A magyar Švejk

1-kor fel, az őrségre, 3-ig olvasás, felváltatva, a könyvet kiolvastam, tisztolkodás, az ezred a gyakorlótérre vonult ki, 7–9-ig ismét őrön álltam, az ördög kísért[ett] Háva pénzével, de ellenálltam. Beszélgetés czivilekkel, 9-kor felváltatva, Heuschneider részére a szobafegyverreli lövéseket vezettem be, persze hogy az én kényem s kedvem szerint, menage; az idő szép s meleg, de csakúgy, mint nálunk júniusban. Kíváncsi vagyok, fog-e Eszti valamit küldeni, vagy legalább írni; fekvés. 1-kor felváltatva, fel, tisztolkodás, fekvés, alvás ½ 7-ig, aztán fel, tisztolkodás; Hávától pénzt kölcsönözve, öltözés, s ki a gyakorlótérre, onnan be a térre, ott az ezredes lakása előtt térzene volt. Csermákkal találkoztam, sétálás, útközben Řudekkel találkoztunk, kitől – valahonnan Altenbergből lopott – meggyet kaptunk. Seufzer alléba, ott Doleysky[vel], Stybich[csel] s Svobodá[val] s még 2 legénnyel 2 leánynak élczes előadást tartottunk. 9-kor haza, vacsorázás, Mrnyával bolondozás, fekvés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.07.24.
A következő bejegyzés: 1888.07.26.

Reggel fel, söprés, tisztolkodás, aztán ki gyakorlatra Giesshübelig, előőrsi szolgálatot [tartottunk], az előőrsök megtámadtattak, s visszavonultak. ½ 12-kor vonultunk be zenével, hatalmas meleg volt. Rapportnál voltam helyi őrségi szolgálatot jelenteni. Pavlik s Coufal, mert vasárnap kimaradtak, 10 napi szigorút kaptak. Spacsek, kit Pavlik vont eme dologba bele, az öreg által büntettetik. Fel, tisztolkodás, előkészületek a szolgálatra, menage, mosdás, átöltözés, s őrdíszre az ókaszárnyába, onnan vissza mint 1-ső számú kapu-ordonance [kapu-küldönc], az őrhelyre 3-ig, aztán fel, átöltözés. Bolzer szakaszvezető (4. szd. [század]) mint parancsnok, Stybich (3. szd.) mint őrvezető vannak. Tegnap este Dank az ajtót úgy, hogy léghuzamban voltam, kinyitotta, s daczára annak, hogy felszólítottam, tegye be azt, mindjárt nem tevé, s még szájaskodott is, utánamentem s felképeltem. 7-kor az őrhelye, heves eső volt délután, de ismét kiderült. A kapu alatt Himmelreich-hel (tiszthelyettes, 1. szd.) a magyar zene s élet szépsége s jósága felől beszélgettünk, amelyet igen dicsért. 9-kor vacsorázás azon pénzből, amelyet faszolt dohányomból, melyet eladtam, kaptam. Bolzerrel kávét főzve, olvasás (Vidoque [Vidocq] párizsi leleplezései), igen érdekes. 11-kor fekvés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.07.23.
A következő bejegyzés: 1888.07.25.

Reggel fel, söprés, tisztolkodás, öltözés, s teljes menetszerelésben tábori szerekkel s 40 löveggel ki Ranczernbe táborszerűleg lőni, Szveteney fiaival jött ki, s mellettem hajtatott el. 60 lövegem volt, 20-at kaptam, 48-at kilőttem, 2-t s egy kilőtt hüvelyt hazahoztam; mint jobboldalvéd voltunk 5-en. Valóban ez a kép nagyszerű volt, a magaslatról, ahol feküdtünk, éppen jól átnézhettem. ½ 10-re bevonultunk, tisztolkodás, fegyvertisztítás, a lámpást eközben levertem, de csak a hengere tört el. Dankkal összevesztem, jól lehordtam. Irtózatosan meleg lett egyszerre. Pavlik s Coufal kimaradtak reggelig, fel vannak jelentve. Heverés, olvasás, alvás, parancs, utána készülődés a kimenetelre, kártyázás, végre 8-kor ki, fehérruhámért s ismét haza. Formanntól hatost kölcsönözve ki, vacsorázás, fekvés, meséltem vagy ½ 12-ig, nyitva hagytam az ablakomat, csodaszép éj volt. Elaludva, nem sokára orkánszerű szél riasztott fel.

Az előző bejegyzés: 1888.07.22.
A következő bejegyzés: 1888.07.24.

Vasárnap van. Reggel későn fel, rendezkedés, gyenge tisztolkodás, áthurczolkodtam a Surka ágyára, ki sárgasággal megy a kórházba. Doleyskynél voltam, de mert az ollója eltűnt, nem nyírhatott meg.

Záporeső volt, de ismét kiderült, tudja az ég, micsoda [ég]hajlat van itt, még eddig júliusban egyetlen szép napunk nem volt. Ma jövend Sveteney dandárnok. Menage, mosdás, heverés, olvasás. 2-kor parancs, utána kártyázás, vesztettem. Hajamat Doleysky lenyírta, 7-kor rendet csináltam, s felöltöztem, s kimentem a térre, ott térzene, s nagy takarodó volt Sveteney tiszteletére. ½ 10-kor vetődtem haza, bolondozás, fekvés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.07.21.
A következő bejegyzés: 1888.07.23.

Szombat; reggel fel, tisztolkodás, s ki az első ezred-gyakorlatra Puklitz felé, ½ 11-kor vonultunk be, az öreg a szabadságról bevonulva átvevé a századparancsnokságot, ma kell annak a bizonyos levélnek az ezredeshez jutni, nem tudom, úgy lesz-e. Tisztolkodás, menage, mosdás, pénzfaszolás, heverés, olvasás, 2 órára a régi laktanyába a negyedéves harczképességi vizsgálatra, ezt megelőzőleg hatalmas záporeső volt. haza, kártyázás, ½ 6 tájt öltözés, s 6-ra ki a gyakorlótérre, s megkezdődött az éjjeli gyakorlat Fussdorf felé.

Fussdorfban pihenő, onnan egy [osztrák] honvéd őrmesterrel mint 4-ik számú előőrs a breitenhofi majorban. Mászkálások, ott ingyen kaptam tejet s kenyeret. Csodaszép éj volt, miután gyakorlat végeztéig ellenség nem jött, az őrmester kevés helyismerete miatt bolyongtunk, míg meg nem mutattuk neki az igazi utat, s Obergosson át ½ 11-kor értünk haza; rendezkedés, feketekávézás, fekvés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.07.20.
A következő bejegyzés: 1888.07.22.

Reggel későn fel, az ezredes a sikerült tegnapi napért ma pihenőnapot adott. Tisztolkodás, ruhafaszolás s porlás s kártyázás. Rasch maczerálódott a ruhaneműk felírásával, menage, tisztolkodás, fekvés. Az idő változó, esett is egy keveset. Stybichtől olvasmányt szerezve, olvasás, aztán a Höck utczába egy czölöpöt vinni, az eső utolért bennünket hazajövet, fekvés, olvasás, ½ 5-kor parancs, Kriegsfeld lovag, ki beteg volt, ismét egészséges, itt volt, Mück szintúgy. Csermák eljött értem, öltözés, s vele szerteszét, bolyongás, 20 vasig megpumpoltam, haza, hatalmas vacsora: savanyú tej, egész csajka, s friss komiszkenyér; fekvés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.07.19.
A következő bejegyzés: 1888.07.21.

Reggel fel, tisztolkodás, s ki gyakorlatra, soha ilyen kellemes rövid gyakorlatunk nem volt. 6 után indultunk, 10-kor zenéveli bevonulás, előbb az ezredes holmi beszéd-formát tartott. Elléptetés az ezredes előtt. Crancy [Grancy] megszólított a pihenő alkalmával, hogy én is megyek-e a versenylövészethez, valószínűleg annak a kifolyása ez a kérdés, hogy többször lövészjelvénnyel látott sétálni. Tisztolkodás, olvasás, menage, mosdás, heverés, olvasás. Pstrossal holmi apróságért összetűztem. Az idő változó, hol borult, hol derült. Alvás, 2-kor felébredtem, előkészületeket csináltam a kimenetelre, végül ½ 5 tájt magam ki a gyakorlótérre, hol már javában lődöztek. Az első díjat Gregor közlegény, 6. század, kapta meg. Az ezredes alkalmi beszédet tartott, a császárjukat éltette, passív maradtam, azután vagy 40 ember az ezredtől, köztük sok altiszt, különféle jelmezekbe öltözve bohóczkodtak. ¾ 7 tájt megunva a dolgot, be a Leopold utczába, 9 előtt pedig szalonnát véve, haza Seufzer allén át, útközben értem a hazajövőket, vagy ½ 10-ig csavarogtam künn, fel, vacsorázás, fekvés, beszélgetés, merengés, alvás. A bohóczoknak 12-ig időntúljuk volt, sört is kaptak, tőlünk Coufal s Pavlik voltak, Höppler s Langer vezénylete alatt. Annát is láttam.

Az előző bejegyzés: 1888.07.18.
A következő bejegyzés: 1888.07.20.

Reggel fel, az eső esik, csak úgy zuhogott; beszélgetés s czélzó gyakorlatok, a 3-iktól [a 3. századtól] Juklt kidobtam. ½ 9 tájt ki a gyakorlótérre, időközben az idő kiderült. ¼ 11-kor jöttünk haza, tisztolkodás, mosdás, menage. Az éjjel furcsa álmom volt, úgy tetszett, mintha szökevény lettem volna, s Voit Kasparal láttak volna, s én köszöntem nekik, mire Voit csendőrt küldött reám, én meg egy árokban lapultam meg, de mégis megtaláltak, én pedig Voitot átkoztam, hogy ő az oka szerencsétlenségemnek, behoztak ide, itt pedig mintha Voit ki akarta volna beszélni magát, hogy ő nem a bűnös, s arra felébredtem. Meleg déli szél fúj. Kártyázás s olvasás 3-ig. 4-ig torna s szuronyvívás, 4–5-ig exerczitium [gyakorlatozás] s utána parancs. Adósságokat nem fizethettem, mert pénzem nincs, kénytelen vagyok ismét Esztinek írni. Kártyázás, nyertem, öltözés, s ki, Eszti levelét feladtam, onnan Heulosra; napfény mellett hatalmas záporeső jött, kénytelen voltam egy fa alá menekülni, az eső felhagytával az első szivárványt láttam Iglauban.

Hrubyval beszélgetve, szalonnát vettem, s Seufzer allén át haza, vacsorázás, fekvés, merengés, alvás. Nagyban készülődnek a holnapi dísz- s versenylövészetre. Chromeknek tisztelegtem, de úgy látszik, nem ismert meg.

Az előző bejegyzés: 1888.07.17.
A következő bejegyzés: 1888.07.19.

Reggel fel, tisztolkodás, s ki a gyakorlótérre; nyomott meleg van, s borult az idő, 8-kor esni kezdett az eső. 9-kor bevonultunk, fegyvertisztítás, tisztolkodás, olvasás, miután sikerült Stybichtől könyvet szerezni; menage, mosdás, heverés, olvasás. Reggel ismét oly czudar köhögési rohamaim voltak, hogy azt hittem, nem fogom kibírni, de aztán felhagytak. Csermákot láttam, mint rajparancsnok volt. Úgy látszik, a 15-iknél [a 15. századnál] jobb bánásmódban részesülnek a lefokozott altisztek. 3-tól 4-ig semmit sem tettünk, aztán le az udvarba, ½ 6-ig az udvaron aprólékosságok, azt is nagyobbrészt kisvindliztem; parancs, öltözés, s ki a Leopold utczába, komisz játék volt. 9-kor haza, az ég kiderült, s gyönyörű szépre vált. Vacsora, fekvés, vagy ½ 12-ig beszélgettünk Formannal, merengés; délután oly kéjes álmaim voltak (Mgmls); alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.07.16.
A következő bejegyzés: 1888.07.18.

Reggel fel, tisztolkodás, söprés, s tábori szerekkel menetöltözékben ki Prisneggig, ott előőrsi szolgálatot gyakoroltatták velünk. Pstross, én, Pavlik s még 2-en mint kémlelő őrjárat mentünk, útközben betértünk Puklitzban a gazdasági épületbe, ahol a minap lőtte magát szíven egy gazdasági tiszt, azon okból, mert az ispánnak mind a két leányát felcsinálta. Ott vaj aljával itattak bennünket, hatalmas darab fehér kenyeret kaptunk 2 vasért. Watzka velünk találkozott, s bennünket vezényelt, hatalmas Laufschrittelés [futólépés] volt, megfutamítottuk az ellent, hatalmasan mérgelődtünk a dobosokkal, mert gyors ütenyben [ütemben] doboltak. ½ 12-kor értünk haza, tisztolkodás, menage, mosdás, heverés, olvasás. Chromek bevonult az elsőhöz, Wybiral [alezredes] a gyakorlatok után cserél a zászlóalj-vezényletben Martinekben [Martinekkel]. A mi öregünk a hadászati iskolába fog menni. Pénzfaszolás s kenyérfaszolás, az idő enged, melegebb lett. Adósságaim a fejem fölé nőnek. Hatalmasan bemenagiztam, a kezemről ugyancsak háncsolódik a bőr. 3–4-ig czélzógyakorlatok, aztán le az udvarba, ott szuronnyali vívás s egyenléptetés, ½ 6-kor parancs.

Stanek helyettem tartott fecskendő szolgálatot, felöltözve, ki a Leopold utczába, útközben az ezredes[sel] s Crancyval [Grancyval] találkoztam, szerencsém volt a kártyában. ½ 9-kor a Seufzer allén át haza, vacsora, fekvés, hanczúrozás Mrnyával, irtózatos köhögési roham kínzott vagy 11-ig. Alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.07.15.
A következő bejegyzés: 1888.07.17.

Vasárnap van. Reggel fel, tisztolkodás, rendezkedés, partie sakkot kezdtünk, de Formann, látva, hogy veszt, abbahagyta. Orvosi vizsga, aztán felöltözve, ki a 15-ikhez [a 15. század szállásához], Csermákkal beszélgetve, át a 11-ikhez, Tomisekhez, onnan a templomba. Templomból a mosónőhez ruhámért, s pénzt kölcsönözve ki, haza, levélírás, menage, előkészületek a parancshoz, heverés, olvasás; az idő enged, melegebb van, de a járás változó. Parancsnál nem voltam, czipőt kölcsönözve ki, a templomba, a kis feketével találkoztam, templomból a 15-ikhez, Csermáknak egy az enyémhez hasonló, anyja nevében írt levelet fogalmaztam, addig ő az enyémet tisztában lemásolá, mely levelet Sándor közvetítésével az ezredesnek küldetek és pedig Gazsi nevében, 2 évveli szabadságoltatásom ügyében, kíváncsi vagyok az eredményére; onnan el, útközben az ezredessel találkoztam. Postára, a levelet feladtam, onnan a templomba, s aztán a Heulosra, kicsire s nagyra. Tomisek[kel] s Kolbabekkel kis ideig beszélgetve, miközben Novotnyt nem igen magasztalták. Később Seufzer allén végig, ¾ 8-kor haza. A nap meglehetős volt, estére hűvösecske lett. Pakolás, vacsorázás, olvasás, fekvés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.07.14.
A következő bejegyzés: 1888.07.16.

Reggel fel, söprés, tisztolkodás, az ezred tábori zászlóaljat formált, s a pistaui úton ki gyakorlatra Ranczernbe, csúnya hideg szél fúj, s eső esik hozzá. A gyakorlatot lemondták, ½ 9-re hazatértünk. Fegyver- s nagy tisztolkodás, menage, délután kissé aludtam, aztán fegyverrel a régi laktanyába. Hazajövet, borotválkozás, mosdás, pénzt kölcsönöztem ki, parancs, kártyázás, vacsorázás, fekvés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.07.13.
A következő bejegyzés: 1888.07.15.

Reggel fel, söprés, tisztolkodás, s ki a gyakorlótérre, ¼ 11-kor haza, czudarul hideg van. Zenéveli elléptetés, fel, tisztolkodás, menage, mosdás, fekvés, alvás; komisz szél van, pénzem nincs, vajon küld-e Eszti, nem-e tesz úgy, mint a múlt évben. 3-kor fel a szobafegyver-lövészethez ½ 5-ig, svindlizés, 5-kor iskolába ½ 6-ig, parancs, öltözés, s ki Leopold utczába, nyomorúságosan játszottunk, adós maradtam, vacsora, fekvés, merengés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.07.12.
A következő bejegyzés: 1888.07.14.

Reggel fel, tisztolkodás, ki gyakorlatra Breitenhof felé, mulatságos egy játék volt. ½ 11-kor hazaértünk, éppen esni kezdett, tisztolkodás, menage, mosdás, heverés. Egy honvédet, oszt[rák], hatalmasan elővettem, s mint veszem észre, ezáltal irántami respektust növeltem; czudar hideg van s komisz szél fúj, körülbelül úgy, mint Pesten februárban. ½ 3-kor fel, a szobafegyverreli lövészethez mint írnok, svindlim volt, tisztolkodás, öltözés, 6-kor parancs, ki a Leopold utczába, 9-kor siettem haza, éppen jókor értem. Sanyi[tól] s Gyulától levelezőlap. Jancsi már 8 hete szenved, állítólag gyomor-katarhusban [gyomorhurutban], s a kórházban van. Merengés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.07.11.
A következő bejegyzés: 1888.07.13.

Reggel fel, tisztolkodás, a zászlóalj kivonult előgyakorlatot tenni a táborszerű lövészethez, semmit sem csináltunk, az ujjasomat kicserélték zubbonyért. Tegnap kenyér-, ma pénzfaszolás, 13 ujjast poroltunk ki Kuchovskyval, aztán ládámban rendet csináltam, a haszontalanságokat kidobtam. Olvasás, 10-óraizás, menage, tisztolkodás, heverés, olvasás, ½ 6-ig aludtam, öltözés, s a mosónőhez, onnan a Leopold utczába, kártyázás, esni kezdett; ma délután versenyt lőttek, ¾ 9-kor haza, hatalmas zápor ért utol, s csúnyán átáztam, körülbelül rosszul érzem magamat, sokáig nem bírtam elaludni. 11 tájt Pauser, ki eskórban [epilepsziában] szenved, rohamát kapta meg, segítettem neki, ahogy tudtam, fekvés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.07.10.
A következő bejegyzés: 1888.07.12.

Reggel fel, tisztolkodás, s 6-kor ki a gyakorlótérre, hatalmas köd volt, de a nap végre eloszlatta, s meleg lett. 10-kor zenéveli elléptetés, s haza, tisztolkodás, s előkészületek a szolgálatra, menage, mosdás, heverés, őrdíszre, haza, készülődés a délutáni vasúti kocsikba való beszállási gyakorlatra, menetöltözék[ben], nem vonultunk ki, hanem ahelyett 5-ig az udvarban követ szedtünk; tűzi készenlétem volt. Voit az őrdísznél diskurálgatott, pár tromfot hallhatott, meg kapott is, midőn velem kezdett el. Sanyinak levelet írtam, parancs, az öltözék vizsgálása, olvasás, későbben heccelés, fekvés, Schäffert a vánkossal fejbekólintottam, de nem neki volt szánva, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.07.09.
A következő bejegyzés: 1888.07.11.

Reggel fel, tisztolkodás, ki gyakorlatra, az eső is esik, Walddörfelbe, én mint a szakaszparancsnok ordnonanceje [küldönce] (Höhnel volt [a szakaszparancsnok]), ½ 11-kor tértünk haza, tisztolkodás, menage, mosdás, heverés, olvasás; az idő, mint áprilisban, bolondos, hol borult, hol derült, többnyire pedig esik. Az öreg 12 napi szabadságra megy. ¾ 3-ig alvás, aztán ½ 6-ig svindli; az idő szép derültté vált át; öltözés, pénzt, respektive dohányt, kölcsönöztem ki, azt eladtam; Kuchovskyval sétáltam, útközben Stallekerrel találkoztam, ki 48 órai szabadságról jött haza, vele fel a 15-ik századhoz, hol szívélyesen üdvözöltek, megjegyzem, hogy éppen csak engemet; Novotnyval beszélgetés, aztán Csermákkal ki, megbeszéltem vele tervemet, ki azt helyeselte, s megígérte, hogy megteszi, mit tőle ebbelileg akarok. Leopold utczába, onnan 8-kor el, Seufzer alléba, gyakorlótérre, s onnan haza, ruhámból kitömött emberi alakot csináltak, lehordtam őket, fekvés, beszélgetés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.07.08.
A következő bejegyzés: 1888.07.10.

Vasárnap van. Reggel fel, tisztolkodás, fegyvertisztítás,  sakkozás. Höppler a fegyvereket vizsgálta, olvasás, Pstross összetűzött Formannal, mert előbbi az utóbbit marhának nevezé. Az idő változó, de meleg, pénzem kevés van; parancs, utána kicsípve magam, Mrnyával ki a templomba, onnan Heulosra, ott egy csinos leány után mentem, el, Leopold utczába, minden pénzem elvesztettem [kártyán], s még adós is maradtam. Seufzer alléba, s haza; Waldhofban nyári ünnepély volt. Formanntól pénzt kölcsönözve, vacsora, fekvés, beszélgetés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.07.07.
A következő bejegyzés: 1888.07.09.

Reggel fel, tisztolkodás, söprés, aztán gyakorlatra, a századok egy tábori zászlóaljat formáltak, s markírozók ellen voltak. Gossau felé, a fenyőre [a három fenyőre] volt a támadás pontja intézve, 10-kor tértünk zenével haza, elléptetés, Csermák[kal], Novotny[val] s többekkel beszéltem, menage; a hibás fegyverek miatt az illetők s szakasz- s társparancsnokaik 20 napi kaszárnyaáristomot kaptak. Az idő reggel borult volt, s esett is, de később kiderült. Schäfferrel hecceltem. Tegnap pompás egy ideám jött, kíváncsi vagyok, ha kiviszem, mi lesz eredménye. A szoba-szerelés sikálása, parancs, öltözés, s a mosónőhez, dohányt faszolva, azt eladtam. A tisztek zene mellett a gyakorlótéren czélba lőttek.

Az ezredesnek szánt levelet írtam meg, Gazsi nevében írtam. Leopold utczába, ½ 9-kor el fehérruháért, vacsora, átöltözés, fekvés, meséltem, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.07.06.
A következő bejegyzés: 1888.07.08.

Reggel fel, söprés, tisztolkodás, aztán ki a gyakorlótérre, ½ 11-kor zene melletti elléptetés után haza, a 15-ikkel [a 15. századdal] integettünk, Kuchovsky velem volt egy kettős sorban. Az idő borult, de nem hideg; menage, söprés, tisztolkodás, heverés, olvasás. Formannak az öreg kijelenteté, hogy a fegyver miatti büntetésért nem lépteti elő. Kenyér- s pénzfaszolás. 2-kor fel, a szobában foglalkozás. Brounekkel polemika [vita]. 4-től torna, s ½ 5-től ½ 6-ig a gyakorlótéren iskola. Haza, parancs, öltözés, s ki a Leopold utczába, kártya, haza, vacsorázás; a könyvet, melyet kicseréltettem, néztem át, igen érdekesnek ígérkezik; merengés (Önft), alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.07.05.
A következő bejegyzés: 1888.07.07.

Reggel 6-ig aludtam. Cyrill s Methód morva koronaszentek ünnepe. 7-ig hevertem, aztán fel, söprés, mosdás, fegyvertisztítás, s utána Formannal sakkozás; az idő hűvös, az éjjel esett is, de most ki van derülve; menage, előkészületek a parancshoz, heverés, olvasás, fegyvervizsga volt. A népség Pesten lenn ugyancsak hallgat, egy sort sem kaptam még eddig. A 4-ik szd.[század]-nál egy ember agyon akará magát lőni, de Bolzer szakaszvezető tetten érte. Az elsőnél [az 1. századnál] ismétlődött ez az eset. 2-kor parancs, utána Schäffer[rel] s Mrnyával ki a Ranczern erdőbe földiepret szedni, szedtünk is, ott heverés. Be a városba, Heulosra, onnan Seufzer alléba, ott szemlét tartottam a leányok felett, a kis feketeszemű Marit is láttam, ki, mint hallám Zach (9. szd. [század]) szakaszvezetővel van viszonyban. 6 után haza, vacsora, olvasás, fekvés s alvás. Ma az itteni országos védszentek ünnepe volt.

Az előző bejegyzés: 1888.07.04.
A következő bejegyzés: 1888.07.06.

3-kor az őrhelyre, olvasás, 5-kor felváltatva, vártam a zászlóalj kivonulását, aztán fel, tisztolkodás, ismét le, olvasás, 9-kor őrhelyre, 10-óraizás, egy bundást [egy újoncot] 5 vas erejéig becsaptam, 11-kor felváltattam, menage, a zászlóalj ¾ 12 tájt vonult be, az idő átcsapott, nyomott hőség uralkodik, s váltakozik a beborulással. Pstross beteg, a fegyvervizsgánál a fegyveremen nem volt hiba, de vagy tíznek hibát talált, köztük Neuwirth, Formann. Délután 3-kor lefeküdtem, s aludtam reggel 6-ig.

Az előző bejegyzés: 1888.07.03.
A következő bejegyzés: 1888.07.05.

Reggel fel, tisztolkodás, ki a gyakorlótérre, nincs egy hunczut vasam sem, ½ 11-kor haza. Csermák az ezredrapportnál volt. Kuchovsky tegnapelőtt a Holy malomban lerészegedett, s kimaradt intelmi jegyzőkönyvének daczára, ez majd nyakát szegi, valóban nem sajnálom annyira, mint Csermákot. Jellinek (10. szd. [század]) szinte [szintén] ily históriában van. Készületek a helyi őrségi szolgálatra, fegyvertisztítás, ma lesz a negyedéves vizsga, századrapportnál voltam jelenteni szolgálatot. Menage, tisztolkodás s őrdíszre a régi laktanyába; az idő kissé engedett, néha-néha beborult. 2. számú kapu-ordonancem van [kapu-küldönc vagyok], Csermák s Kuchovsky lefokoztattak, Csermák a 15-ikhez [a 15. századhoz], Kuchovsky hozzánk [a 2. századhoz] tétetett át, vacsora, olvasás, 4-kor őrhelyre, Pospisil[lal] s Radnitzkyvel beszélgetve, az idő csakhamar elmúlt, felváltatva, 12-ig olvasás Turgenyev regéiben.

Az előző bejegyzés: 1888.07.02.
A következő bejegyzés: 1888.07.04.

Reggel fel, tisztolkodás, aztán gyakorlatra Wolframs felé, mint ellenzéket jelző, nem sokat csináltam, 2 lövést (vak) adtam, s Schneider hdnggyal [hadnaggyal] bírálgattuk a felállítást, 11 előtt értünk haza, fegyvertisztítás, menage, tisztolkodás; Csermákot az öreg ezredrapporthoz vezeti elő, úgy látszik, vége van a dolognak vele. Heverés, olvasás, szerfölött hideg van s borult, s ehhez még czudar szél fúj. Ma az osztr. honvédek századosa, Wokowka volt a zászlóaljparancsnok, s a honvédek velünk voltak beosztva zászlóaljgyakorlatra;

alvás 2-ig, aztán 5-ig svindliztem, utána le az udvarba, egyenléptetés, parancs, öltözés, ki a mosónőhez, onnan Leopold utczába, ¾ 9-kor haza, vacsorázás; Glasnénak a kávéval adós maradtam; fekvés, hosszú ideig beszélgettünk Spacsekkel, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.07.01.
A következő bejegyzés: 1888.07.03.

Vasárnap van. Reggel fel, tisztolkodás, csákótisztítás, rendezkedés, aztán díszben a templomba, sokat nevettem Brounek[nek] s Csermáknak, s éppúgy hazamenet Prochaska főhgy. [főhadnagy] -nak, ki kuriózus [érdekes] egy ember; pénzfaszolás, énekóra, a fehérruháért mentem, menage, átöltözés, előkészületek a parancshoz, fekvés, heverés, olvasás. Az idő szerfölött hűvös, esett is kissé, de ismét kiderült; a parancsnál hosszú várakozás, utána kicsípve magam, ki Schäfferrel a térre, én onnan Leopold utczába, nyomorúságosan játszottam. Glasnénak viselete nekem nem igen tetszik. ¾ 9 előtt haza, vacsorázás, fekvés; délután Hruby[val] s Stallekerrel beszéltem, Maschek Horákkal bolondságot csináltak, többeket feljelentettek magánruha-hordásért s kimaradásért. Csermákot, mint panaszolta, Höppler kémlelte s jelentette fel, mert mint napos káplár lövegtáskák nélkül volt künn. S mint kaszárnyaáristomos a cantinban volt sörözni. Alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.06.30.
A következő bejegyzés: 1888.07.02.

Reggel fel, tisztolkodás, ki a gyakorlatra, mint ellenséget jelző voltam, mint hírt hozó őrjárat egy szamár egyéves önkénytes parancsnok[kal] s 1 emberrel voltunk kiküldve, ez meg bakokat lőtt, kénytelen voltam magam dirigálni, földieperszedés közben eltévedtem tőlük, Baricsekfőhadnagy elfogott, megszöktem tőlük, hatalmas út után elértük posicziónkat, mint ordonance [küldönc] Neumannál; eső esett, de a gyakorlat vége felé kiderült. ½ 11-kor értünk haza, nagy tisztolkodás, előbb menage. Pstross már [sic] reggel tért haza 24 órai szabadságról. Fegyverekért az ólaktanyába, aztán egyet kitisztíttattam, heverés, öltözés, parancs s ki, a mosónőhez ruháért, dohányt ott hagytam; Leopold utczába, nem játszottam. ¾ 8-kor el, Heulosra, Seufzer alléba s gyakorlótérre, onnan haza, vacsorázás, fekvés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.06.29.
A következő bejegyzés: 1888.07.01.

Péntek, Péter s Pál napja; reggel későn fel, tisztolkodás, rendezkedés, aztán Formannal ki, sakkot hozott, sakkozás s dám-mozás [dámázás]; künn az idő borult, esett is az eső. Olvasás, menage, heverés s alvás, tisztolkodás, előkészületek a parancshoz, pénzem nincs, tegnap már újból pumpoltam, parancs, utána átöltözés, s 3 vassal ki, templomba, az eső utolért; onnan Stallekerrel haza, Surkától 20 vasat kikölcsönöztem, s fel, ott Csermákot találtam a kedvesével, ismét ki, a Leopold utczába, kártya, meglehetősen ment. ½ 8 tájt el, azt a leányt, kit fentebb említettem, ismét ott láttam (Leopold utcza), úgy veszem észre, érdeklődött utánam.

Seufzer alléba, ott sétálás, eszmecsere, 9 előtt haza, vacsorázás, beszélgetés; Csermák panaszkodott Schäfferre, mert előbbi kedvese előtt az utóbbi egynehány kétértelmű szót s fogást engedett meg magának. Novotny valóságos szakaszvezető, Hruby val. tizedes, Schneller val. őrvezető, Mük, Eschenauer, Sedlák pedig czímzetes őrvezetők lettek. Papst [Papst százados] 1-én bevonult a 15-ikhez [a 15. századhoz]. Az adósságaimat a kártyanyereségből kifizettem; fekvés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.06.28.
A következő bejegyzés: 1888.06.30.

Reggel fel, tisztolkodás, söprés, aztán gyakorlatra, ismét Klein-Studnitz felé s azon túl, nem volt sok mászkálás, 10-kor hazaértünk, tisztolkodás, menage, mosdás, heverés, olvasás. Brounek a tegnapiért 6 órai kurtavasat kapott. A hőség irtózatos volt, de ¾ 12 tájt hatalmas zápor tört ki, mely remélhetőleg kellemesen le fogja hűteni a légmérsékletet; alvás. 2-kor a század foglalkozásra ment, én beteget jelentettem, s itthon maradtam. 3-kor a század fürdeni ment, mert időközben az idő kiderült. Ehlert feljött, kérdezett, mi bajom van, de békében hagyott; parancs, vacsorázás, olvasás, aztán tisztolkodás, lábfürdő, allotria [bohóság], fekvés, Formannal beszélgettünk; merengés, jó késő aludtam el.

Az előző bejegyzés: 1888.06.27.
A következő bejegyzés: 1888.06.29.

Reggel fel, tisztolkodás, söprés, aztán ½ 6-kor gyakorlatra Beranauig, ott az útról letérve, gyakorlat égbe meredező hegyeken s járatlan utakon, a gyakorlat a Stein-Hübelnél ért véget rohammal, ordonancem volt [küldönc voltam], az öreg kétszer másztatott meg egy paranccsal egy istentelen hegyre. Hatalmas hőség uralkodik. ¾ 12-kor értünk haza, menage, tisztolkodás, mosdás, heverés s olvasás. Ma van egy hónapja, hogy a [2.] századnál vagyok [a lefokozást követően került ide a naplóíró], általában nem panaszkodhatom, a legénység s chargek elismerik fölényemet, kímélet[tel] s tisztelettel viseltetnek irányomban, adná Isten, hogy nyugodtan, mint most, kiszolgálhatnám időmet, s ha lehetséges volna, az idén [tehát két év szolgálat után] hazamennék. A gyakorlaton Neumannak sokat nevettünk, ez az ember majdnem tökéletesen vak; Brouneket, mert egy leányt a sorból sapka-levétellel üdvözölt, rapporthoz czitált, de rapporthoz a dolog nem jött; az öregünk Watzkával (1-ső szd. [század]) harczbírák voltak. ½ 3-kor fürdeni, én nem fürdöttem. Haza, öltözés, parancs s aztán ki, Leopold utczába, miserable [nyomorúságosan] ment a [kártya-]játékom. 9-kor haza; a sörfőző-kertben Munczy Lajos czigány bandája játszott; vacsora, fekvés, alvás.

Az iglaui sörgyár épülete 1870-ben.

Munczy Lajos és zenekarának 1882-es New York-i koncertjének plakátja.

Az előző bejegyzés: 1888.06.26.
A következő bejegyzés: 1888.06.28.

Reggel fel, tisztolkodás, aztán a laktanya előtt söprés, 6-kor kivonultunk a gyakorlótérre, 7-ig testgyakorlatok s fegyverreli gymnastika, 9-ik századdali gyakorlatok, 9-től 10-ig ezredbeni gyakorlat, zenéveli elléptetés 10-kor, haza, pénzfaszolás, tisztolkodás, menage, mosdás, heverés, olvasás; a hőség hatalmas, észrevehető már a nyár belépte; szunnyadozás, a század ½ 4-kor fürdeni ment, én kisvindliztem magam; beborult, pár csepp eső esett s ismét kiderült, felöltöztem, s ki a Leopold utczába, egy csinos leányt láttam ott, valószínűleg örömleány [prostituált]. 9 előtt haza, ugyancsak sietnem kellett haza, vacsorázás, fekvés, merengés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.06.25.
A következő bejegyzés: 1888.06.27.

Reggel fel, tisztolkodás, s ki Klein-Studnitzig gyakorlatra mint bal-oldalvéd, svindlim volt; az öregnek jelentést vittem, az ezredes is künn volt; hatalmas meleg van. ½ 11-kor értünk haza, az öreg az udvaron mesélt holmi ostobaságot, fel, tisztolkodás, menage, mosdás, heverés, olvasás. ½ 3-kor fürdeni, én nem mentem, haza, készülődés a kimenésre. Kenyérért az ókaszárnyába, pirult az arczom, több ismerőssel találkoztam, a 15-ik század [a naplóíró százada a lefokozását megelőzően] éppen hazamenet találkozott velünk; öltözés, parancs, Schäfferrel ki, a fekete szemű Marit láttam, mint vettem észre, ő is látott; Seufzer alléba, s onnan Puls-szal a gyakorlótérre s haza, otthon Nohának ruhájából egy katonabábut tömtünk ki, juxot  [tréfát] csináltunk, vajat vacsorázva, fekvés, beszélgetés; a 11. szd.-nál [századánál] (König szdos) Matl nevezetű 2-od éves szolga [két éve besorozott katona] fejbe lőtte magát, a tett oka a szekírozás volt, mint mondják; szegény fiú, ez már mégiscsak disznóság; alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.06.24.
A következő bejegyzés: 1888.06.26.