A magyar Švejk

1916. október 1.: Vasárnap. Reggel 7-kor fel, rendezkedés, Kartnak a bátyja itt aludt, katona, szabadságon van, Mari reggelit adott neki; reggelizés, elmosogattam az edényt, Mari beágyazott és rendet csinált, toilette, testgyakorlatok, felöltözve, villamoson be a hivatalba, a fastikulusok künn voltak, a hivatal kiföstve [kifestve] kivéve Székely szobáját, jóval világosabb és barátságosabb benyomást tett, s tűrhetőbb is. Varga jött be, Sarus a fizetésemet átadta Dankó Micinek, elballagtunk Vargával, ki hozzája, elmondotta útközben, hogy Puza az utószerelést még szerdán visszaküldötte a referenseknek azzal, hogy takarítás van, nem segített nekik semmit sem, s Viskyvel trafikálva azt mondotta volna, dolgozott ő már sokat naplopók helyett, hejnye a Jézuskáját, helyettem ugyan még nem, de jó ezt tudni; Korb szabadságát Székely Berti is halasztotta, hát ha tűri, jó. Korb fizetését átvettem, Micit nem találtuk otthon, még nem jött haza. Otthon vetkőzés, beszélgetés. Böszinné azt mondotta, hogy megkapva ura általam feladott levelét, bejött a dohányért, és azt el is vitte. Mari főzött, én meg naplókat rendeztem, ma kissé nyugodtam nap volt, az utóbbi időben csupa hajszánk volt az élelmiszer beszerzése körül, no de majd csak véget ér ez is. Visszaigazítottuk ismét az óráinkat 1 órával, s visszatért a régi rend az időszámításban, butaságnak tartom az egész dolgot. Mari még sütögetett, és a csirkéit ajnározta; víg katonazene harsogott végig az úton, a dominikánusok körmenettel ünnepelték templomuk felszentelését, amit végignéztünk. Délelőtt amint Vargával megyünk, a Károlyi palotánál találkozunk az öreg Técsyvel, aki panaszkodott, hogy Szászhalombattára [sic; Százhalombattára] kellett neki menni Agorasztó főjegyző szőlejébe szüretelni, ami az ő vén csontjait megviselte, hm, ilyen dolgokban van ez a vén lutheránus jezsuita oda gyakran, és ezért persona grata, jó ezt tudni. A szabadságát meg extra holnap kezdi meg. Olvasgatás, Bucskóné volt itt, elbeszélgettünk, elmenetele után theázás. 9-kor fekvés, s nemsokára alvás. Az idő borult, hűvös, szeles; reggel 7°+, d.u. 2-kor 9°+, esti 9-kor 8°+.

1916. október 2.: Reggel 5-kor ébredtem, ½ 6-kor fel, rendezkedés, toilette, testgyakorlatok, Mari rendet csinált mindenütt, felöltözve, reggelizés, elmosogattam az edényt, a csirkék lementek a pinczébe, a kácsa [kacsa] meg lett tömve. Murtin Jankóra reámordultam, mert intézeti sapkára dobálja ki a pénzt. Rend levén, Mari felöltözött, kimentünk Keleti pályaudvarra, kivittem a kosarakat, azután kibliceltem [kilógtam] az utasok között, Mari meg lement Kunszentmiklósra. Villamoson be a hivatalba, üdvözlések, átnéztem a postát, átvettem a fizetést, azután dolgozgatás, ki-ki a maga ressortjában, elbeszélgetve. Az egész banda eltűnt ½ 2-kor, csak én és a két szerelő maradtunk 2-ig; tisztolkodás, s villamoson el, haza; az egy kappan az udvaron sétált, de szépen bejött, felhoztam a csirkéket, megetettem őket az ebédrészemből is, adtam vizet a kacsának, ebédelés, összesöpörtem a konyhát és a kisszobát, kitakarítottam a tűzhelyet, felvarrtam egy gombot a felöltőmre, azután rend levén, el, villamoson Tepperhez, azzal a lépcsőn találkoztam, igen ígérte a rendezést szerdára, na, meglássuk; kedvem szottyant sétálni, a terézvárosi templomból éppen most szedik le a harangokat, amelyek szüleim[et] és testvéreimet siratták el, s melynek kelepelő hangjait gyermekkoromban oly áhítattal hallgattam, szinte fájt értük a szívem. Ballagtam lassan sétálva, lásd mon amours [cirill betűkkel írva]. 8-ra hazaértem, szilvát víve vacsorára. Tejet ma Bogyizs nem hozott, a gazember. Szaniszló meg Pál írtak, Visky mutatott reggel egy lapot, melyből kitűnt, hogy Madarassy Jóskát az oroszok elfogták, na, ebben nem nagy örömük fog lenni, valahol a Don táján van, beletelik vagy 2 esztendő, mire előkerül, tőlem ugyan ott is maradhatna. Otthon vetkőzés, megágyaztam a fiúknak, előkészítettem a kávét holnapra, azután rendet csináltam; naplók rendezése, írtam válaszokat, és 10 után fekvés, nemsokára alvás. Az idő szép, derült, de hűvös, őszies, hűvös szél is fújdogált; reggel 6-kor 4°+, d.u. 2-kor 11°+, esti 10-kor 5°+ volt.

1916. október 3.: Atyám halála [halálának] 46. évfordulója. Reggel ¾ 5-kor fel, rendezkedés, beágyaztam, toilette, testgyakorlatok, felöltözve, ¾ 6-re kimentem Keleti pályaudvarra, ott hosszas várakozás után értesülök, hogy Mari vonatja vagy 2 órát késik, kaptam magam, és hazamentem, elláttam a csirkéket, szellőztettem, elkészítettem a kávét, azt beadtam a fiúknak, reggelizés, elmosogattam az edényt, és rend levén, visszamentem a pályaudvarra; olvasgatás, rettenetes néptömeg jött Szolnok felől, ilyen népáradatot még a milleniumi évben sem láttam, ember ember hátán, legnagyobb része élő baromfit hozó kofa meg katona. Azután erdélyi menekültek szánalomra méltó hada vonult el gyermekekkel és szegényes batyukkal. Mari vonatja ¼ 9-re érkezett be, Nagy a levelezőkocsiban [postakocsiban] állt, s intett, megismertem a kosarunkat és a zsákot, Mari is leszállt, kitolattuk a podgyászt a kocsikhoz, s ott hajrá, felkaptuk, és igyekeztünk vele a villamoshoz, s onnan vele haza. Puza megüzentettem a főnöknek, hogy később jövök. Hazahoztunk fél zsák kukoricát, lisztet, tejet, vajat. Tisztolkodás, és villamoson be a hivatalba, ott nagy volt a felfordulás, mert a belső szobából, amelyet festenek, ezek mind kijöttek, s szoronkodva bírtunk dolgozni; folyt a munka erősen, a szerelők végezve munkájukkal végezve [sic], segítettek nekem az utószerelésben. Puza, Székely Lajos, Berti, Stremplné 1-kor, Kónya, Dankó Mici ½ 1-kor, mi meg ¾ 2-kor mentünk el, tisztolkodás után villamoson haza. Otthon vetkőzés, beszélgetés, ebédelés, Mari elmondotta, hogy[an] és miképp járt; heverés, olvasgatás, alvás. Mari rendet csinált, és lefeküdt pihenni; felébredve, odafeküdtem Marihoz (K), azután felöltözve, olvasgatás. Mari lement megtömni a kacsát, feljövet, elszámoltunk mindennel, azután felöltözött, és elment Nagyékhoz. Kis idő múlva én is felöltöztem, s elmentem utána a fiúkkal, a lisztes zsákokat, melyeket Nagy a lakására vitetett fel, ruháskosárba téve, egyiket Murtinnal, másikat Karttal levittem, azután négyen loholtunk vele a villamoshoz, s azzal haza, kemény munka volt, bizony, meg is izzadtunk, a fiúk kaptak 2-2 czigarettát; kis pihenő után Marival vissza Nagyékhoz, ott eltrécseltünk egy kis ideig, Sanyi feküdt, be van osztva a menetszázadba, s ruháskosárba tettük a még itt maradt fél zsák lisztet, s loholtunk vele a villamosig, s onnan haza, így ma 3 zsák lisztet hoztunk haza eemberi erővel, de bele is voltunk fáradva. Otthon, elrakva a zsákokat a szobába, vetkőzés, olvasgatás, ½ 10-kor fekvés, s nemsokára alvás. Az idő változó, d.e. 10-ig derült, azután beborult, s eső esett; 2-kor heves záporeső volt, azután szél támadt, és kitisztult, de hideg volt. Reggel 6°+, d.u. 2-kor 9°+, esti 9-kor 7°+.

1916. október 4.: Reggel ½ 7-kor fel, rendezkedés; nézem, két csirke a konyhában van, a harmadik meg benn ül a ketrecben, amit nem szokott tenni, hát a végsőjén volt, Mari le is vágta nyomban; toilette, testgyakorlatok; Bogyizs Jankó ma jött, 2 napig nem jött be, s a Murányi utczába nem is visz már tejet; felöltözve, reggelizés; úgy kell bánni a paraszttal mint a hímes tojással, csak hogy tej legyen, ha drága pénzért is. Villamoson be a hivatalba, dolgozgatás, folyt az utószerelés, csupa complicált [ügy]darabja van Halásznak, azt gombolyítottam le; felraktuk a fastikulusokat sorrendben, azután a külső szobában rendeztem 4 emberrel, s rakattam fel azokat, csupa por és piszok lettem, azután folyt a munka. Székely Lajos azon ürügy alatt, hogy a feleségét operálják, 1-kor ment el, Visky is elbliccelt, Varga ¼ 2-kor, Stremplné meg Dankó Mici ½ 2-kor, utánuk Kónya, mentek el, Székely s Korba ¾ 2-kor, én meg 2-kor, tisztolkodva, mentem el; na, majd csak meg lesz ez a takarítás is, mégis tisztességesebben néz már ki a hivatal, tisztább és világosabb, bárha [noha] kellemetlen volt ez a czihelődés és szoronkodás. Villamoson el, hazavíve a bekötött „Pesti Hírlap” kötetét, melyet elküldött volt szabadságom alatt Hauser. Otthon vetkőzés, beszélgetés, a másik kappan is rosszul van, Mari rhummal, feketekávéval kúrálja; ebédelés, utána heverés és olvasgatás, aludtam egyet. 4 után felébredve, belekezdtem a naplók rendezésébe, Mari rendet csinált, borotválkozás, azután folyt a történelmi események jegyzése; hát igazán sok az, amit mi dolgozunk, és mégis hogy irigyeli a nép ezt a nehéz munkával szerzett, nem oly túlságos bőséget, egy meg őket a fene. Mari jajgat, hogy a tót szilva kilogrammjának ára 1 K 70 fillér, benne van 1 szem szilva 3 fillérben, azt hiszem, szilva ilyen árat nem ért, s nem fog elérni sohasem. Mari már jól [javában] aludt, mire én ½ 10-re befejeztem a munkámat, és lefeküdtem, nemsokára alvás. Az idő szép, derült, de bizony erősen hűvös, őszies; reggel 6°+, d.u. 2-kor 11°+, esti 10-kor 5°+ volt.

1916. október 5.: Reggel ½ 7-kor fel, rendezkedés, toilette, testgyakorlatok, felöltözve, reggelizés, villamoson be a hivatalba; dolgozgatás, Puza és Székely Lajos 9-kor, Kónya Lajos ¼ 10-kor jöttek be; elugrottam Hauserhez megbeszélendő a liszt elszállítását s a könyvek kötését, azután folyt a munka; fenn jártam a referenseknél is, Újfalussy 6 hetes szabadságot ideges kimerültség czímén [kapott], mint azt Podobják Jancsi mondotta; a hivatalban fűtöttünk már tegnap és ma is. Mindenféle complicált csatolási ügyek voltak, a posta délre elkészült. Székely Lajos, Puza, Varga, Korb, a két dáma ½ 2-kor, Székely Berti ¾ 2-kor, én meg Kónya 2-kor mentünk el, tisztolkodva, a szolgák hada pedig nekiállt, s visszahordta a holmit a kifestett főnöki szobába; el, villamoson haza, ott volt 9 zsák burgonya, melyet Murtin küldött Liptószentmiklósról, 5 métermázsa, no, hála Istennek, ebben sincsen hiány, most már csak a dió és a zsír okoz gondolt, s 1 évig ismét elhúzzuk valahogyan a dolgot. Küldött még egy láda almát, amelynek fele Jankóé, Mari a felső sor szépét azonban előzőleg leszedte, János meg méricskélte, felhordtuk a zsákokat a konyhába, ebédelés, tisztolkodás, és villamoson át nénémhez, vittem neki fél csirkéből paprikást haluskával [galuskával], 9 szilvás gombóczot, egy kis kalácsot, fél kilogramm szőlőt, reszketett bele a keze amint boldogan turkált az étel között, adott 8 koronát, beismerte, hogy annyit hozunk, hogy meg sem bírja fizetni, ígérte, hogy majd pótolja. Villamoson el, haza, otthon vetkőzés, beszélgetés, behordtuk a burgonyát, melyet Mari kiöntögetett, mert ki fogja holnap válogatni kedve szerint, 2 métermázsát hoztunk, illetve tartunk meg magunknak, a többit megkapja Bucskóné; elbeszélgettünk a fiúkkal, kávézás, szőlőzés, azután elszámoltunk, naplók rendezése. Mari ¼ 9-kor letelepedett, én meg végeztem a munkám, mert ha elmaradok [a naplóval], alig bírom magamat utolérni. ½ 10 óra lett, mire elkészültem, fekvés, s nemsokára alvás. Az idő reggel ködös, déltájt eső kezdett esni, és szitált egész nap, szomorú őszi nap volt. Reggel 3°+, d.u. 2-kor 9°+, esti 10-kor 7°+ volt.

1916. október 6.: Reggel ¾ 7-kor fel, rendezkedés, toilette, testgyakorlatok, felöltözve, reggelizés, s villamoson be a hivatalba; végre helyreállt a status quo ante, magunkra maradhattunk; dolgozgatás, a referensek nyaggatnak az utószerelésekkel, de hát állom a sarat; egy asszony, [a]hogy a számot nézem, az ügyet [az ügyszámot], hát Dalotsáné maga volt az, az ügyéről beszélgettünk, felküldöttem Huszárhoz. Strempelné mondja, hogy valami patália volt, mert a közigazgatási bizottság iktatójában sem Szász, sem Malaky nem volt ott, hja, csak patriarchálisan, úgy jó az. Székely Berti 12-kor, mi meg 1-kor szeleltünk el, valami jótét lélek előre igazította az órát; vettem nehány [néhány] képes levelezőlapot, elvittem a szerencsétlen, öreg szipkát Weckhez, aki szokás szerint szidta a zsidókat; villamoson el, haza, Mari szétválogatta [a] 9 zsák burgonyát, kiszedve magának belőle azt, amit jónak látott. 5 zsákkal kap Bucskóné, le is hordta, el is rakta a ládába a mi burgonyánkat, szegény feje. Vetkőzés, beszélgetés, ebédelés, a fiúk is kaptak ingyen burgonyás ebédet. Vrkoc Pepi írt, kórházban van Szabadkán, no, én már nem megyek le egyelőre hozzája. Heverés, olvasgatás, azután, mikor Mari rendet csinált, bekötöztük a zsákokat, megnéztem a mi burgonyaállományunkat; naplók rendezése, Mari toilettet végezve, elment Bucskónéhoz a burgonya miatt. Jött is nemsokára Bucskónéval, a segéddel és az inassal, kivitték a kis kocsira az 5 zsák burgonyát. Fonderschmidtnétól elkértem a mérleget, s az utczán lemázsáltuk a zsákokat, azután mentek vele, Bucskóné még visszajött, és kifizette az árát, s elbeszélgetett. Elmenetele után beszélgetés, befejeztem a naplórendezést, beállított Musilla, szakaszvezető a tüzérségnél, megfogyott, az utczán mesélt mindenfélét, hogy ő min ment keresztül, előtérbe tolva a saját személyét, már unalmas volt hallgatni. Végre ¾ 9-kor elment, vacsorálás, olvasgatás. ½ 10-kor fekvés, nemsokára alvás. Nem tudom, mi bajom van, a nemzőszerv felett, és a czombokon, és a hason pattanások vannak, amelyek igen viszketnek, eleinte azt hittem, hogy valami secundogenitúrát [másodszülöttséget?] szereztem, de ez egészen más valami, be kell várni, mi fejlődik belőle. Az idő délelőtt borult, esős, délután derült, szeles; reggel 8°+, d.u. 2-kor 14°+, esti 9-kor 11°+.

1916. október 7.: Reggel ½ 7-kor fel, rendezkedés, toilette, testgyakorlatok; Fodorné állított be leányával, Esztivel, hoztak egy pár csirkét, mákos kalácsot, kalácsot, süteményt, s 2 liter tejet, amire éppen szükség volt, mert Bogyizs Jankó 3 napja nem jött. Felöltözve, reggelizés, villamoson be, lementem Hauserhez, és telephonáltam Tóth Imrének, azután be a hivatalba, dolgozgatás. Kiírtam a szerelőknek, veszekedett egy napom volt, a referensek megrohantak, nagy nehezen tudtam velük végezni. Székely Lajos ½ 9-kor jött, és ½ 2-kor ment. 2-kor tisztolkodás, és villamoson el, haza; otthon vetkőzés, ruha, czipő tisztítás[a], lámpák tisztogatása, előkészítettem a ruhámat, azután ebédelés, utána kis siesta, ½ 5 tájt jöttek meg Fodorék a nagy vásárlásból Tóth Imrével, aki panaszkodott, hogy kellemetlenségei vannak a testületnél, beteg, s nehezen kap szabadságot; Mari ebédet adott neki, beszélgetés, Mari rendet csinált, én meg a naplóimat rendeztem. Fodorné mondja, hogy a főjegyzőnek is, a segédjének is nyújt, s azért megy a szabadságok meghosszabbítása Fodor részére. Mintha én ezt nem tudnám, de hát mi közöm hozzá. 6 után szedelőzködtek és elmentek, leszámoltunk Murtin Jankóval, Mari tömte a kacsát, s rendet csinált, theázás, olvasgatás. Jó dolog volt reggel, behív engemet és Puzát, hogy néznénk meg Endrey garázdálkodását, otthagyott az asztalon egy lábasban tejet, bögrében kávét, és az edényt, s mint aki jól végezte dolgát, sem szó, sem beszéd, elment Debreczenbe a fiát meglátogatni, a vén sas ott főz a hivatalban, talán ott is tanyázik. 10-kor fekvés (K), azután jó ideig tartott, míg el bírtam aludni; a viszketettség a törzsről már most a végtagokra is elterjedt, nem győzöm vakarni, nem tudom, mi lehet ez a dolog. Alvás. Az idő gyönyörű szép, nyárias, verőfényes, meleg; reggel 10°+, d.u. 2-kor 18°+, esti 10-kor 12°+ volt.

1916. október 8.: Vasárnap. Reggel 8-kor fel, rendezkedés, reggelizés, elmosogattam az edényt, Mari elrakta az almát az irodába. Kart reggel korán elment touristáskodni [turistáskodni] a piliscsabai hegyekbe; hozzáláttam a por letörülgetéséhez, Mari meg csirkéit ajnározta, gyógyítgatta, a kappan kiverte a jércze egyik szemét, s az most búsan gugzsol a ketreczben; rend levén, körmök tisztogatása, borotválkozás, nagy mosdás; valami vérbajom lehet, mert az egész testen furcsa, veres pontok vannak, s viszket és viszket, nem győzöm vakarni. Murtin Jankó is hazajött 2 órára, testgyakorlatok. Kimostam a kapczáimat, ebédelés, kis siesta, segítettem elmosogatni, alig végeztünk, jött Muszila Bözsi, hozott 200 gramm bosnyák dohányt, kifizettem érte 7 K 20 f-t, meghozta a Gindtnek kölcsönadott esernyőt, na végre, már féltettem, hogy elveszik. Beszélgetés, nagy nehezen elment, hozzáláttunk a liszt elhelyezéséhez a kamrában, levíve a Fodor-féle burgonyát a pinczébe, azután összeöntöttük a lisztet, s elraktuk a kamrában, alig készültünk ezzel el, jött Róza Pimperl Micivel, a kisleány nagy örömmel simult hozzánk; beszélgetés, elmondották a náluk folyó bolond gazdálkodást, Pimperl valahol Erdélyben volt, s ott szakácskodott, illetve szakácskodik, bevásárolni otthon volt, össze is veszett a feleségével, s azóta nem ír. Ernőt ismét Egerbe vitték, Mici nőtt, de sovány mint egy agár. Mari kínálgatta őket gyümölccsel, süteménnyel; elmenetelük után naplórendezés, írtam Annának választ, megköszönte, hogy a fiánál lenn voltam, kissé későn. Megunva a munkát, 10-kor fekvés, s némi vakaródzások után alvás. Az idő változó, hol borult, hol derül, az eső is szemzett többször, egész nap hűvös szél fújdogált. Reggel 13°+, d.u. 2-kor 14°+, esti 10-kor 11°+ volt.

1916. október 9.: Reggel ½ 7-kor fel, rendezkedés, toilette, testgyakorlatok, felöltözve, reggelizés, feketekávé járta, azután villamoson be a hivatalba; elnéztem Hauserhez, de nem volt benn, Korb megkezdette a szabadságát, Puza és Varga már utószerelésben dolgozgattak, dolgozgatás, szereltem én is délig; közben 11-kor elugrottam Hauserhez, megbeszélve vele a megbeszélendőket; [a] posta 12-re levén szerelve, utószerelésen dolgoztam, fejünk felett meg lezajlott minden incidens nélkül a közgyűlés. 2-kor tisztolkodás, vettem Marinak alágyújtót, s mentem villamoson haza. Mari már várt, mert Hauser embere ott volt a kiskocsival, segítettem neki reáemelni a 85 klgos zsák tésztalisztet, azt betakartattam, és elkísértem Königsbergig, onnan ment az útjára, én meg lúgkövet véve, vissza; otthon vetkőzés, beszélgetés. Bucskó Sándor levetette [lefényképeztette] magát a harcztéren, s hazaküldött egy levelezőlapot, alaposan megfogyhatott. Ebédelés rövidesen, kis siesta, az almát is elhelyeztük a pamlag alatt. 4 után fel, naplók rendezése, Mari rendet csinált, a csirkéit gyógyítgatja rhummal, borovicskával, sóbedörzsöléssel, s a garatjuk petróleummal mosogatva, „Czupit” plane, az ágyba rakta, betakargatva azt. Nem tudom, mi lelt ezzel a rettenetes viszketéssel, alig bírom kiállni, s semmiféle élősdi nem mutatkozik a testen, hogy mi lehet ez? Vacsorára alma-compótot ettem kaláccsal, a tej elmaradt, nem jött ez a gazember még a pénzéért sem. Olvasgatás, 9-kor fekvés, ½ 12 is lett, mire el tudtam aludni. Alvás. Az idő változó, szeles; reggel 10°+, d.u. 2-kor 15°+, esti 9-kor 12°+.

1916. október 10.: Reggel nyugtalanul töltött éjszaka után ½ 7-kor fel, rendezkedés, toilette, testgyakorlatok, felöltözve, theázás reggelire, azután villamoson be a hivatalba; benéztem Hauserhez, de nem volt ott, hanem a felesége, aki megköszönte a lisztet, s kért, ha netán valamihez jutnék, jutassak abból nekik is. Dolgozgatás, iszonyatos komisz napom volt, referensek, [ügy]felek, komisz, keresendő [ügy]darabok, úgyhogy az ember belekábul, mire dél lesz. Az öreg Székely ½ 9-kor jött és 12-kor ment; a posta 1-re készült el, én folytattam az utószerelést. Varga Anti ½ 2-kor ment el Puzával meg Stremplnével, Székely Berti szaladgált hol ide, hol oda, ilyen patriarchálisan megy itt a munka, na de majd beteszem én az ajtót, csak a béke híre legyen; a főügyész kerestetett velem valami Sziklay Ferencz-ügyet 1889-ből; Kónya azt mondja, hogy Somogyit, Podobják Kálmánt és Madarasyt akarják most kinevezni irodatisztté, egy fene, ha az államosítás bekövetkezik, itthagyom a hülyéknek ezt a gyülekezetét. A darát osztották ki ma, volt vele kapkodás. ¼ 3 lett, mire tisztolkodva, elmentem Hauserhez, aki kifizette a 90 koronát, azután elmentem szipkámért, s onnan villamoson haza; otthon vetkőzés, beszélgetés, Vrkoc Pepi értesít, hogy Bpestre hozták kórházba, megnézzük. Szaniszló is írt, Bucskó elküldte a fényképét, a jérczét le kellett vágni, a fránya tudja, mi ütött a csirkékbe, hogy úgy vesznek, de hát inkább levágjuk, a kacsa meg szépen gömbölyödik. Ebédelés, utána kis siesta, és azután naplók rendezése, Mari rendet csinált, és felmosta a konyhát. Farkas Jenő jött be egy kis trécselésre, s így késleltette munkámat. ½ 10 után fekvés, jó ideig tartott, míg elaludtam. Az idő szép verőfényes, napközben meleg; reggel 8°+, d.u. 2-kor 18°+, esti 9-kor 10°+ volt.

1916. október 11.: Anna lejött Wienből. Szerda. Reggel nyugtalanul töltött éjszaka után ½ 7-kor fel, rendezkedés, toilette, testgyakorlatok, felöltözve, theázás, villamoson be a hivatalba, dolgozgatás, szereltünk erősen, mert a posta erős volt. 11 tájt beállít Mari, hogy Vrkocné Lowetinszky Anna megjött Wienből, jönnék valamivel előbb haza; voltam a főorvosnál, de nem beszélhettem vele. ¾ 2-kor tisztolkodás, s villamoson el, haza; üdvözöltük egymást unokanővéremmel, beszélgetés, ebédelés, segítettem elmosogatni, azután ½ 4 tájt átmentünk villamoson Budára a debrői szőlészeti telepre, ahol a honvéd kórházban Vrkoc Pepi feküdt, földszint 2. sz. szobában meg is találtuk, az anya és fiú sírva ölelték át s csókolták egymást, azután vagy 1 órát elbeszélgettünk vele. Anna asszony nem igen erőltette meg magát, hozott a fiának egy almás rétest, meg adott neki pár koronát, mi vittünk neki paprikás csirkét. Azután családi dolgokat tárgyalva ballagtunk a budai rakparton át a lámpafényben tündöklő Pestre. Verbőczinél megittunk 4 üveg sört, budroviczi volt, és rosszabb a hátramenésnél, ára üvegenként 80 fillér; innen villamoson el, haza; otthon átöltöztünk, theázás, beszélgetés. Anna elmondotta, milyen nagy a nyomor Wienben, hogy már irigylik azt, aki valamit …olva hazaviszi, meg is támadják; sorsuk tűrhető, férje délelőtt kenyeret árusít, amiben ő is segédkezik neki, délután meg az asztalosságot folytatja, a rokonság megvan, fia, Adolf művészies hajlamú, jól zongorázik, de könnyelmű; azt mondja, hogy Wienben azt rebesgetik az emberek, hogy Lucknál Hötzendorfi Conrád vezérkarfőnökünket, egész vezérkarával együtt elfogták az oroszok, s azért kellett oly hirtelen Hindenburgot elővenni, bár igaz volna, s bár az egész kakastollas pléhgalléros salonban katonává és vezérré vedlett bandát elfogták volna, s meg is tartanák a muszik [az oroszok], csak nekünk lenne belőle hasznunk. 1/4 11-kor fekvés, elővett ismét a viszketés, s vakartam magamat, csak úgy harsogott. Alvás. Reggel 7°+, d.u. 2-kor 19°+, esti 10-kor 12°+ volt.

1916. október 12.: Reggel ¾ 7-kor nyugtalanul töltött éjszaka után fel, rendezkedés, toilette, testgyakorlatok, felöltözve, theázás vajas kenyérrel, be villamoson a hivatalba, dolgozgatás, utószerelés. 9 után felmentem Krajcsik főorvoshoz, kis várakozás után megvizsgált, és constatálta, hogy „eccemá”-m [ekcémám] van, megírta a rendelvényt, azután folyt a munka; tudja fránya, olyan furcsán érzem magamat, nehezemre esik a munka, de végzem; a posta 12-re elkészült, azután az utószerelés folyt, el is készültem vele ¾ 12-re. Varga boldog volt, 90 korona segélyt (háborúsat) vett fel, amelyet nem is várt. Tisztolkodás; Stremplné 1-kor ment el, Székely Lajos 9-kor jött. Puza ½ 2-kor tűnt el, ez különben is szokása. A csinos Katona Juliska volt benn, szép ez a kisleány. Sarus 2 liter kőolajat szerzett, azt és az elkészített orvosságot is vittem haza magammal villamoson; otthon vetkőzés, Anna csak utánam jött haza, odaát volt a fiánál, és kibeszélgették magukat szívük szerint. Mari levágta a kacsát, mert már ennek is baja volt, de szép példány lett belőle; ebédelés, azután segítettem elmosogatni, rendet csináltam, megtisztítottam a lámpákat, a fiúk igen örültek a petróleumnak, holmi 28 filléres gyertyák mellett szomorkodtak. Mari és Anna felöltöztek, és elmentek nagynénémet meglátogatni, s vittek neki holmi elemózsiát. Én meg a naplók rendezésébe kezdtem bele. Nagy Sanyi jött fel, mennék estére a Steinhardtba, lemondottam Annára való tekintettel; folyt a munka erősen. Busekék állítottak be, alig ismertem reá Busekre, szinte megfiatalodott, az asszony megtörtebb, a férfi 14 napra volt itthon, valamilyen divisiónál telephonista az olasz fronton, s holnap megy vissza, unja már a háborút. Mari Annával ½ 8 tájt került vissza nénémtől, aki Annát marasztalta, akivel „még” beszélni akar, na, tőlem beszélhetnek, ahogy nekik jól esik, s amiről jól esik, de ha pletykára vagy techtli mechtlire jutok reá, akkor mind a kettő meg fogja keserülni, ennek folytán Anna még holnap is itt marad. ½ 9 lett, mire munkámat befejeztem. Ettem egy kis almát, az asszonyok vacsoráltak és theáztak, elbeszélgettünk a régi jó időkről; Anna élelmeskedik, különféle dolgokat vásárol, s haszonnal adja tovább. ½ 10-kor fekvés, kentem magamra a főorvos rendelte kenőccsel, s beporoztam magamat, rettenetes volt ismét ez a viszketés, a főorvos szerint a húgysav húzódott fel a testbe, s ez okozza a kiütéseke, na, csak nagyobb baj ne legyen majd belőle. 10-kor én lefeküdtem, az asszonyok még diskuráltak éjfélig, én meg aludtam. Az idő szép, derült, de erős meleg szél fújt; reggel 14°+, d.u. 2-kor 17°+, esti 9-kor 13°+ volt.

1916. október 13.: Reggel ¾ 7-kor fel, a kenőkúrát használtam, rendezkedés, toilette, testgyakorlatok, felöltözve, feketekávézás, megbeszélve Annával a megbeszélendőket; villamoson be, elmentem Hauserhez, és onnan haza, illetve a hivatalba; dolgozgatás, a posta nem volt túlságos, fel is mentünk Antival délre, beírtuk a referenseket, elvégeztük a sorost, utószereltünk. Székely Berti ½ 1-kor Puza, Stremplné, utána mi meg ¼ 2-kor mentünk el; az öreg Székely reggel 9-kor jött be. Elnéztem egy orosz fogolycsoportot, aki az udvaron tanyázott, kaptak 1 kilónyi elég szép kenyeret, s reá egy kis túrót, amit bevéve, vígan forgatták az ördög bibliáját 21-esben. Tisztolkodva, elmentem keresni Moldovánt, de nem akadtam nyomára, s így elmentem haza; a sokdolgú Anna reggel elment a fiúhoz, s onnan meg nagynénémhez, aki őt direkte magát és magányosan berendelte, és itt tartotta, persze az én kontómra és megkérdezésem nélkül, s most majd főz ki egy újabb pletykát. Mari panaszkodik, hogy vele durván bánna, ha csak ez a baja, ezen majd segítek, de megmondtam Marinak, hogy ne kezdjen vele, de hát hiába, vinné már az ördög ezt a sok bosszúságot okozó vén sárkányt. Vetkőzés, belekaptam a naplók rendezésébe, az meg lett szakítva az ebédeléssel, azután meg folytatva. Fáradtnak és bágyadtnak érzem magamat, deprimál ennek a betegségnek a tudata, csak szabadulnék tőle. Kis siesta, azután hozzáláttunk a czigarettakészítéshez, feldolgoztunk 200 gramm dohányt, közben 7-kor Anna is megjött körútjáról, a villamosokra panaszkodott, a fene törődik vele, hol volt s mit végzett. Nagynéném – szerinte – 5 koronát adott neki, tegnap meg Pepi részére 4 koronát, ő meg tegnap vitt be neki ½ klg szőlőt, s ma ½ klg körtét. Azt mondja, hogy az öregasszony azt hajtja, hogy 1.000 koronából a maga és családja részére misealapítványt létesít, no, ha azt akar létesíteni, akkor ne nézzen engem olyan bolondnak, hogy én segítek neki erre gyűjteni, s a magaméból hordok neki enni, plane ezekben az időkben, fütyülök az ostoba bigott fejére, s punctum, ha már költött és fáradt látni, akarom a hasznát. Anna megebédelt, rendet csinálva, tisztolkodás, vacsorálás, theázás, az asszonyok becsomagoltak, azután elbeszélgettünk. 10 előtt felöltözve, ki Keleti pályaudvarra, Anna elvitte a Pepi által hazaküldött holmikat is. A pályaudvaron megmértük magunkat, Mari 80 klg, Anna 79 klg, én pedig 88 klg voltunk, persze ruhástul; megváltottam a jegyet, s ¼ 11 után kipediáltam Annát, elbúcsúzva tőle üdvözléseinket küldve – miután ők is csak azt küldöttek, feleslegesnek tartottam én is mást küldeni –, azután ballagtunk haza, sétálva a gyönyörű szép, holdvilágos éjszakában, megbeszélve az öregasszonnyal követendő eljárást. 11-kor hazatértünk, vetkőzés, kenőkúrát vettem, fekvés, nemsokára alvás. Az idő remek, szép, nyáriasan meleg, derült, napfényes; reggel 12°+, d.u. 2-kor 20°+, esti 11-kor 12°+.

1916. október 14.: Reggel ½ 7-kor fel, rendezkedés, kenőkúrát vettem, toilette, testgyakorlatok, felöltözve, feketekávézás, villamoson be a hivatalba; dolgozgatás, szereltünk, meghozták és kiosztották a borsot, én is vettem 5 klgrot, de el is vittem Hauserhez, akinek azt odaígértem, meg is örült neki feleségestől együtt, ki is fizette az árát; elhoztam a kenőcsöt a Kígyó patikából, s folyt tovább a munka; Stremplné és Dankó Mici összevesztek tegnap, s most dúl közöttük az örök harag. A posta ½ 1-re készült el, az utószerelésen dolgoztam, csatolgatva erősen; úgy látszik, Huszárnak Szabó Bandi dolgozik, mert nem hívott szerelni, pedig van egy hónapja, hogy szereltünk neki, de nem haragszom érte egy cseppet sem. 2-kor tisztolkodás, a hivatal kezd már rendbe jönni a nagytakarítás után, mégis barátságosabban néz így ki. Az öreg Székely ma is 9-kor jött be, Katona Juliska is benn volt, pukedlival megköszönve, hogy ügyét nyomom. Villamoson el, haza, Mari fürdőbe ment. Vetkőzés, ruhatisztítás, és kikészítése a fehérruhának, czipők s lámpák tisztítása; nem győzünk a csirkék után tisztogatni, na, erről is leszokunk, ha ezek elvonultak, nem tartunk hosszasan csirkét többé a háznál; ebédelés, elmosogattam, azután letörülgettem a port a konyhában, kisszobában, készen levén, tisztolkodás, azután naplók rendezése. Mari ½ 7 tájt jött meg a fürdőből, beállított Farkas Jenő is, hosszasan eltrécselt, aminek a végén már nemigen örültem, mert feltartóztatott a munkában. Hallgattuk Murtin Jankónak gyerekes csacsogását, nagy gyermek ez még ma is. 9 óra lett, mire bevégeztem, Mari sopánkodik, hogy nem kapni rhumot, nemsokára nem kapni itt már egyebet mint a halált, s azt is drágán. ½ 10-kor Mari lefeküdt, én is melléje (K), azután felkeltem, s bedörzsöltem magamat a kenőccsel, fekvés, nemsokára alvás. Az idő gyönyörű szép volt, napos, fényes, nyárias, reggel ködös, este is; reggel 12°+, d.u. 2-kor 19°+, esti 9-kor 14°+.

1916. október 15.: Vasárnap. Reggel ¾ 8-kor fel, bedörzsöltem magamat a kenőccsel, a kiütések kezdenek visszahúzódni, így a szer használ, a viszketés sem olyan nagy mérvű mint volt, rendezkedés, reggelizés, adtam Murtin Jankónak egy pár hazafias könyvet, bele kell oltani a tótokba, hogy nem a magyar az ellensége, hanem közös ellenségünk az osztrák, aki csak abból él meg, hogy a nemzetiségeket egymásnak uszítja. Mari beágyazott, és elment piarczra, én meg hozzáláttam a naplók rendezéséhez. Kart – mint rendesen vasárnap – kiment Törökbálintra a rokonaihoz, Murtin meg sétálni [ment]; a munka végeztével, körmök s szipkák tisztítása, borotválkozás, toilette, a nagymosdás elmaradt, nehogy komplikátió álljon be, testgyakorlatok, Mari meg sütött és főzött, olvasgatás, ugyancsak hátramaradtam az újságolvasással, ezen a héten pótolni kell azt. Szundítottam egyet, Mari rendet csinált. ½ 7 lett, mire elkészülve, felöltöztünk, s felöltő nélkül elmentünk villamoson a terézvárosi búcsúra, bizony, az elég szegényes volt, hol volt az a hangos zajongás, zsibongás mint máskor, csak gyermekek és nők voltak, férfi, plane fiatal alig volt, a sátrak is szegényesek, sehol valami jobb portéka, kerestem az olyan czukros sátrat, melyben jobb czukorfélét lehetett kapni, holmi figurákat mint anno dazumal [’egykor’], nem találtam, így tervem kútba esett, hogy veszek Marinak olyan portékát mint 25 évvel ezelőtt, így csak egy csomag mézeskaláccsal kedveskedhettem, magamnak meg alvát – ezt a régi gyermekkori csemegét – vettem, ragadt is tőle az ujjam; ballagtunk szépen lassan, beszélgetve haza; itthon vetkőzés, olvasgatás, kenőkúrát vettem. 10-kor fekvés, s nemsokára alvás. Hej, 25 évvel ezelőtt forrott a vérem a vágyaktól, melyek nemsokára kielégítést is nyertek. [A naplóíró 1891. október 18-án, a terézvárosi búcsún csókolta meg először későbbi feleségét.] Az idő gyönyörű szép, napfényes, meleg, reggel ködös. Reggel 12°+, d.u. 2-kor 20°+, esti 9-kor 12°+ volt.

1916. október 16.: Reggel 5-kor ébredtem fel, ¾ 6-kor rendezkedés, toilette, testgyakorlatok, elmosogattam a reggeli edényt, Mari beágyazott, szellőztetett, toilettet végzett, felöltözve reggelizés; rend levén, ki Keleti pályaudvarra, kivittem Marinak a kosarat a kocsihoz, s ment Kunszentmiklósra, ő levén mostanában a proviant meister [’élelmezési mester’], azután ballagtam be a Rákóczy úton; amint megyek, veszem észre, hogy a Pepinek szánt réteseket a kosáron hagytam; a hivatalban dolgozgatás, Korb bevonult, az öreg Székely Lajos nem jött ma be, azt hittem, csendesebb napom lesz ma, de megette a fene, [ügy]felek özöne zúdult reám, Huszár és Rácz zaklattak, úgy, hogy az utószerelést nem bírtam bevégezni, most ismét ki-ki a maga ressortját végezi. Folyt a munka 2-ig, tisztolkodás, villamoson el, haza, elláttam a csirkéket, megebédeltem, becsomagoltam Vrkoc Pepinek az én rétesemből 7 darabot, s loholtam át villamoson hozzája, a debrői útra, ott vagy 1 órát időztem elbeszélgetve, azután jöttem villamoson haza; megnéztem ma jobban a fiút, nem tetszik nekem a rendellenes fogazata, mely összevissza áll, valami állati lakozhatik benne, ami ki fog egyszert törni belőle. Otthon vetkőzés, kitakarítottam a tűzhelyet, felvarrtam a lepotyogó gombjaimat a nadrágra, megágyaztam a fiúknak, naplók rendezése, levelezőlapokat írtam Pál[nak] és Tóthfalussynak, utóbbi ugyancsak deprimált hangulatban lehet, mert levele csupa pessimismus. Mari a burgonyából 10 klgot Soósnénak, 5 klgot a suszternénak adott el. Tegnap délután itt volt Kertész, beszélgetés, a végén oda lyukadt ki, szereznék neki és Mindszenthynek 5-5 csomag dohányt, lehetőleg bosnyákot, rendesen akkor találnak meg, ha valamire szükségük van. Munka végeztével olvasgatás, a vacsora kezd ismeretlen fogalommá válni, tej nincs, így kávé sincsen, tehát nem vacsorálok, egyéb dolog megfizethetetlen, tehát a háború dicsőségéért koplal a tekintetes vármegye tisztviselője, vivat [éljen]! Kenőkúrát véve, 10-kor fekvés, s nemsokára alvás. Az idő délelőtt derült, délután borult, hideg szél süvített; reggel 9°+, d.u. 2-kor 17°+, esti 9-kor 9°+ volt.

1916. október 17.: Reggel ¼ 7-kor fel, rendezkedés, beágyaztam előbb nálunk, azután a fiúknál csináltam rendet, elláttam a csirkéket, előkészítettem a reggelit, megöntöztem a virágokat, toilette, testgyakorlatok, beadtam a reggelit, a magam részét is megíva, elmosogattam az edényt, rend levén, felöltöztem, elzártam a csirkéket, s villamoson be a hivatalba, ½ 9 lett, mire beértem, az öreg Székely utánam jött, Székely Berti pedig egyáltalán nem jött be, úgy tudom, hogy a lisztet szállítja Kiskunlaczházáról Kispestre. Dolgozgatás, nem erőltettem meg magamat, a hadikölcsönre való jegyeket készítettem elő kiírva a számokat, trécselve Torkos Pistával és a számvevőségnél, nyaggatom immár Prachtelt egy hete piros szegfűkért, napról napra bolondít, azután egy szál rózsáért 90 fillért, egy szál amerikai szegfőért 60 fillért, s belga szegfűért 70 fillért kérnek, hát nem pazarolunk, hanem Vargával megbeszéltem a dolgot, hogy szerez majd a barátjától 4-5 koronáért egy szép csokrot, s punctum. 2-kor tisztolkodás, s villamoson el, haza, vetkőzés, elláttam a csirkéket, megtisztítottam a lámpákat, ebédelés, elmosogattam, kisöpörtem a konyhát és kisszobát, azután naplók rendezése, mivel elkészülve heverés és olvasgatás, gombot varrtam az öreg felöltőmre, és 7-kor felöltözve, kimentem [a] Keleti pályaudvarra, a belgrádi vonatunk 1.50 [1 óra 50 perces] késéssel volt jelezve, sétálgattam, ültem egyet, néztem a peckesen pöffeszkedő, pikkelhaubés német katonákat, akik mellett a mieink lerongyolva, meggörnyedve, lázárokként tűntek fel. Jézus! Milyen modorban fognak ezek fellépni, ha netán ez a vérzivatar az ő javukra dől el, ha már most ilyenek. Megnéztem a katonák várakozó termében szomorúan gunnyasztó erélyi menekülteket, így telt s múlt az idő. Délután Kertész volt nálunk, dohány kellene neki, én bizony nem adok, örülök, hogy van, akkor talál meg ez is, ha kell neki valami. Mari a vonattal 7.25 helyett 9.50-kor érkezett, nem volt túlságosan megrakva; el, villamoson haza, vetkőzés, elrakta a holmit, beszélgetés, elszámoltunk, bedörzsölést vettem, fekvés, jó ideig hánykolódtam a viszketéstől kínozva, míg el tudtam aludni, most a karokon tört ki és a medenczén ez a komédia, s rettenetesen viszket. Alvás. Az idő egész nap komor, borult, hűvös szél fújdogált; reggel 9°+, d.u. 2-kor 10°+, esti 9-kor 9°+.

1916. október 18.: Reggel ½ 7-kor fel, rendezkedés, toilette, testgyakorlatok, felöltözve, reggelizés, nagyszerűen ízlett a forró kávé, már régen nem volt, villamoson be a hivatalba, dolgozgatás; felmentem a főorvoshoz, nem volt ott, elmentem a „Kígyó” gyógyszertárba elkészíttetni a gyógyszert, megírtam Wagnernénak a kérvényt a segélyért, újból fel a főorvoshoz, meg is vizsgált, adott egy tubus kenőcsöt, hogy azt használjam, azt mondja, hogy az ára 5 korona, tiltja a fürdőzést, azt hiszi, hogy valami gyomorbajtól ered ez a dolog, hát lehet, ez az utóbbi időbeni rendetlen étkezés, hozzá a meg nem szokott étkezés – mint tapasztaltam – a székletitben [sic; székletben] is változást okozott, lehet, hogy van valami köze a dologhoz. Folytattam az utószerelést. 1-kor a szerelők készen voltak a munkájukkal, mondom Vargának, hogy azt a nehány [néhány] szál Halász-félét fel kell szerelni, azt mondja, őtet a húga várja, ő elmegy, és egyébként is az a megállapodás, hogy mindenki a maga ressortjához tér vissza, s elment, hejnye azt a ragyogóját, ez már sok kissé, s holnap szóvá is teszem Székely Bertinél, megkérdeztem az öreg Székely Lajost, elkéredzkedett-e tőle, azt mondotta, hogy nem. No, így nem játszunk, Korb, az szerelt hűségesen. Székely Berti nem jött be, Székely Lajos 9-kor jött, ½ 2-kor ment, Puza ½ 1-kor, Stremolné és Varga 1-kor mentek el, Dankó Mici ¾ 2 előtt, csak én, Kónya és Korb mentünk el rendesen. Elmentem Czigánynéhoz, sé vettem nála 6 drb szegfűt á 80 fillér [darabját 80 fillérért], nincs módomban – mint azt akartam – ilyen horribilis ár mellett Marit 25 drb szegfűvel meglepni, meg kell elégedni a kevéssel, a szándék megvolt, de a kivitelhez hiányzott a tehetség; vettem Rohonczynál egy üveg muskotályt, elmentem a „Kígyó” patikába a kenőcsért, azután villamoson el, haza; otthon vetkőzés, beszélgetés, elraktam a holmimat. Dénesék voltak itt, tegnap este érkeztek, virágot hoztak, ebédelés, utána heverés, olvasgatás, alvás. Mari zsemlyét is sütött, rendet csinált, azután kissé leheveredett. 4 liter tejfelből köpült 1 klg 25 deka vajat, ami kifizeti magát, tekintve, hogy a tejfel 8 koronába került, Budapesten meg a vaj kilója 13 korona. 5 tájt felébredve, elővett a karokon a viszketés, bár már túl volnék ezen a bajon. Naplók rendezése, azután borotválkoztam. Kávézás, olvasgatás, beszélgetés. Mari a kenyérsütéshez készített elő, azután lefeküdt, én meg olvasgattam 10-ig, azután a bedörzsölést alkalmaztam, fekvés, nemsokára alvás. Az idő komor, borult, hűvös, szeles; reggel 4°+, d.u. 2-kor 10°+, esti 10-kor 5°+ volt.

1916. október 19.: Ma van 25 éve, hogy feleségemmel egyesültünk. Csütörtök. Reggel ½ 1-kor felébresztett a medenczén a rettenetes viszketés, mintha a gyehenna égett volna rajta, nyugtalanul forgolódtam, míg el bírtam újból aludni. Reggel ½ 7-kor fel, rendezkedés, toilette, testgyakorlatok, felöltözve, reggelizés, azután előkészítettem a virágokat meg a bort, megcsókoltam Marit, amúgy a régi szokás szerint, és a dolgos kezét, mellyel annyi viszontagságon keresztül kormányozta szerény existentiánk törékeny csónakát. Nem volt vele tisztában, hogy ez mit jelentsen. Villamoson be a hivatalba, dolgozgatás, nem erőltettem meg magamat, megszűnt ma a kedélyes, megszokott diskurzus, nem érdemes jó képet mutatni, mert a díjnokok visszaélnek ezzel. Megírtam a nyugtáimat, fenn voltam a főügyészségnél, a főügyész a X/21-iki tárgyalást említette meg, hogy vinném el a naplómat, na, azt már nem teszem meg, majd amilyen lesz a kérdés, olyan lesz a felelet. szétnéztem idefenn a kitisztított ősi Curiában, az utószerelést elvégezve, pihentem kissé. Székely Berti ma sem jött be, az öreg Székely Lajos 2/4 9-kor, Puza, Stremplné, Visky 1-kor mentek el, a többiek velem együtt tisztolkodás után ¾ 2-kor villamoson el, gaza, otthon vetkőzés, beszélgetés, Mari meg van a mai kenyérrel elégedve, szépen sütötték meg. Naplók rendezése, megszakítva az ebéddel, mely ünnepies, s tekintve a szűkös háborús viszonyokat, igen jó és dús volt, s jóízűen is ettem meg, és jókora quantumot [mennyiséget], utána pedig folytattam a naplórendezést, ami ezelőtt 25 évvel sem maradt el, mint azt az akkori naplóm mutatja. Elszundítottam, ½ 6-kor fekvés, azután pihentünk egyet, s ismét (K), de ez már nem volt olyan mint kellett volna, okolom a betegség okozta deprimált hangulatomat, az első ízben tapasztaltam, hogy az ondó a húgycső nyílásán megalvadt, ami szokatlan jelenség. Na meg hát a vállaimra nehezedő 5 X is szerepet játszhatott. 9-kor felkeltem, olvasgattam, bedörzsölést alkalmaztam, s ½ 11-kor fekvés, nemsokára alvás. Az idő komor, borult, esős, reggel 5°+, d.u. 2-kor 8°+, esti 10-kor 5°+ volt.

1916. október 20.: Reggel nyugtalanul töltött éjszaka után ½ 7-kor fel, rendezkedés, toilette, testgyakorlatok, felöltözve, reggelizés, s villamoson be a hivatalba, 8.20 lett, mire beértem, Székely Lajos ½ 9-kor jött, Székely Berti ma sem jött be, dolgozgatás, nem igen ért sokat a mai munkám, csak lézengtem, de nem is igen volt kedvem a munkához; írtam Murtinnak és Farnadynak, utóbbinak a tej miatt, meglátjuk, lesz-e foganata, az összes hivatalok kapják, csak a mienk nem. Szétnéztem kissé a hivatalokban, Puza és Stremplné ¼ 2-kor, én meg ½ 2-kor mentünk el, tisztolkodva, én megelőzőleg szóltam Székely Lajosnak mint seniornak. Megmutattam nekik piros pettyekkel tele hintett karjaimat, Kónya tanácsolta, maradnék otthon, olyan különösen érzem magamat, a fejem fáj, amolyan tompaság nehezedik reá és össze-összeborzongom. Villamoson el, haza, Mari a konyhát takarította, vetkőzés, beszélgetés, belekezdtem a naplók rendezésébe, amit megszakítottam az ebédeléssel, utána meg folytattam a dolgot, de kelletlenül és fáradtan, beleuntam én már az életbe is egészen. Heverés, olvasgatás, kávézás, Dénesné jött át, üdvözlések, beszélgetés, elmondotta, hogy és mint éltek Keszthelyen, szénre s fára volna szüksége, no, az nehéz dolog. lesz. Bedörzsölést vettem, most a karjaim már nem viszketnek, hanem az epidermis egyenesen fáj is, ha még soká tart, belebolondultam ebbe a dologba, már elég lehetne belőle, nem is igen bírtam elaludni a viszketéstől. Alvás, az idő reggel ködös, d.e. derült, d.u. 2-kor 9°+, d.u. borult, esti 10-kor 7°+.

1916. október 21.: Reggel 7-kor fel, sietve rendezkedés, toilette, testgyakorlatok, felöltözve, reggelizés, villamoson be a hivatalba; szerelgettem, Székely Berti ½ 9[-kor] végre megjött, Székely Lajos ¾ 9-kor állított be, ¼ 10-kor bejelentettem Székely Bertinek, hogy elmegyek; villamoson el a központi járásbíróság új épületébe, hatalmas egy épület széles, világos folyosókkal, czélszerűen berendezett tárgyalótermekkel, s középületben először láttam egy igazán czélszerű berendezést, egy pater noster lift-felvonót, amelyet nyomban igénybe is vettem, felérve a IV. emeletre, a 453. sz. tárgyalóteremhez mentem bejelenteni, hogy itt vagyok, nemsokára jön mint őrmester Kátai, beszélgetés, panaszkodott, hogy Gesztesi őt is ki akarta már túrni, azután jött Ehlinger, kezet fogva, elbeszélgettünk, amint Kátai bement, megkérdeztem, minek köszönhettem, hogy a 100 koronáját a főügyész előtt követelte, azt mondja zavartan, hogy pénz nélkül állt, és nem tudja, mit csinált, és restelli a dolgot, ez az ember is Gesztesit okolja, hogy az túrta ki, disznó egy firma. Behívattak, a natiónale leadása után előadták a kérdéseket, a kávéház vízvezetéki berendezésekről megmondottam, amit tudtam, körül forgott a kérdés, mikor nyílt meg a háború előtt a kávéház, s készen volt-e a berendezés, s hogy Csimár mikor szűntette meg a fizetéseket, amire megfeleltem, letettem az esküt, a vármegye részéről egy fiatalember, valami Tóth nevű ipse volt ott. Innen elmentem Winterhez, megkísérletttem Déneséknek szenet és fát szerezni, ki volt írva, hogy sem zsák- sem fuvarrendelést nem fogadnak el Winter nem volt ott, így villamoson vissza a hivatalba, folytattam az utószerelést, felszereltem Solnayét és Huszárét is, azután bejelentettem Berczinek, hogy alighanem beteget jelentek, megmutatva neki a karjaimat és a hátamat. ¼ 3 elmúlt, mire tiszolodva, villamoson elmentem haza. Otthon vetkőzés, beszélgetés, ruha, lámpák és czipők tisztítása, ebédelés, azután letörülgettem a port a kisszobában, nagyszobában és a konyhában. Mari délelőtt ágyat húzott és takarított, most rendet csinált. 5 órakor lementünk s előkészítettünk a mosásához, feljövet beszedtem a virágokat, hozzáláttam a naplók rendezéséhez; jött Farkas, beszélgetés, azután jött Nagyné, elpanaszolta bajait, adtunk 10 koronát dióra. elmenetelük után körmök és szipka-tisztítás, vacsorálás, olvasgatás. Bedörzsölést vettem a főorvos által adott vaselin-szerű kenőccsel, nem tudom, használ-e majd. 10-kor fekvés, nemsokára alvás. Az idő gyalázatos, komisz, őszies, komor, borult, nyirkos, az őszi eső egész nap szemzett. Reggel 5°+, d.u. 2-kor 7°+, esti 10-kor 6°+.

1916. október 22.: Vasárnap. ½ 1-kor - mint az utóbbi időben rendesen - a nagy viszketésre ébredtem, még a hímvesszőmre is jutott egy jókora pattanás, jó ideig tartott, míg el bírtam aludni. ½ 8-kor fel, rendezkedés, megöntöztem a virágokat, melyek még virítanak; borotválkozás, toilette, testgyakorlatok, Mari elment a piarczra [piacra], felöltözve, reggelizés, azután villamoson be a hivatalba, ahova 10 órára értem be; felszereltem Guzsi jegyző utószerelését, s tartottam közben egy sikerült énekversenyt, magam levén, csodálom, hogy ennyi miseria mellett van még kedvem énekelni is. 12-kor tisztolkodás, s villamoson el, haza, leszállva Keleti pályaudvarnál, mert ott már az ellenőr is sürgölődött. Dénesné volt otthon, a tüzelőanyagért van rosszul, de hát megírtam nekik szeptember elején, de bíztak benne, hogy hát pénzük van, mindenük lesz, hát ez ebben a háborús világban másként van, nem elég a pénz, jó szó és körül[...] is kell hozzá, hogy az embernek lehetőleg mindene meglegyen mint a régi jó időben. Vetkőzés, naplók rendezése, s ragasztgattam a tegnap összetört vázát, az utóbbi időben ismét törögetem a holmit szépen, egye fene, jobb ha én töröm, aki szereztem, mint holmi buta, nevető örökös. Mari sütött-főzött, bevégezve munkámat, 2-kor ebédelés, a sömör most a medenczén és a végtagokon dühöng, még szerencse, hogy az arczra nem került, így talán el fog húzódni. Ebéd, utána heverés, olvasgatás, szundítottam egyet. Mari rendet csinált, s lement a szappanozni a mosókonyhába. „Jancsi”, a kappan nyugodtan telepedett le a pamlagon, keresi a tegnap leölt társát. Felébredve, elharmonikázgattam, 6 óra lett, mire Mari feljött a mosókonyhából, és nem sokat teketóriázva, lefeküdt, én meg olvasgattam. ½ 9-kor a bedörzsölést alkalmaztam, azután fekvés, de nem igen tudtam elaludni. ½ 11-kor csengetnek, Mari kimegy, hát Retkes Anti állít be, szabadságot kapott XI/8-ig, s megy haza, adtunk neki az útra bodagot, el is ment. 11-kor újból lefeküdtünk, de nem bírtunk elaludni. Az idő komor, borult, ködös, nyirkos, d.u. 5-ig az eső esett, azután szél támadt; reggel 5°+, d.u. 2-kor 7°+, esti 9-kor 5°+ volt.

1916. október 23.: Reggel ¼ 8-kor fel, rendezkedés, toilette, testgyakorlatok, Dénesné jött át, ½ liter tejet hozott, felöltözve, reggelizés, s be villamoson a hivatalba. 9 óra lett, mire beértem, nem volt semmi munkám, fent jártam a referenseknél, elmentem a főorvoshoz, aki meg van elégedve a betegség lefolyásával, 10%-os „ladogen” helyett 30%-oast rendelt használni; a kiadóban is eltrécseltem, szóval lézengtem, megkaptam 34465/916 Kig. sz. alatt az előléptetésemet 200 koronával, egy kis flastrom a sok hercehurca után, lassan-lassan csak előbbre haladunk. Felszerelve vagy 30 drb ad numerumot, ½ 2-kor tisztolkodás, és át villamoson Budára, a debrői útra Vrkoc Pepit meglátogatni, a fiú jobban van, látogatási engedélyt kellett szereznem, átadtam neki a csomagot, benne vagy 6 bodag és 3 alma, meg könyv volt; panaszkodik, hogy éhes, s kérte Marit, sütne neki egy kis kenyeret; szegény tatár, anyja írt neki, hogy Wienben csak úgy helyezhetné el, hogy csak telephonon érintkezhetnének, hm, hát a derék wienieket annyira óvják a ragályos betegségektől, bennünket azonban, határvédő magyarokat megehet a fene, ugye? De sok komiszságot tanulunk meg ebben a háborúban. Elbúcsúzva, elballagtam, szedtem tyúkhúrt Jancsi kappannak, s mentem villamoson haza, szundítottam is egyet rajta. 4 óra lett, mire hazaértem, Jancsi nagy örömmel ette a tyúkhúrt; vetkőzés, beszélgetés, ebédelés rövidesen, Mari rendet csinált, beraktam a virágokat, Mari lement a mosókonyhába, én meg heverésztem kissé; a viszketés most a végtagokon és a mellen nagyon heves, meg volnék már nyugodva, csak ezek a hegek a faron nem tetszenek nekem. Naplók rendezése, azután olvasgatás meg vakargatás, már igazán unom az élelm[...], nem elég ez a háborús nyomorúság és izgalom, még ennek a tetejébe jön ez a betegség is. Bucskóné volt kipanaszkodni magát az ő szokott hányaveti modorával, amit ki nem állhatok. Mariék 8 tájt kászálódtak fel a mosókonyhából, Herédiné elment, Mari nemsokára lefeküdt. 9-kor bedörzsölést alkalmazva, én is lefeküdtem, nemsokára alvás. Az idő komor, borult; reggel 5°+, d.u. 3-kor 6°+, esti 9-kor 7°+ volt.

1916. október 24.: Reggel, kissé nyugodalmas éjszaka után, 7-kor fel, rendezkedés, toilette, testgyakorlatok, felöltözve, reggelizés, Dénesné hozta át a ½ liter tejet, elmentem a Sugár drogueriájába, és vettem ladolent, Kertész Margittal pár szót váltva, Königsberg kereskedő boltja előtt egy egész tábor nő állott, aki mind czukorra várt. Villamoson be a hivatalba, elvittem Rohonczyhoz az üveget, egy üveg – nem is tokaji, hanem muskotály – aszú bort 15 koronára tart. 9-re értem be, dolgozgatás, 2 előadó utószerelése volt itt, azokat, lebeszélgetve, felszereltem 2 óráig; a szerelők agyon vannak nyomorgatva a hadikölcsön előkészítésével, 2 óra elmúlt, mire tisztolkodva, elmentem villamoson, haza; otthon vetkőzés, Mari a mosást 1-re elvégezte, mosta a csirkeketreczet, tette tisztába; átöltözve, lementünk, és beraktuk a mosóedényt, feljövet, ebédelés, bizony, igen sovány volt az, de mit tehetünk? Naplók rendezése, Mari rendet csinált s toilettet végzett. Elkészülve a munkával, beesteledett, beszedtem a virágokat, azután olvasgatás, kávézás. 9-kor alkalmaztam a bedörzsölést, azután fekvés, s nemsokára alvás. Az idő reggel ködös, napközben derült; reggel 4°+, d.u. 2-kor 8°+, esti 9-kor 4°+ volt.

1916. október 25.: Reggel ½ 8-kor fel, az utóbbi napokban jobban alszom, a viszketés is nagyobbrészt délután vesz elő; rendezkedés, toilette, testgyakorlatok, felöltözve, reggelizés, villamoson be a hivatalba, dolgozgatás. Székely Berti nem jött be ismét, a liszt hazahozatalán dolgozik, megrohantak a referensek az utószereléssel, azt bontogattam 2-ig. Stremplné és Puza ½ 2-kor, a szerelők ¾ 2-kor mentek el; tisztolkodás. Puza tegnap azt mondotta, hogy oláh foglyok a vasúti kocsiban 1 német katona őrizete alatt jöttek, a német a lábait lógatta ülve, s az oláhok hurokkal megfojtották volna. Rákoson észrevették a dolgot, s a kocsit leólmozták s elvitték, bizonyosan agyonlövik őket. Tisztolkodva, villamoson el, haza, vetkőzés, beszélgetés, ebédelés, naplók rendezése, borotválkozás, azután az albán dohányból készítettünk vagy 200 cigarettát, amelyekből Retkes Anti is fog kapni. Retkes Anti meg hazajövet azt beszélte, hogy a 20-ik honvéddandár felét elfogták az olaszok. Theázás és vajaskenyerezés, olvasgatás. 9 után a bedörzsölést alkalmaztam, azután fekvés, s nemsokára alvás. Az idő komor, borult, esős, nyirkos, ködös, szomorúan őszies; reggel 5°+, d.u. 2-kor 7°+, esti 9-kor 7°+ volt.

1916. október 26.: Reggel 7-kor fel, rendezkedés, toilette, testgyakorlatok, felöltözve, feketekávézás, villamoson be a hivatalba, megvettem a „Fliegende Blätter Kalendar”-t, a jövő évit; beszéltem Riekerrel, azt mondja, álmodott velem, fehér ruhában látott, az betegség[-et jelent], s megvan, azután egy gyermeke született Marinak, ez pletyka, valószínűleg néném és Anna csinálhatták, s nagy vízben látott, valahonnan nagy summa pénzhez jutott, ezt már a kártyán vetette ki, és hogy van egy nagy ellenségem a hivatalban, de az nem tehet semmit. Hát, ezeknek a dolgoknak legnagyobb része így van. Dolgozgatás, veszekedett egy munka ennek a Kampisnak az utószerelése, csupa csatolásból áll. 2-ig dolgozgattam rajta. Székely Berti ma sem jött be, Varga sub titulo [’okán’] liszthazaszállítás 11-kor ment el, én 9-re mentem be, Székely Lajos felesége rosszabbul van, elment 12-kor, visszajött ¼ 2-kor. Kónya ½ 1-kor, Puza, Visky és Stremplné ½ 2-kor mentek el, azt hiszem, ez csak elég patriarchálisan megy. Torkos Pista újságolta, hogy Weresmarthy Árpád ma reggel meghalt, szegény feje, megártott neki a házasság, vagy a Csemiczky Dezső beadta stimuláló szer, nyugodjék békével, megmarad a megye nyakán a nyugdíjjal felruházott, mezítelen volt Csemiczky leány. Visky meg azt újságolja, hogy Szabó Bandi kibékült feleségével, Kavicsek Bözsivel, s újból békésen élnek együtt, két bolond egy pár. Villamoson el, haza, vittem a csirkéknek száraz sárga homokot fürdeni, Mari nem volt otthon, valaki Kunszentmiklósról jöhetett, mert láttam tejet felforralva, ő meg elment valahová; vetkőzés, naplók rendezése, félbeszakítva az ebéddel, amikor Mari előkerült. A kiütések kevésbé viszketnek, és a végtagokra húzódtak, a medencze és a has tisztulnak, fránya egy betegség ez, csak tudnám az indító okát, hogy óvakodhatnám tőle, féle, hogy az arczomon is fog ütni, de akkor itthon maradok, azt nem engem elcsúfítani. Mari ¾ 4-kor került elő Retkesnével, aki délelőtt érkezett, hozott tejet, túrót és tejfelt. Vásárolt 4 méter csövet 3 könyökcsővel 50 koronáért; beszélgetés, ½ 5-kor ebédelés, azután elbeszélgettünk mindenféléről, segítettem elmosogatni s rendet csinálni. 6 után felöltözve, kikísértük Retkesnét Keleti pályaudvarra, én beadtam a holmiját a kocsiba, Mari meg várt künn reám, elballagtunk, elbúcsúzva, haza, vettem Sugárnál „ladolen”-t; otthon vetkőzés, kávézás, olvasgatás. Murtin Jankó eltörte a lámpaernyőt, Kart feldöntötte a lámpát, rossz napjuk volt ma. Mari előkészített kenyérsütéshez. 10 után bedörzsölést alkalmaztam, alaposan csípett. Fekvés, nemsokára alvás. Az idő egész nap szomorú, nyirkos, esős, este erősen ködös, az eső folyton szitált; reggel 8°+, d.u. 2-kor 10°+, esti 10-kor 7°+.

1916. október 27.: Reggel ¼ 8-kor fel, rendezkedés, toilette, testgyakorlatok, felöltözve, reggelizés, villamoson be a hivatalba, dolgozgatás; felszereltem Halász és Domián utószerelését, befejeztem Kampisét. Székely Berti ma sem jött be, én ¾ 9-re értem be, Stremplné és Puza ½ 2-kor mentek el. 2-kor tisztolkodás, és el villamoson, haza; elmentünk Marival a két kenyérért, t.i. sütött Vrkoc Pepinek egy kisebb kenyeret, szegény feje. Ma gyűjtöttek Weresmarthy Árpád koszorújára, én is adtam, a Gergely hajdúval gyűjtöttek, nem találkozott gyűjtő kollégája. Vetkőzés, Kertész Vikctor állított [be] izgatott örömmel, tudakozódott, hallottam-e arról, hogy Oroszországgal különbékét kötünk, a nép között ez a hír van elterjedve, és az „Est” mai száma vezérczikkez is róla, olyformán tüntetvén fel a dolgot, mintha Oroszország és az entente közötti szerződés csak XI/1-ig tartana. Mari, aki Pimperlnével beszélt ma, azt mondja, hogy Pimperlné is erről beszélt, [Pimperl] Samu 1 hétre volt idehaza, disznót hozott a hadnagyának haza – ebből áll a haza önfeláldozó szolgálata, ugye? hogy élemedett polgárok a született bendőikről, gondoskodjanak, nehogy azok tömetlenek maradjanak, a misera plebs contribuens [’a szegény adófizető nép’] az azonban koplalhat. Ebédelés elementele után, naplók rendezése, azután heverés és olvasgatás; lehoztuk a padlásról a nyirkos ruhát, Mari rendet csinált. Lámpák tisztítása, kávézás és olvasgatás. ½ 10-kor 33%-os „ladogellal” alkalmaztam bedörzsölést, a karokon már múlófélben van a kiütés, a lábszárakon és a faron azonban makacsul tartja magát, az arczot is bekentem és rizsporoztam, azután fekvés, és nemsokára alvás. Az idő komor, borult, nyirkos, esős, délután szél támadt; reggel 9°+, d.u. 2-kor 9°+, esti 9-kor 7°+ volt.

1916. október 28.: Reggel ½ 7-kor fel, rendezkedés, toilette, testgyakorlatok, megöntöztem a virágokat, felöltözve, reggelizés, villamoson be a hivatalba; dolgozgatás a szerelőkkel, Puza ma nem jött be, Székely Berti bejött végre a lisztes dolgából, a lutheránus jezsuita Tecsy neki is ment nyomban, hogy a liszt így drágább, úgy drágább, mint a törvény engedi, hm, ezért érdemes jót tenni, pénzt előlegezni és szaladgálni, hej, de sokszor volt ilyesmiben részem. Erősen kellett dolgoznom, hogy Solnay utószerelését is elvégezhessem. Székely Lajos 1-kor ment el, én meg 2-kor, tisztolkodva, villamoson átmentem Vrkoc Pepihez, átadtam neki a sütött kenyeret és a vajat, rövid időzés után jöttem vissza, a kappannak tyúkhúrt szedve, villamoson el, haza, Mari otthon takarítást s ablaktisztítást végzett; vetkőzés, beszélgetés; Greisinger Lajosné, a háztulajdonos felesége tegnap este meghalt, holnap temetik. Ebédelés, Mari átment Dénesékhez, átvitte a kappant magával, s átvitte a sót is nekik; heverés, szundítottam egyet, Mari meg rendet csinált, s felsúrolta a konyhát; lámpák tisztogatása, előkészítettem az útra. 7-kor naplók rendeztése, kávézás, borotválkozás, olvasgatás. 10-kor alkalmazva a bedörzsölést, fekvés, nemsokára alvás. Az idő reggel s délben ködös, egyebekben derült; reggel 4°+, d.u. 2-kor 10°+, esti 10-kor 9°+ volt.

1916. október 29.: Vasárnap. Reggel ½ 6-kor fel, rendezkedés, toilette, megborotválkozva előbb, testgyakorlatok, szellőztettünk, Mari beágyazott, vasalt, reggelit adott, azután toilettet végzett, elmosogattam, azután felöltözve, felszedtük csomagjainkat, s kiloholtunk Keleti pályaudvarra, azt hittem, lemaradunk a vonatról, e helyett 1 óra késéssel indultunk. Olvasgatás, 11-re értünk oda. Erdei várt a kocsival, hajttattunk haza, otthon üdvözlések, beszélgetés. Anti polgári ruhában volt, úgy néz ki mint egy bivaly. 1-kor ebédelés jóízűen, azután quaterkázás. Tóth Imre átjött, s folyt a diskurzus tovább. Mészárosné jött a két gyermekkel, beszélgetés, ez elment nemsokára. Tóth Imre itt maradt vacsorára is, 9 tájt elment, mi azután lassan-lassan belemelegedtünk a poharazásba és beszélgetés, s úgy 11 után megoldotta a nyelvünket az óbor és énekelni kezdtünk. Az idő délelőtt borult, reggel ködös, délután derült; reggel 6°+, d.u. 2-kor 14°+, esti 10-kor 9°+.

1916. október 30.: Addig-addig vergináltunk, hogy megártott, a végén sírtunk egy sort, azután kitört Antiból – szokás szerint – a paraszt virtus, s dühöngeni kezdett, dulakodott, káromkodott, az anyját szidta, mocskolta, a végén fel akarta gyújtani a házat. Valahogy nagynehezen 3-kor letelepedtünk, alvás 11-ig, még szundítottam egyet 12-ig, azután ebédelés, utána meg leheveredtem, már megárt az ilyen excursió, hiába, elszoktam én már ettől, s nem is jó az, restelltem szörnyen a dolgot; az asszonyok csomagoltak, Mari vett Gángolnétól egy 11 klg 30 dekás libát, egy óriási állatot 65 K 20 fillérért, máskor egy disznót lehetett volna [venni] ennyi pénzért; az öreg Baloghnénk totyogott el, s hozott egy kakast s 10 tojást, hogy a pénzét megkapta, rengeteg virágunk volt, Fodorék, Rudinszkyék is hoztak mi fehér madarunknak virágot. Uzsonnálás, komor hangulatban voltam. 4-kor elbúcsúztunk, bocsánatot kértem az alkalmatlankodásért, Anti is bocsánatot kért, azután kocsira ültünk, és kihajtottunk az állomásra, [Erdei] felvett egy részeg frater a kocsira, aminek nemigen örültünk, kiérve, nem valami nagy örömünkre megtudtuk, hogy a vonat 2½ órát késik, ott üldögéltünk, gubbasztottunk a peronon, míg végre 8 óra után jött a vonat, túl volt zsúfolva, alig bírtunk egy kivilágítatlan kocsiban helyet szorítani, a podgyászt betettük a closetbe, s álltunk végig az egész úton. 7.25 helyett 10.35-kor érkeztünk meg, kibotorkálva, villamoson az Aréna útig, nem is fizettünk, ott egy jelentet néztünk végig, előbb egy jól kihízott, termetes asszonyság pofozott fel alaposan egy fiatalabb embert, azután meg az gyakorolta rajta a football játékot, ez azután undorító volt; czihelődtünk haza. Otthon vetkőzés; ezek a betyár kölykek [kölykök; vagyis az albérlők] az ablakon át mászkáltak, mert rossz volt a kulcsuk, és azt kívül is hagyták az ajtóban. Mari szétrakosgatta a holmikat. ½ 12-kor bedörzsölést alkalmazva, fekvés s nemsokára alvás. Az idő komor, borult, délelőtt szeles, este az eső esett, de Budapesten nem; d.u. 12°+, esti 11-kor 10°+.

1916. október 31.: Reggel 7-kor fel, rendezkedés, toilette, testgyakorlatok, felöltözve, reggelizés, villamoson be a hivatalba; dolgozgatás, még pedig keményen, levágtam 2 előadó utószerelését, rámordultunk Vargára, mert folyton belekotnyeleskedik az értesítésadásba, és visszafelesel, amit nem fogok tűrni. Székely Berti nem jött be. Puza ½ 1-kor, Visky 1-kor Stremplnével, Székely Lajos ½ 2-kor mentek el, én ¾ 9-kor jöttem be, s ¼ 3 lett, mire tisztolkodva, elmentem villamoson haza; otthon vetkőzés, Mari sürgölődött-forgolódott a sütés-fűzéssel, igen meg van elégedve a vett libával, amelynek 3 K 80 deka lett a zsírja-hája, ez jobb hangulatra hozta; korholt a berúgásért, s igaza is van, különösen, hogy Anti kapcziáskodását tűrtem, hát józan állapotban úgysem tűrtem volna. Ruhák, lámpák, s czipők tisztítása, elővettem a téli ruhámat, most majd a harmadik telet fogja szolgálni, ennél többet nem lehet követelni egy öltözet ruhától; kikészítettem a fehér ruhámat is. Ebédelés, azután hozzáláttam, s letörülgettem rendesen a port, előbb a kis-, azután a nagyszobában, és végül a konyhában, közben beszélgettünk. Mari beszélt Pimperlnével, aki megaprehendált [zokon vette], hogy neki burgonyát nem juttatunk, hát néma gyermeknek az anyja sem érti a szavát, miért nem szólt, ha kellett neki valami; vettem észre, hogy rossz néven vették [Pimperl] Ernőnek, hogy írt nekünk, s azért nem is megyek ki, mit akar tehát? Körmök s szipka tisztítása, a libazsír is kisült, lett vagy 3 liter. Herédiné állított be, szegény feje zöldségfélét, virágot s egy üveg rémisztően savanyú vinkót hozott, Mari kávéval tractálta. Elszámoltunk Murtinnal, akinek atyja 25 koronát küldött, s 65 koronát mi fizettünk a burgonyáért, azután én is elszámoltam Marival, s elkészítettem a havi zárszámadást; hát, ha minden hónapban ilyen bevételem (738 Kor) volna, nem óigen siránkoznék a drágaságon, amelyen egyébként sincs okom siránkozni. Kávézás, Mari rendet csinált s toilettet végzett; átjött Dénesné, elbeszélgettünk, átvette a libamellet, amely maga 1 klg 30 deka volt, délre a liba mája volt, de nem bírtuk megenni, súlya nyersen 72 deka, egy óriási darab volt. Napló rendezés, a történelmi rész jobb időkre maradt. Mari átment Dénesnével, átvitte a liba megmaradt részeit, azok vasárnapra maradnak meg. Hoztunk tegnap rengeteg virágot, vagy 7 liter tejet, Mari vajat is köpült volt, tojást, babot, tejfelt, egy élő kakast, egy kacsánkat félig tömve, szóval mindenfélét, úgyhogy elmondhatom, hogy béke idején nem volt ilyen bőség mint amilyen most van, viszont igaz az is, hogy nem törtük magunkat ennyire mint most a háború alatt a hasunkért, de az is bizonyos, hogy ha még soká tart, nem bírjuk. Olvasgatás, 10 tájt bedörzsölést alkalmazva, fekvés, s nemsokára alvás. Az idő komor, borult; reggel 9°+, d.u. 2-kor 13°+, esti 10-kor 10°+.

1916. novemberi naplóbejegyzések: lásd itt.