A magyar Švejk

Vasárnap van. Reggel fel, rendezkedés, tisztolkodás, Frendlnél voltam tanítani, mit mondjon [a rapporton, az előző napi história miatt]. Hatalmasan havazik, de nagy hideg nincsen. Tartalék-szobára, fűtés, s naplómat másoltam. Filkukávali viszonyom mindig intimebb lesz. A százados a szobákat nézte meg, kisütött a nap. Menage, tisztolkodás s heverés. Olvasás, fűtés, Schäffernek levelet szerkesztettem, aztán kicsíptem magamat, s ki a városba, a téren Laczival találkoztam, grand hecc. A feketeszemű duennám [hölgyeményem] is ott volt [Schinkel Mária], de nem beszéltem vele, pár pillantást vágott felém, de nem törődtem vele. Estefelé Brounek volt kedvese [Mari] fogott elő a levél miatt, hosszabb ideig beszélgettünk, talán kis liaison [viszony] fejlődik ki belőle. Bargerhez s haza, tejet hozattam s felforraltam, vacsorázás, kártyázás, olvasás, fekvés, merengés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1889.01.26.
A következő bejegyzés: 1889.01.28.

Reggel fel, tisztolkodás, rendezkedés, a század gyakorlatra vonult ki. A tartalék-szobában fűtés, naplómásolás; az idő borult, reggel 8 tájt havazni kezdett, de rövid idő múlva felhagyott; pénzfaszolás, menage, nagy tisztolkodás, borotválkozás, mosdás. Tegnap Hamzsát felkértem ópium szerzésére. Kozseluhhal csúnyán összetűztem, mert Wanyicseket kínozta, állítólag Chlanda parancsára, 2 fegyverrel „Knierückweise tieg beugen, Gewehr vorwärts stossen”-t [térdhajlítás előrelendített fegyverrel] csinált vagy 15 perczig szakadatlanul, ami engem is elővenne, pedig sokkal erősebb vagyok, mint az a szegény fiú; Frendl nekem accompagnált [mellém állt], Chlanda a lyukba vitette. Matousekkel is összeszólalkoztam. Kártyázás, kávéfőzés; az idő délután engedett, este pedig esni kezdett. Neuwirthet, mert kinyitotta reám a száját, megökleltem. Olvasás, fekvés, merengés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1889.01.22.
A következő bejegyzés: 1889.01.27.

Reggel fel, rendezkedés, tisztolkodás, a század gyakorlatra vonult ki, én itthon maradtam; az idő borult, de czudarul hideg; naplómásolás, olvasás. Menage, tisztolkodás. Olvasás, aztán szobafegyver-lövészetnél mint írnok voltam. Hatalmas darab szeneket annektált [lopott] Stehlik a századéból. Olvasás, fűtés, vacsorázás, heverés, 8 tájt lefeküdtem, alvás.

Az előző bejegyzés: 1889.01.24.
A következő bejegyzés: 1889.01.26.

Reggel fel, rendezkedés, tisztolkodás, iskola 9-ig, aztán fegyverfogásokat csináltak, de én nem. Az idő szép száraz, derült, de czudar hideg, reggel havazott. Menage, tisztolkodás, a század szolgálatban van. Pénzem nincs, s kezdek ismét eladósodni. Az iskolában hatalmas heccelés, Höhnel észrevette, de nem szólt semmit. Kártyázás, a nap már érezhetően süt. Iskola 3-ig Neumannal. Aztán fegyverfogásokat csináltak, én meg a naplómat másoltam. Parancs, öltözés, dohányt faszolva, eladattam. Spirával ki Kerpesékhez, de czélt nem érve, onnan fel, sétálás a téren, Bargerhez, ott kávét vásárolva, [a boltossegéd] 10 vassal többet adott. Haza, havazni kezdett, útközben két kicsikének csaptam a szelet. Kávéfőzés, olvasás, 9 után fekvés, beszélgetés, merengés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1889.01.23.
A következő bejegyzés: 1889.01.25.

Reggel fel, rendezkedés, tisztolkodás, iskola ½ 10-ig, az alezredes is ott volt. Egészen az udvaroncz benyomását teszi reám, aztán a szobafegyver-lövészetnél mint írnok voltam, Poleschensky szdos. [százados] is ott volt. Az idő borult s hideg, az éjjel hó esett. Menage, tisztolkodás. Az iskolában Neumannak sokat lehet nevetni. Kártyázás, aztán a század czéllövészetre ment, én meg leveleket írtam (Muszilék[nak] s Annáéknak), naplómat másoltam. A százados a tisztekkel, midőn hazajöttek, a tartalék-szobába jöttek, én ott voltam, de nem szóltak semmit. Parancs, utána kártyázás, czudarul ment a kártya, az egész pénzemet elvesztettem, kénytelen voltam kikölcsönözni; vacsorázás, olvasás, fekvés, merengés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1889.01.22.
A következő bejegyzés: 1889.01.24.

Reggel fel, rendezkedés, tisztolkodás, iskola az új százados [Poleschensky] is ott volt, kellemes ember, talán jobb időink lesznek. ¼ 10-kor a század kivonult a gyakorlótérre, naplómásolás, menage, tisztolkodás; furcsa álmaim voltak Esztiről; olvasás, aztán hanczúroztunk, ½ 3-kor az iskolába 4-ig. Naplómásolás, parancs után öltözés, s ki Spirával a városba; havazott, az idő kissé engedett, de este czudar hideg volt. Kerpesékhez, ott kávét kaptam. Onnan be vele Bargerhez, kávét vettem, [a boltossegéd] 23 vassal adott többet. Haza, kávéfőzés, vacsorázás, olvasás. 9 után fekvés, merengés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1889.01.21.
A következő bejegyzés: 1889.01.23.

Reggel fel, rendezkedés, tisztolkodás, a század kivonult, naplómásolás, az idő gyönyörű szép, s meglehetős hideg. Pénzfaszolás, olvasás, menage, tisztolkodás, olvasás. Iskola, utána naplót másoltam; parancs, fűtés, olvasás, Fialához küldtem savanyúmártásért vacsorára, 9-kor fekvés, merengés, alvás. Tegnap havazott.

Az előző bejegyzés: 1889.01.20.
A következő bejegyzés: 1889.01.22.

Vasárnap van. Reggel fel, rendezkedés, tisztolkodás, a fegyveremet kitisztíttattam, én meg a naplómat másoltam. Orvosi vizsga volt, Glogar ma tartá az utolsó rapportot. Menage, tisztolkodás, olvasás, pénzt kölcsönöztem ki. Kártyázás, olvasás s ismét kártyázás. ½ 4 tájt még 20 vasat kölcsönöztem ki, s kimentem a térre, ott Laczi[val] s többekkel hatalmas jux [móka]. Hruby kedvesét, kivel az ősszel elkezdtem [viszonyt építeni; lásd itt], hazakísértem, úgy hiszem, lesz tán belőle valami. Kávét s vacsorát vásárolva, haza, kávét főztem, vacsorázás, olvasás. Filipek vizsgálni jött. 10 után fekvés, merengés, alvás. Annáéktól engesztelő levelet kaptam. Az idő borult s nedves, hideg.

Az előző bejegyzés: 1889.01.19.
A következő bejegyzés: 1889.01.21.

Reggel fel, rendezkedés, tisztolkodás, iskola 10-ig aztán fegyverfogásokat csináltak. Az idő enged, s borult. Egy bundást [újoncot] szabadságoltak a szülei miatt (a neve Kerpes), több holmit kicserélem tőle, s ládát vettem 70 vasért (amit azonban Bertoletty tőle kicsikart), amely pénzt szüleinek fogom megfizetni. Menage, nagy tisztolkodás, borotválkozás, mosdás. Olvasás, Schäfferrel összetűztem, mert az olajos üvegemet összetörte véletlenül. Kártyázás, vacsorázás, olvasás. Délután a szobát sikálták. Fekvés, merengés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1889.01.18.
A következő bejegyzés: 1889.01.20.

Reggel fel, tisztolkodás, rendezkedés, iskola, a század ¼ 10-kor kivonult, én meg a naplómat másoltam; az idő borult, nedves, hideg, ma kellene az új századparancsnoknak jönni. Filkuka, Pavlik s Bartú ma rapportnál voltak, mert tegnap [a zászlóalj gyakorlati menetén] mint hátvéd részegek voltak, s a Radetzky-indulót játszották egy kintornán.

Menage, tisztolkodás, olvasás s kártyázás. 2-től ¼ 4-ig iskola, aztán a század kivonult, én naplómat másoltam; az új százados itt volt, mint szobaparancsnok-helyettes jelentkeztem nála, kártyázás, de későbben felhagytam, tejet forraltam, vacsorázás s olvasás. Egy jó könyvet kaptam. 9-kor fekvés, beszélgetés, alvás. Feritől levelet kaptam, melyben tudósít, hogy jövő héten nősülni fog.

Az előző bejegyzés: 1889.01.17.
A következő bejegyzés: 1889.01.19.

¼ 1 –kor feküdtem le, ½ 2-kor Matousek felköltött, a foga fájt, ópiumot adtam. Alvás 6-ig, fel, rendezkedés, tisztolkodás, a zászlóalj gyakorlati meneten van Seelenzbe, az idő borult, hideg s ködös, fűtés, olvasás, naplómásolás; ¼ 2-kor jöttek haza, hatalmas menage, tisztolkodás. Katinak estére találkát adtam, kártyázás ¼ 6-ig, aztán parancs, öltözés, s ki a térre, ott Katit összeszedve, vele ki a gyakorlótérre, a jelzőgunyhóba, ott köpenyemet leterítve, fetrengtünk vagy ¼ óráig (1 Kéj), onnan bekísértem a városba, s elmentem a Leopold utczába theára, onnan el, szalonnát vettem, haza, vacsorázás, olvasás, Schäffernek ruha-consignátiót [ruhajegyzéket] írtam, fekvés, beszélgetés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1889.01.16.
A következő bejegyzés: 1889.01.18.

Reggel fel, rendezkedés, aztán megvárva, míg a század elment, nekiálltam naplómat másolni. Coufal ma ismét rapportnál volt, 2 órai megköt[öz]ést kapott. Tegnap Neumann következőleg nyilatkozott: „Ihr dreijährigen seid Lausbuben und Rotzbuben” [Maguk, harmadévesek, maguk tetűfiúk, takonyfiúk], gyönyörű szavak. Pénzfaszolás, Schäfferrel összetűztem, de ismét kibékültünk. Adam a kórházba fog menni. Menage, tisztolkodás, olvasás. Pár centiméternyi magas hó van, az idő borult, s nem igen hideg. Délután az iskolában voltam, jux [móka] volt elég. Este átöltözés, s ki, dohányt vittem a mosónőnek, aztán a téren sétáltam Krizsekkel, kávét mentem vásárolni [Bargerhez], 8 vasat tett ki, egy hatost adtam oda, s 16 vasat adott vissza a segéd (a neve Kammermeyer). Haza, kávéfőzés, vacsorázás, olvasás. Irtózatos füst volt a szobában mire hazajöttem, ezek a marhák a kályha alá mohát tettek ősszel, az meg kiszáradt, s most meggyulladt, számtalan csajka vízzel oltottuk el. 9 után naplómat másoltam ¼ 1-ig.

Az előző bejegyzés: 1889.01.15.
A következő bejegyzés: 1889.01.17.

Reggel fel, rendezkedés, tisztolkodás, tízóraizás a konyhában (gomba), a betegvizsgánál ismét egy darab ólmot vettem ki. Doleysky őszintén beteg [vagyis nem szimulál], kis vita fejlődött ki közöttünk. Befűtöttünk, fát fűrészeltem s hasítottam, mákot mentem őrölni. Az idő szép, kissé hideg. A zászlóalj ma gyakorlómeneten van Nudilkában. Én meg Adam itthon maradtunk. ¾ 4 tájt jöttek haza, menage, tisztolkodás, aztán felöltöztem s az ezredirodába mentem egy magyar ügyiratot átfordítani, onnan el, sétálás, haza. A naplómnak irónnal írt részét tintával kezdtem másolni. Olvastam (Gaboriau „Die Witwe Lerouge”-jét). Tejet forraltam, s vacsoráztam. Délután havazni kezdett s meglehetős hó esett. 9 tájt fekvés s alvás.

Az előző bejegyzés: 1889.01.14.
A következő bejegyzés: 1889.01.16.

Reggel fel, tisztolkodás, rendezkedés, a század kivonult gyakorlatra, az idő szép, de hideg, s szél nem fúj többé. Betegvizsgára, egy ólomforgácsot vettem ki a kézből. Lejövet, leveleket írtam. Coufal, mert Koprivát nyakba ütötte, 20 napi laktanyafogságot kapott, s 2 órai megkötést kapott, s ehhez még 2 felügyelet [sic]. Menage, tisztolkodás, olvasás. Glogar kérdezett, hogyan vagyok; Krizsek, mert nem volt előírás szerint öltözve, a rapporthoz – amelyhez időntúli kimaradhatási engedélyt ment kérni – ahelyett 6 órai kurtavasat kapott. A század délután kivonult, én meg Adammal nekiálltam fegyvert tisztítani, addig tisztítottunk, míg a cső forró nem lett. Levélírás, este ki a mosónőhez, adósságaimat kifizettem, illatszert s egyéb apróságot vettem, haza, vacsorázás, rendet csináltam, kávét főztem s olvastam, fekvés, merengés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1889.01.13.
A következő bejegyzés: 1889.01.15.

Vasárnap van. Reggel fel, rendezkedés, tisztolkodás, betegvizsgára, a kéz gyógyulófélben van; az ezred reggel templomban volt, az idő szeles, borult. Fegyvertisztítás, az enyémet Linhardt tisztította ki. Křipal a 90-ik ezredhez fog menni 3 hónapra. Menage, tisztolkodás, olvasás, heverés, ismét a bevarrt nadrágok miatt van valami história; Gazsitól pár szó kíséretében 3 forintot kaptam; kártyázás, aztán tejet hozatva, felforraltam, vacsorázás, olvasás, fekvés, merengés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1889.01.12.
A következő bejegyzés: 1889.01.14.

Reggel fel, tisztolkodás, rendezkedés, betegvizsgára, semmi változás, az idő borult, s czudarul szeles s hideg, olvasás. Tegnap Matousek Raschtól [a számvivő őrmestertől] egy aeraris [kincstári] nadrágot (kéket) vett, nem tudom, kinek zsebébe fog a pénz érte folyni. A század szolgálatba megy, menage, sikáltak, én meg fűtöttem s olvastam. Kártyázás, olvasás, vacsorázás, nagy mosdás, átöltözés, fekvés, merengés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1889.01.11.
A következő bejegyzés: 1889.01.13.

Reggel fel, rendezkedés, tisztolkodás, s betegvizsgára, a kéz nem javult. Ma az új alezredes (Geissler lovag) átvette a zászlóaljparancsnokságot, nem sok jót ígérek számunkra tőle; az idő borult, szeles, meglehetősen hideg. Pénzfaszolás, menage, heverés, olvasás, fűtés, kártyázás. Esztitől meglehetősen sentimentális hangú levelet kaptam, töpörtyűt hozatva, felmelegítettem, vacsorázás. Spirát a kölcsönkönyvtárba küldtem. 9 előtt hecceltünk, fekvés, merengés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1889.01.10.
A következő bejegyzés: 1889.01.12.

Reggel fel, tisztolkodás, nagy nehezen rendet csináltam, betegvizsgára, az új orvos (dr. Alles; Gradt törzsorvossá lett kineveztetve, s Galícziába áthelyeztetve) vizsgált, hideg borogatásokat rendelt, ami a kezet illeti, a sérülések nem igen komolyak, de a kezem alkalmatlanná vált egy időre; ültem a kézműveseknél, Coufal kijött a lyukból, szegény. Az idő borult, de nem igen hideg; menage, heverés, olvasás, tejet forraltam vacsorára, olvasás, 8 tájt lefeküdtem, alvás.

Az előző bejegyzés: 1889.01.09.
A következő bejegyzés: 1889.01.11.

Reggel fel, tisztolkodás, rendezkedés, testgyakorlatok, aztán szobafegyver-lövészet, 10 lövésből 6 talált, mint czélzó a gyakorlótérre, ¼ 11-kor egy golyó a vasrámába [a céltábla vaskeretének] ütközött, s szétforgácsolódott, a forgácsok szétpattanva a kezembe ütköztek, azonnal el, haza, lemostam a vért, s kórházba mentem, de az ezredorvos nem volt ott, onnan el a lakására, ott sem volt, be a városba az újhoz [az új ezredorvoshoz], az sem volt honn, ezektől az ördög elviheti az embert; menage, haza, a sebek (9 van) kezdenek égni; havazni kezdett hatalmasan. Glogárral reggel meglehetős kritikus párbeszédet vittünk. Az idő borult, de nem igen hideg. Fűtés, olvasás, az ezredorvos itt volt, az mondja, nem lesz a dolog veszélyes. Szunnyadoztam, vacsorázás, olvasás, beszélgetés, fekvés, de soká nem bírtam elaludni.

Az előző bejegyzés: 1889.01.08.
A következő bejegyzés: 1889.01.10.

Kedd, 23. születésnapom. Reggel fel, tisztolkodás, rendezkedés, söprés s porlás. 8–10-ig iskola, aztán szobafegyverrel lőttem, 10 lövés közül 8 talált. Hatalmas menage, fűtés, rendet csinálva, tisztolkodás, Prochaskának egy nyaklevest appliczíroztam [adtam], mert a pofáját kinyitni merte. Írtam latin jegyzeteket, s olvastam. Iskola 4-ig, aztán tisztelgési gyakorlatok, s ismét iskola, parancs, tejet forraltam vacsorára. Klobetz s Muszilék feleltek. Olvasás, írás, vacsorázás; az álmaim mégis jelentenek valamit, Putyera Ferencz vonatösszeütközésnéli szerzett sérüléseibe belehalt, a minap álmodtam vele. M[uszil]. Feri pedig színházi tűzoltó lett, s nősülni akar. Novotnyval hecc, fekvés s alvás.

Az előző bejegyzés: 1889.01.07.
A következő bejegyzés: 1889.01.09.

Reggel fel, tisztolkodás, söprés, rendezkedés, szobafegyver-lövéshez előkészületek; czudar hideg s borult idő van. Iskola, jux [móka], Neumannak komoly feleletet adtam neki egy gúnyoló kérdésére, úgy hiszem, elég volt neki. 10–11-ig fegyverfogások. Menage, tisztolkodás, fűtés s olvasás. 2-kor iskola 4-ig, ½ 5-ig tisztelgési gyakorlatok, aztán ismét iskola; parancs, öltözés, s ismét ki mosónőhez s Bargerhez, ott [a boltossegédtől] hatalmas darab szalámit, s 4 vasat kaptam a [vissza]járandón kívül. 15-ikhez [a 15. századhoz], Novotnyval beszéltem, s Lukastól elbúcsúztam, ki holnap Bécsbe, a földrajzi intézetbe megy. Haza, kávéfőzés, vacsorázás, olvasás, írás, 9-kor fekvés, merengés s alvás.

Az előző bejegyzés: 1889.01.06.
A következő bejegyzés: 1889.01.08.

Vasárnap s 3 királyok ünnepe [van]. Reggel fel, tisztolkodás, rendezkedés, fegyvertisztítás, pénzfaszolás, fegyvervizsga. Chlanda fegyveremben rozsdafoltokat talált, s [sic] eddig még semmi sem volt, most egyszerre lenne. Az idő künn derült, de czudar hideg van. Menage, tisztolkodás, olvasás, fűtöttünk, csak úgy búgott. Chlandával beszéltem, úgy hiszem kibékültünk. Czudar hideg szél fúj. Parancs, vizsgálódás, azután átöltözve, s Spirával ki, nem lehet künn kitartani, templomba, s onnan a térre. Csermákkal sétálás, későbben el Leopold utczába, ott egy kávét bevettem, onnan ismét a térre, aztán kávét vásárolva, [a boltossegédtől] hatalmas darab szalámit kaptam, fehérruhámért mentem [a mosónőhöz], haza, átöltözés, kávét főztem, vacsorázás, kártyázás, olvasás. 9 előtt fekvés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1889.01.05.
A következő bejegyzés: 1889.01.07.

12–2-ig az őr[hely]re, aztán be, alvás 6-ig, s utána 8-ig ismét őrre, olvasás (Die Jagd auf das wilde Boss), amerikai história, meglehetős. 12 után felváltatva, fel, czudar menage volt, fűtés, söprés s aztán nagy tisztolkodás, borotválkozás s mosdás; kendőket, 3-at, s egy pár lábravalót 36 vasért eladtam. Az idő gyönyörű szép, de komiszul hideg van. Kenyérfaszolás, a kenyér 1-ejétől ismét Iglauból vétetik (múlt évben kitűnő minő- s mennyiségű Cayából volt), mely minőség[re] s mennyiségre nézve sokkal hátrább áll az eddiginél, kesernyés ízű, s hamar penészlik. Kártyázás, nincs szerencsém benne. Olvasás (Die Welt in Waffen) czímű könyvben, melynek meglehetős tartalma volt. 8 után fekvés s alvás.

Az előző bejegyzés: 1889.01.04.
A következő bejegyzés: 1889.01.06.

Reggel fel, tisztolkodás, rendezgetés, söprés, testgyakorlatok, rapportnál voltam helyi őrségi szolgálatot jelenteni, az idő szép, de czudarul hideg. Tegnap Annáéktól egy irónikus hangon tartott levelet kaptam. Menage, tisztolkodás, öltözés, s őrdíszre az ólaktanyába. Onnan vissza mint 1-ső számos őr az őrhelyre 2-ig, aztán vissza, olvasás, fűtés, 6-tól 8-ig őrhelyre, aztán tejet forralva, vacsorázás, olvasás. Annáéknak egy czudar tartalmú levelet írtam. Olvasás; délután szalmazsáktömés volt, az enyémet kitömettem.

Az előző bejegyzés: 1889.01.03.
A következő bejegyzés: 1889.01.05.

Reggel fel, rendezkedés, tisztolkodás, aztán testgyakorlatok, 8-tól ¼ 11-ig iskola, utána holmi czélzó gyakorlatok. Künn gyönyörű szép, de hideg nap van. Menage, tisztolkodás, olvasás, kártyázás. Délután 4-ig czélzógyakorlatok, ¼ 6-ig aztán iskola. Parancs, kártyázás 9-ig, czudarul ment, fűtöttünk. Vacsorázás, olvasás, fekvés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1889.01.02.
A következő bejegyzés: 1889.01.04.

Reggel fel, tisztolkodás, rendezkedés, tornázás, aztán fegyverfogások ¾ 11-ig; Schäffer megjött szabadságról, szívélyesen üdvözölt, ő a szobaparancsnokom. Menage, tisztolkodás s fegyvertisztítás. Kártyázás, parancs, öltözés. Dohányt faszolva, azzal a mosónőhöz, onnan sétálás, czudarul hideg van. 6-kor Katit találva, kimentünk a gyakorlótérre, ott egy padon nekifeküdtem (Kéj); nevettem, mert sikamlottunk. Haza, tejet hozva, azt felforraltam, töpörtyűt is hozattam, vacsorázás, olvasás, fekvés, merengés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1889.01.01.
A következő bejegyzés: 1889.01.03.

Reggel fel, rendezkedés, tisztolkodás, mindent díszbe helyeztem. Noha s Csepan 3-ad évesek bevonultak szegények. Gyönyörű szép téli reggel volt, talán jövendő szerencsém jele. Spira, ki igen örült megjöttömnek, szabadságról megjött, sört fizetett; pénzem egész csomó van, nem tudom mi az, de ma megelégedettnek érzem magam. A legénységnél kedvelt, de egyszersmind félt vagyok, mint autoritás áll személyem mind a legénységnél, mind a chargeknál, még Formann is meghunyászkodott. Pénzfaszolás, az adósságokat beszedtem. Coufal s Frendl részére kollektiót [gyűjtést] rendeztem, s czigarettát meg pálinkát vittem le nekik, örültek neki. Rasch engedélyével ki templomba, Pstrossal s több régi ismerőssel találkoztam, onnan ismét haza. Befejeztem könyveimet, s megkezdjük Isten nevében az újat. Az idő szép, fagyos, s kissé könnyen be van borulva. Hatalmas menage, tisztolkodás, kártyázás, parancs nem volt. Öltözés, s ki a templomba, onnan ki a térre, ott Csermák[kal] s Stykarral jux [móka], aztán nekiiramodtam Kati után, de már nem találtam. Vissza, egy nőstvényt felcsíptem, rendezvoust adott. El a Leopold utczába, kártya, eleinte jól játszottam, de később czudarul ment. 8-kor el egy vendéglőbe, ott Filkuka, Krizsek, Budin s többen voltak. ½ liter sört ittam, ki, haza, vacsorázás, fekvés, merengés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.12.31.
A következő bejegyzés: 1889.01.02.

Reggel fel, tisztolkodás, rendezkedés, betegvizsgára; egészségesnek nyilvánított ki. Künn borult s hideg. Formann, Bompe, Pospischil, Novotny s még egynehány szakaszvezető ezredrapporthoz mennek, valószínűleg egynehányat őrmesterré léptetnek elő, mert több őrmester a mai nappal kilép (Marzsik, Krischke, Iskart, Breyl s Müller, 16. szd.); befűtöttem, tisztogattam, tízóraizás a konyhában, olvasás s menage, tisztolkodás, aztán felöltöztem, s kimentem a templomba. Onnan a Leopold utczába, kártyázás, disznó szerencsém volt, mintegy búcsúztatóul a sok szerencsétlenségért az óévben. Lukas s később Csermák is odajöttek. 9-kor haza, ott egynehányan be voltak csípve, boldog újévet kívántak, meg zajongtak. Fekvés, s nemsokára elaludtam. Ismét egy mozgalmas s szerencsétlen évet zártam le, adja az ég, hogy az új jobb legyen. Isten veled, óév!

Az előző bejegyzés: 1888.12.30.
A következő bejegyzés: 1889.01.01.

Vasárnap van. Reggel fel, tisztolkodás, rendezkedés, betegvizsgára; port adott, a szájam jobban van, nem jön már belőle semmi; fűtöttünk, borotválkoztam, olvasás, menage; egy csomó legény szabadságra ment; tegnap Fannyról hírt hallottam, hogy újévre hazamenend (Polnába, a neve Bergmann).

Mrnya ma Weinhofferrel mint annak inasa Bécsbe megy, hol az öreg [Weinhoffer] a törzstiszti vizsgát teszi le, elbúcsúztunk. Nagy mosdás, átöltözés s olvasás. Köhögésem van. Felöltöztem, s kimentem a templomba, s onnan Csermákhoz, ki szívélyesen üdvözölt, beszélgetés, s el a térre, onnan Grünbergerhez, olvasás, s Pavlik jötte után snapszolás. ¾ 6 tájt el Trübswasserhez, de ott zárva lévén, bementünk Mikeshez, ott 7 utánig maradva, el, s a Leopold utczába, ott kártyázás 9-ig; haza, vacsorázás, fekvés, merengés, alvás. Künn este havazni kezdett, s fagy van.

Az előző bejegyzés: 1888.12.29.
A következő bejegyzés: 1888.12.31.

Reggel fel, tisztolkodás, rendezkedés, betegvizsgára; port kaptam ilyen [sic] betegség ellen. Brouneknek feleltem [a levelére]. Coufalnál voltam; az idő ködös s nedves, hideg, borult. Sétálás, menage, kártyázás. Aztán ruhaneműimet tisztítottam, czipőmet megkaptam. Olvasás, ismét kártyázás, czudarul ment, nekidühödtem, s összetéptem a kártyákat; tejet hozattam, azt felforraltam, hatalmas vacsora volt. Voittal beszéltem (zenétől), már őrvezető lett. Olvasás, fekvés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.12.28.
A következő bejegyzés: 1888.12.30.

Reggel fel, tisztolkodás, rendezkedés, le Coufalhoz, neki s Frendelnek czigarettát adtam, fel betegvizsgára, onnan bejövet, nekiálltam leveleket írni (Gazsi[nak], Eszti[nek] s Annáéknak), levelezőlapot írtam (Mari néni[nek], Klobetz[nek], Sanyi[nak] s Musziléknak); hatalmas menage, tisztolkodás, leveleket bevégeztem, s a kályha mellett ültem. A fegyveremet kikaptam, a czipőmet megtalpaltattam; kártyázás, olvasás, ismét olvasás; kávét főztem vacsorára, olvasás, beszélgetés. Brounektől levelet kaptam, ami igen meglepett. ½ 12-kor feküdtem le, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.12.27.
A következő bejegyzés: 1888.12.29.