A magyar Švejk

szeptember 1.: Szerda. Reggel ¾ 7-kor fel, rendezkedés, nekiálltunk, s kihordtuk a kisszobából a porolni valókat, kiporoltuk azt, Mari felmosta a kisszobát, én meg letörülgettem a port. 9 óra lett, mire rendbe helyeztük, reggelizés, elmosogattam az edényt; meghozta a kézbesítő a f. hó 15-re szóló idézési parancsot, s így hát vén legény létemre még egyszer sor alá kerülök, reménylem, beválok; kérte Marit [a kézbesítő?], hogy protegálná ide házmesternek; elmentem dohányért, visszajőve, szellőztettem, megöntöztem a virágokat, s 10-kor hozzáláttam a czigarettakészítéshez, ½ 2-ig feldolgozva 200 gramm dohányt, s bosnyákból kevertet is készítettem, Mari meg a paradicsombefőzés[sel] és főzéssel, üvegmosással bajlódott. Toilette, testgyakorlatok, felöltözve, elmentem a felső ipariskolába a portással beszélni, hogy küldjön a lakást kivenni valakit, amit meg is ígért, Mari ugyan beszélt már vele, s ígért is neki jó borravalót; el, haza, de nem bízom az ígéretben, kitettük a czédulát is; vetkőzés, naplórendezés; voltak lakást nézni, de drágállották, két ember részére 40 koronát ígértek, de fűtés[sel], világítással, na azt éppen nem ebben a mai háborús időben, reá nem fizethetünk, inkább álljon üresen bolt, úgyis ki tudja, hogyan lesz, ha bevonulok. ¾ 4-kor ebédelés, utána kis siesta, azután elvégeztem a történelmi események feljegyzését. Azután Mari körül kuktálkodtam, aki a paradicsomos üvegeket kötözte le, feltettük forralni, segítettem elmosogatni, s rendet csináltunk, azután olvasgattam. 9-kor fekvés (K), azután alvás. Az idő derült, kis hűvös szél fújdogált. Reggel 10°+, d.u. 2-kor 16°+, esti 9-kor 11°+ volt.

szeptember 2.: Ferencz Jóska Schönbrunnban fogadja a törvényhatóságok hódoló küldöttségét. Csütörtök. Reggel ¼ 7-kor fel, rendezkedés, borotválkozás, toilette, testgyakorlatok, tisztolkodás, felöltözve, reggelizés, azután villamoson be Mészölyhöz, azt éppen otthon találtam, elmondottam neki, hogy a vizsgálat megvolt, s mi volt a tárgya, „egyéb semmi?”, kérdezte, s az orrczimpái megrezdültek, mondom, hogy nem, kérdi, Agorasztó milyen hangnemben tárgyalt, mondom, azt mondja, látta nálam is dolgot, „nem lehet egyelőre egyebet tenni, mint nyugodtan bevárni, én csodálom, hogy Ön olyan nyugodt, és felháborít ezeknek az eljárása, de hát türelem”. Innen el Hauserhez, bevittem az időközben összegyűlt újságokat, s beletettem a történelmi eseményeknél annyit, hogy kifussa ebben a hónapban; innen el a szemészeti klinikára, ahol ½ 10-től ½ 1-ig vártam olvasgatva unatkozva, míg reám került a sor. Liebermann tanár megvizsgált, redukálni mondotta az utczai szemüveg erejét, bizonylatot holnapra ígért; innen el a VII. ker. Elöljárósághoz, beszéltem Déry elöljáróval, aki átadta a közgyámi jelvényt: a főváros czímerpajzsa, s rajta „Budapest székesfőváros közgyám”, pár szót váltva, el Borbáshoz, az még nem volt benn, észreveszem, hogy az idéző parancsot elhagytam, nosza, vissza a VII, kerülethez, ahol meg is találtam; Senkey fogott meg, a kiadóban itt van alkalmazva 180 korona havi fizetéssel, a fia, aki most érettségizett le, az is itt van, na végre belekapott valamibe ez is, szegény; vissza Borbáshoz, aki kisvártatva jött is, megmutattam neki a behívót, csodálkozott, hogy nem vagyok még túl a komédián, a fizetését vette fel, az elég szép lehet, mert 589 koronán felül kapott, agy lehet neki 7200 korona fizetése s 200 korona lakbére, nekem is adott szivarra 2 koronát, innen el, villamoson haza, a botor nép tódult a lóversenyre. Otthon vetkőzés, beszélgetés, ebédelés, azután naplórendezés. Mari rendet csinált, s várta a lakásnézőket, kettő volt már itt a délelőtt folyamán. Beesteledett, mire elkészültem, elmentünk Bucskóékhoz, s ott beszélgettünk, valami kárörvendés félét láttam rajtuk, amikor megtudták, hogy sorozás alá kerülök; innen 8-ra hazaballagtunk, kávézás, olvasgatás. ¼ 10-kor fekvés, s nemsokára alvás. Az idő szép, derült, de hűvös; reggel 9°+, d.u. 2-kor 16°+, esti 9-kor 12°+ volt.

szeptember 3.: Vaszary Kolos meghal. Grodnót beveszik. Péntek. Reggel ½ 8-kor fel, rendezkedés, toilette, testgyakorlatok, tisztolkodás, felöltözve, reggelizés, villamoson el a szemklinikára, csak a jövő héten kapom meg a bizonylatot; innen el, vettem Ostyapenkó Nikolajnak egy Budapest látképét, legyen emléke tőlünk; bementem a megyeházára, fekete lobogó hirdette, hogy Teszáry abonyi főszolgabíró meghalt, elég fiatalon. Bálintka fogott meg, „mi baja van, Lowetinszky bácsi, mikor jön vissza már?”, láttam, hogy a gyermek szomorú őszintén, vigasztaltam; Weisznél megírva a nyugtám, s felvettem a fizetésemet, azután fel, kikerestem az ügyemet, láttam Agorasztó jóindulatát, mert 21-én hallgatott ki, és 22-én már kiadta vádindítványtétel végett a főügyésznek; fel is mentem, Wlassits, Nagy, a gépírókisasszony, no meg obligatus Szakách voltak ott; leültem, s vártam a főügyészre, vagy egy negyed óra múlva bementem, s kértem, hogy most már intézze el az ügyemet, azt mondja, „meg kell még beszélnem az alispánnal, nem-e akarja kihallgattatni a régi dolgokra is”, mondom, én ugyan nem tudom, milyen régi dolgok azok, mert akkor a vizsgálatot a hátam mögött ejtették meg, bár a tárgyát tudom, de azt hiszem, ez nem tartozik a tárgyhoz, és mondom, immár 5 holnapja [hónapja], hogy fel vagyok függesztve, azt mondja reá a főügyész, a törvények őre, a jogász, „az alispán akarta így, azért, mert Ön fellebbezett”; na, ne éljenezzünk az ilyen közigazgatásnak, ahol az alispán a fellebbezés jogát a kisebbel szemben így torolja meg, s képes ebben az emberszűk időben az ő omnipotentiáját [mindenható voltát] ily módon érvényesíteni; úgy látom, kutattak, kerestek, kihallgattattak boldogot és boldogtalant, de semmire sem jutottak, mert nincs mire, s most már csak a régi dolgokba akarnak, csakhogy attól majd füstöl a fejük. Egyebekben megígérte, hogy mielőbb elintézi a dolgot. Bementem Hankovszkyhoz, a liszt árát követelte, ennek is megmondottam, hogy az egész dolgot én csináltam, nem vagyok én kivert kutya, tudják, hol lakom, elvártam volna, ha a többinek megvan, akkor engem is értesíthettek volna, hogy részletekben fizethessem be az árát, mert amit most kapok, az még kenyérre sem elég, amiben igazat is adott, s a főjegyzőhöz utasított; azután a Felnagy-ügyet hozta szóba, megmondottam, hogy az nem az én dolgom, s otthagytam őket, lementem a főjegyzőhöz, az az abonyi temetésen volt, az alispánhoz akartam menni, az a ministeriumban volt. Dopscher [Topscher] titkár és Podmaniczky báró szolgabíró szívélyesen üdvözöltek, a szolgák is mindenünnen kérdezik, mikor jövök vissza; Csemiczky kérdi, hogy vagyok, rövidesen végeztem vele. Podobják Kálmán lesütötte az ostoba fejét, amikor meglátott. Gyuricski adta ki az iratokat. Azután elmentem, villamoson haza, elmondottam Marinak a dolgokat, ő meg referált, hogy Újfalusyné volt benn Berczivel, s megették majdnem az egész kenyerünket. Újfalusy szabadságon van, de arra nem talált időt, hogy hozzám bejöjjön; Jutkát, mart az havi 2 koronáért vállalkozott arra, hogy valakinek tejet hord, bottal úgy vágta fejbe, hogy elájult. Vilma kimarad az iskolából. Berczit beíratják. Csoszi [?] sokat eszik, Újfalusy mutogatott, lova [?] van, miből van pótlék ismét több, pattog, hogy ha 20 korona egy kiló zsír, akkor is […] kell; hm, megvan a gőg, hát csak legyen, én megszüntetek mindenféle összeköttetést Kónya és magát mosogató kérvényt adott be, melyben magát a hivatali teendők képtelennek mondotta, na, ezt régen tudom. Cserényi meg azt mondja, hogy az árvaszék ellen az elnöktől az utolsó szolgáig folyik a vizsgálat Kővágó Pál feljelentései alapján; váljék egészségére ennek a bandának. Vetkőzés, naplórendezés. 2 tájt ebédelés, utána heverés, olvasgatás, Mari rendet csinált, és elment bevásárolni czukrot, csak ¼ kilót adnak, kávét meg felet; szundítottam egyet. Kohlwegné jött be elbúcsúzni, Wienbe megy; Mari hazajöttével olvasgatás, kávézás, megbeszéltük az ügyes-bajos dolgainkat, s az utazási programot. ¼ 10-kor fekvés (K), azután alvás. Az idő reggel esős, borult, délután mégis kiderült; reggel 12°+, d.u. 2-kor 16°+, esti 9-kor 14°+ volt.

szeptember 4.: Reggel 7-kor fel, rendezkedés, elugrottam a lapért, visszajövet, alaposan megöntöztem a virágokat, körmök tisztogatása, reggelizés, elmosogattam az edényt, kikészítettem az útra a ruhát és a szükséges holmit; tegnap este Mari elvitt [sic], hogy vennék hát én egy egész kiló czukrot, ha kapok, be is mentem a Garay téren egy boltba, ott nagy várakozás után kaptam csak, de az a hasznom volt, hogy 5 koronával adtak többet vissza, na, reám fér; naplórendezés, szipkatisztítás, Mari toilettet végzett s csomagolt, meg készülődött az útra, nagy mosdás, testgyakorlatok, szellőztettem. ¾ 12-kor pedig elmentünk Keletire, s döczögtünk Kunszentmiklósra, én olvasgattam. István várt a kocsival, hajtattunk vele haza, otthon üdvözlések, beszélgetés. Retkesné dühös, mert most zaklatják az Anti által aláírt váltókkal, ki is fizetett 350 koronát Baky Miklós helyett, hát ez méreg is lehet, egy ilyen ingyenélőért fizetni; kávézás, Nikolaj nagy örömmel tisztelgett, elmondotta, hogy egészséges, semmi baja, semmi panasza, sétálgattam, Fütyörész is nagy örömmel csóválta a farkát, a macskák is dörzsölődtek, sétáltam egyet, azután vacsorálás. Nikolajnak odaadtam Budapest látképét, aminek nagyon megörült; beszélgetés, quaterkázás, amúgy magamban. Anti egy dunavecsei emberrel küldött haza levelet, semmi baja, a dunavecsei ember azonban kikottyantotta, hogy várják a parancsot, hogy Szerbiába menjenek, most Ó-Pázován vannak. ¼ 11-kor fekvés, nemsokára alvás; az idő változó, reggel az eső esett, délig borult volt, délután derült, este borult; reggel 14°+, délben 15°+ volt.

szeptember 5.: Vasárnap. Az asszonyok reggel korán bementek, Retkesné Antinak kirántott csirkét küldött a dunavecsei emberrel, egy suszterrel, hazajövet azt mondotta, hogy az asszonyok 6 zsáknyi csomagot bíztak reá, hogy azokat elvigye az atyafiaknak. Mari húst ment be venni. 7 után fel, reggelizés, toilette, azután olvasgattam, magamra maradtam egészen, Nikolaj vizsgálatra ment, a kutya a kocsi után szaladt a vasútig. Retkesné a kis borjúért 144 koronát, a „Piros” tehénért 700 koronát kapott, jó árak; hazajöttükkel beszélgetés, olvasgatás. ½ 1-kor ebédelés hatalmasan. 1-kor kocsira ültünk, s kihajtattunk a szőlőbe, hát bizony az igen rosszul néz ki, még amikor mi kötöztük, 15 hektóra számíthattak, most azonban alig lesz 4 hecto rajta, s azt is meg a gyümölcsöt is lopkodják, amint azt a barázdákbani nyomok mutatják, amelyeket István elgereblyézett. Retkesné szőlőt szedett, miközben ¼ óráig tartó záporeső elől a kunyhóba bújtunk. Végigjártuk a szőlőt, constatálva a pusztulást, azután döczögtünk haza; sajátságosak ezek az alföldi utak, kijövet jó kemény volt, ez az eső meg degetté [?] változtatta azt át; otthon néztük, mi van Nikolajjal, a disznófülű délelőtt valami czimborájával jöhetett össze, mert ebédre vártuk, nem jön, 1 tájt kimegyek, hát Ostyapenko úrból kijött a muszka, s holtrészegen feküdt az ágyán, és hányt, úgy 6 tájt kialudta a mámort, és szorgalmasan hozzálátott a munkája végzéséhez. ½ 6-kor uzsonnázni jött ez az affectáló persona 2 gyerek[kel] és cselédjével, tudja a fene, miért nem szívlelem ezt a némbert, előadja nekünk, hogy a férje hadnagy lesz, buta liba; uzsonnálás, ½ 7-kor elmentek, azután Nikolajt csipkedtük, undorodva tolta el maga elöl a telt boros poharat, s az Istvánnak kellett kiinni, nevettük, ahogy fogadkozott, hogy bort többé nem iszik akárcsak én. Vacsorálás, quaterkázás, megbeszélve, ami még volt. 9-kor lefeküdtünk, nemsokára alvás. Az idő bolondos, akár egy áprilisi nap; reggel esett, azután kiderült, 2 tájt jókora zápor, villámlás[sal] és mennydörgéssel, azután kiderült, hűvös szél támadt, estére újból esett az eső. Reggel 11°+, délben 15°+, esti 8-kor 12°+ volt.

szeptember 6.: Reggel ½ 6-kor fel, tisztolkodás, toilette, felöltözve, reggelizés, az asszonyok csomagoltak, megköszöntük a vendéglátást, s elbúcsúzva, hajtattunk kocsin az állomásra. Fábiánéktól elhoztuk a húst, beszéltem Fábiánnal, aki X/2-ára van idézve a sorozó bizottság elé; a hunczut Fütyörész minden hessegetés daczára szintén kijött a vasúthoz, olyan okosan nézett a barna szemeivel, amikor megsimogattam, amiben, úgy látom, kevés része van; a vonat beérkezett, István és Nikolaj már előbb megkapva angariájukat, besegítették hozni a kocsiba a holmit, szerencsésen elhelyezkedtünk, s nemsokára döczögtünk hazafelé; olvasgatás, 10-re megérkezve, kivitettük a holmit, Mari a könnyebbel elindult haza, hogy majd visszajön, én meg egy fiúcskát fogtam, aki a kocsival ott várt valakit, megegyeztem vele, felraktam a lisztet s almát, s segítettem neki tolni, mentünk haza, visszaintve a szembejövő Marit, lerakva a holmit, kifizettük a fiút, s behordózkodtunk [sic], hazahoztuk a harmadik transport lisztet, ezzel most el vagyunk látva, egy kosár almát, szőlőt, tejet, egy pár csirkét s 50 tojást hoztunk el, fa, szén, liszt, befőtt van, most már csak zsírról kell gondoskodni, s ne ijedünk meg a téltől, hála Istennek. Murlitz [valójában: Murtin] János, liptószentmiklósi lakos, egy 14 éves fiúcska a házmesternél hagyta a holmiját, amelyet át is hordtunk, be is állított nemsokára, egy csinos, okos fiúcska, nagy gavallérosan foglalóul adott 20 koronát, s bekvártélyozta magát; vetkőzés, ruha s czipők tisztítása, fehérruhát vettem elő, elraktuk a lisztet, rendet és helyet csináltam a kamrában, azután áttörülgettem az almákat, felrakva a szebbjét a szekrény peremére, a többit meg Mari kirakta a kamrába, érniök kell. A szenet meghozták Fittnernének. 2-kor ebédelés, utána heverés, olvasgatás s alvás. Mari rendet csinált, s a kisszoba ágyneműjét húzta fel, ami hiábavalónak bizonyult, mert a kis lakó hozott magával ágyneműt, s azt fogja használni, nagyon helyes. Felébredve, olvasgatás, szőlőzés, beszélgetés. 9-kor pedig letelepedtünk, nemsokára alvás. Az idő rettenetes, komor, borult, az eső néhányszor reákezdett, azután abbahagyta, egész nap hideg szélorcán [szélorkán] dühöngött, csavargatva a fákat; reggel 10°+, d.u. 2-kor 14°+, esti 9-kor 12°+ volt.

szeptember 7.: Reggel Murlitz [Murtin] már 5-kor elkezdett topogni, tisztálkodni. ¾ 7-kor fel, rendezkedés, elmentem a lapért, megöntöztem a virágokat, most majd csak minden 2. nap öntözöm őket. Mari beágyazott, rendet csinált; a szobát 30 koronáért adta ki, jobb szeretem, hogy így sikerült kiadni, eggyel kevesebb a baj, plane fiúcskával; naplórendezés, be nem bírtam fejezni, holnapra is maradt. Mari elment a piarczra s főzögetett, zsemlyét is sütve. 12 után toilette, testgyakorlatok. 2 tájt ebédelés, azután felöltöztem, s ½ 3-kor villamoson ki Ó-Budára nénémhez, vittem neki kívánsága szerint fél kiló disznóhúst rántott szeletekben, meg friss zsemlyét; váratlanul jöttem neki, mert fenn volt, beszélgetés, kezdi már a panaszkodást, hogy gríz meg spenót járja, hús csak egyszer van egy héten, szóval elégedetlen, nem is lesz ez megelégedve sehol sem; elmondottam neki a künti helyzetet, adott két koronát azzal, hogy most nincs pénze, majd kipótolja, holott a behozott dolog magamnak van 4 koronában, nem számítva a fáradságot, időt, villamost, ha így folytatja, nem viszek be neki semmit, mert ő ugyan nekünk soha sem hozott semmit, vegyen magának, ne adja oda pénzét a csuhásoknak misére. Innen elballagtam Ó-Buda girbe-görbe utczáin, ahol meg a házakból csatorna hiánya miatt úgy folyik ki a víz szépen a kapu alatt a Korona térre. Gerstlhez, akit azonban nem találta otthon, vadászni volt; szétnéztem kissé az ismerős tájon, amely nagyjában megmaradt olyan piszkosnak, amilyen 23 év előtt volt; villamoson el, haza, megkerülve a várost, az Orczy úton két kocsis teherautomobil (katonai) vitte a kis vörösrézből készült pálinkafőző üstöket csöveikkel együtt, nagyon meg lehetünk fém dolgában szorulva, ha már ezeket is összeszedik. Ó-Budán sebesült katonák egész serege vonult énekszóval a szűk járdákon, piszkosan, elhanyagolt külsővel, úgy látszik, a város perifériáin concentrálják őket, hogy szemet ne szúrjanak a város szívében. Otthon vetkőzés, kávézás, beszélgetés, olvasás. ¾ 9-kor fekvés (K), azután alvás. Az idő nagyrészt borult, hűvös, szeles; reggel 11°+, d.u. 2-kor 15°+, esti 9-kor 12°+ volt.

szeptember 8.: Kisasszony napja. Szerda. Reggel 7-kor fel, nyugtalan éjszakám volt, a nemzőszervben kaptam szaggatást; rendezkedés, reggelizés, beszélgetés a kis Murtinnal, aki a felvételi vizsgát letette, s ma iratkozik be; ügyes kis tót fiúcska nagy önállósággal, amit gyermeknél szeretek. Borotválkozás, toilette, testgyakorlatok, felöltözve, elmentem Murtint bejelenteni, azután el a szemklinikára, bontják az öreg józsefvárosi gázgyárat, még 1876-ban láttam építeni, s most látom bontani is, sic transit gloriae mundi [így múlik a világ dicsősége]. Megkaptam a bizonylatot myopa [rövidlátó] voltomról, el a megyéhez, az alispán Kiskunfélegyházán van polgármester választáson. Kemény Kálmán belevitte ismét a megyét, ölfát vetetett, s azt rabokkal fűrészelteti, s benne van Serfőző János szerint öle 140 koronában, és még az ő profitja – mert ingyen nem dolgozik –, s bizonyosan még jutalmat is kap a megyétől. Vettem Marinak névnapjára Rohonczynál egy üveg törkölyt, azután villamoson el, haza; otthon vetkőzés, Mari beágyazott, naplórendezés, eközben szellőztettem is. Azután olvasgatás, várva vártam az ebédet, amelyből hatalmasan belaktam, nincsen másban hiány, csak a húsporcziók lettek szűkebbek, az meg nem baj; a piarczon egy kacsáért 10 koronát adnak, egy tojás 14 fillér, 1 kiló 0-s liszt 88 fillér, főző[liszt] 64 f, egy kiló kenyér 50 f, s 4 dekás zsemlye 4 fillér, a szén ára 6 Kor per métermázsa, a fáé 4 K 80 f, 1 kiló szalámi 12 Kor, 1 klg zsír vagy háj 5 K 60 f, a disznóhús kilója 5 K 40 f, birkahús 3 K 20, lóhús 2 K 30 f, és így megy a drágaság az egész vonalon, mindenben. Hatalmasan megebédelve, 2 tájt heverés és olvasgatás, alvás. Mari rendet csinált s olvasgatott; nem volt kedve elmenni, így nem mentünk sehová. Pálfi Laczi állított be, olyan különös volt ez az ember, olyan zavartan és nyugtalanul nézegetett, le van soványodva, s úgy vettük ki a beszédjéből, hogy hozzátartozóival ismét összekülönbözött, s elhurczolkodnak, a felesége meg mint szakácsné tartja benne a lelket, állást nem bír kapni. 7 után elment, tovább olvasgattam. Mari meg lefeküdt, s nemsokára aludt is. 10-kor fekvés, s nemsokára alvás. Az idő derült, de hűvös, és egész nap hideg szél fújdogált; reggel 11°+, d.u. 2-kor 14°+, esti 10-kor 12°+ volt.

szeptember 9.: Reggel 7-kor fel, rendezkedés, elugrottam a lapért, megöntöztem a virágokat, reggelizés, elmosogattam az edényt; Mari a csirkékkel babrált, amelyek egészen kezesek; összeszedtem a sorozáshoz szükséges okmányaimat, nem találtam sehol a vártüzérségi bizonylatot, bizonyosan a padláson lesz; szellőztettem, a kis Murtin könyveket ment bevásárolni; naplórendezés, toilette, testgyakorlatok. 2-kor ebédelés, utána heverés, olvasgatás, amíg Mari rendet nem csinált és fel nem öltözött; felöltözve, ½ 3-kor elmentünk, villamoson át Budára, a pénzintézetek hadikórházába, felkerestük Tumát, aki panaszkodott, hogy 1-től 7-ig nagy fájdalmai voltak, amíg meg nem operálták megdagadt lábát, le van soványodva, haza egyelőre nem viszik, leveleket gyéren kap, máskülönben megvan, elbeszélgettem vele, ¼ 5-kor elbúcsúztunk, s ballagtunk villamossal haza; vetkőzés, olvasgatás; egy asszony jött a fiával [Hronyecz Józseffel] a lakást [a szobát] kivenni, meg is egyeztek [Marival], s le is foglalózták, s így Mari a szobát havi 40 koronáért adja ki, aminek meg is örült, s nekünk ebben a szorongatott helyzetünkben éppen jó, hogy egy kis pénzt is látunk a befektetésből. Kávézás, olvasgatás, beszélgetés. 9-kor fekvés, nemsokára alvás. Az idő változó, nagyrészt derült, őszies, közeledik a tél, hűvös; reggel 11°+, d.u. 2-kor 14°+, esti 10-kor 10°+ volt.

szeptember 10.: Reggel 7-kor fel, rendezkedés, elugrottam lapért és dohányért; a zsidók tegnap és ma ünnepet tartottak, újévük van, az üzletek legnagyobb része zárva van; hazatérve, reggelizés, elmosogattam az edényt, Mari elment a piarczra, én meg heverészve olvasgattam, és a csirkéket ajnároztam és etettem, egészen hozzánk szoktak már, s kézből veszik el az ennivalót. Mari hazajöttével, szellőztetés, naplórendezés, ennek végeztével toilette, testgyakorlatok. 2 tájt ebédelés hatalmasan kedvencz tésztámból, a tarhonyából (lám-lám, az idea associatióból mi kerül ki, szilvás gombóczot akartam írni, s a harcztér jutott eszembe, ahol jó volna a tarhonya, s így tarhonyát írtam szilvás gombócz helyett), siesta, szenet és fát is hoztunk fel a pinczéből, mindkettőt fuvarnak hiánya miatt nehéz kapni, s felverték az árát. Kíváncsi voltam már régen, mit bír el az emberi gyomor, megmértem, amit [ebédre] ettem, és pedig egy tele tányér zöldbab leves, tejfeles, 28 deka, 20 darab rétestésztából készített, 1 szem [1-1 szem] szilvát tartalmazó gombócz, megfelelő pirított morzsá[val], czukor[ral] és zsírral, 80 deka, erre 3 deci víz, ergó bátran számíthatok 1 klg 10 deka súlyt, ami a főétkezést illeti. Heverés, olvasgatás, beszélgetés. ½ 6-kor hozzáláttunk, s feldolgoztunk 200 gramm dohányt. Murtin is hazajött, s állatkertbeni élményeiről beszélt, szeretem hallgatni az eleven eszű fiúcska észleleteit. Elkészülve, tisztolkodás, olvasgatás. 9-kor fekvés, s nemsokára alvás. Az idő változó, nagyrészt derült; reggel 10°+, d.u. 2-kor 13°+, esti 9-kor 10°+ volt.

szeptember 11.: Reggel 6-kor ébredtem fel, 7-kor fel, kiraktam a pokróczokat, Mari dagasztotta a kenyeret, reggelizés, elugrottam a lapért, hazajövet, lesöprűztem a pokróczokat, Mari felmosta a szobákat s konyhát, én meg elmosogattam, ami edény volt; czipők tisztítása, letörülgettem a port a kisszobában, nagyszobában, s megöntöztem alaposan a virágokat, a pelargónia [muskátli] immár csak csenevész virágokat hoz; szellőztettem, kiraktam a fehérruhámat is; a csirkékkel babrálunk, egész szépen megszoktak, sőt, a már félig-meddig elvadult „Katyka” is bejön az udvarról hívásunkra, s bár óvatosan, de jóízűen szemezgeti a neki hintett hazai sárga kukoriczát, egy egész idyll ebben a világrengető háborúban. Naplórendezés. 2 tájt toilette, testgyakorlatok, utána ebédelés, heverés, olvasgatás, körmök s szipka tisztítása, nagy mosdás. A másik lakónk is is kezd lassacskán hurczolkodni, kávézás, Murtint is befogtam lábmosásra. ½ 10-kor fekvés, jó ideig tartott, amíg el bírtam aludni. Az idő változó; reggel 10°+, d.u. 2-kor 14°+, esti 9-kor 11°+ volt.

szeptember 12.: Mari 42. névnapja. Reggel 7-kor fel, rendezkedés, borotválkozás, toilette, testgyakorlatok, megetettem a csirkéket, Mari rendet csinált, szellőztetés, felöltözve, reggelizés, elmosogattam az edényt. ½ 9 után elmentünk villamoson Nyugatihoz, akarok jegyet váltani, mert Lamor azt írta, hogy 9.30-kor indul a vonat, értesítenek, hogy az bizony 9.05-kor indul, nem haboztunk sokat, hanem felültünk a hűvösvölgyi kocsira, s kimentünk a végállomásig, s onnan per pedes apostolorum [gyalog] Hidegkúton át Solymárra; egy század bosnyák baka is menetelt, vontatott hangon énekelve keserves dalaikat, kigőzölgésük fertelmes volt. Solymár előtt a Bayer-féle festékgyárban van a fogolytábor, az első számú; egy katonát elébb magyarul, majd németül s végül csehül szólítottam meg, mire felvillant a szeme, s szolgálatkészen megmagyarázta, hogy merre lakik a faluban Lamor „ingeneur” úr, meg is láttam az úton Lamor munkájának a nyomait, ballagtunk a faluban, egyszerre meghalljuk Lamor hangját, aki nagy örömmel üdvözölt, én tréfás szemrehányásokat tettem neki […] miatt, a felesége is itt volt, üdvözlések, beszélgetés, átmentünk a vendéglőbe, ott három pohár sört bevéve, el, azt mondja, az államépítészeti hivatal táviratilag rendelte ide, most valami György József főmérnök keze alatt áll, és építik a Piliscsaba-budapesti új utat; eleinte napi 6 koronát, most napi 10 koronát kap, szabad lakást, tüzelést és kenyeret kap; 500 orosz fogoly van a keze alatt, s ezt 1 tizedes[sel], 2 őrvezető[vel] s 23 emberrel őrzi, s azokkal dolgoztat, ő a felügyelőjük, így hát megvolna. Mari meg – aki értünk jött [a vendéglőbe] – otthon az asszonynak mondotta be a dolgot; el, haza, ebédelés, nem volt valami briliáns [az ebéd], de hát bevettük, megittunk 2 liter bort; az asszony lamentált, hogy ne rúgjunk be, ami nekem eszemben sem volt. 4-ig beszélgettünk, azután elmentünk Hidegkút felé Rindner-féle vendéglőbe, útközben Lamor megmutatta, milyen óriási munkát végeztetett, az új út bevágásaival iszonyatos tömegű földet hordanak el, szakszerű magyarázatokat adott, melyeket én nem értettem. Stranl főjegyzővel is váltottam nehány szót, a vendéglőben vacsorálás a magunkkal hozottakból, megittunk 2 liter bort, elbeszélgetve, hűvös levén, behúzódtunk egy szobába, ahol a fiatalság a gramofon hangjai mellett járta a tánczot, s illuminált csehek – közöttük katonák is – politizáltak, szidva a császárjukat, meg minket, magyarokat, irigyelve helyzetünket. 7-kor elbúcsúztunk, Lamor elkísért Pesthidegkút széléig, onnan azután ballagtunk a csillagsugaras éjszakában a távíróoszlopokat véve iránytűül, amíg be nem értünk a főváros lámpavilágos rayonjába [műselyemébe], ahol megkönnyebbülten sóhajtottunk fel, nem nekünk való már az ilyen excursió. Villamoson el, haza, Mari igen ki volt fáradva, hoztunk egy 2 kilós fogolykenyeret, nehány körtét, s nehány őszibaraczkot. ½ 10 lett, mire hazaértünk, elég szép kirándulás volt, nem sajnálom a fáradságot. Marinak Solymáron gratuláltam, reggel pedig a vánkosa alá dugtam a bortörkölyt, aminek megörült. Lamornénak is gratuláltunk [névnapjára]. Otthon vetkőzés, fekvés, nemsokára alvás. Az idő remek, szép őszi nap volt, reggel este hűvös; reggel 9°+, esti 10-kor 11°+ volt.

szeptember 13.: Reggel 7-kor fel, rendezkedés, ruha- és czipőtisztítás, reggelizés, megöntöztem a virágokat, toilette, testgyakorlatok, felöltözve; beballagtam a vármegyeházára, fel az alispánhoz, ott várnom kellett; Balogh Zoltán mint százados parádézott, Thesarovich s Weisz érdeklődtek sorsom iránt, fél órai várakozás után bemehettem az alispánhoz, aki időközben kétszer is volt künn, köszönés után mondom a dölyfös arczkifejezéssel a székében elterülő alispánnak: „nagyságos alispán úr, kérő szóval esedezem, méltóztassék ez alkalommal kegyelmesnek lenni irántam, s méltóztassék ügyemet jóindulatúlag elintéztetni”, hidegen válaszol reá: „Ön meglopta s zsarolta a hivatal tisztességét, különben sem tudom, hogy áll az ügye”, mondom: „én sem nem loptam meg, sem nem zsaroltam meg a hivatalt, s az ügy a főügyésznél van”, azt mondja: „menjen tehát oda, s ott könyörögjön”. Közben megszólalt a telephon, elhatároztam, hogy ilyen könnyen nem engedek, megvártam, míg végzett, s azután előadtam neki, hogy megérdemlem sújtó kezét, de az igazságosságnál az emberi érzéket is engedje érvényesülni, hivatkoztam reá, hogy nem csak hibáimnak, de érdemeimnek is kell lenniök, hogy ennyi ideig voltam a főügyészségnél, és 9 évig magam, holott ahogy kihúztam a lábamat a hivatalból, már két ember kellett a munka végeztére; de most már a görnyedt helyzetből magamra húztam ki magamat, s ez láthatólag imponált neki, mert enyhébb hangon kezdte, hogy nem tud hova tenni, félti tőlem a hivatalos titkot (szegény hivatalos titok, de senyvedt s ványadt egy lepedő vagy te, s mégis mennyit rejtesz), „jó mester volt magának a főügyészségnél az a, az a Babos, maga is egészen olyan mint a Babos” (én bizony semmit sem tanultam tőle szegény fejétől, csak az öreg úr révén ismertem), „attól tanult, s hogy ennyi ideig volt a főügyészségnél, az bizonyítja, hogy milyen ügyesen csinálta a dolgot” (na, ez testimonium paupertatis [szegénységi bizonyítvány] ő reájuk nézve, nem reám nézve), ellenvetettem, hogy „még 1904-ben alispán úr nyilatkozott rólam, hogy csak dicséreteset hallott felőlem, s 1910 óta tapasztalom, hogy ellenem van hangolva, amikor egy névtelen feljelentés alapján a hátam mögött hallgatták ki a kezelőket, anélkül, hohy nekem szóltak volna, nem adott nekem nagyságod arra alkalmat, hogy eb vagy, kutya, ez a panasz ellened, védekezz, vagy czáfold; egyebekben az akkori pontokból Zsoldos vádindítványának lemásolása egyenesen a főügyész úr rendeletére történt, Szodoray Árpád pedig nekem soha egy fillér váltót sem írt alá”, „hagyjuk ezt, azt mondja, ez régen el van feledve, már akkor is el akartuk csapni magát” (igen, de nem lehetett, gondoltam magamban), „és most – mondom – hasonló a helyzet, ismételten kérem nagyságodat mint a vármegye fejét, hogy ügyemet jóindulatúlag s méltányosan méltóztassék kezelni”; vettem észre rajta, hogy megenyhült, azt mondja: „menjen a főügyészhez, és kérje meg őt, [hogy] annak nehezére esik Ön ellen a vádindítványt elkészíteni, de az ő kezében van, ő teszi meg az indítványt, s nehezére esik Önt nélkülözni, én majd méltányos leszek”. Elköszöntem, a régi nóta ismétlődik, névtelen feljelentések, pletyka, az egyedüli positívum, hogy én Matkovichcsal közöltem a vádindítvány tartalmát, s nem találhattak mást semmit ellenem vallót, minden szorgos vizsgálat daczára sem, és ez megvigasztal, mert ha túlfeszítik a húrt, találok talán irgalmasabb s emberileg ítélőbb bírákra még. Felmentem a főügyészséghez, a főügyész nem volt benn, csak a ványadt Csemiczky leány meg Hankovszky, megkértem utóbbit, interveniálna a főügyésznél, hogy ügyemet intézze el jóindulatúlag, amit tenni megígért; úgy neki mint az alispánnak is elmondottam, hogy minden segélyforrásom a 4½ havi felfüggesztés alatt kiapadt, s mindenem zálogban van (inter parenthesi [zárójelben]: ha alakoskodni kell, tudok én különben, mint akármelyik jezsuita); innen el, villamoson haza, Mari akkor ágyazott, elmondottam neki a dolgot amint volt, vetkőzés, Bereczné volt itt, kereset kellene neki. Pimperl Ernő írt Egerből, szegény Dénesné gratulált Marinak [névnapjára], s Lowetinszky Ferenczék írtak egy rövid értesítést, hogy a pénzt megkapták; naplórendezés, megszakítva az ebéddel, azután folytattam, amíg be nem végeztem, utána heverés s olvasgatás. Az új lakó, Hronyecz József is beköltözött, összeillenek a kis Murtinnal, ez is tót, az is tót, ez is evangélikus, amaz is. ½ 7 tájt elmentünk Bucskóékhoz, elvittem a nadrágomat, meg kell foltozni, beszélgetés, már Sanyi is iskolába jár, csak a legkisebb Kálmán maradt odahaza, azt a nagyobbak elnevezték azt a „[…]kutyamosójának”, lakóik [bérlőik?] is megtértek hazulról, elnéztem, milyen jó étvággyal ettek a rajkók. 8-kor elballagtunk haza, Mari bekészített a kisszobában, Murtin a pamlagon, Hronyecz az ágyban fog aludni. Olvasgatás, beszélgetés. 10-kor fekvés, nemsokára alvás. Az idő délelőtt derült, délután borult, 6-kor [és] 8-kor esett az eső rövid ideig, azután elhagyta; reggel 12°+, d.u. 2-kor 16°+, esti 10-kor 12°+ volt.

szeptember 14.: Reggel 1/4 8-kor fel, a főispánnal álmodtam, mintha kocsin mentünk volna, ő elöl, a bakon [Dankó] Károly hajdúval, én meg a zsákok tetején, s egy kis kapun esőben tessékeltük egymást, ki menjen előre, a főispánnak egy szemfoga hiányzott. Rendezkedés, reggelizés, elmosogattuk az edényt, azután elmentem a lapért, és bejelentettem Hronyeczet. Mari rendet csinált, én meg rendeztem a naplómat, azután toilette, testgyakorlatok, felugrottam a padlásra, kerestem egy okmányt, meg Tumának könyveket. ½ 1-re felöltöztem, és bementem a vármegyeházára, letéptem a Kajnár előtt a Wagnernétől kapott meghatalmazásról a nevét, s fel a főügyészséghez, a főügyész ott volt, kisvártatva végzett Szigethyvel, ott volt Hankovszky és a gépíróleány, az öreg [a főügyész] egészen magából kikelve elkezdi: „sürgetni jött, Lowetinszky úr? Hiába sürgeti, és ha felmegy a belügyminiszterhez, akkor sem csinálom meg előbb, mint ha a sor reá kerül, maga tudja, hogy mennyi a munka a főügyészségnél, maga mondja, hogy a főügyészségnél, ha akarják, 5 percz alatt elintézik a dolgot, maga mondja, hogy itt nem dolgozott senki, csak maga, mi itt lógattuk a lábunkat, s csak a közgyűlés előtt dolgoztunk.” Engedtem kidühöngeni, azután mondom neki: „én nem mondtam ezt, elég lehetne a pletykákból és névtelen levelekből, állítson már egyszer főügyész szembe velem valakit, majd megfelelek magamért; egyébként nem sürgetni, hanem kérni jöttem főügyész urat, hogy alispán úrral beszéltem, s miután főügyész úr odanyilatkozott, hogy az 1910[-es] dolgokat akarja feleleveníteni, arra kérem, hogy ezt ne tegye”, azt mondja: „mondtam én magának, ne fellebbezzen”, mondom: „nekem nem mondotta, főügyész úr, bár mondotta volna”, azt mondja: „de hallotta, amikor azoknak mondottam, akik nálam jártak, hogy minek fellebbeztek, még maga nevette”. Mondom ismételten: „nem sürgetni, hanem kérni jöttem”, azt mondja: „ne is sürgessen, amint a sor reá került, elintézem.” Nem tudom, miért fáj ezeknek annyira ez a fellebbezés, talán jó lett volna a felsőbb hatóságok tudta nélkül mortificálni engemet. Ezzel elmentem, megnéztem az Anker udvar előtt álló áldozatkészség faszobrát, gyönyörű munka, tervezte Sidló Ferenc, leleplezték IX/12-én nagy parádéval, a szobor gyönyörű kivitelben egy Mátyás király korabeli, lovon ülő, feketeseregbeli zászlós vitézt ábrázol, a ló homlokán ott csillogott Ferencz Jóska, Vilmos s Mohamed arany szöge, a talapzatát közepén a főváros ezüst czímere, a talapzat peremén a megyéké, s most szedik [árulják] a diverse [különböző] lemezeket névírásokkal 2-300 koronáig, a jövedelem a rokkant katonák s az árvák és özvegyek alapjáé lesz. Innen villamoson el, haza, elmondottam Marinak a dolog lefolyását, méltatlankodott miközben sütögette a zsemlyét. Naplórendezés, azután olvasgatás. 3 tájt ebédelés, utána heverés és olvasgatás. Mari rendet csinált, elbeszélgettünk, kávézás, nevettük Murtint, aki széles tót tájszólással mesélte el az élményeit. 9-kor fekvés, nemsokára alvás. Az idő reggel s este ködös, délben az eső esett, előtte s utána derült volt. Reggel 12°+, d.u. 2-kor 16°+, esti 9-kor 12°+ volt.

szeptember 15.: Besoroznak katonának. Reggel 6-kor fel, rendezkedés, borotválkozás, toilette, testgyakorlatok, felöltözve, reggelizés, azután villamoson el a Royal szállóhoz, ahol az V-ik sorozó bizottság működött, az erzsébetvárosi cassinó helyiségében, a lépcsőkön vártak az emberek, előbb az elkésett 1871-belieket sorozták be, azután került sor reánk, 1866-beliekből a K. L. M. betűkkel kezdődőkké. ½ 10 tájt bejutottam, nemzeti színű drapéria osztotta ketté a nagytermet; levetkőztünk, bizony van itt elég jól megtermett ember még, persze poczakos, ínas, rövidlátó, de szemre jó; reám kerülvén a sor, meztelenül a mércze elé álltam, 173 cm a magasságom, az ezredorvos stetoscóppal meghallgatta a tüdő működését, kérdezte, van-e bajom, mondtam neki, hogy rövidlátó vagyok s nagyot hallok, akarom átadni a bizonyítványt, azt mondja, majd a másik bizottságnál, „alkalmas”, s ezzel ki volt a sententia mondva, kezdhetem deresedő fejjel, ahol kezdtem 14 éves gyermekkoromban, bemondottam, hogy voltam katona, és felöltöztem, 12-re esküdni kell jönni. Szaiczak volt itt, elmondotta, hogy már kétszer alkalmasnak találták, kérvényt adott be, hogy 1 foga van s gyomorbajos. Skultéti, a polgármester huszárja forgolódott körülötte, kihívatott a polgári bizottság közül egy kékruhás szőke embert, újból megvizsgálták, s alkalmatlannak találták és beosztották a polgári őrséghez. Innen el Bucskóhoz, az asszony ideadta a megígért szalagot, melyet feltettem, nem akarták elhinni, hogy beváltam, innen haza. Mari szegény szintén nem hitte el a hírt, csak nagy sokára, mire elszontyolodott szegény, vigasztaltam, hogy sokan vagyunk ilyen sorsban, s ezen nem lehet segíteni, elbeszélgettünk. ½ 12-kor visszamentem, sorakoztunk 97-en, akik bennmaradtunk, egy százados magyarul a szokásos figyelmeztetéseket mondotta, s magyarul felolvasta az eskümintát, melyet a birkák utána mondottak, én úgy véltem nagy bölcsen, hallgatni arany, s csak a szájamat mozgattam. Kiadták a lapokat, megpumpoltak minket valami alap javára, Schwiger ügyvéd 20 koronát adott, azután szétszéledtünk; hát, szó ide, szó oda, nagyon lehangolt társaság képét mutattuk bizony mi. Elmentem Bucskóékhoz, egy katona meg is éljenzett a nemzeti színű szalagommal, megmutattam nekik a behívót, azután ballagtam haza. Hantzmann Z[...]t fogtuk meg, s az öreg Bucskóné nem akarta elhinni, hogy tényleg beváltam, nem tudom, miért. Megjegyzem, hogy Skultéti házmester abban a házban, ahol Szaiczuk üzlete van, sülve-főve együtt vannak. Vetkőzés, naplórendezés, ebéd után folytattam a történelmi események feljegyzését, ki tudja, meddig folytathatom még. Ebéd után kis pihenés és olvasgatás is volt, s aludtam is egyet. Elnéztem délben ezt a századost, aki per „uraim” titulált bennünket s meghajolt előttünk udvariasan, vajon majd a szolgálatban is úgy fognak-e bánni ezekkel a sasokkal, ha igen, úgy eléggé tűrhető lesz a helyzet; felébredve, elbeszélgettünk, kávézás, a fiatalok 9 tájt szállingóztak haza; olvasgatás. 10-kor fekvés, (K), utána alvás. Az idő délelőtt komor, borult, az eső is esett, délután derült, hideg szél süvített. Reggel 12°+, d.u. 2-kor 15°+, esti 10-kor 11°+ volt.

szeptember 16.: Reggel 7-kor fel, rendezkedés, elugrottam zsemlyéért és a lapért, beszéltem Farkas Jenővel, azt mondja, hogy Kertész Victor felmentését visszavonták, s be kell majd vonulnia. Reggelizés, elmosogattuk az edényt, heverés, olvasgatás, Mari rendet csinált és elment a piarczra, naplórendezés, tisztolkodás, testgyakorlatok, vártam az ebédet olvasgatva, megebédeltünk. A napokban lehoztam a levelesládából szüleim egynehány váltóját, nehányon megtaláltam atyám írását, szép tiszta német írása volt, hol Jánosnak, hol Johann-nak írta magát alá, csodálom, hogy eddig nem jutott ez eszembe, ez az egész írásbeli hagyatékom tőle. Pál jött, beszélgetés, Puzát letették a főnökségről, azt Székely Berti veszi át, ami helyes is, mit lógatja ott csak a lábait; válópörében tegnap volt tárgyalás, havi 50 korona nőtartásban marasztalták, feleségével beszélt, fizetését 1 évet [?] be akarják szüntetni, s most felülvizsgálatra kéredzkedett, s azt a jövő hétre várja; azt mondja, gyanús mozgolódások észlelhetők, a train legénységét, a fiatalabbját áthelyezik a gyalogsághoz, s a hiányt öreglegényekkel pótolják. Rövid ideig volt itt, Mari rendet csinált, heverés, olvasgatás. Hronyecz csomagokat kapott Rozsnyóról. 5-re felöltöztünk, s beballagtunk a városba; beszéltünk Nagy Sándorral, nem-e lehetne összekötő kapcsot létesíteni Retkes Antival, bementem Hauserhez, telephonáltam József főherczeg titkárságának, Mari a barátoknál [a ferenceseknél] várt meg, ahol én is elmondottam egy rövid imát; innen elmentünk megnézni a lovas szobrot. Thék [?] Endre majdnem elgázolt a kocsijával; vettünk Gschwindtéknál rhumnak való compositiót és szeszt, azután villamoson el, haza; otthon vetkőzés, olvasgatás, kávézás, dohányt is hoztunk 12 csomóval, mert már ismét az árát akarják emelni, minden emelkedik, csak a mi fizetésünk nem. ½ 10-kor fekvés, s nemsokára alvás. Az idő szép, derült, reggel [és] este ködös; reggel 11°+, d.u. 2-kor 14°+, esti 9-kor 12°+.

szeptember 17.: Reggel 7-kor fel, rendezkedés, elugrottam zsemlyéért és lapért, visszatérve, reggelizés, elmosogattuk az edényt, megtisztítottam a fiúk lámpáját, Mari azután rendet csinált, én meg a naplóimat rendeztem, s a levelezést bonyolítottam le. Egy szomszédnénk hajós fia azt beszéli, hogy a Dunán erősen szállítják uszályokon s hajókon az ágyúkat s lőszert, Komárom meg van rakva mindenféle ágyú[val] és lőszerrel, és onnan dirigálják, úgy látszik, ki kell erőszakolnunk a Dunán való átmenetelt Szerbiától Törökországba, és ismét kezdődik a táncz Szerbia ellen, ebben majd, azt hiszem, részt vesz Retkes Anti is. 1 óra lett, mire elkészültem, toilette, testgyakorlatok, ebédelés, kis siesta, azután felöltöztem 1/2 3 tájt, s elmentem, villamoson át a pénzintézetek hadi kórházába Tumához, víve neki könyveket, almát, czigarettákat; megörült jöttömnek, jobban van, de felkelni még nem tud, s azt hiszi, lesz karácsony is, mire némileg helyre áll. 4-kor elmentem; régi vágyam volt a Lágymányos fejlődését megtekinteni, nekivágtam tehát az útnak; van itt Bártfai, Szentpétery, Ábel Jenő, Bornemissza meg Isten tudja, miféle utcza, szép, széles kényelmes, de persze a hangzatos utczákban itt-ott egy-egy - igaz, csinos - pár, helyenként óriási halom papírhulladék, mely valószínűleg a nem kézbesített csomagok hüvelye volt; a katonai ruharaktár egy nagyszabású épületcomplexum, vasúttal összekötve a Textilipar gyárával közvetlen a déli vasúti töltés mellett, melyet katonák őriznek, mellette egy barakktábor, valószínűleg az orosz foglyoké, közötte sok mésszel bemeszelt, vakító fehérségű, bizonyosan járványbarakk; kérdezősködni nem tanácsos, mert görbe szemmel nézik az embert, a ruharaktár előtti mezőségen, és fák s út mentén vidéki asszonyok serege táborozott, akik a ruharaktárban levő katona férjeikre vártak; a jó öreg budaeőrsi [sic] utat alig ismertem meg, a fák megtörzsökösödtek, a vámház eltűnt, csak a Feldhofferék háza maradt meg a régi dicsőségből, hej, hogy nézett itt ki 32 év előtt, amikor mint fiatal springinsfeld [’könnyelműség’] fináncz gond nélkül róttam az élet utait. Lementem a déli vasút töltéséhez, ahol annyit silbakoltam, s végig mentem a most Villányi úton, amely bizony sokkal civilisaltabb, mint volt, orosz foglyokkal a nagy gyűjtő csatornát építik itt, ami egy igen okos gondolat, a foglyok jól néznek ki, arczuk gömbölyű, megelégedett, kérdésemre, [hogy] kapnak-e eleget enni, igenlőleg válaszoltak, s hálásan köszönték meg a nekik dobott czigarettát, élénken érdeklődve, valyon [vajon] lesz-e béke és mikor. Katonacsapatok vonultak hangos énekszóval, magamba mélyedve eltűnődtem a múlton, amolyan búcsúzásfélének éreztem ezt a dolgot, csak nem tudom, mitől búcsúztam, a fiatalságomtól, vagy az élettől. Lassan átballagtam Kossuth Lajos utczáig, orosz foglyokkal dolgoztatnak most minden közműveknél, vasúton, malmokban, pedig nézetem szerint nem lesz az jó, ha a foglyoknak betekintést engedünk az ország fővárosának helyi viszonyaiba, megbosszulhatja még magát. Villamoson el, haza, otthon vetkőzés, beszélgetés, Mari foltozott. Hronyecz megfizette a tartozását, Murtin már nem gondol erre. Kávézás, Mari a szűk hadikoszt mellett megkívánta a pirítós kenyeret, meg is evett belőle két hatalmas darabot, megíva hozzá egy bögre theát. Heverés, olvasgatás, ½ 10-kor fekvés, s nemsokára alvás. Az idő változó, nagyrészt borult; reggel ködös, a szél is fújdogált; reggel 10°+, d.u. 2-kor 16°+, esti 9-kor 15°+ volt.

szeptember 18.: Reggel 7-kor fel, rendezkedés, elmentem a lapért és zsemlyéért, utóbbit azonban – a naccságos zsidóéknak Jom kippurjuk levén – nem kaptam, hazatérve, megöntöztem a virágokat, elrakosgattam a holmimat, felráztam a rhumot, reggelizés, elmosogattam az edényt, naplórendezés, és írtam leveleket; ebben az esztendőben rengeteg levél jön és megy, meglátszik, hogy a háborúban jobban érdeklődnek egymás iránt az emberek. Toilette, testgyakorlatok, olvasgatás, ebédelés. Mari rendet csinált s felöltözött, hívtuk a tótocskát, Murtin is jönne[-e] el fürödni, de úgy látszik, nem volt ínyére. 2-re felöltözve, villamoson át a Ráczfürdőbe, vetkőzés, hajnyíratás és borotválkozás, azután kihasználtam a szokott módon, igen jótékony hatással volt a szervezetre; beszéltem Török számtiszttel, kaptak lisztet a megyétől, elmondotta, hogy Székely Kázmér, bár alezredesi minőségben be van vonulva, azért az udvari kapitányi fizetést húzza [kapja], ami pedig törvényellenes, de hát ezt lehet, ez összefér az alezredesi charakterrel, eltekintve attól, hogy a tüzelés[e] és világítása is ingyenben [sic] van, persze, mert Székely hát megengedi magának. ¾ 6 lett, mire kijutottam [a fürdőből], Mari már várt reám, megittunk egy-egy korsó sört, átmentünk a Kossuth Lajos utczáig, s onnan villamoson haza; otthon vetkőzés, kávézás, azután olvasgatás, Mari meg foltozott. ½ 10-kor fekvés (K), azután alvás. Az idő változó, nagyrészt borult, hűvös, szeles, őszies. Reggel 16°+, d.u. 2-kor 19°+, esti 9-kor 13°+ volt.

szeptember 19.: Vasárnap. Reggel 7-kor fel, rendezkedés, elmentem zsemlyéért s a lapért, Kertész Victor fogott meg, gazosan ment a hivatalba, hogy tegnap el akartak jönni, s ma eljönnek [látogatóba], akár akkor lássam őket, amikor a hátam közepét. Hazatérve, reggelizés, elmosogattuk az edényt, Mari rendet csinált, megkopasztotta a csirkét, szellőztettem, körmök s lámpák tisztítása, letörülgettem a kisszobában a port, naplórendezés, ajánlatokat írtam, toilette, testgyakorlatok, szipkatisztítás, azután heverve s olvasgatva vártam az ebédet, amelyet Mari nagy sürgés s forgás közepette készített. 3 óra lett, mire ebédhez ültünk, be is laktam alaposan, úgy vagyunk – Isten panaszul ne vegye –, hogy csak egyszer egy héten – vasárnap – van becsületes ebéd, a hét többi napján amolyan improvisált hadi ebédek vannak. Ebéd után heverés, olvasgatás, beszélgetés. Mari rendet csinált. % után jött Bucskóné a vásott rossz három rajkóval, akik folyton izegtek mozogtak, a dívánon [díványon] hemperegtek, egész idegessé teszik az embert; besötétedett, mire elmentek, megkönnyebbülve lélegeztünk fel; olvasgatás, ½ 10-kor fekvés, beszélgetés (K), azután alvás. Az idő ugyan szép, derült, de ősziesen hűvös; reggel 9°+, d.u. 2-kor 9°+, esti 9-kor 9°+, s szeles volt.

szeptember 20.: Reggel 7-kor fel, elugrottam zsemlyéért és a lapért, hazajövet, rendezkedés, reggelizés, elmosogattuk az edényt, kiraktuk az ágyruhát, leseprőztem a szőnyegek[et] és terítőket. Mari poloskázott és be[...], poloskát azonban nem találtunk, ebben a lakásban nincsen ebből az élősdi állatból, amiért nem is haragszunk. Mari felmosta a szobát és konyhát, kiporolta s felhúzta az ágyneműt, amiben segítettem neki, s letörülgettem a port a szobában és a konyhában; szellőztettünk, 1 óra lett, mire elkészültünk, és még a kisszobában nem is volt valami nagy takarítás; toilette, testgyakorlatok, naplórendezés. 2 után ebédelés, utána kis siesta, azután bevezettem a történelmi eseményeket, és leveleket írtam, értesítettem az összes rokonságot a besoroztatásomról. 5-kor elmentünk, s hoztunk 5½ liter petróleumot meg 1 liter denaturált szeszt, a petróleum literje 72 fillér, a szeszé 112 fillér volt. Hazatérve, megvártuk Murtint, s Mari szólt neki a reggeli áráért, ígérte megadni, a fiú fiatal, könnyelmű, s a másik szerint nem jó társaságba keveredett, azután majd ketten ellenségek lesznek, ha nem lesz kordában tartva, bár mi nem szólhatunk bele a dolgába, de a magunkét követeljük. Elmentünk dohányért, de nem kaptunk. Hazajövet, kávézás, heverés s olvasgatás és beszélgetés. ½ 10-kor fekvés, nemsokára alvás. Az idő szép, derült, de őszies, hűvös; reggel 5°+, d.u. 2-kor 12°+, esti 9-kor 8°+ volt.

szeptember 21.: Az éjjel Újfalussyval vesződtem álmomban, valami réten voltunk, buja fűben, ott veszekedtünk; elmentem zsemlyéért és a lapért, visszajövet, rendezkedés, szerencsésen eltörtem egy 2 literes üveget, amiért Mari patáliát csapott; tejszűke van ismét, a nép ostromolja a tejcsarnokokat. Naplórendezés, közben reggelizés. Mari rendet csinált, s elment a piarczra, toilette, testgyakorlatok, felöltöztem, s 11-kor elmentem Bucskóhoz, kértem tőle 10 koronát, s elmentem Benkőhöz, ahol kifizettem a sorsjegyek árát, innen beballagtam Járitzhoz, ott elbeszélgettünk, s némi leszámolást végeztünk, ami mostani válságos helyzetemben nagyon jó; vettem czipősarkot, bélyegeket; Bollok Ferenczcel találkoztam, elmondta, hogy a napokban a főügyészék Gödöllőn német levéllel vesződtek, mire a főügyészné mondotta volna, „lássa, Gyuri, erre volt jó Lowetinszky”, bizony, erre és még sok másra is; elmentem Borbáshoz, de az nem volt itthon, lásd mon amours [cirill betűkkel], elballagtam Bucskóhoz, s visszaadtam neki a kölcsönkért 10 koronát, azután Marinak őszibaraczkot véve, el, haza. Otthon vetkőzés, beszélgetés, ebédelés jóízűen, utána heverés, olvasgatás alvás. 5 után felébredve, beszélgetés, Mari elment, s hozott 30 doboz dohányt, melyet elraktunk, összezördülve rajta; heverés, olvasgatás. ¾ 10-kor fekvés, nemsokára alvás. Az idő igen szép, derült, de hűvös, őszies, napközben elég meleg; reggel 7°+, d.u. 2-kor 12°+, esti 10-kor 7°+ volt.

szeptember 22.: Reggel ¾ 7-kor beállított Bereczkyné, magunkra kaptuk a ruhát, beszélgetés, Mari kávét főzött s megreggeliztette, én meg írtam neki egy kérvényt Augusta főherczegnőhöz, hogy férjét mentsék fel, tudom, hogy nem sokat használ, de némileg nyugtat, s habet tempus habet vitam [’aki időt nyer, életet nyer’]; elmenetele után rendezkedés, megöntöztem a virágokat, reggelizés, elmosogattuk az edényt, Mari elment piarczre, én meg rendeztem a naplóimat, minek végeztével borotválkozás, toilette, testgyakorlatok, felöltözve, elmentem és előfizettem a „Pesti Hírlapra” a fiókkiadóhivatalban 3 hónapra; odaadtam a borotválópengéket köszörülni, azután el a Párisi áruházba, s vettem két doboz Berna condensált tejet s ¼ klg csokoládét, innen elmentem, villamos jegyeket víve Dankóhoz, kifizettem a dohányt, azt mondja, hogy ugyan azt mondják, hogy a dohány árát csak a háború után akarják felemelni, de ő úgy véli, hogy a kormány egyszerű rendelettel már octóber hó 1-én felemeli, és pedig 50%-kal, na, servus, Herr Mayer, akkor még igyekezek venni, amennyit lehet. Innen el a Fővámházba utánanézni a Lékó-ügynek, ki van már utalva január 1-től kezdődőleg napi 2 K 29 fillér, szép summa lesz majd egyben, ha megkapja, ami e hó végére várható. Visszamenet vettem Marinak 1 klg gyönyörű őszibaraczkot; a Central kávéház előtt találkozom Kullmann Pistával, „servus, öreg czimbora, hogy áll az ügyed?”, mondom: „ti tudjátok azt”, azt mondja: „azt tudod, hogy a mi hivatalunknak köszönheted ezt a dolgot, Csemiczkynek és Hammelnek?; ezek voltak azok, akik az egész dolgot csinálták, elég aljasság, hogy collégával szemben így jártak el, hogy hogy[an] megy a dolog, látszik, mert mióta elmentél, hárman sem győzik, különben most még egy leányát hozta be; mondtuk is neki, hogy nincs még talán cseléded is, akit behoznál?”. Csak hallgattam, s világos lett előttem, ez a gazember felhasználta az alkalmat, és gondolta, ki tudja, milyen aranybánya a főügyészség, s engem kitúrva Weresmartyt, a vejét hozta be a főügyész – aki neki rokona – segítségével, a leányát meg a főügyészséghez gépírónőnek, bár gépírni sem tudott, most a tetejébe behozott még egy Csemiczky-ivadékot, hm, majd befűtök én ennek a bandának, csak a túlságig [?] menjenek; elhozva csomagjaimat, Schwarczcal, a kunszentmiklósi nyomdásszal találkoztam, ki bakaruhában van, s őrvezető, egész megszürkült szegény feje; villamoson el, haza, otthon vetkőzés, Mari sütögetett, elmondottam a dolgokat, elraktam a hozott holmikat, már most nem hiányzik más, mint burgonya, dió és zsír, azután állunk a tél apó elé; hoztam fel fát, ajnároztam a csirkéket, „Katyká”-t és „Pity”-et, amelyek szépen kézből esznek. 3 tájt ebédelés hatalmasan, utána heverés, olvasgatás. Hronyecz reámordult Murtinra, mert utóbbi tótul énekelt, igazat adtam neki, nem vagyunk Tót-, hanem Magyarországban. A pénz csak úgy repül, de meg van az az elégtételem, hogy mindenünk van és bőségesen. Ebédelés, ½ 4 tájt, utána heverészve olvasgattam; nevettük „Pity”-et, amely vígan repdesett a szobában az asztalra meg székekre. Mari rendet csinált s olvasgatott. ½ 6-kor előkészítettem a czigarettakészítéshez, 6-kor hozzáláttunk. Pál állított be, be volt csípve, a jövő héten megy felülvizsgálatra, beszédéből kivettem, hogy már első bevonulásánál kérte a főjegyzőt, mentené őt fel, amit az nem tett meg, a fizetését X/1-től beszüntetik. Székely Berczi szorgalmasan dolgozik, rendbe szedendő az elhanyagolt árvaszéki iktatót, reá is fér. A Kővágó Adorján feljelentése ügyében a vizsgálatot befejezték; furcsa volt nekem ez az ipse, és nem tetszik nekem, olyanforma, mintha kémlelni jönne engem, mit beszélek, vagy mit teszek. 7 tájt elment; a fiúk hazajöttek, elbeszélgettünk velük. Hronyecznek X/15-én be kell vonulnia, nevettük Murtint az ő felsővidéki [felvidéki] tájszólásával; tisztolkodás, észre sem vettük, ¾ 11 lett, fekvés, s nemsokára alvás. Az idő szép, derült, reggel ködös, hűvös; reggel 5°+, d.u. 2-kor 11°+, esti 11-kor 6°+ volt.

szeptember 23.: Reggel 7-kor fel, a „Pesti Hírlap”-ot már is hozták, elmentem zsemlyéért, amelyért valóságos tülekedés folyik, hazatérve, rendezkedés, a fiúk elmenése után elmosogattunk, lámpákat tisztogattam, olvasgatás, a csirkéket etettük, reggelizés, elmosogattam. Nagyné szutyongat [sic, vsz. ’zargat’] a menyes segélyével, ilyen ez a nép, amikor augusztusban belefogtam a dolgukba, megmondottam, hogy csak octóber közepe táján várhatják, most meg, hogy tudja, hogy kap, már kellene neki, de minél előbb. Az idők jele is, hogy nézzük, amint mennek haza a csapatok gyakorlatról, a sok rokkant ínú, elhízott alak között egy jókora púpos ember is feszít ám a kékbeli honvéd mondurban [gúnyában], azt hiszem, mi is fogyatékán lehetünk már az emberi anyagnak. Naplórendezés, végeztével toilette, testgyakorlatok, 2 tájt ebédelés, heverés, olvasgatás, Mari rendet csinált; így telik-múlik az idő, s alig vettem észre, hogy bizony én már 5 hónapja fel vagyok függesztve a functióimból, más már belebódult volna. Aludtam egyet, Mari rendet csinált s elmosogatott. 5-re felöltöztünk, s kiballagtunk a Zuglóba Pimperlékhez, ahol Mici különösen nagy örömmel fogadott bennünket, megmutatták Ernő leveleit, amelyekben a Stollwercket, mézet és csokoládét sürgeti; beszélgetés. Pimperlné maga mosott, tömte a libát, a malacz is nagyocska, panaszkodnak, hogy az üzlet rosszul megy. Pimperl 3 detreszeszt [?] melegített fel, kitűnőek voltak, leöblítettük 2 üveg sörrel, kipótolta a szűk ebédet. 8 után elballagtunk haza, a sorompónál várni kellett, rengeteg vonat ment el hosszú kocsisorával, víve sebesültszállító automobilokat, kocsikat és, gondolom, lőszert, mert majdnem lépésben haladt. Otthon vetkőzés, Murtin már lefeküdt, megmondottam neki, hogy ha pénzre van szüksége, szóljon, nehogy nélkülözzön a kis tékozló. Hronyeczet octóber 15-re behívták, pechünk van ezekkel a fiúkkal ebben a háborús időben; beszélgetés. ¾ 10-kor fekvés, nemsokára alvás. Az idő szép, derült, de őszies; Pimperl szerint idekünn már dér is volt; hűvös; reggel 4°+, d.u. 2-kor 13°+, esti 9-kor 7°+ volt.

szeptember 24.: Reggel ¾ 7-kor fel, elmentem zsemlyéért, visszajövet, rendezkedés, elmosogattam az edényt, vártuk a tejesasszonyt, reggelizés, elmosogattam az edényt is, megöntöztem a virágokat, megbeszéltük a dolgainkat, vetkőzés, fekvés (K), felöltözve, naplórendezés, Mari rendet csinált, toilette, testgyakorlatok. 1 után ebédelés, kis siesta amíg Mari rendet csinált. Öltözőben [felöltözőben] voltunk, amikor Pimperl Mici állított be Rózával, tejért voltak, s a kisleány kötötte magát ahhoz, hogy bejön hozzánk; nemsokára utána jött Róza is, beszélgetés, tele van a hozzátartozói dicséretével. ½ 4-kor felöltözve, elmentünk a Fűtőház mellett a Hungária útra, s onnan villamoson a temetőbe. Kőbányáról Ferenczvárosba hosszú vonat vitte a nyitott kocsikban vígan éneklő és integető német katonákat, hejh, hamar el fog menni éneklő kedvül a rácz földön. Kiérve a temetőbe, el a mi fehér madarunkhoz, a sír elég jó karban van, még egy-egy rózsa is hajladozott az ágakon, a pelargóniák [muskátlik] magukhoz tértek, s virítanak; megtisztogattuk a sírt és a környékét, Mari megöntözte, innen elmentünk az öreghez [a nagybácsi sírjához], annak is rendben van a sírja, innen elmentünk a katonai temetőt megnézni, az egyik parczellában Mari egy nyulat látott, futott utána, hogy majd megfogja, én meg nevettem. Bizony, szomorú látványosság a katonai temető, a neki szánt parczella, meg mögötte a másik is már tele van szép sorjában elhantolt fiatalsággal, s már a harmadikat kezdik meg, nyugszik itt már legalább 6000 ember, s most vegyük, hogy a katonai temetőben, farkasrétiben, óbudaiban is temetik őket, fogalmunk lehet arról, mennyi ember megy tönkre, persze erről hallgat a statistica meg a sajtó, de nem is lehet másként, mert megrémülne a nép; elmondottunk egy imát az áldozatokért, a nap aranyos sugaraival végigcsókolta a sárga keresztes, fekete felírású, immáron néma frontot, s lecsúszott lassan az ég peremén, jelezve az örök élet elmúlását. Elgondolkozva ballagtunk az alkonyat borulásába burkolt temetőn az élethez a holtaktól – villamoshoz, s mentünk vele a Hungária útig, s onnan gyalog a Stefánia úton át haza. Bementünk a megrendelt 30 csomag dohányért, azt haza vittük, s elvittük érte a pénzt, hát ha netán emelik a dohány árát, egy évre el vagyok látva, azután tovább kínlódunk, ahogy lehet, nem egyéb az élet mint kínlódás. Vetkőzés, kávézás, heverés, olvasgatás. 10-kor fekvés, s nemsokára alvás. Az idő szép, derült, reggel [és] este ködös, hűvös, napközben meleg; ma van a napéjegyenlőség, s ma reggel 4-kor lépett uralmába az ősz, az idén ez is későn lépett életbe. Reggel egészben 3°+, d.u. 2-kor 13°+, esti 10-kor 7°+ volt.

szeptember 25.: Reggel 7-kor fel. Székely Katóval vesződtem az éjjel, s mintha bepiszkítottam volna a nadrágba, csupa bélsár voltam, később még egy nagy és kisebb kígyóval, utóbbit Mari megsütötte, s én haraptam belőle. El zsemlyéért, visszajövet, rendezkedés, reggelizés, elmosogattam, segítettem Marinak rendet csinálni; Tumáék egy kis csomagot küldöttek a fiúknak, s azt most át kell vinnem, nem valami kellemes dolog, és amellett mostani viszonyaim mellett költséges is, de hát megteszem, amit lehet; Mari rendet csinált, és elment a piarczra; naplórendezés, végeztével toilette, testgyakorlatok, heverés s olvasgatás és beszélgetés. 2 tájt ebédelés. Elfeledtem IX/22-én registrálni, hogy Huszár Dezső ülnökkel találkoztam, a[ki] kérdezte ügyem miben állását, azt mondja, a végén van a Belügyministérium quasi, hogy ott panaszt emelhetnék, de mit érek vele, csak elmérgesíteném a dolgot, s azt most már csakugyan nem érdemes, hanem ki kell kanalazni ezt a dolgot egyelőre türelemmel, s csak ha sok kezd lenni, akkor kell majd a bunkóját elővenni a dolognak. Meg is borotválkoztam, most Dr. Kováts Elemér hívott meg d.u. 5 órára, meglássuk, mit akar. ½ 3-ra felöltöztem, s elmentem villamoson a pénzintézetek hadikórházába Tumához, elvittem neki a csomagját s levelét, meg könyvet, elbeszélgettünk, lába gyógyulófélben van, felkelni még nem tud, a karácsonyt is reményli érni, jobb is lesz neki, elbeszélgettünk. 4-kor átballagtam Pestre, a [vasút]vonalon Bruck felé élénken integető német katonákkal robogott a vonat, gondolom, Kelenföldön át, vagy Bród felé mennek, vagy az olasz határra, de inkább az előbbi valószínűbb; bementem Hauserhoz, ott megtisztolkodtam, elbeszélgettünk kissé, azután elmentem Dr. Kováts Elemérhez, bemutatkozás, elmondottam röviden s őszintén a helyzetem, irodavezetőre van szüksége, megkérdezte, kitől kaphat referentiákat, s [megkérdezte] fizetési igényeimet, rövidesen végeztünk, értesítést ígért adni, nem bízok benne. Innen el, villamoson haza, otthon vetkőzés, hallgattuk Murtin csacsogását, beteg ez a fiú, ideges, észre lehet venni a modorán; megnézték délután a lóversenyt. Hronyecz csomagol, és készül a hazamenésre. Kávézás, azután olvasgatás. 9 után fekvés, s nemsokára alvás. Az idő szép, derült, meglehetős meleg, gyönyörű őszies; reggel 6°+, d.u. 2-kor 16°+, esti 9-kor 12°+ volt.

szeptember 26.: Vasárnap. Reggel 7-kor fel, elmentem zsemlyéért, hazajövet, reggelizés, megelőzőleg rendezkedés, elmosogattam az edényt, Mari levágta s megtisztította a csirkét, beágyazott, letörülgettem a port a kis-, azután a nagyszobában és a konyhában, ruha és lámpák tisztítása; rend levén, naplórendezés, megírtam Sterbáéknak a levelet, körmök és szipka tisztítás[a], nagy mosdás, feltörülve a konyhát, testgyakorlatok, Mari meg ezalatt az ebéd elkészítésével sürgölődött. Anna [a bécsi unokatestvér] írt, szegény feje értesít, hogy Pepi VIII/22-én megsebesült, egy gránát a földhöz vágta, s a bal alsó lábszárán megsebesítette, 4 hétig feküdt az ivangorodi kórházban, onnan most Lembergbe hozzák, biztos czímet nem tud, azt írta [Pepi] anyjának [Annának], hogy a sanitécek ingre-gatyára vetkőztették le, és mindenét elvették, hát ez mégis csak borzasztó, ha igaz, nem először hallom katonáktól ezt a panaszt, ez ellen csak lehetne tenni valamit. Néném [Anna néni, a pesti nagynéni] IX/16-án írt neki, hogy én nem törődöm vele, s invitálja, jönne le a temetésére, megfizeti neki az útiköltséget, ejnye, a kutyafáját, hát az én útiköltségemet ő megfizeti? S csak engem macerál, mástól nem vár semmit, s ha meghal, akkor meg ezek rajtam követelik, hogy mije s mennyi volt, na, majd elintézem a dolgát. ½ 3 lett, mire elkészültem, és ebédhez ültünk, ebédelés hatalmasan, utána heverés s olvasgatás, alvás. ½ 6-kor ébredtem fel, Mari azalatt rendet csinált s olvasgatott, jó kedve volt, mert dúdolt is, ami már régen történt meg vele; felébredve, elbeszélgettünk, torkoskodtam, olvasgatás. ½ 10-kor fekvés (K), azután alvás. Az idő komor, borult, esős egész nap; reggel 8°+, d.u. 2-kor 13°+, esti 9-kor 11°+ volt.

szeptember 27.: Reggel 7-kor fel, elmentem zsemlyéért, visszajövet, rendezkedés, reggelizés, elmosogattam az edényt, toilette, testgyakorlatok, be sem végezhettem, jött Retkesné, üdvözlések, Anti otthon volt 19-én 1 napra, már elmentek [Ó-]Pázováról a horvát-szerb határ felé, baja nincsen neki, de véli, hogy tűzbe fognak jutni; leszüreteltek, lett 7 ½ hectó mustjuk, ami elég szép eredmény. nem hittem, hogy ennyi is esz. Dalossáné kiszabadította Sanyit, azt mondja, sokba került neki; felöltöztem, elmentem a borotvákért, azután be a hivatalba, a főjegyző gyűlésen volt, bementem az iktatóba, a főügyész még nem intézte el a dolgot, ott volt Podobjákné is, Kálmán felesége, úgy néztem, ott dolgozik, már egészen a Herbertismus [foglalkozás-öröklés] tanyája lesz a vármegye nemsokára, ha ez így megy. Csemiczky fogott meg, hogy majd pénzbírsággal fognak sújtani, és tanácsolja, ne fellebbezzem meg, majd ő megtudja, hogy mivel büntetnek, és ha 4-ik októberben [október 4-én] bejövök, ha addig meglesz; megmondja, bevált ő is meg Kullmann is katonának. Nagy azt mondja, a főügyész még nem intézte el az ügyemet. Weisztől kértem nyugta-blanquettát, elmentem az Első Hazaiba, de nem találtam, amit kerestem, ki a VIII. ker. Elöljárósághoz a Lékó-ügyet sürgetni, még nem jött le a pénzügyigazgatóságtól; innen vissza a megyéhez, beszéltem Agorasztó főjegyzővel, hogy a tisztviselőknek adott előleget én is megkapom-e, igen, a rendelet szerint a felfüggesztett tisztviselők is kapják, s elég a szóbeli bejelentés, kértem, hogy Retkes Antit nem-e cserélhetné ki valami nélkülözhetetlennel, azt mondja, a ministériumtól nem jött még le rendelet, de Anti ügyében legfeljebb elülrűl [elölről] lehetne csak kezdeni a dolgot. Innen el Gazsihoz, de nem találtam, innen villamoson el, haza, átöltöztem, beszélgetés, elmondottam, mit végeztem. Stranya nővére valami Pálfi Leopold századost emlegetett, mint akik Antiért tehetne valamit; Sztranya visszagravitál Váczra; ebédelés. Retkesné hozott tojást, tejfelt, túrót szőlőt. 2-re felöltöztem, s kikísértem Keleti pályaudvarra, megbeszélve vele a hogy és mintet, azután haza, átöltözés, beszélgetés, elraktuk a holmit, Mari rendet csinált, én meg a naplóimat rendeztem. Alkonyodott, mire bevégeztem, beszélgetés, kávézás, olvasgatás; Murtint tanítgattam, a fiú valószínűleg nélkülöz, s elcsavarta fejét a mozi, nem tartom megengedhetőnek ezt a legújabb vállalkozást tanulókra különösen, csak iskola keretében kellene megengedni, csak bolondítja a fiukat. ½ 10-kor fekvés, nemsokára alvás. Az idő változó, nagyrészt derült, de meleg. Reggel 8°+, d.u. 2-kor 18°+, esti 9-kor 14°+ volt.

szeptember 28.: Reggel 7-kor fel; elmentem zsemlyéért, csak nagy nehezen jutottam hozzá, annyi volt a gyermek s leány, meg asszony, mintha ingyért adták volna, még a pénzt sem bírtam odaadni, s nem is okozott valami nagy lelkifurdalást, úgy is megnyúznak bennünket a pékek eléggé; hazajövet, reggelizés, elmosogattuk az edényt, megöntöztük a virágokat, amelyek virágot virág után hoznak, Mari rendet csinált, naplórendezés, azután czukrot törtem, toilette, testgyakorlatok. 1 után ebédelés a maradékokból, heverés és olvasgatás. Pimperl Ernő is írt, elég jó stylusa s írása van a fiúnak. Mari rendet csinált és varrogatott; beesteledvén, kávézás, azután folytattuk az előbbit; Murtinnal beszélgettünk, Hronyecz egész nap oda volt, csak este jött haza. ¼ 11-kor fekvés, s nemsokára alvás. Az idő d.u. 4-ig komor, borult, hideg, őszi eső zuhogott egész nap, állandóan 11°+ volt.

szeptember 29.: Reggel 7-kor fel, a főügyésznével vesződtem álmomban, meg a főügyésszel, utóbbival mintha Kolofonnál [egy koccsmában] lettünk volna, s csak úgy hullottak a könnyeink s megcsókoltuk egymást. Rendezkedés, Hronyecz elbúcsúzott, s elment haza, Rozsnyóra; naplórendezés, reggelizés, segítettem elmosogatni az edényt, azután befejeztem a napló rendezését, borotválkozás, toilette, testgyakorlatok. 11-re felöltöztem, s bementem a Pesti Első Hazaihoz, és ott kiböngésztem Járitzék óvadékát, amelyről kisült, hogy bizony azt még 1910-ben felvették; innen csavargőzösön át Budára, a Lánczhíd serényen készül, festik erősen, s a közép járdát burkolják, csak elkészül nemsokára, el a pénzügyigazgatósághoz, ott kiböngésztem Bereczék ügyét, bizony az megakadt, innen átballagtam Járitzhoz, referáltam neki, megköszönte, megkaptam a naplóknak valókat [füzeteket], meglehetős vastagok, jó ideig el fognak tartani. Innen felnéztem Borbáshoz, de az nem volt itthon. Ecséry alügyésszel beszélgettünk, el, villamoson haza; otthon vetkőzés, beszélgetés. ½ 3-kor ebédelés jóízűen, Murtinnak is adott Mari egy tányér tésztát, heverés, olvasgatás, szundítottam egyet, felébredve, szőlőzés, nyakamba kanyarítva a gallért, elmentünk Bucskóékhoz, beszélgetés. Vasárnap lenn voltak Farádon bevásárolni, elég jó sikerrel, libát és tojást vettek nagyban, ennek haszna kifizette az útiköltségüket, innen ½ 8 tájt elballagtunk dohányt venni, kaptunk 5 csomagot, s elmonodotta a tőzsdérné [trafikosné] fia, hogy a rendelet már kijött, mely szerint egyes dohánynemek 30-40%-kal drágábbak lesznek, s – sajátságos – nagyrészt azok, amelyeket a kisebb emberek szívnak, így pl. a Dráma dohány 100 grammja 90 fillérről 1 K 20 fillérre emelkedett, rövid 4 éven belül ez a dohánynem 90%-kal drágult, nem elég, hogy a zsidók siserahada nyúz bennünket, beállt a nyúzók közé még terhünkre a magas ? [sic] állam is; na, úgy 20 hónapra el vagyok látva; ki tudja, élek-e addig, míg ezt elfüstölöm, azután csak lesz valahogy a dolog. Olvasgatás, ¼ 11-kor fekvés, nem tudtam elaludni a bal lábambani szaggatástól. Az idő szép, derült, elég meleg; reggel 9°+, d.u. 2-kor 16°+, esti 10-kor 11°+ volt.

szeptember 30.: Reggel nyugtalanul töltött éjszaka után 7-kor fel, Marinak is szaggatásai voltak a bal karján; rendezkedés, reggelizés, elmosogattuk az edényt, megindult a hajsza a dohány után, Mari is felöltözött miután rendet csinált, s elment dohányt venni, nem sok reményt fűzök a vállalkozásához; tegnap este Bucskóéktől jövet bementem a lóhús-mészárszékbe, és vettem mára húst, elég szép volt, kilógrammja 2 K 60 fillér, kénytelenek vagyunk vele élni, mert a marhahús 8 K, a disznóhús 4 korona, egy csirke 3 Kor, így hát ezt esszük, jobban szeretem a birkahúsnál, amelynek kilógrammja 3 K 40 f; naplórendezés, megírtam Wagnerné kérvényét s a választ Berecznének, aki tegnap estére express levelet küldött, kár a bélyegért, előkészítettem a havi zárszámadást, és ennek végeztével toilette, testgyakorlatok. Mari szerint Kohlvégék már kiszimatolták valamely nálunk alkalmazott gépírónő révén, hogy fegyelmi alatt állok, s fel vagyok függesztve, milyen a nép, hogy szimatol, hogy töri magát a más viszonyainak megtudása iránt, engem ugyan nem bánt, mert amit tettem, nem olyan főbenjáró, hogy szégyellnem kellene magamat miatta, de a buta nép miért festeget magának, s fel sem tételezi, hogy hajszát is szoktak és lehet indítani, mint most én ellenem, hát tanakodjanak rajta. Retkes Anti írt, hogy honnan, nem tudtam a bélyegzőből [kiolvasni], azt írja, hogy Subotineczben vannak, lakatlan falvakban tanyáznak, dandárgyakorlatokat tartanak, s gépfegyverosztagot kaptak, hát ez biztos jele, hogy szegényeket majd Szerbia ellen viszik; a tiszti étkezdében van, baja nincsen, csak ne is legyen; írja továbbá, hogy rengeteg német katonaság van odalenn összpontosítva 24 cm ágyúkkal, szóval kezdődik odalenn a táncz. Mari összeszedett 17 csomó dohányt, én meg nagy nehezen hármat, így most összehordtunk 105 csomó dohányt, ami majd 2 évre elég lesz, s a befektetett tőke 24%-ot jövedelmez, ami elég jó kamat, a finomabból is van még vagy 5 évre való, így csak ellensúlyozzuk a reánk szakadó megélhetési nehézségeket valahogy. ½ 3-kor ebédelés, utána heverés, olvasgatás, szundítottam egyet. Mari rendet csinált s varrogatott. 5 után Wagnerné jött, beszélgetés, épp jókor, el kellett volna hozzája mennem, s így elvitte a kész kérvényt. Murtin jött haza nagy füttyszóval örömében afelett, hogy küldtek neki egy doboz liptói túrót, amelyből meg is kínált nyomban bennünket, ízlett is; szőlőzés, azután tovább olvasgattam. 10-kor fekvés s nemsokára alvás. Az idő délelőtt szép, derült, délután borult, meleg; reggel 10°+, d.u. 2-kor 18°+, esti 10-kor 14°+ volt.

A folytatás: 1915. október