Egy budapesti kisember naplói a 19-20. századból: 
február 1.: Csütörtök. Reggel 8-ig heverészem azután fel, rendezkedés, lámpatisztítás reggelizés. Mari meg van hűlve, szedi az aspirint. Toilette, testgyakorlatok, felöltözve, elmentem élesztőért, azután villamoson bementem a csiptetőmért, onnan be a hivatalba. Dankó Mici átadta a fizetésemet, megvan a hivatalos óra hosszabbítva napi két órával, hát ez igazságtalanság, de ha a többi bírja, bírni kell nekem is. Kifizettem a főügyészségnél a burgonyáért 20 K 84 f-t, Gürtlernél a liszt első részlete fejében 23 koronát; amint megyek, künn találkoztam az alispánnal, de nem ismertem meg, tűnődtem magamban, ő volt-e, nem-e, mert nem köszöntem neki, még tán rossz néven veszi; hiába, a szemek kezdik megtagadni a szolgálatot. Elmentem Meinlhez, ott sorba állva, bejutottam és kaptam ⅛ [kiló]pörkölt kávét és ¼ klg pótkávét, azután kisétáltam az öreg Dunához, amelynek csak a közepén sodort a víz recsegve zizegve jégtáblákat, a két széle be volt fagyva; azután villamoson el, haza, otthon vetkőzés, elszámoltunk Marival, kifizettem 185 koronát lakbérbe a házmesternének. Hoztunk fel fát és szenet; igen rosszul állhatunk mi is tüzelő dolgában, mert Bucskóné gyermekeit hazaküldötték az iskolából, mert nem tudtak fűteni; a nem fűtésre panaszkodott Vrkoc Pepi is, tehát a kórházakat sem fűthetjük kellőleg; a szegényebb nép órákat ácsorog a szenesboltok előtt, míg 5 kg szenet és 2 klg fát bír kapni. Naplók rendezése, Mari meg az ebédet készítette. ½ 3 után, megvárva Vrkoc Pepit, ebédelés, most a diverse [különbözőféle] füstölt húsok járják, fogyasztani kell, nehogy baja legyen; ebéd után heverés, beszélgetés, Mari rendet csinált; olyan különös testi és lelki fáradtság vesz rajtam erőt, amolyan minden mindegy-féle érzés, talán jobb is volna már meghalni, az élet ezután már csak lassú haladást kínlódással nyújt, s az meg nem élet már, csak még a Marival szembeni kötelességteljesítés tartja össze az energiámat. Elkészítettem a havi zárlatot is, írtam Pálnak, aki egy elkeseredett hangú levelet írt, valamint írtam Retkesnének is, hogy Mari a jövő héten lemegy. Pepi ½ 6-kor ment el, vetkőzés, fekvés (K), azután szundítottunk egyet. Mari azt mondja, hogy a testem vibrált, mintha villamos áram remegtette volna meg; felébredve (K), azután felöltöztünk és rendet csináltunk; vacsorálás, befőtt, olvasgatás és beszélgetés. 10-kor fekvés, nemsokára alvás. Az idő reggel borult, azután kiderült, délután újból beborult, és havazni kezdett, szép csendesen szállingózott a hó, friss szél fújt egész nap; reggel 4°–-, délután 2-kor 1°–, esti 10-kor 2°– volt.
február 2.: Gyertyaszentelő B. A. [Boldogasszony] Péntek. Reggel 8 után kászálódtunk fel, rendezkedés, lámpatisztítás, reggelizés; megkaptuk a petróleumjegyet, és pedig tekintet nélkül a fejek számára, az egész lakásra havonkint 3 litert, s ebből kötelesek vagyunk ellátni az albérlőket is, na, majd pótoljuk a magunkéból, jó orrom volt a nyáron, amikor sietve beszereztem. Naplók rendezése; künn remek téli tájkép volt, a hó csendesen és szépen s állhatatosan hulldogált, nem tudom, hogy lesz eltakarítva, a főváros 6 korona napszámot ígér akár férfinek akár nőnek, ha napszámba áll, de nemigen látszik, hogy állnának az atyafiak kötélnek. Toilette, testgyakorlatok; a testen viszketés nincsen, a bőr levedlett, csak az alsó lábszárak bizseregnek, az meg talán az hűléstől van. Szellőztetés, olvasgatás. Rendbe szedtem a könyveimet, kiselejtezve a padlásra viendőket; amint így dolgozgatok, rémülten érzem, hogy a végtagok viszketnek, már tegnap éreztem, hogy az alsó lábszárak viszketnek; levetkőzöm, s mutatom Marinak, hát uram fia, mind a két lábam ki van verve vörös foltokkal, elment mindentől minden kedvem, ha énnekem ezen a tortúra újból át kell mennem, úgy nem tudom, mit csinálok. Mari is szegény megijedt, hogy újból kezdődik ez a szenvedés, nem is igen ízlett az étel. Mari rendet csinált és szomorúan nézett ki az ablakon, én meg aludtam egyet, felébredve olvasgatás. Mari mellén egy pici fehér bogarat fogtunk, egész vörös lett a teste, ahol járt, csak talán nem scabies [rühesség]? Vacsorára egy pohár bort ittam, süteményt éve hozzá. 9 után fekvés, de nem bírtam elaludni. Az idő komor, borult, egész nap hullott szép csendesen a hó, egész hegyek tornyosultak belőle már [az] utcán és az udvaron; reggel 5°–, délután 2-kor 2°–, esti 9-kor 4°– volt.
február 3.: Reggel 3-ig virrasztottam, bántott nagyon ez a dolog, hogy újból kezdjem; alvás. ½ 8-kor fel rendezkedés, toilette, testgyakorlatok, felöltözve, feketekávézás, azután villamosan el a Szent István kórházba, ott Dr. Gottfreundhoz, aki nemsokára utánam jött, a betegek örömmel üdvözöltek; a visite után megvizsgált az orvos, kérdi, meddig voltam a fürdőben, mondom, 1 órát, hátha lehetett volna, tovább maradt volna benne?, mondom, igen, na látja, csak öt percig lett volna szabad benne lennie. Hm, hát én ezt mint laikus honnan tudjam, ha az orvos nem mondja meg, és ezért a felületességért kell szenvednem és költekeznem; receptet írt, az úgynevezett külpasztát, azt is neki[…] kellett volna adni, nemcsak kituszkolni az embert; megadta az utasításokat, boldogan adtam az ápolónőnek 1 koronát, s felmentem Tomkához, aki igen megörült, Görög szintén, megy ma a Róchus kórházba, megörültek a szivarnak és czigarettának; rövid időzés után el, a villamosnál egy wieni [bécsi] katona fogott meg, aki Albániából jött, tegnap óta nem evett, adtam neki 60 fillért s 10 czigarettát, igen köszönte; villamoson haza; elkészítettem a gyógyszert, otthon Mari igen megörült a jó hírnek, ágyat húzott a fiúknál, kiszellőztette az enyémet, elment petróleumért, vetkőzés, azután jó kedvvel hozzáláttam, s letörülgettem a port a kisszobá[ban], konyhá[ban] és nagyszobában, felvittem a könyveket a padlásra; lámpa- és czipőtisztítás. Bogyizs Jankó állított be, akivel elbeszélgettem, Mari kifizette a tejet; előkészítettem a fehérruhámat, azután naplók rendezése, megszakítva az ebéddel; a viszketés most is volt, de nem oly nagymérvű mint tegnap; befejezve a naplórendezést, heverés és olvasgatás s beszélgetés, hallgatva a jó meleget adó kályha barátságos duruzsolását. Kigyújtva, Mari varrogatott, én meg Jókaynak Czigány bárójában gyönyörködtem; estefelé Mari bekent a pastával, ami enyhülést hozott a felpattogzott epidermisnak [a bőr felhámjának]; vacsorára pár falat disznósajtot ettünk. Mari meg van hűlve, az esti theázás nem igen használ neki. Soósné volt benn, felajánlott napi fél liter tejet, mert ő mint szoptató anya kapja azt. 10-kor fekvés, az alsó lábszáraim okoskodtak, nem győztem őket takargatni. Alvás. Az idő délelőtt komor, borult, délután verőfényes; a lóversenytér gyönyörű téli tájképet mutatott a nagy hóval fedve; reggel 6°–, d.u. 2-kor 3°–, esti 10-kor 5°–.
február 4.: Vasárnap. Reggel 8-kor fel, rendezkedés, lámpák tisztítása, reggelizés, elmosogattunk. Mari rendet csinált, s hozzálátott a főzéshez; naplók rendezése, körmök s szipka tisztítása, borotválkozás. Mari megelőzőleg bekent a pasztával; toilette, testgyakorlatok, szellőztetés, énekelgettem jókedvűen. 2-kor ebédelés, utána felöltöztem, és elmentem villamoson nénémhez Óbudára, vittem neki jókora darab főtt szalonnát meg pogácsát, úgy néztem, örült, hogy látott, elbeszélgettünk, tele van panasszal az étkezésre, elősorolta a különböző betegségeit; adott 10 koronát, kért, hogy pörköltet hozzunk be neki; azután elmentem, a villanyosokra fél órát is kell várni, oly gyéren közlekedik; nagy nehezen ¾ 6-ra hazavergődtem; gyönyörködve az óbudai öreg temető oldalán vígan szánkózó gyermekhadban; otthon Vrkoc Pepi és Reznicek vártak; beszélgetés, utóbbi meg van ijedve, mert daczára hogy a sorozáson alkalmatlannak nyilvánították, behívási parancsot kapott, valószínűleg hadi munkára, amitől a loyalis és hazafias wiener [bécsi] fázik. Mari Pepinek ebédet, azután mindkettőjüknek theát adott, mire elmentek. Vetkőzés, beszélgetés, odaadtam Marinak a pénzt, elment trécselni Soósékhoz, s elhozta a tejet is; theázás, olvasgatás. 9 után Mari bekent a pasztával, azután fekvés és nem sokára alvás. Az idő komor, borult délelőtt; egész délelőtt esett a hó; délután kiderült s engedett kissé a fagy is; reggel 4°–, d.u. 2-kor 2°–, esti 9-kor 6°– volt.
február 5.: Jelentkezem szolgálatra. Hétfő. Reggel ½ 8-kor fel, bekentem magamat pastával; rendezkedés. Kart prüszkölve jött haza, 14,5°– -ról beszélt, nem akartam neki hinni, de a hőmérő Celsiusom csakugyan annyit mutatott, míg Re[…]on 12°– volt, na, még ez hiányzik a népnek, hogy kemény tél legyen. Toilette, testgyakorlatok, felöltözve, reggelizés. Mari, amint a reggelit ide adta, nyomban le is feküdt, meg van alaposan hűlve, s az ellen csak fekvés és izzadás a jó; villamoson 9-re be a hivatalba, be a főjegyzőhöz, az a postát bontotta, későbbre rendelt; fel az árvaszéki kiadóba, beszélgetés, Újfalussy ½ 10 tájt jött be, 10-kor ismét le a főjegyzőhöz, nem volt ott, átmentem a főorvoshoz, annak átadtam Gutfreund üzenetét, és elmondottam, milyen tortúrán mentem keresztül; azután a főjegyzőhöz, ott egy nő cziczázott jó ideig, bejutva, jelentem, hogy szolgálatképes vagyok, azt mondja, jelentkezzem az elnöknél, mondom neki, hogy az elnök azt mondja, át vagyok helyezve a közigazgatósághoz, „nem”, mondja, „csak tessék a régi helyén jelentkezni”; fel az elnökhöz, mondom neki a dolgot, csóválja a fejét, azt mondja: „tessék hát Székely úrnál jelentkezni”; lemegyek és jelentkezem Székely Bertinél, nem valami nyájasan néztünk egymásra, azt mondja, vegyem át az utószerelést, kérdem: „úgy, ahogy eddig volt?”, azt mondja, „igen”, „no”, mondok, „az én nem bírom”, „eredj fel az elnökhöz, és jelentsd neki, hogy nem vállalod”; nem teketóriáztam, hanem felmentem, s előadtam az elnöknek a dolgot, azt mondja, „nézze kérem, háború van, embert nem bírunk kapni, én is estig dolgozom, én a dolgot Székely úrra bíztam, ő majd megcsinálja beosztást, Visky is elkéredzkedett onnan, de nem bírom használni a kiadóban, hát már most csak csinálja valahogy a dolgot”. Mit tehettem, lementem, és bemondottam Székely Bertinek, hogy holnap bejövök, értesített, hogy a hivatalos óra két órával meg van hosszabbítva, nem tehetek semmit, le kell nyelnem a békát, no, de még lesz béke is, akkor majd lehúzzuk a dolgot, bizonyos, hogy Puza is ezért beteg. Azt mondja még az elnök, hogy „nem tudom, engedélyezi-e majd az alispán úr a számfelettieket, ha Önök egészségesek lesznek, bár a számok a múlt évben is 8000-rel többek voltak, és az idén 1600 drb-bal”. Hm, ez is elnök? hát mi a fészkes fenére való a tartalékalap, ha ilyenkor sem veszik igénybe, mikor kell hát a tartalék, ha most nem? Otthagyva csapot-papot, elballagtam szépen a Rákóczy úton a Máv fogyasztási szövetkezetbe, vettem 5 tégely Hungária kenőcsöt, azután ballagtam haza. Mari még feküdt, alaposan megizzadt, elmondottam neki a történteket; vetkőzés, kisöpörtem a kisszobát és szellőztettem, kitisztítottam a kályhát és a tűzhelyet, megtisztítottam a lámpákat, beágyaztam, Mari pedig tovább feküdt, amit jól is tesz, legalább kipiheni magát és izzad, ami a legjobb ilyen esetben. Naplók rendezése, megebédeltünk a tegnapi maradványból, begyújtottam, behoztam a szenet, 3-kor pedig villamoson el a Szent István kórházba meglátogatni Tomkát; czudar hideg volt egész nap. Még éppen bejutottam idejében, Tomka igen megörült, már csak Tóth van benn, Görög elment s a rendőrfogalmazó is, csak ketten maradtak, vittem neki pogácsát, szerzett Marinak hydropirint, én is kaptam Töröknétől 2 drbot [darabot]. ½ 6-kor el villamoson, benéztem Tóth Imréhez, de nem találtam otthon, otthagytam a névjegyemet, s el, haza. Mari otthon a jó melegben sütkérezett, vetkőzés, beszélgetés, azután felkelt, s némileg rendbe szedte magát; vacsorára befőttezés, azután olvasgatás. 9-kor bekentem magam a pastával, azután fekvés, még elbeszélgettünk, alvás. Az idő szép, derült, de olyan hideg volt, aminőt már régen tisztelhettünk a falaink között, és pedig volt reggel 13°–, d.u. 2-kor 7°–, esti 9-kor 6°– volt, csak úgy ropogott a hó, igazi téli nap volt.
február 6.: Reggeli ½ 2-kor csengetnek, hát Murtin Jankó jött meg kifagyva; tovább aludtam. ½ 7-kor fel, rendezkedés, begyújtottam a tűzhelybe, Mari is felkelt; toilette, testgyakorlatok, felöltözve, feketekávézás, azután a túlzsúfolt villamosba kapaszkodva, be a hivatalba, pont 8-kor tettem be a lábamat. Forgács és Korb volt ott, Stremplné és Ranics átadták Székely Berti üzenetét, hogy egyelőre vegyem át Puza hivatalát. Varga, Kónya, Dankó Mici, Berzsenyi mind későn jöttek. Székely Berti ½ 12-kor jött be; szemlét tartottam a hátsó irattárban. Torkos Pistával beszélgettem, szidja Székelyéket, ez a ravasz tót engem akar ugratni, csakhogy nem állok kötélnek. D.u. 2-ig számokat írtam ki, bizony, a három szerelő nem valami nagyon erőltette meg magát. 2-kor irodaszereket kértem s kaptam, igen hidegen beszélünk a főnökkel. Megebédeltünk, amit hoztam kis szalonnát magammal, azután Puza munkáját végeztem szépen lassan. Székely Berti ¼ 4-kor, Stremplné ½ 3-kor mentek el, eltűnt nem sokára Kónya is, Berzsenyi meg 1-kor ment, 2-kor jött s ¾ 4-kor ment, Visky 2 után, nekem ki kellett tartanom 4-ig. Kérdeztem az embereket, kaptak-e rendeletet, hogy a hivatalos órák 4 óráig vannak meg vannak meghosszabbítva, nem tudtak róla, így is jó; villamoson el, haza; amint megyek, nézem, milyen ismerős alak, hát az öreg Erdei István volt Kunszentmiklósról, nagyon megörült, Retkesné küldötte fel tejjel, hát ez okos gondolat volt; beszélgetés, megebédeltünk, Erdey velünk. Nagyné jött, hozott 1 kiló hagymát, mondja, hogy Nagyot felülvizsgálatra utasították, hogy vagy tesz szolgálatot, vagy megy katonának, hm, szép kis szelek fújdogálnak. Murtin Jankó azt mondja, náluk az a hír van elterjedve, hogy Németország 100.000 újonczát mihozzánk utalták át élelmezésre, el is hiszem, kitelik a mi lakájkormányunktól; azután elmentünk az öreggel villamoson a barátokig [a ferencesek templomáig], onnan az Erzsébet hídon át Budára, felvezettem őtet a Szt. Gellért szobor alá, s onnan mutogattam a kivilágított várost, nézett is az öreg a gorgó szemével, a Dunát különösen respektálta. Vissza a hídon, megmutattam neki a vármegyeházát, bámulta az éppen kivilágított közgyűlési termet. Kolofonnál bevettünk 2-2 deci bort, decije 40 fillér volt, azután feltülekedtünk a villamosra; a városi villamos nem közlekedik, vezetékei az egész délelőtt esett hótömeg alatt leszakadtak, a közúti[ak] pótkocsik nélkül közlekednek, képzelhetni a pestiek tülekedését, aki mind haza akar menni, nézte is az öreg; a kávéházakba áhítattal nézett be. Otthon Mari már becsomagolt, kikísértem a Keleti pályaudvarra szegény fejét [Erdey Istvánt], már tegnap este jött el hazulról, s most vitt le petróleumot Retkesnének s czukrot Gángolnénak, útba igazítva őt, el, haza. Mari azzal fogad, hoztam-e élesztőt, utcu [uccu] neki, szaladok, de a boltok a rendelet szerint reggel 7-től esi ½ 8-ig levén nyitva, így már nem kaptam. Beszóltam Soósnéhoz, az szegény átment a szomszédba, de már nem kapott, sajnáltam, de igen szívesen ment. Majdnem összezördültünk [Marival] emiatt az ostobaság miatt; vetkőzés, elszámoltunk, kávézás, naplók rendezése; tájt [sic] bekentem magam a Kígyó gyógyszertárban újból megkészített pastával, azután fekvés, nemsokára alvás. Az idő bizony télies, de igen örültem neki, az egész éjjel szakadt hó is szakadt d.u. 2-ig, na, azt hiszem, a házmesterek szidják Szt. Pétert, azután elállt, de esti 7-kor újból kezdett szitálni. Reggel 7°–, d.u. 2-kor 2°–, esti 11-kor 2°– volt.
február 7.: Reggel ½ 7-kor fel, rendezkedés, toilette, testgyakorlatok, felöltözve, elugrottam élesztőért, hazajövet, reggelizés. Mari hozzálátott a kenyérdagasztáshoz, én meg villamoson mentem be a hivatalba, a társaság nagyrészt én utánam jött; délig, pihenve közben egyet, kiírtam, azután az elveszett darabokat kerestem, hallgatva a czinczogó egereket, akik macskájukat – Puzát – nem érezve a nyakukon, vígan czinczogtak; én nem törődöm a dolgukkal; az iktatóban meg a szilvát mérte szét Stremplné, azzal telt az ideje; a nagyságos 3 hetes jogászdíjnok úr 1-kor elment ebédre és 2-kor jött vissza. 2-kor abbahagytam, megebédeltem, kis siestát tartva, azután Puza munkáját végeztem nagy minutiózitással [gondossággal], hogy az idő teljen, ezért ugyan kár a hivatalos órát meghosszabbítani, fűteni és világítani. Korb ½ 10-kor jött be. A főnök ¾ 3-kor, Stremplné utána 5 perccel tűntek el, Visky 2-kor; a fiatalok vígan casinóztak odakinn, nem törődtem velük, egyáltalán nem szólok senkihez a hivatalos dolgokon kívül, s ez lesz majd a legjobb. Pál írt egy hosszú lamentabilis [panaszkodó] levelet, Szegeden van a train retablierungs commandónál, azt írja, hogy hihetetlen az az anyag, ami ott fel van halmozva; panaszkodik, hogy 1 klg kenyeret kapnak 6 napra, szóval szűkül nyakunkon az entente hurka. 4-re befejeztem a munkát, tisztolkodás, röviden köszönve el, villamoson haza; az utcákon szorgalmasan rakják halomba a havat a munkások, akik között van elég asszony és leány, eltűnődtem rajta, hogy milyeneket fordul az idő kereke. A villamosok ismét pótkocsival közlekednek. Otthon Vrkoc Pep várt, aki már megebédelt; vetkőzés, beszélgetés, borotválkozás, heverés. Mari panaszkodott, hogy folyton más és más jött a nyakára, Kartnak az atyja is itt volt, Király Róza hozott két csomag theát, ígért borsot is, veszekednek Pimperlnével; heverés, megvártam, míg Mari elkészítette az ebédet, azt jóízűen elfogyasztottam; nevettük Murtin Jankót, aki már ismét otthonos, örül a fiú, mert a féléves bizonyítvány szerint nem bukott meg, én is örültem neki; szeretjük mindketten ezt a fiút, még most is olyan igazi gyermek. Segítettem elmosogatni, Mari kiment Pimperlnéhez, tojásokat vitt ki neki eladni, mert tegnap István hozott vagy 50 drbot belőle. Én meg nekiálltam naplóimat rendezni, azután pedig olvasgattam, hallgattam Murtin Jankó csacsogását, aki szívesen szorult be hozzám [a naplóíró szobájába], mert Kart az ittlevő atyjával írásbeli dolgokat végeztek; bemutatkoztunk [Kart apjával]. Mari is hazakerült 9-re, hozott 11 deka borsot, melynek felvitte a háború az árát, kilója 60 korona. Karték is bejöttek, káplár az apa [Kart apja], az egyik fia önkéntes, és most kilátás van reá, hogy ezt [Kartot] is elviszik, az apa valahol Morvaországban van, szabadságon volt, s táviratilag behívták. ¼ 11-ig elbeszélgettünk, ezután elbúcsúzott, s fia kikísérte. Mari megágyazott, s Kartnak, tekintettel a nagy hidegre, odaadta takaródzni az öreg télikabátomat is. 11-kor fekvés, csak a furunkulusokat kentem be a pasztával, nemsokára alvás. Az idő szép derült, estére csikorgott a hidegtől; reggel 2°–, d.u. 2-kor 1°+, esti 11-kor 8°– volt.
február 8.: Reggel ½ 7-kor fel, rendezkedés, toilette, testgyakorlatok, felöltözve, reggelizés, azután villamoson be a hivatalba, én és Dankó Mici késtünk egy negyedórát. Dolgozgatás, unom már ezt a dolgot, meghajtottam a fiatalokat, kiírtam, rövid pihenőt tartva, ½ 1-ig, magam is szereltem velük, de ment is a munka, felszereltünk 500 darabnál többet, azután hozzáláttam Micikével a sorosnak, s dolgoztunk rajta ¼ 5-ig, de meg is van a látszata, 3 napi postát dolgoztunk fel. Visky ¾ 2-kor jött be azzal, hogy görcsei voltak, Berzsenyi a szokott módon 1-kor ment, 2-kor jött. Székely Berti 3 órakor, Stremplné ½ 3-kor mentek el; láttam a fiatalokon, hogy meg voltak elégedve magukkal, de én is velük. Tisztolkodás, villamoson el, haza, ebédelés jó étvággyal. Mari panaszkodik, hogy fázott, aludt egyet délután, ez a legjobb orvosság; lámpák tisztítása, heverés, megbeszéltük egy s más dolgainkat; elmondottam neki, hogy Dalotsáné volt benn, szegény feje a menetszázadban levő fiát, Sanyit próbálná kivájni ebből a forgatagból, valamilyen méltóságos úrra is szert tett, megmondottam neki, mit csináljon; hiába, a sors csak igazságos, rosszat tett nekem, és én jóval fizetek neki. Mari elment Nagyékhoz, én meg hozzáláttam a naplórendezéshez, amit bevégezve, olvasgatás, Mari hazajöttével kávézás, azután olvasgatás. 10-kor Mari bekent a pastával, azután fekvés, nemsokára alvás. Az idő varázslatosan szép téli, különösen este amint feljött a telihold és megvilágította a hófehér bundába burkolt tájat, és a csillagok sűrűn pislogtak az égen, s dermesztő hideg volt reggel s este; reggel 12°–, d.u. 2-kor 4°–, esti 10-kor 13°–, napközben szép, derült.
február 9.: Reggel ½ 7-kor fel, rendezkedés, toilette, testgyakorlatok, felöltözve, reggelizés, azután villamoson döczögve be a hivatalba; reggel amint kávéztam, éreztem, hogy baj van, hát 20 f – R. mutatott a hőmérő, hát ez már döfi, ilyen hideg régen volt, úgy látszik, a természet visszazökkenik a régi medrébe, s nem lesznek abnormális nyarak és telek. A hivatalban hozzáláttunk a munkához, s folyt szépen, de nem úgy mint tegnap, de én a magam pensumát elvégeztem. Kónya ½ 9-kor jött be, Székely Berti ½ 12-kor Stremplné és Visky 2-kor mentek el. 1-kor a magammal hozottakból megebédeltem, azután tovább folyt a munka. Korb és Varga a postát végezték el, én és Dankó Mici a sorost vezettük, Forgács meg szerelt tovább. ¼ 5 lett, mire tisztolkodva, elmentünk; csak kiküszöbölhessem a hátralékot, megszüntetem én a hosszabbítását a hivatalos órának egyszeriben, de ezt ki kell küzdeni; holnap, de legkésőbb vasárnap rendben kell ennek a dolognak lenni. Villamoson el, haza; vetkőzés, lámpák tisztogatása, ebédelés, segítettem elmosogatni; fát és szenet hoztunk fel, boldogok vagyunk, hogy el vagyunk vele látva, a nép 5 klg szenekért órákat ácsorog a szenesek előtt; azután naplók rendezése a barátságosan duruzsoló kályha mellett, Mari meg heverészett; panaszkodik, hogy a hasán apró pattanások vannak, amelyek viszketnek neki, csak ő is ne kapja meg szegény a scabiest [rühöt], mert az rettenetes volna, tudva azt, min mentem én vele keresztül, de azt hiszem, a rendetlenebb táplálkozás, székrekedés, a nemi közlekedés rendetlensége lehetnek az okozói ennek a dolognak. Munka végeztével olvasgatás. Murtin és Kart bejöttek melegedni, hallgattuk előbbinek őszinte, gyermekes csacsogását és nagyzásait; olvasgatás, Mari 9-kor lefeküdt, s el is aludt. Én még egy Murtin által hozott „Slovaci” czímű tót könyvet olvastam, amely alaposan lecsepüli a magyarokat és tárgyalja a tótok rövid országlását Svatoplukig. 11-kor fekvés, nemsokára alvás. Az idő kurdelis, reggel majd hanyatt estem, amikor megláttam, hogy 21°– volt, d.u. 2-kor 5°–, esti 10-kor 13°–, napközben szép derült.
február 10.: Reggel ½ 7-kor fel, rendezkedés, toilette, testgyakorlatok, felöltözve, reggelizés, azután a villamosra felbirkózva magam (ami valóságos művészetszámba megy), a hivatalba, ott ott azután hozzáláttunk, de alaposan, a munkához, előbb elvégeztem, ami csipp-csapp volt, azután Dankó Micike kiírt, Korb, Varga, Forgács szerelt, én iratjegyzékeltem 1 óráig, de fel lett dolgozva a 8-, 9- és 10-iki posta, alaposan meghúztuk a dolgot; ebédelés a magammal hozottakból, azután hozzáláttunk Dankó Micivel a sorost készíteni. Korb és Varga a postát készítették, Forgács meg berakta a iratjegyzékeket és felszerelte, ami még volt. 4 órára készültünk el a dologgal, megdicsértem a fiúkat, ami láthatólag jól esett nekik. Székely Berti, Visky 2-kor, Stremplné ½ 2-kor, Kónya 3-kor mentek el, mi pedig, tisztolkodva, ¼ 5-kor; beülök a villamosba, a Síp utczánál veszem észre, hogy bennfelejtettem a csiptetőmet, leszálltam és visszamentem ért; eljövet a főjegyzővel találkoztam; villamoson el, haza. Otthon ebédelés, vetkőzés, heverés, beszélgetés. Retkes Anti írt, hogy az anyja által I/9-én feladott levelet II/6-án kapta meg, míg a miénket 10 nap alatt. Vrkoc Anna is írt egy keserűséggel telt levelet, nincs megelégedve a férjével, ott akarná hagyni; figyelmeztet, hogy Reznicsek Károlytól óvakodjunk, mert nem „zimmerrein” [’szobatiszta’]; beismeri, hogy sokkal tartozik nekünk, na, mi nem tartjuk számon, hálát adunk Istennek, hogy tehettük. Mari elmosogatott, én meg a naplókat rendeztem; na, csakugyan ki voltam fáradva, a fejem is fájt, gondolom, meghűlt, mert egész délelőtt az ablaknál dolgoztam. Munka végeztével megkísérlettük vajat köpülni, azután olvasgatás. 10-kor itt-ott bekenve magam a pastával, fekvés s nemsokára alvás. A hónok alatti daganatok nehezen oszlanak, a viszketés megszűnt, itt-ott egyes helyeken felüti magát egy-egy kisebb pattanás és viszket, de másnapra elmúlik, talán csak elmúlik tőlem ez a keserű pohár is. Az idő szép, derült, de hideg őfelsége ma is keményen regnált; reggel 17°–, d.u. 3-kor 6°–, esti 10-kor 9°– volt.
február 11.: Vasárnap. Reggel ¾ 8-kor fel, ruhát készítettem elő, lámpák [és] czipő tisztítása, reggelizés, elmosogattam az edényt. Mari beágyazott és elment a piarczra, azt mondja, disznóhús alig van a piarczon, a kofa őnagyságák sem mennek ki. Letörülgettem a port a nagyszobában, Mari hazajöttével azután nekiálltunk s átöntöttük a lisztet, kiürítve 3 zsákot, kiraktuk a czukrot, rendet csináltunk a kamarában [kamrában], Mari kisöpörgette, azután tisztolkodtunk, letörölgettem a port a kisszobában, azután a konyhában. Mari sütött-főzött, körmök, szipka tisztítása, borotválkozás, azután toilette, lemostam az egész testet meleg vízzel s szappanos szivaccsal a lábakat is megmostam; szellőztettem, tesgyakorlatok, ebédelés 4 óra tájt; alig végeztünk, bejött Király Róza, panaszkodik Pimperlnére, hogy a kis Erzsit benn hagyta a Szt. István kórházban a bőrgyógyászati osztályon, a szülei meg táviratoztak, hogy vegye ki onnan; míg beszélgettünk, beállítottak Farkasék, beszélgetés, Róza elment, folyt a diskurzus. Mari rendet csinált, azután vacsorát adott, hidegféléket és theát. ½ 10-kor elmentek, mi meg rendet csináltunk, s nem sokat teketóriáztunk, hanem bekenve még itt-ott magamat, 10 után fekvés, nemsokára alvás; az idő szép, derült, de kemény hideg; reggel 14°–, d.u. 2-kor 4°–, esti 10-kor 8°– volt.
február 12.: Reggel ½ 7-kor fel, rendezkedés, toilette, testgyakorlatok, felöltözve, reggelizés, azután villamoson be a hivatalba; nagyrészt utánam jöttek a hívek; nekifeküdtünk a munkának, 11-ig kiírtam, azután 1-ig iratjegyzékeltem. Mici is kiírt, a fiúk is iratjegyzékeltek. Székely Berti irodaszereket osztott ki, nem kaptunk vékony actazsineget, mert nincsen, a tollak is czudar minőségűek; nekem mondja, hogy fastikulálni kellene, mi közöm nekem ehhez? Értesített, hogy nem jön be pár napig, hát ezzel sem törődöm; ugyancsak hajtottuk a munkát, kiírtam még, ami volt, segítettem Forgácsnak berakni, azután hozzáláttunk a soroshoz, én Vargával, Korb Forgáccsal dolgoztunk, d.u. ½ 4-re készen voltunk vele. Tisztolkodás, s ¾ 4-kor elmentünk, el, villamoson haza; otthon Mari nagy munkában volt Vrkoc Pepivel, a kisszoba pamlagába léczeket szegeltek, s azok alá rejtették a doboz és süveg czukrokat, ez hát biztosítva lesz úgy ahogy. Vetkőzés, rendet csináltunk, szenet és fát hoztunk fel, ebédelés, beszélgetés, heverés. Pepi 6 tájt elment, én belekezdtem a naplók rendezésébe. Murtin Jankó bekéredz[ked]ett s olvasgatott; theázás, munka végeztével olvasgatás. Szaniszló volt benn délben a ravasz pofájával, Tóthfalusy írt egy desperált [kétségbeesett] levelet, igen rosszul érzi magát, el is hiszem neki. Bucskóné volt itt, beszélgetés, panaszkodik, hogy Sándor otromba hangon ír neki; délután itt volt Király Rózácska is, Erzsikét kihozták a kórházból, hozott nekünk vagy 19 deka borsot. Bucskóné elmenetele után theázás, Murtin Jankó is velünk, befejezve a nehéz munkát, olvasgatás; 10-kor fekvés miután előzőleg bekentem magam a pastával ott, ahol szükséges volt, nemsokára alvás. Az idő egész nap ködös, napközben derült; reggel 12°–, d.u. 2-kor 3°–, esti 10-kor 6°– volt.
február 13.: Reggel ½ 7-kor fel, rendezkedés, toilette, testgyakorlatok, felöltözve, reggelizés fekete kávét, azután villamoson be a hivatalba. Székely Berti nem jött be, Korb és Berzsenyi 8.20-kor jöttek; nekiestünk a munkának, előbb feldolgoztattam a fiúkkal a dubiózus darabokat, amelyek[et] találtak, azután a tegnapi hátralékot és a mai postát szereltettem velük, ½ 1-re fel volt szerelve, elintéztem Puza dolgát, azután Korbbal hajszoltuk a dubiózus darabokat, Varga és Forgács a postát sorolták és a sorost vezették keresztül, észre sem vettem, hogy 3 óra lett. Stremplné ½ 2-kor, Visky és Dankó Mici 2-kor mentek el. Berzsenyi betartja a szokását, hogy 1-kor megy ebédelni és 2-kor jön vissza. Tisztolkodás és el, villamoson haza; otthon Pimperl Mici volt és rokona, Erzsi. Mici gyalázatos elhagyatottan néz ki, kopott gúnyában, sovány, a kezecskéi agyonfagyva, hát disznó szerzet az olyan, aki a kölykét így elhanyagolja, és csak a vagyongyűjtésnek él. Erzsinek megmagyaráztam, mit tegyen és mit mondjon a szüleinek. Király Róza jött a gyermekekért, [Pimperlné] 2 disznót vett, és azt most valami fiúval hozatja haza, elvárva Rózától, hogy ha az nem bírja, ez segítsen neki tolni, ő meg mint aki jól végezte dolgát, elment haza, így lehet vagyont gyűjteni. Elmenetelük után vetkőzés, ebédelés, beszélgetés, Mari foltozgatott, előkészítettem a czigarettakészítéshez, lámpákat tisztogattam; Murtin Jankó beteg, meg van hűlve, sós vízzel gargalizál, behívtam a szobába; naplók rendezése; 6 után, Kart hazajöttével, nekiálltunk valamennyien czigarettát csinálni, Murtin Jankó hamarosan abbahagyta, azért 8-ra feldolgoztunk 300 gramm dohányt, elég lesz egy időre; rendet csinálva, tisztolkodás, vacsorálás, befőttezés, olvasgatás. 10-kor fekvés, megelőzőleg reávizeltem a kezekre, és bekentem pastával, ahol még szükség volt, a daganatok múlófélben vannak, a bőr is megnyugodott némileg, csak a kézfejen s az alsó karokon ég. Alvás. Az idő derült, de ködös, ahova a nap sütött, ott olvadt, árnyékban meg fagyott. Reggel 6°–, d.u. 2-kor 1°–, esti 10-kor 7°– volt.
február 14.: Reggel ½ 7-kor fel, rendezkedés, toilette, testgyakorlatok, felöltözve, feketekávézás, azután villamoson be a hivatalba, Székely Berti ma sem jött be, Puza írt neki, hogy a kezelőorvosa szerint csak a jövő hó elején tud bejönni, elég jól csinálja; dolgozgatás, számoztam, kiírtam, a post a délre fel volt szerelve. Sarus tegnap is, ma is be volt rúgva; azután a dubiózus darabokat hajszoltuk a fiúkkal 2-ig. Szecsődi azzal a hírrel jött, hogy Domián ülnök, aki eddig a foglyokat őrizte, valami kelevényfélével hazajött gyógyíttatni magát, bement a kamarába [kamrába], és valószínűleg tévedésből sublimatumot ivott, amibe szegény feje belehalt; jóravaló magyar ember volt, csendes, szorgalmas, kár érte, a múlt évben választották meg ülnökké, özvegye maradt. A kis Solnay Dénes állított be nagy hetykén mint hadnagy, s vagy 6 kitüntetésest, 2 signum laudist vár még, a háború elején mint közkatona vonult be, s most hadnagy, 12 hónapja van a Doberdón, a megye nem képes felmenteni a tisztviselőit, azt hiszem, azoknak kell megfizetni a vármegye ellenállásáért és függetlenségi érzelmeiért. 2-kor tisztolkodás, elmentem a fiúkkal megnézni az öreg Dunát, a közepe szabad, fenn valahol beállhatott már, mert jeget nem hoz a folyam; egy fer[…]eure-vel volt egy kis recontrom [összetűzésem]; el, haza, villamoson, otthon vetkőzés, Mari zsemlyét sütött; panaszkodik, hogy Pimperlék meleg füstöt adtak a húsnak, s fél, hogy az megsavanyodik, ennyi kínlódás után megérdemelnénk, hogy jó legyen, de hát mit tehetünk? Segítettem mákot törni, ebédelés; Murtin Jankó már jobban van. Mari rendet csinált, naplók rendezése, borotválkozás. Azután felöltöztem, s elmentünk Bucskóékhoz, vittünk magunkkal 6 klg czukrot, annak Mari nekiállt, és a gyermekekkel meg Bucskónénak segélyével úgy 2 óra alatt megtörte, majd megbolondultam már a zsivajban; büdösség, hideg, rosszul lettem már, s örültem, hogy hazamehettünk, hozzá a jobb combomban elkezdett hasogatni is, s ez éppen elég volt. El, haza, otthon vetkőzés, nem is teketóriáztam, hanem fekvés, és forgolódtam az ágyban káromkodva, nem bírta elaludni. Az idő ködös, napközben derült, a zúzmara gyönyörű patinával vonta be a különböző tárgyakat. Reggel 11°–, d.u. 2-kor 2°–, esti 9-kor 6°–.
február 15.: Egész éjjel kínzott a szaggatás, elaludtam és felriadtam, ¾ 7-kor fel, rendezkedés, toilette, testgyakorlatok, felöltözve, feketekávézás, azután villamoson be a hivatalba, dolgozgatás; úgy volt, hogy Kónya Lajos nem jön be, így hát számoztam. Kónya ½ 9-kor, Székely Berti ¾ 9-kor jöttek be; dolgozgatás, dolgoztak a fiúk szépen, csak hébe-hóba csipkedtem meg őket, 12-re fel volt szerelve, én a Puza munkáját végeztem, Varga Anti a dubiózus darabokat keresgélte sikerrel, ügyes kis fiú. Székely Berti kezd barátságosabb hangon beszélni, erre én is alábbhagytam a zord beszéddel, majd csak megbékélünk. 2-kor tisztolkodás, s el, villamoson haza; a kapuban az öreg Erdei várt reám, nagy örömmel nézve reám az egy kun szemével; beszélgetés, ebédelés, Vrkoc Pepi is megjött, a fiú újból színt kap, bajusza is erősen serkedik, szóval férfiasodik. Erdei künn, és mi benn ebédeltünk, igen jól esett az ebéd, melynek végeztével elvittem az öreget és Pepit villamoson Budára, a siklón felmentünk, az öreg szeme nyugtalanul forgott üregében, fenn megmutogattam neki a várat, Mátyás templomot, miegyéb nevezetességeket, bámult is az öreg eleget, igen tetszett neki minden, nem győz eleget bámulni; beesteledvén, siklón le, s a döczögő villamoson el, haza. Mari panaszkodott, hogy Fodorné volt itt, meg Mussila Rózsi volt itt Gindl Miskával és annak feleségével, át vannak helyezve Budapestre, és lakást keresnek, de jó, hogy nem voltam itthon. Istvánt útnak indítottuk mindenféle holmikkal. A fiúk bejöttek, Kart holnap megy sorozásra, háromszor kellett neki menni, mert a sorozó bizottságnak nem volt nyomtatványa, szép kis bizottság. Retkesné egy kacsát 40 koronáért adott el, egy köteg puhafa, amelyért béke idején maximum 50 fillért kértek, most 4 K 50 f-t követelnek; hallottam, hogy mi megy végbe, a paraszt szórja a pénzt, czifrálkodik, nem tudom, hogy lesz a békében, nehezen szokja majd meg a nyomorúságot. Naplók rendezése, kávézás, olvasgatás. 10-kor fekvés, nemsokár alvás. Az idő szép, derült, reggel este ködös; reggel 6°–, d.u. 2-kor 3°+, esti 10-kor 6°– volt.
február 16.: Reggel ¾ 7-kor fel, rendezkedés, toilette, testgyakorlatok, felöltözve, reggelizés, villamoson be a hivatalba, dolgozgatás, nem úgy ment amint kellett volna. Solnay Cornél a kiosztást délre rendelte, s azután még sem csinálta meg. Meg vagyok hűlve, az elnök Berzsenyit felrendelte a fogalmazó személyzethez, Puzához meg kiküldik az orvost, Kónya ma nem jött be; fűteni nem tudunk, mert a pírszén nem ég a cserépkályhában, így hát el vagyunk látva. Visky is kezd dörzsölődzeni, csak már vége volna ennek a háborúnak, hogy fordíthatnék a sorsomon, mert itt nem maradok; elvégezve Puza munkáját is, 2-kor tisztolkodás, és el, villamoson haza. Mari takarítást végzett, vetkőzés, lámpák tisztítása, fát és szenet hoztunk fel, naplók rendezése megszakítva az ebédeléssel, aztán folytattam, leveleket is ittam, nyakunkra nő minden, a kor, a dolog, és a mindenféle beszerzések gondja, ha soká tart még, ki fogunk dűlni. Kartot ma sem sorozták be, 20-ára, a Mária Theresia laktanyába rendelték; elmondta, hogy tegnap este a Rákóczi út és Alsósor utca sarkán levő helyiségben katonadetektívek és polgári detektívek úgy fogdosták össze a népet mint a patkányokat. Zsámboky Jolán volt ma benn, 200 koronát akar kivenni itt levő pénzéből, alig ismertem meg, úgy meg[…]. Bealkonyodván, sütkéreztünk a kályha mellett (K), azután kis pihenés, utána folytattam a levélírást; meg akartam örvendeztetni a hadfiakat, írván nekik sűrűn, apró betűkkel és sokat, mulassanak rajta. Murtin Jankó is bejött a náthájával, kávézás, olvasgatás. Meg vagyok hűlve, és a kézfej bőre csak úgy ég, nem bírja még ezt a hideget, de ki kell bírnia. 10-kor fekvés, nemsokára alvás. Az idő reggel este ködös, napközben derült; reggel 13°–, d.u. 2-kor 1°+, esti 10-kor 5°– volt; eléggé tartja magát ez a telecske, a hóhalmok nehezen tűnnek el az utcákról, kevés az ember az eltakarításhoz, muszka foglyok is serénykednek erősen rajta.
február 17.: Reggel 7 előtt fel, rendezkedés, toilette, testgyakorlatok, felöltözve, reggelizés, azután villamoson a szó szoros értelmében bedöczögtem a hivatalba, csak az az egy vigasztalt, hogy nem kellett fizetni; dolgozgatás, a posta szerencsénkre kicsiny volt, azzal 11-re végeztünk, nekiálltam a fiúkkal fastikulálni, Korb és Forgács ¼ 1-kor a postát mentek elkészíteni, én meg Vargával és Sarussal tovább folytattam a fastikulálást 2-ig, csupa por és piszok lettünk, de bizony befastikuláltuk az 1915. évbelit. Székely Bertiben is felébredt a jobbérzés, s elvitte az összes keresendő darabok[at], s nagy buzgalommal keresték azt Stremplnével együtt. Tisztolkodás, és villamoson el, haza; otthon vetkőzés, ruhatisztítás, előkészítettem a fehérruhát, felhoztuk a fürdőkádat, amelyet Mari megsikált, lámpák, czipő tisztítás[a], ebédelés. Mari rendet csinált, én meg naplókat rendeztem és levelet írtam; a fejem fájt, ami nem szokása, de az utóbbi időben nem csoda, annyira be vagyok fogva és elfáradva mint azelőtt soha, de nem is csoda ennél a napszámos munkánál, amelyet végezni csak egyedül a háború kényszerít, nem okoskodhatom, mert esetleg sima bosszúból visszavonhatják a felmentésemet, és ennek nem akarom magam kitenni, semmi kedvem a zsidók és papok hazáját az én bőröm árán megvédeni és németek érdekeiért szenvedni. A fürdőkád felmondotta a szolgálatot és több helyen folyni kezdett, ez is várhatott volna vele háború utánig. Mari elment húsért, én meg leheveredve, egy kis siestát tartottam lámpagyújtásig. A kád azután meggondolta a dolgot, és kevésbé csepegett, 8 tájt Mari beleült a régen óhajtott fürdőbe miután befőttet vacsoráltunk; én olvasgattam, és törülgettem a kiszivárgó vizet; Mari alaposan kifürdőzte magát, benne volt 1½ óra hosszáig, idebenn jó meleg volt, a spalettákat bezártuk, tehát nem háborgatott semmi sem. Azután én ültem bele, s benne voltam 10 perczig, jól lemosogatva magamat. Kijövet kiöntöttük a kádból a vizet, fekvés (K), ugyancsak elővettem Marit, csak úgy nyögött alattam [morze jelekkel], azután jó ideig tartott, amíg el bírtam aludni; alvás. Az idő reggel erősen, napközben gyengébben ködös, derült, de mindvégig hideg; reggel 10°–, d.u. 2-kor 3°–, esti 9-kor 7°– volt.
február 18.: Vasárnap. Reggel ¾ 8-kor fel, rendezkedés, levittük a kádat a mosókonyhába, hozzáláttam a por letörülgetéséhez, reggelizés, elmosogattam az edényt. Farkas Jenő volt itt, hozott vastag spárgát is, azután folytattam a por letörülgetését. Mari bedagasztott, rendet csinált, végezve a nagyszobában, a konyhában és kiszsobában csináltam rendet, lámpák tisztogatása; a fiúk lábaikat áztatták; nevettük Murtin Jankót, aki a nőgyűlölőt adja, és megmondotta Marinak, hogy az a munka, amit én végzek, nem méltó az állásomhoz, megmagyaráztam neki a helyzetet; kimostam és elrakosgattam az üvegeket, Mari hozzálátott a sütés-főzéshez, én meg a naplókat rendeztem, s írtam Vrkocéknak választ; körmök és szipka tisztítás[a], borotválkozás, szellőztetés, toilette, testgyakorlatok, utána olvasgatva vártam az ebédet. A daganatok elmúltak, az epidermis [a bőr felhámja] lassanként megerősödik, viszketést nem érzek, hébe-hóba egy kis szaggatást, de náthám az van jókora, na, csak helyre fog állni az egészségem talán, és akkor semmi baj, vígabban fogjuk viselni a háború terheit. 3 tájt ültünk ebédhez, beállított Reznicsek Károly, hogy Vrkoc Pepinek magas láza van, nem jöhet el, összecsomagoltunk neki ennivalót, és azt átvette; ebéd után segítettem elmosogatni, rend levén, Mari szétválogatta a fehérneműt, én addig siestáltam kissé, azután előkészítettünk a mosáshoz, levittük a meleg vizet a szappanozáshoz; heverés, vártam a sötétben morphondírozva, míg Mari feljött, azután olvasgatás. Kérdeztem Reznicseket, mit evett s mibe került, azt mondja, 1 adag húsleves 50 fillér, egy adag pörkölt 2 K 40 f, 2 drb fánk darabja [sic] 50 fillér; boldog Isten, hova jutottunk. Murtin Jankó is bejött olvasgatni, később Kart is, elbeszélgettünk. ½ 10-kor fekvés, nemsokára alvás. Az idő egész napon át ködös, borult; reggel 8°–, d.u. 2-kor 1°–, esti 9-kor 3°– volt.
február 19.: Reggel ½ 7-kor fel, rendezkedés, toilette, testgyakorlatok, felöltözve, reggelizés, villamoson be a hivatalba, amely fűtetlen volt; dolgozgatás, nem bírtuk tovább, lementünk Dankó Micikével a pinczébe, ahol rabok fűrészelték a fát, és hoztunk egy-egy nyalábbal, és fűtöttünk, azután folyt erősen a munka, Székely Berti ugyancsak kitett magáért, majdnem valamennyi dubiózis darabjainkat kikereste, erősen ment a munka 1-ig, akkor felmentem Korbbal az ülésterembe, és szétrangíroztuk Domián örökét, melyet az előadók egymás között felosztottak; olyan otthonosan éreztem magamat a volt főügyészi irodában, ahol sok szép nyugodt napot töltöttem. Lejövet, a sorost vezettük Korbbal, elkészítettük az újakat is; 4-kor tisztolkodás, villamoson el, haza; megelőzőleg vittem az „Érdekes Újság”-ot Hauserhez, elbeszélgetve velük. Otthon éppen aproposra jöttem, Tomka keresett, csütörtökön kijött a kórházból, a daganata múlófélben van, illetve el is múlt; beszélgetés, jó ideig volt itt, közben megebédeltem. 6-kor elment, Mari is lement a mosókonyhába, ahol Herédiné segítségével folyik a mosás. Naplók rendezése, befejeztével, olvasgatás. Még ez a rövid fürdés is megártott, már tegnap kellett egyes […]kat bekennem a pastával, ma már a végtagok, különösen a lábszárak tüzesedtek. Györky Pistával váltottam pár szót a villamoson, szegény mint rokkant végleg el van bocsájtva. Mariék ½ 9-ig mostak, azután feljöttek nagyfáradtan. Herédiné megvacsorált ás elment, mi is megtheáztunk. Murtin lemásolta Zsámbékyné kérvényét, Mari panaszkodik reá, hogy bezsírozta a pamlagot, az edényt lerakja a földre, szóval kiszolgálást vár, na, majd leszoktatom erről. Olvasgatás. ½ 10-kor fekvés, nemsokára alvás, ami jót tett mindkettőnknek, mert fáradtak voltunk. Az idő borult, délig havazott, bár nem valami erősen; délután ködös; reggel 3°–, d.u. 2-kor fagypont, esti 9-kor 1°–.
február 20.: Húshagyó kedd. Reggel ¾ 7-kor fel, Herédiné előbb jött, s lement a mosókonyhába; rendezkedés, toilette, testgyakorlatok, felöltözve, reggelizés, villamoson be a hivatalba; a kiosztást ezentúl délelőtt csinálja Solnay, így nekiálltunk fastikulálni, én Korb[bal] és Sarussal az 1915-ös csomókat szedtük ki, Varga és Forgács a betűket nyomta reá és kötözte, azután kihordtuk 12.000-ig at 1915-ös iratokat ls csomókat, beírtuk a postát, Dankó Mici kiírta az actákat. Székely Berti kereste a dubiózus darabokat, felrakattam a fiúkkal az ideiket, noha ez Visky dolga lenne, a vén sas igyekezett is közeledni, hogy négyszemközt akar valamit mondani, ha időm lesz reá, de bizony nekem sem időm, sem kedvem nem volt reá. 11-kor Korb[bal] és Forgáccsal a szereléshez láttunk, azt félbe kellett szakítani, s felmentem Korbbal s átírtuk a beteg Rácztól Halásznak kiosztott darabokat, lejövet, Varga is hozzálátott a szereléshez, én is szereltem, de ment is nagy erővel 1-ig, azután Vargával a sorost vettük elő, s ment mint a karikacsapás, az újakat is elkészítettem, 2 órára elkészültünk; tisztolkodás, megmutattam, hogyan kell dolgozni, Székely Berti ábrázata csak úgy ragyog, hogy látja a rendet, de ki is vagyok fáradva, s sokáig nem bírom. El, villamoson haza. Mariék befejezték a mosást délre, vetkőzés, beszélgetés, lámpák tisztogatás; ebédelés hatalmasan az ősi töltött káposztából, a fánk az idén elmaradt; utána heverés míg Mari megpihent a nagy munka után, így megy a mi robotteljes életünk, folyton és folyton van valami. A fiúk elmentek a kávéjegyekért (K), azután beszélgettünk, kigyújtva, befejeztem a naplók rendezését, azután olvasgatás. Kart ma sorozáson volt, valami jóakaró orvos mint tüdővészest a kórházba utalta megvizsgálás végett holnapra, az ő részére nem adtak kávéjegyet; a tót Murtin Jankó még folyton náthás és köhög. Olvasgatás. ½ 10-kor bekentem magam a pasta-maradvánnyal, fekvés, nemsokára alvás. Az idő komor, borult, reggel a hó szállingózott, ködös, nyirkos, délután derült; reggel 2°–, d.u. 2-kor 2°+, esti 9-kor fagypont volt.
február 21.: Hamvazó szerda. Kart 6 után kelt, s elment. ½ 7-kor fel, rendezkedés, toilette, testgyakorlatok, felöltözve, reggelizés, villamoson be a hivatalba; végig állt a sor villamoskocsi, 4-szer is előre kellett szaladnom, míg döczögve a volt Nemzeti Színházig jutottam. Dolgozgatás, kiírtam és Puza dolgát szedtem rendbe, nem volt valalmi nagy kedvem a munkához, a fiúk sem erőltették meg magukat, de azért ment, a vitwékkel [sic] babráltam. Visky azt mondja, hogy mikor beteg voltam, a főügyész lenn volt, és kérdezett, hol vagyok, Székely Berti panaszkodott reám, hogy én slendrián munkát végeztem az utószerelésnél, s hogy engem el kellett volna csapni, Viskyre akarta a fastikulálást sózni, de az nem vállalta, azt meg nyugdíjba akarná küldeni, abban [a hiszemben] van, hogy mi 3 öregebbek összebeszéltünk, s betegeskedünk, mert Visky is kapott a főorvostól egy bizonylatot, mely szerint oly mérvű visszértágulásai vannak, melyek ülő munkát javasolnak, mert esetleg életveszélyesek lehetnek, ha netalán megpattannának; ez a poltron mindenkit ki akar túrni, ő maga meg semmit sem tud, na, majd megkapja ez is még a magáét tőlem, csak türelem. Korbbal egy pár dubiózus darabot is kikerestünk. 2-kor tisztolkodás; Kónya reggel benézett, azután eltűnt, nem is jött vissza. Villamoson el, haza, otthon vetkőzés, beszélgetés, ebédelés, utána heverés, szundítottam egyet. Mari rendet csinált, hozott le a padlásról ruhát, azt felteregettük, azután felöltöztünk, és elmentünk denaturált spiritust venni, Mari már 5 decit hozott, én még 4 decit bírtam kihízelegni á 26 fillér decije; el Bucskóékhoz, beszélgetés, van vagy 9-féle élelmiszerjegye, 3 kávéjegyet ideadott. A szénkereskedések előtt hosszú sorban ácsorognak a nők és gyermekek, petróleumra jegyünk van, de petróleumot nem lehet kapni. Innen el, haza, vetkőzés, theázás, naplórendezés, azután olvasgatás. 10-kor fekvés, nemsokára alvás. Az idő komor, borult, nyirkos, ködös; reggel 1°–, d.u. 2-kor 1°+, esti 10-kor fagypont volt.
február 22.: Reggel ½ 7-kor fel, rendezkedés, toilette, testgyakorlatok, felöltözve, reggelizés; a kenyér is kifogyott úgy, hogy annyira, hogy a fiúk theát kapott [sic] theát kapott burgonyával, kezdődik a nyomorúság; villamoson be a hivatalba, nagyrészt utánam jöttek be a hívek, dolgozgatás, előbb a dubiózus darabokat kerestük ki, azután levágtuk [elvégeztük] a marhán erős postát, reggeltől d.u. 2-ig folyton és folyton kellett járni. Visky déltájt eltűnt, Szaniszló állított be ravasz pofájával, beszélgetés. 2-kor nagyfáradtan tisztolkodás, és el; tudtam, az volt a vége, hogy 12 koronát kért, én bizony nem halmozom, és megtagadtam a kölcsönadást, és elmentem villamoson haza. Mari nagy örömmel mutatta, hogy Fodorné hozott Retkesné által küldött 5 liter tejet, ami valóságos jótétetmény; kenyérdagasztás és sütés is volt ma. Kart még nem jött haza a vizsgálatról. Fodorné azt mondja, hogy Dalotsánénak sikerült Sanyi fiát kiásni, jókora protectió lehet ez a Király utcai méltóságos úr, de az is bizonyos, hogy drága kis mulatság lehetett. Vetkőzés, ebédelés, azután heverés, olvasgatás; kínzott a szaggatás a lábaimban. Fodorné jött, panaszkodik, hogy Tóth Imre negligálja őt és idegeneknek tesz szívességet, de hát a hála ritka virág. Naplók rendezése. Retkesnének írtam nehány sort. Fodorné elment Keleti pályaudvarra, beszélgetés, olvasgatás, Murtin Jankó is bejött, kávézás. ½ 9-kor rosszul éreztem magam és hideg is rázott, szaggatásaim voltak erősen, különösen a lábszárakban, nem is tudtam elaludni, hanem káromkodva henteregtem az ágyon. Az idő délelőtt nyirkos, ködös, borult, délután szép derült; reggel fagypont, d.u. 2-kor 3°+, esti 8-kor 1°– volt.
február 23.: Reggel 3-ig fetrengtem, azután kimerülve elaludtam zavaros álmoktól zaklatva, folyton hegyen jártam hol ide, hol oda. 7-kor keservesen fel, rendezkedés, toilette, testgyakorlatok, felöltözve, reggelizés, villamoson be a hivatalba; az ipsék jó része utánam jött; ma jótékony meleg árasztotta el a hivatalnak nevezett börtönt, mert sikerült koksz helyett szenet kapnunk; nagy keservesen folyt a munka, kínozva szaggatástól és általános rosszulléttől, azt hiszem, gastrikus lázam is van az utóbbi időben sok a húsfogyasztás, s ezt a hadikoszthoz szokott gyomor nem igen bírja emészteni. A munka szépen haladt, az öreg Székely volt benn. Székely Berti ¼ 1-kor elment, lézengtem, nem ízlett a munka, amely egyebekben nem is volt. 2-kor tisztolkodás, és villamoson el, haza; nézem, milyen keservesen bírja a főváros eltakaríttatni a leesett havat, főképp nőkkel, a forgalmasabb utakról eltűntek a hódombok, de a mellékutczákban bizony ott terpeszkednek azok. Otthon beszélgetés, Kart életjelet adott magáról, tegnap reggelre volt kórházi felülvizsgálatra a honvéd kórházba reggelre rendelve, és ott nobus volens ott tartották, amiről ma értesített bennünket; furcsa kis eljárás, úgy bánnak a népekkel akár a fogháztöltelékkel. Mari bemenesztette hozzája Murtin Jankót azzal, amit kért. Vetkőzés, étvágyam nem volt, egy pár villa tésztát ettem, s nyomban le is heveredtem, aludtam egy jóízűet. Mari rendet csinált, és szintén leheveredett, meg van ő is szegény feje hűlve. 6 táj felkászálódtunk, Mari elment petróleumot hajszolni, elmondotta, hogy a fát most úgy adják, hogy a szénkereskedőnél hasábokban van a nedves fűzfa, s azt mérik le a kereskedők és a közönség úgy is viszi el hasábokban. A petróleum, melyet kapunk, piszkos, zavaros, destillálatlan, csak pislog a lámpában és büdös. Naplók rendezése; hazajövet elnéztem, hogy minden dohányos bolt előtt százával áll a nép, és főként katona, mert ezeknek van most a legtöbb idejük; dohányneműt alig lehet kapni, az élelmes katonák formális czigaretta-börzét létesítettek [a] Keleti pályaudvar előtt, ahol borsos áron sózzák reá a hiszékenyekre az ollóval vágott, […]tó dohányból készült rossz czigarettákat borsos áron [sic]. 1 klg puhafa ára 32 fillér, 1 czitromé 50 f, 1 tojásé 44 fillér, meddig tarthat ez még? és mire fog ez vezetni? Mari keservesen hozzájutott 1½ liter petróleumhoz, melyet nagy diadallal hozott haza. Tóth Imre jött el, amolyan zavartforma volt, hozott 1 liter denaturált szeszt, amelyért 2 K 80 f-t fizettünk, mi meg idekünn 2 K 60 f[-ért] vesszük; elszámoltak Marival, maradt még nála 20 korona dohányfélére. Murtin Jankó is benn kuksolt, s elmondta, hogy hogyan és miként van Karttal. Olvasgatás, de rosszul lettem, és lefeküdtem, a hideg rázott, de gyengén, nemsokára alvás. Az idő reggel borult, a hó is szilánkolt, déltájt kiderült; reggel 2°–, d.u. 2-kor 3°+, esti 10-kor 1°–.
február 24.: Reggel felüdülve ébredtem, jótékony transpiratiom volt, de gyengének éreztem magamat; rendezkedés, toilette, testgyakorlatok, felöltözve, reggelizés, villamoson be a hivatalba; úgy érzem, a gyomromnak is van valamilyen baja, mert székrekedésem is van, ami némileg enyhült. Dolgozgatás erősen, délig kiírtam, azután elvégezve Puza munkáját, Dankó Micivel átírtuk a szétosztott Domián-darabokat, a fiúk azalatt elvégezték a postát, nem maradt szereletlen egy darab sem; közben meg Korbot secálták [szekálták] valamennyien, különösen Varga. A keresendő darabok száma leapadt az eredetileg 40-50 számról 1 sage [’mondd’] darabra, hátralék nincsen, azt hiszem, elég szépe eredmény 3 hét után, csakhogy persze az embernek magának is kell dolgozni, nem csak úgy mint Puza teszi, nézni a munka folyását. 2-kor tisztolkodás, villamoson el, haza. Mari takarított, Kart hazajött, alkalmasnak nyilvánították, na, ezek után már nincs elszedhető évfolyam, most már csak az öregebbek közül ránthatnak be néhány ezer embert, s azután quitt [vége]. Vetkőzés, ruhák, lámpa, czipők tisztítása, szenet és fát hoztunk. Kikészítettem a fehérruhámat. Tóth Imre tegnap azt mondotta, hogy 1 ing mosatása 1 korona, hasonlóképp 1 alsónadrágé, elszörnyedtem, honnan veszi a nép erre a pénzt, s ha nem teli, reászoktatják a szennyben járásra s elrühesedik az egész ország, szép kis háborús emlék lesz; mondotta még, hogy a dohány ára emelkedni fog, nagyszerűen megy minden, csak a jövedelem az nem emelkedik. Ebédelés, kis siesta, Mari rendet csinált s leheveredett, a betyár Murtin Jankó zavarta fel. Naplók rendezése, Mari azután a szobában behajtotta a ruhát, minek végeztével lementünk azt bemángolni; feljövet, tisztolkodás, Mari még belocsolta az ingeket, azután vacsorálás, jóízűet [sic] ettem a már fogytán levő rengeteg tepertőbül [sic], lenyomva azt 1 bögre theával; olvasgatás, 9-kor Mari fájós farát Diana sósborszeszes vízzel bedörzsöltem, ki van szegény feje fáradva a sok munkától, amit nem is csodálok, és meg van hűlve, én is lefeküdtem, nemsokára alvás. Az idő szép derült, de kemény hideg; meglátjuk, mit hoz jégtörő Mátyás; reggel 2°–, d.u. 2-kor 1°+, esti 10-kor 8°– volt.
február 25.: Vasárnap. Reggel korán ébredtem, furcsa álmaim voltak, mintha Mari gyermeket nemzett volna Varga Antitól, és azzal a Zugligetben lettünk volna kiránduláson, 3 nő volt azután, köztük Mari, s vizeltek, Mari egyenesen, a másik akadozva, a harmadik meg nem tudott; beszélgetés (K), Mari hasán az eddig keletkezett bárányhimlőszerű pattanások múlófélben vannak. ¾ 8-kor fel, rendezkedés; megkorholtam Murtint, mert a Mari által Kartnak küldött 2 koronából csak egyet adott annak át, és azt sem mondotta meg, hogy azt Mari küldötte, disznó egy tót firma. Reggelizés, elmosogattam az edényt, azután letörülgettem a port a nagyszobában, konyhában és kisszobában, naplók rendezése, körmök és szipka tisztítása, borotválkozás; a viszketegség egészen elmúlt, elmúltak a daganatok is, kissé érzékeny még a bőr, de azt hiszem, hála Istennek, túl vagyok már ezen a fertelmes betegségen, a gyomrom is rendben van, a hűlés is múlik. Szellőztetés, toilette, testgyakorlatok, leoperáltam lábaim ujjairól a saskörmöket; olvasgatás. Pál Jóska írt tegnap Szegedről, el van keseredve, azt írja, hogy rengeteg embert szerelnek fel napról napra, s nagy dolgokat vár tavaszra, hát én is. A lapok 3 nap óta ismét csak 12 oldalas terjedelemben jelennek meg, szidják a kormányt és az osztrák papírgyárakat, hát disznóság, ami itt nálunk folyik, künn a színen vállveregetés, és a kulisszák mögött a népet tönkre tevő intriguálás [intrikálás]. Még nem fejeztem be a mosdást, jött Vrkoc Pepi és Reznicsek, hozzá is ültünk az ebédhez, utóbbi is kapott süteményt, azután beszélgetés, nyughatatlanok voltak a fickók és csakhamar el is mentek. Heverés, olvasgatás, szundítottam egyet. Mari rendet csinált és szintén pihent. Király Róza jött Pimperl Micivel és Erzsivel, el van tökélve, hogy elmegy Egerbe, s az anyja ellen panaszt tesz az árvaszéknél, megadtam neki a kellő utasításokat, ezeket is süteménnyel tractálta Mari; nem leletem sehol a helyemet ma; befőttezés. 9 után fekvés, de nem bírtam elaludni, mert a herékben elő vett a nyilalás, így csak hánykolódtam. Az idő ködös, derült; reggel 4°–, d.u. 2-kor 3°+, esti 10-kor 10°– volt.
február 26.: Nem tudtam elaludni a szaggatástól, nagykeservesen 7-kor fel, rendezkedés, toilette, testgyakorlatok, felöltözve, reggelizés, villamoson be a hivatalba, dolgozgatás; keservesen ment, le is ültem a kiíráshoz, 1-re fel volt szerelve, Vargával a sorost végeztem, 3-ra elkészültünk; tisztolkodás, el, villamoson haza, de már igen rosszul voltam. Mari a mángolt ruhát vasalta be; vetkőzés, se nem ettem, se nem ittam, hanem lefeküdtem, ami jót tett, aludtam egyet. Nagy Sándorné volt itt, és elsírta, hogy Sanyit szombaton vitték el [a] Józsefvárosi pályaudvarról a menetszázadtól; a fiúkat már előző nap nem eresztették ki, reájuk csukták az ajtókat – gondolom, hogy lelkesedésük lobbot ne vessen, és fel ne gyújtsanak valamit? vagy nem? – azután szombaton úgy volt mondva, hogy 5-re indulnak, s kivitték őket már 1-kor, azután odaáll egy főhadnagy s röviden – mint már az osztrákurak ? szokták – kiadta a parancsot, „nicht quitschen, maul halten” [sic; ’nem beszélni, pofát befogni’], na ja, mert náluk ez a tónus a divatos, és így az asszonynép, kinek hozzátartozóit a vágóhídra vitték, nem mert moccani; eszembe jutott szegény megkorbácsolt Maderspachné; azután vártak egy generálist, de az elaludhatott a feketéjénél; egyszerre csak a hős katonabanda teljes erőbül [sic] elkezd játszani a bumberdon, a mozdony sivít egyet, és ha Sanyi le nem ugrik anyját megcsókolni, úgy, hogy annak ideje sem volt visszacsókolni, el sem búcsúztak volna, noha azt mondották, hogy az önkéntesek a restauratióban elbúcsúzhatnak az övéiktől, persze a többi misera plebs [’egyszerű nép’] nem, mert azzal a kutya sem törődik, na, ugye lelkesítő így menni a hazáért vagy miért harczba? Mari 8-ra fejezte be a vasalást, ő is rosszul lett, valószínűleg belehelt széngáztól. 9-kor ő is lefeküdt. Alvás. Az idő reggel borult, ködös, derült, szép lassan olvadt is a hótömeg; reggel 1°–, d.u. 2-kor 3°+ volt.
február 27.: Reggel sehogy sem ízlett a felkelés, de felvergődtem 7-kor keservesen, rendezkedés, toilette, székem [székletem] is volt, ami könnyű lett; felöltözve, reggelizés, villamoson be a hivatalba. Berzsenyi Ádám és Székely Berti ½ 9-kor jöttek; dolgozgatás, a postát beírva, hozzáláttunk a fastikuláláshoz és felraktuk a fastikulált csomókat, és kikészítettünk 300 iratot a jövő hétre, én azután kiírtam, a fiúk szereltek, a tértivevényeket rendeztem; nevetjük ezt a Forgácsot – egy 17 éves pesti csirkefogó – de jó causticus modoráért. 2-kor tisztolkodás, s el, villamoson haza. Mari mondja, hogy Fonderschmiedt Karcsi meghalt, az apját táviratilag hívták haza Szerbiából, ezeket is minden éri már. Vetkőzés, beszélgetés, naplók rendezése, megszakítva ebédeléssel, azután folytattam, amíg el nem végeztem, szerencsére még mielőtt bealkonyodott volna; azután heverés, beszélgetés, olvasgatás, theázás. 8-kor lefeküdtem, nemsokára alvás, amire most a legnagyobb szükségem van. Az idő reggel, borult, ködös, d.e. 10 tájt remekül hullott a hó nagy pihében, már azt hittem, tovább tart, de vagy félóra múlva alább hagyta, azután kiderült, s olvadt szépen a házakon és utcákon fekvő hó. Reggel 3°–, d.u. 2-kor 4°+, esti 10-kor 1°+ volt.
február 28.: Reggel ¾ 7-kor, némileg felüdülve, gyenge transpiratió után fel, rendezkedés, toilette, felöltözve, reggelizés, villamoson be a hivatalba; dolgozgatás, ment a dolog már most szépen a rendjén, belejöttünk a rendes kerékvágásba, Puza dolgait is teljesen rendbe szedtem, nincs egy szál hátraléka sem, ami, úgy láttam, tetszett Székely Bertinek, aki ½ 9-kor jött be, Kónya Lajos pedig ½ 10-kor, Sanyi fiát vitték az olasz frontra, s tegnap este óta rostokolt ott reggelig, míg láthatta; minden rendben levén, 2-kor tisztolkodás, s el, villamoson haza. Mari már felkészült, átmentünk a 18 éves Fonderschmiedt Karcsi temetésére, ott voltak Hantzmannék is, 3-kor jött a pap, megkezdődött a beszentelés, egy quartett énekelte a circumdederunt me [a 17. zsoltár] szívet facsaró énekét, szegény fehér madarunk [a naplóíró gyermekként elhunyt lánya] jutott az eszembe mint minden temetésnél. Szegény Fonderschmiedt katonaruhában, megöregedve, megtörve, az asszony szintén. A szertartás után elmentünk, a menet pedig kísért egy letört, fiatal életet; otthon vetkőzés, ebédelés; alig fejeztük be, jött Király Róza, odahaza volt Egerben, megbékült az anyjával; Pimperl Ernő nem akar tanulni, kár a pénzért. Mari itt tartotta a leányt, hogy Pimperlné azt higgye [higgye], hogy a személyvonattal jött. Elkészítettem a havi zárszámadást, naplórendezés, lámpagyújtás után folytattam, amíg be nem fejeztem; hoztunk fel fát és szenet is. Mari készülődik a holnapi útra. A kis leány 9-kor ballagott el haza miután megtheázott, délután pedig tésztát adott neki Mari. Furcsa egy família ez a Király-féle, annyit mondhatok, sok csodabogár van benne együtt. Olvasgatás, 10 tájt fekvés, de jó ideig nem tudtam elaludni. Alvás. Az idő szép derült, hűvös, szeles; reggel fagypont, d.u. 2-kor 5°+, esti 10-kor 1°+ volt.
Az 1917. havi márciusi naplóbejegyzések: itt,
Utolsó kommentek