az edényt, kiraktam a virágokat, Mari ellátta a pityeket [a csirkéket], s rendet csinált. Kohlvegné megkérte, nem-e adnánk át nekik a megyei lisztet, de ő nem kérdezett meg bennünket, átvennénk[-e] a vasúti szenet. Naplórendezés, végeztével toilette, testgyakorlatok, Mari elugrott a piarczra, de alig tudott valamit venni; felnézett a padlásra is, de a ruha csak nem szárad, ami nem is csoda ebben a nyirkos időben. Mégis reászánta magát, és lehozta azt, megebédeltünk, heverés s olvasgatás, Mari rendet csinált, s fel- és szétteregette a ruhát, behajtogattuk a nagy darabokat, és Mari az apróbb szárazat, azután olvasgattunk és beszélgettünk; este ismét behajtogattuk, ami időközben megszáradt, s felteregettük a többit; a virágokat most estére beszedjük, hálásak is érte, mert majdnem úgy virítanak, mintha nyár volna. 9-kor fekvés, még elbeszélgettünk kissé (K), azután alvás. Az idő komor, borult, nyirkos, az eső is hol esett, hol nem; reggel 7°+, d.u. 2-kor 8°+, esti 9-kor 7°+ volt.
október 23.: Reggel ¼ 8-kor fel, elmentem zsemlyéért, hazajövet, rendezkedés, reggelizés, Mari azután elmosogatott és rendet csinált, behajtogattuk, ami még volt [száradt ruha], én meg rendeztem a naplómat, toilette, testgyakorlatok, felöltözve, beballagtam Hauserhez, az confermálva van, be kell neki vonulnia; innen el, kicseréltem a gumisarkot, fel a megyéhez, kértem Weisztől egy nyugtát, s a főjegyzőnél bevásárlásaimat igazolva kértem, írná alá a másik felét az előlegnek, amit meg is tett; amint megyek, hallom, hív valaki: „Lovy”, Csemiczky volt, aki a főlevéltár ajtajában megvárt, s azt mondja, „gratulálok, ez egyszer olcsón megúsztad a dolgot”, kérdésemre, hogy mégis hogyan, azt mondja, „nem mondhatom meg, nehogy megtudják, hogy tőlem jött ki, de nyugodt lehetsz, nagyon olcsón jöttél ki a dologból”; nem faggattam tovább, felvettem a pénzt, fel a főügyészséghez, s kifizettem az áprilisi liszt árát, 20 K 70 f-t; kérdem Csemiczky leányát, elintézte már a főügyész úr az ügyemet, azt mondja, nem tudja, pedig bizonyos, hogy ő gépelte, s ő mondotta el atyjának. Nagy, a kezelő, azt mondotta, hogy az ügy el van intézve, s hétfőn lesz expediálva, átvette a pénzt, azt nyugtáztattam Hankovszkyval, aki úgy beszélt, hogy ügyemről nem tud semmit; iratott elő a részemre 100 klg gabonát, amint megyek, megfog a volt hajdú, Bollog Ferencz nagy örömmel, kérdi, hogy vagyok, azután azt mondja, „már a múltkor akartam tekintetes úrnak mondani, hogy Pál azt híreszteli, hogy tekintetes úr a főügyész urat is belekeveri az ügyébe”. Nagyot néztem, nem mondok ilyen szamárságot, én nem beszélek, mert ha tehetném sem tenném meg, én nem láttam azt az embert, mióta fel vagyok függesztve, egy-kétszer láttam, én nem kerestem őt, ő keresett fel engem, azt mondja, „nem szóltam senkinek”, mondok, „egyelőre ne is szóljon”. Hát ez mégis csak disznóság, ilyenformán Isten tudja, mit mondanak a hátam megett [mögött] ellenőrizetlenül, és innen ered az egész üldözés s a hajsza. Kukál, a pénztárnok, azt mondja, hogy az előleget úgy az alispán mint a főjegyző is felvették, mert az hírlik, hogy azt el fogják engedni, na, nem is volna rossz, ha így volna a dolog. Megvettem a „Fliegende Blätter Kalender”-t, s ballagtam haza; otthon elmondottam a dolgot Marinak, aki elképedve hallgatta a mondókámat, írtam s feladtam Retkesnének egy lapot, hazajövet, vetkőzés, az órámat babráltam, ebédelés, lámpák tisztogatása; Mari délelőtt takarított s zsemlyét sütött, most rendet csinált, én addig heverészve olvasgattam. ½ 5 után lementünk mángolni, én húztam, Mari rakta, feljövet, feldolgoztunk 150 gramm dohányt czigarettának; én nem értem a népet, mind azt kérdi, mi dolog leeht két embernél, nekünk meg folyton van, igaz, hogy daczára háborúnak, daczára sorscsapásoknak, minden – bár kissé szűkebben – úgy van mint béke idején, hála Istennek. ½ 8 lett, mire elkészültünk; kávézás, Mari és Murtin theáztak, a fiú simul lassankint hozzánk, olvasgatás ½ 10-ig; az ezüstórám rugója lepattant, meg kell csináltatni. Fekvés s nemsokára alvás. Az idő komor, nyirkos, az eső is szemetelt [szemerkélt] reggel, s hűvös volt; reggel 7°+, d.u. 2-kor 8°+, esti 9-kor 7°+ volt.
október 24.: Vasárnap. Reggel 7-kor fel, rendezkedés, reggelizés, elmosogattuk az edényt, Mari levágta a barna pityet [csirkét], a fehér szegény szomorúan lézengett. Mari megmosdatta Jankót, aki nehezen szokik ebbe bele, de majd valamikor hálásan fog reá emlékezni. Szerelő jött a házmesterrel a vízvezetéket megigazítani, leszedték azt, és új csövekkel pótolták a régieket. Mari elment bevásárolni, ami az utóbbi időben nem sokból áll, levén mindenünk nagyrészt idehaza. Lámpák és czipők tisztítása, kiraktam a virágokat, naplórendezés, körmök s szipka tisztítása, borotválkozás, azután nagy mosdás, testgyakorlatok, ezalatt szellőztettem, Mari pedig rendet csinálva, sütött és főzött. A szerelő 1-ig dolgozott rettenetes piszkot okozva, elmenete után 2-szer is kellett a házmesterné őnagyságának szólnom, míg azt nagyjából eltakarította, ígérte, hogy felmossa, de bizony nem jöttek, s így Mari volt azt kénytelen felmosni, no, de legalább rendben van a vízvezeték. Mari rosszul van, ma kezdte meg a második vindely zsírt, s constatálta, hogy bizony az megpenészedett, ami bizony ebben a zsírszúk világban elég baj. A munkám nem ment oly rendben, amint kellett volna, elmaradt a borotválkozás, a lábáztatás meg ebéd utánra; ½ 3-kor ebédelés, Murtin velünk, hatalmasan belaktam, segítettem Marinak elmosogatni, Mari azután rendbe szedte magát, közben jött Dénesné, aki kipanaszkodta magát, elmentek együtt Herédinét felkeresni, heverés, olvasgatás, Murtin nagy örömmel majszolta a hazulról küldött két csomag hazai élelem tartalmát [sic], gyönyörködtem a Fliegende Blätter Kalender valóban gyönyörű s mulatságos hadi illustratióiban és tartalmában. Jó ideje hallom, hogy künn lármázik valaki, gondoltam, a czipészéknél lakó részeges ember, megunom, kinézek, hát egy részeg katona zajongott, de már jó ideje, valami leány után jött be, Kohlvegék – helytelenül – szóba álltak vele; feljött a mi folyosónkra, hallgatom egy ideig, azután bemegyek, még jobban kezd lármázni, kimegyek, épp Kohlvegné felé tülekedik, azt betoltam az ajtónkba, s mondom neki, hát már most elég legyen, menjen tovább; az ipsének feljebb áll, hogy ő a harcztéren „már ontotta a piros, meleg vérét”, boldog Isten, hányszor fogjuk ezt majd még hallani. Most már azután erélyesebben reászóltam, hogy menjen, egyben hivattam a lármát olympusi nyugalommal szemlélő házmesternét, hogy csináljon rendet, s hívjon rendőrt, a firtos firi [Firtos Firi: Jókai dühöngő figurája az „Erdély aranykorá”-ban] odatolja felém az ostoba pofáját, „hívasson akár kettőt”, elvesztettem a türelmemet, reáordítottam, „takarodsz, te bundás, te porosfülű, katona voltam én már, amikor te még az anyádban voltál”, s miután nem ment, balkézzel arczul ütöttem, azután megfogtam a nyakát, s jobb kézzel csihi-puhi, ez kijózanította az ipsét, annyira, hogy még a földre esett sapkáját is megtalálta, s kifelé ment, a háztulajdonos tuszkolta valahogy ki, rólam az ipse letépte elöl az inget, erre csend lett, csak úgy reszkettem az izgalomtól; olvasgatás, ez a legjobb idegcsillapító; beszélgetés, ¼ 10-kor fekvés. Az idő reggel ködös, rövid ideig a nap sütött, azután beborult, s az is maradt mindvégig az maradt [sic]. Reggel 5°+, d.u. 2-kor 10°+, esti 9-kor 7°+ volt.
október 25.: ½ 1-kor heves nyilalásra ébredtem a jobb térdemben, azután a herémben, ez azután eltartott reggelig. ½ 8-kor fel, nekiálltam, s összedrótoztam a bakatépte ingemet, Mari meg foldozta az alsónadrágomat; hallottam, amint Mari referált a tegnapi eseményről, vettem észre, hogy imponált neki a dolog, mert azt mondja, „úgy néztél ki tegnap mint egy bika”, eszembe jutott Szász Zsolt egy tárczája, melyben említi, mily érzéki varázzsal van a nőkre a hang s valami erőteljesebb esemény, mint pl. most egy verekedés. Rendezkedés, kiraktam s megöntöztem a virágokat, reggelizés, elmosogattuk az edényt, én meg az üvegeket, Mari rendet csinált s belekezdett a mángolt ruha bevasalásába, én meg a naplómat rendeztem, azután megtörtem vagy 2 kilónyi czukrot, borotválkozás, toilette, testgyakorlatok, a házmesterné jött be tudakozódni, hogy mi is volt a tegnapi esemény, nem rossz, ő, a rendfenntartásra hivatott, kérdezi, hogy mi volt. Hoztam a padlásról némi írószert, melyet Micinek ígértem. 2-kor ebédelés rövidesen, azután kis siesta. ½ 4-kor elmentem, felöltözve, odaadtam az órámat javíttatni. Nézem, a Thököly úton egy bolt előtt miféle csoportosulás, asszonyok, leányok, gyermekek, kisül, hogy a tejért tülekedtek a boldogtalanok, egy asszony gyermekkel a karján panaszkodik, hogy 6 gyermeke van, s nem bír nekik tejet szerezni, hát bizony eze egy nehéz kérdés, melyet alig lehet igazságosan elintézni. Odébb, a Hernád utczánál egy megható jelenetet figyeltem meg, egy katona jön, mind a két lába térdnél elvágva, mellette egy mankón [egy másik], annak egy lába hiányzott, a nép mintegy komandóra [parancsszóra] nyúlt a zsebébe, s a két szegény alig győzte szedni az adományokat; ezeknek még jó, de mi lesz majd, ha a nagy tömegek lepik el az utczákat közülük, lesz-e részükre elég adomány? El a Wesselényi utczába az elöljáróság küldte informatiókat beszerezni, 63. [sz.] alatt Hinleder Ernyei Emil[nél], 67. alatt Marschall Ignácznál, aki júliusban elköltözött, II. em. 19. alatt Mandel Józsefnét kerestem fel, ez utóbbinál feltűnt, hogy a lap szerint 1914. IX/20. óta havi 5 Kor. segélyben részesül, az asszony meg azt állítja, hogy nem is kért, nem is kapott segélyt, itt valami svindlinek kellett történni; az 59-ben Pollák Jakabné[t] és Laufer Jakabnét kerestem fel, az utóbbi kétszobás lakást tart, egyik ki van adva, két gyermeke 130 koronát keres havonta, de ő a hadimunkába belebetegedett, persze, nem dolgozni s jól élni, hány sokkal szegényebb ember van, aki nem is panaszkodna; feltűnő, hogy a sok segélyt kérő nagy része zsidó, keresztny itt-ott akad közüle. Végezve dolgomat, elmentem Bucskóékhoz, az asszony fekszik, ismét vérzései vannak, majd addig-addig pancsolja [?] magát, míg egyszer reá nem megy; beszélgetés, Sándor azt mondja, hogy 3100 koronát jegyzett eddig hadikölcsönre, 3000 Kor betétje, s azonkívül bizonyosan készpénze is van, na, ez sem panaszkod[hat], a háború ennek bevált. Innen el, haza, Mari birkózott még a mángolt ruhával; itt volt Nagyné, Sanyit felvették a tiszti iskolába; megírtam a jelentéseket, s el is vittem őket. Mari 7-re lett készen, felöltözött, s kiballagtunk Pimperlékhez, akik szívélyesen üdvözöltek, Mici megörült az írószereknek. Mari meginterpellálta Samut, mi tegyen a zsírral, ezért jöttünk fel, azt mondotta, újból fel kell melegíteni és vindelybe ereszteni, én is azt mondottam; elbeszélgettünk, rosszul vannak, mert Király, a sógoruk eltűnt, s most a követelésük veszélyeztetve van. Mari kapott 2 súrolókefét, tisztító pastát és dörzsvásznat s smirgli[t]. 9 után elballagtunk haza, otthon vetkőzés, megettünk ketten egy almát, ez volt a vacsora á lá Ádám és Éva, jó, hogy nem akadt ez a hadivacsora a csutkámon. 10 után fekvés, s nemsokára alvás. Az idő változó, nagyrészt borult, reggel erős köd volt. Reggel 6°+, d.u. 2-kor 9°+, esti 10-kor 6°+ volt.
október 26.: Reggel 7-kor fel, Mari és én is Ujfalussyval vesződtünk álmunkban; rendezkedés, reggelizés, elmosogattuk az edényt, Mari rendet csinált, én meg a naplót rendeztem; toilette, testgyakorlatok, felöltözve, beballagtam a városba. Retkes Anti röviden értesít, hogy „itt vagyunk, értesítsd anyámat”, nézem, hát Triestben van, azt hiszem, szegény feje soha nem költött volna a maga pénzéből egy fillért sem, hogy ő a tenger sós hullámait megláthassa, na de csak legalább hazahozná a bőrét, legalább tapasztalatokat fog szerezni államköltségen, szegény. Elmentem Hauserhez, de nem volt ott; fel a vármegyéhez, a főügyész a vádindítványt beadta, és az tegnap lett 40.070/Kig/915. sz. a. iktatva, s br. Rudnyánszky Miklósnak kiadva, Hankovszky is értesített erről amint a folyosón vártam Kemény főjegyzőre, aki azonban nem jött; elmentem újból Hauserhez, most sem volt ott; szétnéztem a városban, a piaristák új épületeit néztem, csodálatosan ragaszkodik a fekete csuhások hada a megszokotthoz, még épületei külsejében is, ez is XVII. századbeli klastromhoz hasonlít, otromba, minden dísz és csín nélküli külsejével akárcsak a Mátyás templom melletti régi jezsuita klastromot látnám egy emelettel magasabban, s ez szerencsétlen, várkapu szerű folytatása a Kígyó utczának, egy cseppet sem lesz a Belváros díszére. Kemény most nem volt itt, Podobják Kálmánné császkált, várakozón nézett reám vízszínű birkaszemeivel, de hát bennem kihalt az udvariasság már; elballagtam haza, a Rákóczy úton 2 feltűzött szuronyú, 101-es baka között 12-14 orosz fogoly bandukolt igen megelégedett pofával; a csonka katonák száma egyre szaporodik, lépten-nyomon ütközik bele egybe az ember; otthon vetkőzés, Mari felolvasztotta a zsírt, s a levesszűrőre tanácsomra vászonnadrágot téve átszűrte azt, ami kissé nehezen ment, de meg is látszott az eredménye, a penész mind lerakódott a rongyra sárga üledék alakjában, s a zsírnak semmi baja sincs, csak az, hogy barnább valamivel, mint az egyszer kisütött zsír. 3 tájt ebédelés, addig olvasgattam, azután heverés, olvasgatás, egy kicsit szundítottam is; az öreg Wagnerné jött, beszélgetés, Sebastiani Lujza még mindig beteg, na, ennek sem veszi nagy hasznát a megye, lennék csak én, dehogy lenni ennyi nyugtom. 6 után elment, hozzáláttunk, s elmosogattuk a felhalmozódott edényt, Mari azt elrakta. Legfeljebb 1 kilogramm zsírunk veszett egészen kárba. Itt jut eszembe, hogy [Pimperl] Róza tegnap nagy bánattal újságolta, hogy unokatestvére, Szöghi István, aki már zászlós volt, orosz fogságba került. Rend lévén, én kávéztam, Mari meg theázott. Murtin értesített, hogy atyja czímünkre, illetve az ő nevére 300 klg burgonyát küldött nekünk, 8 Kor per métermázsa [mázsánként 8 koronáért], na, ha ez megjön, egy gonddal kevesebb, csak dió[ról] és zsírról kell még gondoskodni, húst majd csak itt-ott ad az Isten egy kis húst [sic] is, s így majd megélünk, jön még borúra derű is. Olvasgatás, ½ 10-kor fekvés (K), azután alvás. Az idő délelőtt 10-ig szép, derült, azután komor, borult, szomorú, borongós, őszies; reggel 6°+, d.u. 2-kor 9°+, esti 9-kor 5°+ volt.
október 27.: Egyesültünk Nigohinnál a bolgárokkal. Reggel 7-kor fel, elmentem zsemlyéért, a gyakorlatozni vonuló katonák közül valaki köszönt, nem tudom, ki lehetett, hazatérve, rendezkedés, reggelizés, elmosogattuk az edényt, elraktuk a fehérruhát. Mari rendet csinált, s nekiállt ablakot tisztítani, s kitisztította a tűzhelyet is, majd nem kell karácsonykor tisztítani, én meg a naplómat rendeztem, segítettem, amit tudtam; munka végeztével toilette, testgyakorlatok; folyton és folyton van munkánk, én nem értem, hogy máshol 3-5 gyermeknél a nagyságák ? [sic] reáérnek trécselni, sétálni és siestázni. ¾ 3 lett, mire elkészültünk, akkor Mari hozzálátott az ebéd főzéséhez, én addig olvasgattam. 4-kor ebédelés, segítettem Marinak elmosogatni és rendet csinálni, harmonikázás, Mari pedig, elvégezve toilettejét, átment Dénesékhez, s ott trécselt, én meg olvasgattam; hazajöttével elbeszélgettünk. ½ 9-kor fekvés (K), azután alvás. Az idő szomorú, komor, borult, délelőtt az eső szemzett, s elég hűvös volt egész nap; reggel 4°+, d.u. 2-kor 6°+, esti 9-kor 4°+ s hűvös, szeles volt.
október 28.: Reggel 7-kor fel, rendezkedés, Murtin elment zsemlyéért, reggelizés, elmosogattuk az edényt, Mari bedagasztotta a kenyeret, amiben segédkeztem neki, azután kiporoltam s lesöprűztem a szőnyegeket, Mari pedig felmosta a nagyszobát, felterítettük a szőnyegeket, letörülgettem a mosdót, megöntöztem a szépen nyíló virágokat, s kiraktam őket, Mari a kisszobát törülte fel, én meg a naplómat rendeztem, borotválkozás, toilette, testgyakorlatok. 2 után ebédelés, utána heverés, olvasgatás,fát és szenet hoztunk fel, s lehoztuk a padlásról mi fehér madarunknak sírdíszéhez szükséges tárgyakat, szóval van itt ugrálni való mindig és elég. ½ 5-kor felöltöztünk, és kisétáltunk a Kerepesi temetőhöz, mohát akartunk venni, de nem kaptunk. Mari megvette a párnának való vasat és drótot; otthon vetkőzés, kávézás, Mari theázott, heverés, olvasgatás, Mari pedig Marin Jankóval összeállította a párnát, azután foltozott 10-ig, fekvés, s nemsokára alvás. A virágokat sietve vettem be, mert már nem hűvös, hanem hideg volt. Az idő komor, borult, borongós, szomorú; reggel 3°+, d.u. 2-kor 5°+, esti 10-kor 2°+, kissé korai ez még.
október 29.: Retkesékkel vesződtem az éjjel álmomban. 7-kor fel, rendezkedés, reggelizés, elmosogattuk az edényt, Mari rendet csinált, megtisztította a díszeket, mosakodott, én meg rendeztem a naplómat, aminek végeztével letörülgettem mindenütt alaposan a port, Mari pedig a piarczon volt, s hazajövet, főzött, és készülődött az útra. Megtisztítottam a lámpákat, megadtam az öreg órának petróleummal a szokásos kenetet, vígabban is járt az öregúr mindjárt. Mari még megtisztította a temetői díszeket is. 2-kor ebédelés, segítettem elmosogatni, megelőzőleg toilette és testgyakorlatok voltak. ¾ 3-ra felöltöztünk, kikísértem Marit Keleti pályaudvarra, ahonnan azután gyorsvonaton ment Kunszentmiklósra, megnéztem, mikor érkezik a vonatja, és el, haza, összecsomagoltam az újságokat, és bevittem azokat villamoson Hauserhez, beszélgetés, nagyon rosszul van az ipse, mert 3-án be kell vonulnia, már vállalna hadimunkát is veszteségre, kapkod fűhöz, fához, de azért meg vagyok győződve, hogy alkalomadtán telefosókkal éltek [?] még a hazát, csak az őt hagyja élni az ő megszokott cirkulusában s tollasodni, így vagyunk ezzel mindenütt nagyrészt minden társadalmi rétegben, tanácsot, hogy védjük meg a hazát, mindenki tud adni, de áldozatot hozni érte, egy kis nyomorúságot szenvedni, azt nem, élősködni a zsírján igen, hiába bömböl Nietzsche, hogy nincs haza, de igen, van, az a rög, melyen születtünk, s mely hozzátartozóinkat eltakarja, szent, s azt védeni kutyakötelesség. Hazaballagtam czirkálva egyet a Rákóczy úton, bántott a kirakatok fényessége, majd megvakultam tőle, hiába, öregszem már. Otthon vetkőzés, elkészítettem a kávémat hidegen, kitakarítottam a tűzhelyt, elmosogattam, azután heverészve olvasgattam, Baden-Povel [Powel] angol altábornagy könyve a kémkedésről kötötte le a figyelmemet, le sem tettem, amíg ki nem olvastam. 10-kor megágyaztam, fekvés s nemsokára alvás. Az idő komor, borult, reggel 8-kor a hó is szilánkolt rövid ideig, szinte örültem neki. Reggel 3°+, d.u. 2-kor 6°+, esti 10-kor 5°+ volt.
október 30.: Reggel ¾ 7-kor fel, rendezkedés, kieresztettem a csirkét, meg[…]getettem a reggelit, beadva azt Murtinnak, reggelizés, beágyaztam, elmosogattam az edényt, beágyaztam Murtinnál, kisöpörtem a kisszobát és konyhát, rend levén, rendeztem a naplókat, amivel elkészülve, fát aprítottam gyújtónak, toilette, testgyakorlatok. Murtin 11-kor hazajött, felöltöztem, és elmentem az órámért, melyet helyreállítva megkaptam, fizetve érte 3 koronát, mivel az eső esett, villamossal be Hauserhez, nem volt ott, fel a vármegyéhez, ott Weisz azt mondja, hogy a vádindítványt észrevételezés végett már elküldte, na, lássuk hát a medvét, innen villamoson haza, vetkőzés, kikészítettem az öreg ruhámat, nem győztem a csirke után tisztogatni, felforraltam a tejet, beraktam a virágokat, megebédeltem jóízűen, elmosogatva, és kis siestát tartva. ½ 2-kor megjött Murtin, felvettem az öreg ruhámat, s villamoson átmentünk Budára a Rácz fürdőbe. Az Erzsébet híd budai oldalán látom Kemény főjegyzőt hátratett kezekkel, utczu neki, leszálltam s siettem utána, elérve, kértem, hatna oda, hogy ha az észrevételeimet beadtam, hogy a véghatározatot mielőbb elkészítsék. Azt mondja, „hiszen nincsen nálam az ügy, Rudnyánszky Miklósnál van, az referál, én majd csak a közigazgatási bizottságnál referálom”; szeget ütött ez a fejembe, mert quasi olyformán hangzott, mintha számítanának, hogy én a hozandó ítéletbe nem fogok belenyugodni, hanem fellebbezek a közigazgatási bizottsághoz, a végén azt mondja, „majd közbenjárok”. Igazán tragicumom az, hogy én, aki mindenféle bajba került atyafit vigasztaltam, segítettem s könnyítettem a helyzetén, ha másként nem, szóval, nem akadok egy jótét lélekre, aki megsúgná, mit várhatok, hanem kerüljek csak vissza, meg fogják ismerni a másik Lowetinszky Jánost, az ellentétesét az eddiginek. A fürdőben hajnyírás és borotválkozás, azután a szokásos módon kihasználtam azt, Murtin nagyszerűen érezte magát, lubickolt, alábukott, úszkált mint egy kacsa, alaposan megmosdattam, amitől eleinte fázott, a végén ki sem akart jönni a vízből, nekem kellett reávárnom; át a Kossuth Lajos utczáig, s onnan villamoson el, haza, kényelembe helyezve magam, kávézás, heverés, olvasgatás. A fürdőben egy 56 éves, állítólag székesfehérvári pékmester sírta el panaszait, aki 36 évig élt Párisban, elmondotta, hogy felesége s 3 gyermeke a múlt novemberben jött haza, őt most eresztették el Algírból, ahol internálva volt, a háború kezdetén egyszerűen elhurczolták üzletéből, s most semmije sincsen. Éheztették őket, 3 hónapig húsnak színét sem látták, azután hetenkint 1-szer kaptak lóhúst, amelyben megtalálták a golyókat és még a patkót is, s ez is élvezhetetlen volt, szalmán háltak, mely polyvává zúzódott össze, az asszonyok ott szültek közöttük, és csecsemőiket táplálék hiányában nem táplálhatták, azok elhaltak, ő dobozba téve hullát 6 [sic] katona között kivitte a temetőbe, eltemetni nem engedték, s megették a kutyák. Nappal meztelenül voltak, oly nagy volt a forróság, éjjel majd megfagytak a hidegtől, egy alkalommal, mikor revisomnirozott [?] 14 napra egy pinczébe zárták, ahol nem volt egyebe, mint a köpönyege, naponta 250 gramm kenyeret kapott s 1 liter vizet, félholtan került elő, meglátogatni egyszer látogathatta meg őket egy svájci pap, de az nem szólt hozzájuk, ők nem mertek panaszkodni, s így a majom csak a csuháját szellőztette köztük, az Úr szolgája ennyit törődött csak azzal, hogy a művelt ? [sic] francziák hogyan bánnak az ártatlan internáltakkal, hát hogy bánhattak akkor a foglyokkal? Előkészítettem begyújtásra, Murtinék megküldték a burgonyát, 5 zsákban 300 kilogrammot, nem tudom, majd Mari mit csinál vele. ¾ 8-kor felöltöztem, és kiballagtam Keleti pályaudvarra, Mari vonatának 1 órai késése volt jelezve, s így sétálgattam fel s alá, nézve a pályaudvar nyüzsgő képét, a tömeg nagy részét katonák és kofák alkották, konflis alig volt kapható, ideges persze, hozzája tolongása a népnek, s bizony Mari vonata 3 órát késett, a kitüntetett 8 helyett 11 lett, mire beért, már majd mindenki távozott, Mari nem jött, végre mégis előbukkant, nem bírt hordárt kapni, várnia kellett a vonaton, az egész úton állt, hozott egy ruhakosárnyi virágot, amelyért ma elkérnek 40 koronát is, tejet, túrót, tejfelt, vett 6 klg disznóhúst nekünk, Dénesék[nek], Salamonék[nak] s Kohlvégéknek, czihekedtünk haza villamoson, a nagy sietségben nem is fizettünk. Otthon elhelyezve a holmit, elmondottuk élményeinket, s ¾ 12-kor nagy fáradtan fekvés s alvás, mára elég volt a jóból. Az idő komor, borult, szomorú, délben elkezdett esni az eső, s esett folyton, kitartóan, kétségbeejtőn bele az ékszakába. Reggel 5°+, d.u. 2-kor 6°+, esti 11-kor 5°+ volt.
október 31.: Vasárnap. Reggel 7-kor fel, rendezkedés, reggelizés, elmosogattam az edényt. Mari felöltözött, s elment mi fehér madarunk vánkosához moháért; hozzáláttam, jól tartottam a csirkéket csirkehússal, amely Murtinnak [?] ehetetlen volt; megtisztítottam az összes ruháimat, kikészítettem a téli ruhámat és fehérruhát, elraktam az öregruhát; a kamrában a burgonyát, mert nedve, szellőztetni kell. Mari szétosztotta a húsokat, dagasztotta a „Heiligenstritzliket”, virág rengeteg sok és szép van; lámpák s czipők tisztítása, rendben levén mindennel, naplórendezés, elkészítettem a havci zárlatot is. Lowetinszky Mici írt egy kedves levelet, megtett postillion d’amourjának [szerelemüzenet-hordozónak], egy chauffeur után nyomozzak neki. Retkes Anti is írt levelezőlapot, melyből azt vettem ki, hogy a Karsztban vannak, meg van a sorsával elégedve. Hronyecz is írt tegnap, Komáromban van az utászoknál, szegény feje, írtam nekik. Mici elküldötte az arczképét is, szép a kisleány, hanem az irályáról veszem észre, nagyravágyó. Lowetinszky Ferdinándot visszerek miatt felmentik. Körmök s szipka tisztítása, ebédelés hatalmasan, toilette, testgyakorlatok. Mari sütött-főzött, segítettem rendet csinálni, azután szolgina [a naplóírók fiatalon elhunyt lánya] párnáján dolgozott. Még azt is elmondott a tegnapi ember [a fürdőben], hogy 28.000 lengyel önkéntes volt a franczia hadseregben, akiknek ruhájába a francziák elöl is, hátul is fehér pontot szőttek bele, s ezeket a szerencsétlenek[et] rohantatták a marnei csatában, amelyben […] a németek iszonyúan kikaptak – a front előtt, s nem maradt meg több a lelkesülő szegény bolondok közül mint 63 egészben, kijózanodhattak ezek is a grande nation nagyon kürtölt humanizmusából. Bizony, a toilette és testgyakorlatok elmaradtak ez egyszer. Mari ½ 5-kor hozzálátott a párna és csokrok készítéséhez. Dénesné jött, burgonyát hozott 2 kilónyit, s eltrécselt, kávézás. ½ 11 lett, mire Mari bevégezte a munkáját, a párna gyönyörűen sikerült, fehér virágokból zöld mohába tűzködve dróton. Rendet csináltunk s lefeküdtünk, nemsokára alvás. Az idő gyalázatos, komor borult, nyirkos; reggel 5°+, d.u. 2-kor 6°+, esti 10-kor 5°+ volt.
A folytatás: 1915. november
Utolsó kommentek