A magyar Švejk

Reggel fel, tisztolkodás, aztán ki gyakorlatra Zinzendorf felé, ott pihenő, aztán visszafelé gyakorlat, ismét tartalékok voltunk. 15 vaktöltényt lövöldöztem ki, a lövegtöltények hüvelyének beszedésével tartóztatva elmaradtam csapatomtól, nekivágva, azt utolértem, 11-re tértünk haza; az itt élő Ottó főherczeget (a 6. dragonyos ezredben főhadnagy) láttam, menage, nagy tisztolkodás, borotválkozás, mosdás, fegyvertisztítás; az idő reggel czudarul hűvös volt, de aztán meglehetősen nekimelegedett. Összeszedve magamat, ki a gyepre, ott olvasás; a 6-ik dragonyos ezred lóversenyt tart az új gyakorlótéren, nagy néptömeg ment ki nézni.

Öltözés, s ki a sétányba, Csermákot vártam, de nem jött a kópé. Foltinnal az Augartenbe, onnan ki Karthausba, vacsorát véve, haza, vacsorázás. Ábrándos hangulatban vagyok; délután egy egész teli sapka apró körtét vettem 3 vasért, azt bevettem, hascsikorgatást kaptam tőle, ami azonban csakhamar elmúlt. Merengés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.08.24.
A következő bejegyzés: 1888.08.26.

Reggel fel, tisztolkodás, gyakorlatra Bisterz felé, ott pihenő, s aztán az utászok által rögtönzött hídon át,

a hegyekbeni mászkálás után ½ 11-re értünk haza; annyi körtét még soha sem ettem, mint mostan itt eszek; tisztolkodás, menage, mosdás, heverés, olvasás. Waldstätten báró ezredtulajdonosunk az osztrák honvédséget felülvizsgálja; az idő reggel czudarul hűvös, s igen ködös volt, később a köd elpárolgott, s meleg lett. 5-kor öltözés, parancs, az öreg is kijött, ott egyenléptetés, s aztán az öreg parancsára fegyverrel ki az új gyakorlótérre, ½ órai exerczitium [gyakorlatozás] után bevonultunk; ki, Csermák a sétányban várt reám, beszélgetés, bolyongás, aztán a rokonokkali misériát tárogattuk; őt hazakísérve, én is hazaballagtam, útközben vacsorát véve, otthon azt bevéve, fekvés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.08.23.
A következő bejegyzés: 1888.08.25.

Reggel későn fel, tisztolkodás, rendezkedés, ruha- s fegyvertisztítás, olvasás; a [tegnap elkezdett] könyv igen intresáns [érdekes], különféle politikai cselszövényre vet világot; az idő félig-meddig kiderült. Pokrócz- s szalmazsákporolás volt. Menage, tisztolkodás, heverés, olvasás. Ma pihenő napunk van, a helyőrség táborszerűleg lő az új gyakorlótéren, hűvös időnk van. Heuschneidertől parancs, szabadságot véve, öltözés, s ki az Augartenbe, ott bolyongás s gondolkodás; most már bizonyos, hogy itt maradok, Isten segélyével majd ezt is kihúzom. Ezredünk zeneara a táborban játszott, az alleéban Csermákkal találkoztam s Foltinnal, el a kávéházba, ott kávézás s újságolvasás, többek közt az „Extrablatt” 234-ik számú, augusztus 23-ikáról kelt vezérczikkét olvastam, mely Trefort Ágoston közoktatási miniszter elhunytáról détázott [értekezett], s annak érdemeit kiemelve a nyomorultak szóról-szóra így beszéltek: „Das National-Ökonomische Raubsystem Kossuths behagte Ihm nicht, er begab sich ins Ausland” [nem volt ínyére Kossuth nemzetgazdasági rablórendszere, külföldre távozott], elhiszem én azt, mert Pecsovits [kiegyezésbarát, túlbuzgó kormánypárti] volt. Fel a Ferencz-hegyre, élénk eszmecsere fejlődött ki, nevetgélés, aztán elváltunk, ő valószínűleg szabadságra megy; lassan haza, az alleéban sétálva, vacsorát vettem, szép tiszta, holdvilágos éj van. Vacsorázás, fekvés, merengés (Önft), sokáig henteregtem, míg el tudtam aludni.

Az előző bejegyzés: 1888.08.22.
A következő bejegyzés: 1888.08.24.

Reggel fel, tisztolkodás, ½ 7-kor ki a gyakorlatra, útközben tőlem Novotny egy tisztességes nyaklevest kapott, mert szájaskodott; a schreywaldi úton ki Komeinig Jundorfon át, tartalékban voltunk. ¼ 11-kor tértünk haza, tisztolkodás, menage, mosdás, heverés, olvasás; Formannak, hála az égnek, megadtam a 30 vasat, ideje is volt már. Az idő derült, de langyos szél fújdogál. Kíváncsi vagyok, mi lesz a szabadságolással, komiszul hangzanak a hírek, de tán megsegít az Isten, vagy az a levél-história. Károly eljött a fehérruhámért. 5-kor parancs, öltözés, beborult, ki Karthausba, s onnan az orosz-török háború leírását elhozva, alig mentem el, irtózatos forgószél kerekedett, kénytelen voltam egy kapu alá menekülni, hatalmas zápor kerekedett, egy ideig vártam, de aztán sár[ban] s esőben nekivágtam, 11 vasért töpörtyűt, 3-ért körtét, s 5-ért zsömlyét véve, haza, levetkőzve, vacsorázás, olvasás, merengés, alvás. Ma bevonult Chlanda a csendőrségi kurzusból.

Az előző bejegyzés: 1888.08.21.
A következő bejegyzés: 1888.08.23.

Reggel fel, tisztolkodás, czudarul hűvös volt, meg dér is hozzá; igen korán keltünk fel, gyakorlatra Trubskó mögé, ott pihenő, s onnan Mórbesig, kellemes gyakorlat volt. ¼ 12-kor hazaértünk, tisztolkodás, menage, pénzfaszolás, fegyvertisztítás, lőttem. Gazsitól pénzt kaptam, a hunczut a czímemhez odaírta, hogy Lefokozott őrvezető; az idő hazajövet derült, de nem nagyon meleg volt, gyenge szél fújt, s később beborult; mosdás, heverés, olvasás. 5 tájt öltözés, parancs, aztán Schäfferrel a postára, s onnan a Ferencz-hegyre, a [tegnapi] leányt megtaláltam, de amint vettem észre, megsérthettem, mert elmentem mellette anélkül, hogy köszöntem volna neki. Tuserrel s Schäfferrel egy lebujba vacsorázni, 2 hurkát tettek elébünk 8 vasért, daczára jó gyomromnak csak egyet gyűrtem be, de a másodiknak oly komisz szaga volt, hogy nem voltam képes megenni. Ismét fel a Ferencz-hegyre, előbb fél liter sört vágtam be, s újságokat olvastam, a leányt viszontláttam, de nem közeledtem feléje, bolyongás Tuserrel. Tőle elválva, lassan haza, egy magyarul, de nem tisztán, beszélő vadásszal találkoztam az 5-ik zászlóaljtól, beszélgetés. Hazaérve, az eső kezdett lassan esni; fekvés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.08.20.
A következő bejegyzés: 1888.08.22.

Hétfő, Szent István király ünnepe. Reggel korán fel, tisztolkodás, s ¾ 5-kor ki Slapanitzig, ott pihenő, s onnan gyakorlat; bizony, érezhető volt, hogy a hadtestparancsnok nem volt velünk; ¼ 1-kor vonultunk be. Komisz menage volt. Tisztolkodás, heverés, olvasás, az idő változó, szeles. Teymel[lel] s Weywodával beszéltem. Krechler 10 napi táborfogságot kapott [előző napi viselkedéséért], s ugyanennyi ideig az őrszobán fog hálni. Hatalmasan csuklottam. 5 tájt felébredtem, parancshoz nem mentem, öltözés, s Brounekkel ki a városba, bolyongás, beszélgetés, fel a Ferencz-hegyre, ott egy szegény szabólegény panaszolta, hogy tegnap óta nem evett, megesett rajt a szívem, de nem segíthettem rajta. El akarva menni, egy csinos leányhoz ültünk bolondozni, lejött velünk sétálni, a kicsike hozzám húzódott, s Brouneknek el kellett menni, elbeszélte, hogy hely nélkül van, a lakásáig kísértem, de nem tudott megválni, ismét velem jött egy darabra, forró csókokat váltottunk, kezdett hevülni, de semmire se mehettem vele egyelőre, holnapra rendezvoust adott; vajon eljön-e? Szép, de kissé hűvös, holdvilágos éj van. Brouneket előtalálva, vele haza, 10 előtt valamivel komiszkenyeret vacsoráztam, fekvés, merengés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.08.19.
A következő bejegyzés: 1888.08.21.

Vasárnap van. Reggel későn fel, rendezkedés, fegyvertisztítás a vizsgára. Károly a fehérneműmet hozta fel; az idő kiderült, hűvös szellő fújdogál; tisztolkodás, kártyázás, a fegyvereket senki sem vizsgálta meg. Menage, tisztolkodás, az idő változóvá lett. 2-kor parancs, utána, mivel hogy az eső esett, vetkőzés, fekvés, kártyázás, 5 tájt felhagytam; ismét kiderült, aztán ismét esett, egész áprilisi idő. Öltözés, s Ruzsicskával ki sétálni, bolyongás, nevetgélés, haza, vacsorát véve, egy dragonyos panaszolta el strapaczejaikat [sic]. A hold szép tisztán fénylett; hazajövet az 1-sőnél [az 1. századnál] egy Krechler nevezetű legény részegségében lármázott, csúnyán lehordtam, miután még jobban lármázott, kívánatomra, mely a legénységé is volt, az őrségre internáltattam, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.08.18.
A következő bejegyzés: 1888.08.20.

Reggel ismét vihar volt, irtózatosan esett, jég és eső. ½ 7-kor keltem fel, rendezkedés, tisztolkodás, a király születésnapja miatt pihenőn van. Reggelire feketekávénk volt, olvasás, tízóraizás. Kasparek itt volt, vele bementem a 15-ikhez [a 15. századhoz], amely ki fog hurczolkodni, mert a nyitott barakkokat elöntötte a víz. Lukas tegnap nálam volt, könyvet vittem neki. Kinasttal, ki a karthausi hadapród-iskolából bevonult, beszéltem. Hatalmas sár és víz van a táborban, folyvást esik az eső. Menage, szép darab hús s 2 gombócz s uborka-saláta volt. Tisztolkodás, borotválkozás, mosdás, heverés, olvasás. ½ liter sörnél valamivel többet kaptunk fejenkint. Filipek s Schneider főhadnagyokká lettek kinevezve, ennek valóban örülök, mert valóban megérdemlik. A legénység nagy része olyan mint a bolond ettől az egy jó naptól, szánandó egy nép, mely fél liter sörtől ennyire bír lelkesülni. A 6. századból Frendl (volt őrvezető), ki lefokoztatott, századunkhoz áttétetett, vagy egy év előtt a mi századunktól a 6-ikhoz [helyezték], s most büntetésképpen hozzánk vissza. Szegénynek szinte [szintén] jó napjai lehetnek majd. 6-ig alvás, öltözés, ki akartam menni, de az eső tartóztatott. 7 után Illével kimentem sáros úton az Új utczán át a városba, a kis Pék utczába egy kéjleányhoz [prostituálthoz], meglehetős csinos volt (Kéj), 40 vasat adtam neki. Onnan sétálás, útközben szemtanúja voltam, hogy a 8-ik ezred egy legénye egy rendőrtől engedé magát letartóztatni, ami eléggé illustrálja a legénység jellemét; hazamenet, ami eddigi szolgálati időm alatt nem történt soha, egy hadapród szakaszvezetői ranggal, mert nem tisztelegtem neki, megszólított, jól megfeleltem neki; vacsorát véve, haza, ott ½ liter sört bevágva, vetkőzés, vacsorázás, fekvés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.08.17.
A következő bejegyzés: 1888.08.19.

Reggel fel, tisztolkodás, aztán ugyanoda, ahol tegnap voltunk, komisz sáros úton ki, ott rohamot víve, onnan haza, már 5-kor indultunk el, ¼ 11-kor már otthon voltunk. 5 vaktöltényt lőttem ki. Fegyvertisztítás, nagyobb tisztítás, menage, mosdás, aztán Karthausba mentem könyveket kicserélni; az idő változó, gyenge szél fúj. Karthausban Sanyinak s Gazsinak leveleket írtam, s a „Brünni hős leány” vagy „Az újabb bécsi titkok”-at hoztam el. A leveleket feladtam, vacsorát véve, ½ 5-re haza, negligéebe vetve magamat [semmivel sem törődve], lefeküdtem olvasni s vacsorázni. A század a gyakorlótéren volt, parancsot is ott tartott, egyiken sem voltam. 8-kor zenéveli takarodó volt. Az idő borult, s esik az eső. 8 után elaludtam.

Az előző bejegyzés: 1888.08.16.
A következő bejegyzés: 1888.08.18.

Reggel fel, tisztolkodás, ki gyakorlatra nagy sárban, átázott felszántott földeken keresztül Strutzig, gyakorlat úgyszólván semmi sem volt. Ezredünk tartalékban maradt. ½ 12-kor értünk átizzadva haza, tisztolkodás, menage, mosdás, heverés, olvasás; Esztitől levelet kaptam. Pénzfaszolás. Esztitől 2 frtot kaptam, körülbelül meg vagyok elégedve; alvás, 5 után kártya, aztán öltözés, s Csermákkal ki a kávéházba, ott újságolvasás 8-ig, aztán bolyongni, épp a tűzőrség vonult ki valami tűzhöz a szép góth stylű kapuval díszített városházából. 4 órakor a tegnapinál irtózatosabb vihar dúlt vagy ½ óráig. Allotriát [bohóságot] űztünk, későn, vagy ½ 10-kor tértünk haza a sáros gyakorlótéren keresztül, miután előbb Csermák nagybátyjával beszélgettünk. Vacsorát vettem, ezt bevéve, fekvés, Kuchovskyt bizgattam kissé; ezredünk legénysége a 3-ik ezredével majdnem összetűzött, nem sok hiányzott a komoly verekedéshez, de a dolog elsimult valahogy. Hentergés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.08.15.
A következő bejegyzés: 1888.08.17.

Szerda, Mária ünnepe. A brünniek évnapját ünneplik a svédektől való megszabadulásuknak mozsárlövésekkel, zenekarokkal s Te Deum Laudamus-szal. 1-kor felváltatva, 5-ig alvás a mezőn. Ismét őrhelyre 7-ig, felváltatva, tisztolkodás, reggelizés, olvasás, beszélgetés; az előbb említett leányt a fáskamrában elővettem, de amit akartam, nem sikerült. Alvás, ¾ 12-kor őrt váltani, ¼ 2 után felváltottak, haza, hideg menageom volt; tisztolkodás mosdás, heverés, olvasás. Eszti már megkaphatá levelemet, mert ugyancsak csuklottam tegnap, kíváncsi volnék az eredményre; a hőség elérte a 26 ° celsiust, s hozzá árnyékban. Daczára annak, hogy tudom, mily szigorúan büntetik a lőpor melletti szivarozást, mégis csak szivaroztam, szerencse, hogy senki sem látott, olvastam is az őrhelyen. 5 tájt öltözés, s ki a Krönára, kibódított egy bolond tüzér, hogy ott van valahol a Péter templom, a brünni püspöki székesegyház. Onnan bedirigáltak. Fel a Péter templomhoz, mely egyszersmind püspöki székesegyház, a Péter-hegyen van. A templomnak ó, de igen impozáns benyomást tevő arányai vannak, tornyát a svédek lőtték el, belül szép, csinos, de egyszersmind egyszerű is, hatalmas ívei s boltozata van. Két hajóba van osztva, a másodikban van a chorus helye. Az éppen szolgált vecsernyét hallgattam, melynek példásani [sic] szolgálata a hajtalanság, a kitűnő orgonának mesteri kezelése egész ájtatos hangulatba hoztak, s megilletődve hagyám el e szép templomot. Még a Jakab templomba is mentem, ott bámultam a leáldozó napnak színpompáját az üvegfestésű ablakokban.

Onnan le a sétányra, s később vacsorát véve, haza, éneklés, vacsorát bevéve, 9-kor fekvés, alvás. ½ 12-kor irtózatos vihar támadt, mennydörgés, villámlás; ismét elaludtam.

Az előző bejegyzés: 1888.08.14.
A következő bejegyzés: 1888.08.16.

Reggel fel, söprés, tisztolkodás, s előkészületek a szolgálatra, a tábori lőszerraktárhoz Hradetzky (őrvezető, 1. szd.) s Bolzer (szakaszvezető, 4. szd.) [társaságában]; olvasás, heverés, alvás. 10 után bevonultak, menage, tisztolkodás, öltözés, s az őrdíszre, ott nagy hőségben körülbelül 1 órai várás után ki a sárga hegyre, ahol az őrszobánk van. Én onnan be a városba, a jezsuita kaszárnyába, hol a főőrség van, a jelentést bevinni, s kőolajat hozni; ott is huzamosabb várakozás, ez alatt megszemléltem a volt jezsuita collegium helyiségeit, hol kaszárnya létének daczára még sok nyoma van a jezsuita collegiumnak. Haza, ergó fel, Albabától (12. szd.) ¼ kenyeret kaptam, ½ 5-re tértem vissza, egy csinos leánnyal hamarosan megbarátkoztam; vacsorázás, olvasás, ¾ 6-kor őrhelyre, mint 3-ik számos őr. ½ 8-kor felváltatva, beszélgetés, egy második fiatal leányt kezdtem el bódítani, de fel kellett hagyni, mert az uraságával haza menni volt kénytelen. Aztán meg egy harmadik német cselédet tartottam bolonddá. Bolzerrel beszélgetés s nevetgélés, Hradetzky is segített. ¾ 10-től 11-ig lesben álltam, de nem jött semmi. Őrhelyre, merengés (Önft).

Az előző bejegyzés: 1888.08.13.
A következő bejegyzés: 1888.08.15.

Reggel fel, tisztolkodás, s ki a gyakorlatra, az öreg reámszólott, mert fejemet balranézés alkalmával nem fordítottam feléje eléggé. Samonigg az ezredünket a gyakorlótérről hazaküldé pihenni. Kártya, aztán az őrmester, Rasch hívatott bennünket, s kérdezte, hova szabadságoltatja ki magát. Tisztolkodás, olvasás; egyetlen egy vasam sincs, Steindltől 20 vasat kölcsönözve; Sándorral álmodtam, az álom oly furcsa volt, de már nem emlékszem reá. Menage, heverés, tisztolkodás s olvasás. Kártya, 5-kor ki a gyakorlótérre, ott Höppler lovagolt velünk kissé, bevonulás. Zezulák itt volt. A hőség óriási. Radek itt volt, vele ki, egy gazdátlan alsónadrágot, amelyet találtam, eladattam vele 15 vasért; ki Karthausba fehérruhámat kivinni, onnan be, vacsorát véve, haza, vetkőzés, vacsorázás, beszélgetés, olvasás, fekvés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.08.12.
A következő bejegyzés: 1888.08.14.

Vasárnap van. Reggel későn fel, tisztolkodás, ágynemű-porolás, a mezei tüzérek táborszerűleg lőnek, fegyvervizsga, mert vizsgálni fogják. Tegnap farkast kaptam a menettől; az idő meglehetősen nyárias; levelet bizony sehonnan sem kaptam, igen szép dolog, de még jön arra is idő, t.i. ha visszajövök, visszafizetem kamatostul. A fegyvervizsga elmúlt, menage, tisztolkodás, kártyázás, irtózatos meleg van. 2-kor parancs, aztán 4-ig kártyázás, feltápászkodva, öltözés, s lassan be a Jakab-templomba, onnan ki Karthausba, ott Esztinek levelet írtam, a népek [Wybiralék, az itteni rokonság] meglehetős hidegen fogadtak, könyveket kölcsönözve, el, leveleket feladtam, vacsorát véve, vetkőzés otthon, vacsorázás s olvasás. A legények künn különféle mutatványokat csináltak. Az Augartenben népünnepély van, a 3., 8., 81. ezredek zenekara játszik, egynehány ingyenjegyet osztottak ki ezredenként a századoknál; fekvés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.08.11.
A következő bejegyzés: 1888.08.13.

Reggel fel, tisztolkodás, ki a gyakorlatra a löschi uradalmi erdőbe, ugyanoda, ahol múlt évben voltam, ott pihenő, irtózatos hőség van. Gyakorlat, éppúgy, mint tegnap, semmit sem ért. Tartalékban voltunk. ¾ 12-kor értünk haza, alig vánszorogtam már, menage, nagy tisztolkodás, borotválkozás, mosdás, a kék nadrágomat bevarrattam. Kuchovsky reggel részeg volt, összeczivódott a legénységgel, azok meg elnáspángolták. Az öreg 5 napi szigorút sózott reá a hadgyakorlatok utáni leülésre, s holnapra 6 órai kurtavasat; pénzfaszolás. Tusolni voltam, uzsonnázás, heverés, olvasás. ½ 6-kor parancs, a főhadnagy is künn volt. Pál Karthausból felhozta fehérruhámat, beszélgetés, egy darabra elkísértem, s beballagtam a városba, ott bolyongás, vacsorát véve, 9 után haza, vacsorázás, a cantinos egy hatosra fél kenyeret s 17 vasat adott vissza, fekvés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.08.10.
A következő bejegyzés: 1888.08.12.

Reggel fel, tisztolkodás, ki gyakorlatra Sebetein felé. Ott gyönge pihenő után majdnem rohamlépésben neki az ottani meredek hegységnek. Irtózatos hőség uralkodik, gyakorlat úgyszólván nem is volt. 11-re tértünk haza, tisztolkodás, menage, mosdás, heverés, olvasás. Kuchovsky tegnap az őrségről betegnek jelentette magát. Brounec összeveszett vele, s kibökte, hogy Kuchovsky, mint megtudtam, Matouseket fel akarja jelenteni, mert Filkukának 5 frttal tartozik. Alvás, mosdás, parancs, kenyérfaszolás, olvasás, öltözés s be Teimlhez, ott snapszolás (kártyajáték is), onnan vele sétálni; 9 után hazaballagtam, pénzem nincs; fekvés, merengés (Önft), alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.08.09.
A következő bejegyzés: 1888.08.11.

Reggel fel, tisztolkodás, s ki a gyakorlótérre, onnan Lösch felé gyakorlatra, hatalmasan meghurczoltak bennünket. ½ 12-kor értünk haza, hatalmas meleg uralkodik, tisztolkodás, mosdás, menage, heverés s olvasás. Dohányfaszolás, egy vasam sincs. Alvás, 5 tájt lehetett, parancs, zenénk a táborban játszott, öltözés, Csermákkal ki, a dohányt eladtam. Augartenbe,

onnan a sétányba, ülés, Doleyskyt feldühítettem kissé, de ismét kiengeszteltem. Matouseket éppúgy délelőtt. 10 vasat még szerezve, Seidllel haza, Csermák eltűnt nagybátyjánál, egy vendéglősnél; cseresznyézés, vacsorázás, fekvés, merengés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.08.08.
A következő bejegyzés: 1888.08.10.

Reggel fel, tisztolkodás, s gyakorlatra ki a vörös hegyek mögé, ott heverés, egy pékgyereket csaptam be úgy, hogy [én neki] egy hatost adva [ő] 18-at [18 krajcárt] adott vissza; a gyakorlat úgyszólván nem ért semmit sem. 11-re hazaértünk, tisztolkodás, menage, mosdás, heverés, olvasás (Münchhausen báró kalandjait s Kock Pál Cherami czímű regényét). Öltözés, későbben be a városba, barangolás s merengés, levert vagyok, a múlt vonult el szemeim előtt, s a jövő felett méláztam el; haza, vacsorázás, fekvés, merengés, alvás.

Klikk a képre és olvassa (angolul) a regényt!

Az előző bejegyzés: 1888.08.07.
A következő bejegyzés: 1888.08.09.

Reggel korán fel, tisztolkodás, könnyű szerelésben Wesselkáig, hatalmas mászkálások, az eső esett, s csúnya szél fújt. Reggel 6-tól ¼ 12 órakori bevonulásunkig szakadatlanul mentünk meg kutyagoltunk. Bertoletty s Barta a sorban verekedtek, az előbbi hatalmas nyaklevessel tiszteltetett meg, úgy hogy az orra vére megindult bele. Tisztolkodás, mosdás, menage, heverés. A spielbergi helyőrségi fogházból ma egy az ezredünkhöz tartozó fogoly megszökött, a századok figyelmeztetve lettek reája. Csermák feljött hozzám, alvás. 4-kor fel, öltözés, 5 tájt parancs, utána kimentem a fehérruhámmal Karthausba, onnan könyveket hozva, haza, az eső szemzik. Csermákkal be a városba, csatangolás, Seidl (1-ső szd. [század]) hozzánk csatlakozott, élczelés, s haza, miután fáradtak voltunk, útközben cseresznyézés, ének, vacsora, fekvés, merengés, alvás; ma egy második pokróczot kaptunk, mert az éjek hűvösek.

Az előző bejegyzés: 1888.08.06.
A következő bejegyzés: 1888.08.08.

Reggel fel, tisztolkodás, utána ki a gyakorlótérre, ott a mezei tüzérség czélt lőtt. A dragonyosokat néztük. Körtézés; hallatlan szerencsém volt, egy osztrák-magyar értékű vasat találtam. Reggelizés, pénzfaszolás; az idő borult, hideg szél fúj. Menage, 3 után ki a gyakorlótérre, ott huszonegyeztünk, fegyvertisztítás, 5-kor parancs s fegyvervizsga, Coufal s Tusar bolondságokat csináltak ismét; parancs után elmentem a 15-ikhez [a 15. századhoz], aki az évben nyitott barakkban fekszik,

ott sokáig vártam Csermákra, időközben Weywoda jött oda, szívélyesen üdvözöltük egymást, beszélgetés, Csermákkal be a városba, a múlt évi kávéházba [vö. itt], újságolvasás, aztán a városban kódorogtunk, sok nevetés közt haza, nevetgélés, ének. Fekvés, merengés; tehát beteljesült, amit előre éreztem, senki sem volt kegyes reám megemlékezni, majd meglátjuk a jövendőt, hogy fog kisütni; alvás.

(Többek között ezeket az újságokat olvashatta hősünk ezen a napon. Klikkeljen a képre és olvasson vele!)

Az előző bejegyzés: 1888.08.05.
A következő bejegyzés: 1888.08.07.

Reggel 4 után fel, czudar hideg van, pénzem nincs; reggelizés, tisztolkodás, csomagolás s 6-kor el, a Rossitzban fekvő 3. zászlóalj az útkanyarulatnál csatlakozott hozzánk; az ezredes a zene kürtszerszámaival cseh népdalokat fúvatott menetütenyben, a bolondok majd kibújtak bőrükből. Barfussban 1 órai pihenő, az idő meglehetős, nem igen meleg, onnan elindulva, a brünni központi temető mellett kijutottunk az országútra, a városba ¼ 11-kor értünk, s a táborba ¼ 12-kor zeneszóval, ott imához vezényeltek bennünket, aztán feljöttünk a 3-as barakkhoz, ott leszereltünk, rendezkedés, tisztolkodás, menage, mosdás, borotválkozás, fekvés, alvás. Hála Istennek, egészségesen értünk, habár pénz nélkül is, ide. Az öreg a tegnapi fegyverek miatt felírtakat tábori fogsággal büntette meg. Formannt lehordtam, mert Kuchovskyt megsértette, s engemet is, azáltal, hogy előbbinek a lefokoztatását veté szemére. Fekvés, 9 vasat faszolva, fel, öltözés, s Mrnyával ki a Kő utczába az óbrünni részbe egy ismerőséhez, ott megvendégeltek bennünket, s onnan elmenve, a nevezetesebb dolgokat mutogattam neki, többek közt a Jakab templomban voltam neki a gyönyörű üvegfestészetet az ablakon megmutatni, ott találtam a tüzetesebb szemlélésnél a főoltár mögött Hadwitzi Souches római birodalmi gróf, császári tábornok sírját, egy hosszú érdemeit említő sírkövét, mely alatt nyugszik. Kimentem Karthausba Wybiralékhoz, az asszony közönyösen fogadott, beszélgetés, sört hozatott, kiittam, 2 hatost is kaptam, később Wybiral is hazajött, elkezdett morálist prédikálni, kis ideig hallgatva, de aztán megunva, el, haza, útközben majdnem összevesztem egy czívissel, fekvés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.08.04.
A következő bejegyzés: 1888.08.06.

Reggel fel, reggelizés, de az én pénzemért; czudar egy szállásolásunk volt. Tisztolkodás, s 6-kor kivonultunk. Az idő eleinte derült volt, később beborult s hűvös szél fújdogál. Tomasovban 1 órai pihenő, a 9 keresztnél szinte [szintén] 10 percznyi pihenő volt. Konecsny egy darab sültet adott. A 4-ik zászlóaljnál többekkel beszélgettem, szívélyesen üdvözöltek, Kasparek beszélte el tegnapi élményeit. Pihenő után 10 óra tájt értünk Ricsanba, ott az egész század egy korcsmában lett elszállásolva, egy nagy pajtában, Coufallal a leszerelés után elbújtunk a szalmában, aztán tisztolkodás, menage, amelyet megfőztek, utána fekvés, alvás. 4-kor fel, öltözés, s fegyverrel parancshoz, a főhadnagy egy csomót feljegyeztetett. El, beszélgetés, theázás, aztán Brounec[kel] s Körberrel egy cséplőgépet néztünk meg működésében. Schwarzkirchenbe mentünk, onnan vissza, vacsorázás, újburgonyát kolbásszal, sörözés, 1 liter sört ittam ki körülbelül. Egy csinos zsidó leány volt ott, valamit mondtam neki, amit félreértett, s rossz néven vett. 9-kor fekvés, Körberhez, beszélgetés, elaludtam, ismét felébredve, Pavlikhoz; hűvös volt.

Az előző bejegyzés: 1888.08.03.
A következő bejegyzés: 1888.08.05.

Reggelre kelve az eső nem hogy elállott volna, de még jobban dűlt; öltözés, tisztolkodás, nem tudjuk, mi fog történni, párszor felöltöztünk, s ismét leszereltünk; az eső zaját egyszerre a nagy harangnak a félreverése zavarja meg vészjelt adva, azt gondoltuk, tűz ütött ki valahol, míg aztán megtudtuk, hogy egy kis folyam-ér a város mellett folyva az esőzés következtében rohamosan megáradt, s elárasztá az első, úgynevezett zsidó-negyedet. Buriánnal felmentünk a várkastélyba, s ott az üvegházból néztük végig a lenn játszódó jeleneteket. A kastélyban – mely Schwarzenberg herczeg tulajdona, s 1578-ban épült egy sziklaalapra, melynek tartósságát az emberi szem kétségbe vonja – gyönyörű szép, angol mintájú kert van. Haza, a kis Annát kezdtem kordába venni, épp senki sem volt honn, úgy tetszik, mintha még ártatlansága volna [mintha még szűz volna]; egy csókot, még pedig édeset s nem raboltat kibírtam tőle, ígérte, hogy írni fog; lementem a vész-színhelyre, ott nagyszerű látvány tárult szemeim elé, az az ér, kit tegnap csak a posvány víz levezetőcsatornájának vettem, ma rohamos, méter-magas hullámokat hömpölygető folyammá vált. Döntögette a város alsó részének házait. Czölöpöket, házi szereket s állatokat vitt magával, a házak nagyságuk szerént többé-kevésbé víz alatt állnak, 3 híd közül kettőt leszakított; azon az úton, hol mennünk kellene, 1½ méter magasan áll a víz; az eső folyvást esik, viharos szél támadt. A kár nagy lehet. De Vergis [de Vergien?] hadapród kénytelen volt a háztetőre menekülni, a 9-ikből [a 9. századtól] egy tizedes[t] (a neve Smeykal) kihozták a házból a tűzoltók vállukon, amint mondják, Langer főhadnagy látva [ezt], parancsára a vízbe dobták. A 15-ik 16-ikát [a 15. század 16. szakaszát] érte ismét a szerencse a Zsidó utczában beszállásolva lenni [vö. itt], ki lettek öntve, mint az ürgék; magában a városban a nagy tér közvetlen közelében hatalmasan van egy utcza elöntve;

hazamentem várni a történendőket. 9-kor riadót fúvattak, a köpenyt felöltve, ½ 10-kor Nagy-Meseritschből kiindultunk. Csomagolás közben reggel a borjúmon leszakadt egy csat, Kinc varrta fel. Eső, hideg szél, sár, hatalmas hegyek, mintha csak az elemek esküdtek volna ellenünk, de daczára annak vígan vonultunk. Eisenbergben ½ órai pihenő, tízóraizás. Czudar hideg szél s esőben értünk Biteschbe, ott elszállásoltattunk, amint veszem észre, egy asztaloshoz. Mrnyának anyja eléje jött; tisztolkodás, mosdás, rendezkedés, ¾ 10 tájt menage; a lábak át vannak ázva, pénzem még eddig nem fogyott ki. Mrnya kaláccsal traktált bennünket. Az ebédet, csupán azt, amit faszoltunk, még abból is a borsó felét elszedték, megfőzve, ebéd, utána fel a padlásra, a széna közé heveredve, alvás. ¼ 6-kor le, pénzt kaptunk s theát, utána egy korcsmában ½ liter sört íva ki, kártyázás; haza, otthon leányt keresve, a padláson hatalmas hecc volt, fekvés, merengés, alvás (tegnap s ma Mgmls).

Az előző bejegyzés: 1888.08.02.
A következő bejegyzés: 1888.08.04.

Reggel ¼ 5 tájt fel, reggelizés (vaj) ½ 6-kor; Prochaska főhadnagynak (1. szd.) mint főőrségi parancsnoknak az éjjel 70 forintját lopták el, vagy ő elvesztette, az egész őrséget megvizsgálták. Mérzsicsben pihenő ¾ óra, tízóraizás, az idő borult, fáradt vagyok. [Gross] Meseritschbe ½ 11-kor értünk, Lavicskával a Lakatos utcza 410. szám alatt lettünk beszállásolva, odaérve, tisztolkodás, fegyvertisztítás, aztán húst s aprólékot faszolni, cseresznyézés, haza, mosdás, 2 óra tájt ebéd, mihez lakásadóink gombóczot tejmártással főztek. Ebéd után a kertben fekvés, 4-kor az eső keltett fel bennünket; be, ismét alvás, míg 5-kor végre feltápászkodtunk; az eső hatalmasan esik; a népek, kiknél lakunk, habár szegények, de jóindulattal vannak irántunk (nevük Kraval), egy fiúk a 6. dragonyos ezrednél szolgál, 6. escadron [század], 4. szakasz. Az eső miatt nem volt parancs, sem fegyvervizsga; az eső kissé felhagyott, öltözés, s ki, theázás, ismét esni kezdett, Lavicska egy ismerősének hasztalan keresésében, be egy kocsmába, ott Lavicska fizetett, kártyázás, viccelés, 9 után haza; a ház leánya (névleg Anna) is otthon volt, beszélgetés, vacsorázás, csomagolás; a leány középszerű falusi szépség, fekvés, a leány az anyjával feküdt, s hozzája az anya [feküdt] kívül, ugyancsak féltik ezt a portékát tőlünk; künn csak úgy szakad az eső, villámlik s mennydörög; beszélgetés után elaludtunk. (Mgmls).

Az előző bejegyzés: 1888.08.01.
A következő bejegyzés: 1888.08.03.

Reggel fel, csomagolás, nagy mosdás, pénz- s kenyérfaszolás, mindennek előkészítése az útra, pörlés egy ivópohár miatt. Apróságokat bevásárolni mentem, aztán menage, heverés, az éjjel eső esett. Az idő kellemesnek ígérkezik, a lég hűvös s tiszta. Kártya, söprés, átöltözés, s 3-kor teljes menetszerelésben tábori szerekkel útnak indultunk, a téren imához parancsoltak bennünket, aztán zenével útnak indultunk. A menés nem a legkellemesebbek közé tartozott, egyszeri pihenő után egész Regensig mentünk, Helen[en]thalnál egy pár fiatal hölgy az ezredesnek szép fehér rózsákat nyújtott fel.

Regensnél tábor üttetett fel, elmentem a főzéshez szükséges égetőcsatornát ásni, ott Pabsttal találkoztam, ki szívélyesen üdvözölt, onnan vajat szerezve, vacsorázás, aztán a faluba szöktem. Kristyal apjától 10 vasat szivarra kapva útbaigazításért, menetjárulékot kaptunk, s vacsorára szalámit is, de már délben megettem. Lavicska magával hívott a vendéglőbe, ott sört fizetett, miután ott azonban Kamenik s Csermák – az utóbbi nem rég jött haza Znaimból – összeverekedtek, el kellett távozni, mert az őrjáratot requirálták [itt: hívták]; a táborba mentem, Steindllel összebújva alvás. Az idő hűvös, szeles s borult.

Az előző bejegyzés: 1888.07.31.
A következő bejegyzés: 1888.08.02.

Reggel későn fel, Csermák már korán reggel fenn volt, lőportornyon van, söprés, tisztolkodás, rendezkedés, az idő künn borult, de később kiderült, nyomott hőség uralkodik; tornázás, s onnan az őrszobára, ott kártyázás, aztán fel, ki a mosónőhez, haza, menage, tisztolkodás, kártyázás, ismét vesztettem, pechem van. Fekvés, alvás, 5 tájt fel, tisztolkodás, öltözés, s Pavlik bevarrott kék nadrágjában ki, igen jól állott. Csermák[kal], Doleysky[vel], Svobodával találkozva, igen élénk eszmecsere, ½ 9 tájt esni kezdett, 9-kor haza, vacsorázás, borongós hangulatban vagyok, sokáig merengtem, míg el tudtam aludni. Kuchovsky betegnek jelenté magát, de nem ismerte el az ezredorvos, az öreg ez miatt megkorholta. Hír szerint Bast 38 db. katonakönyvet vitt volna az ezredirodába, talán az enyém is közte lesz [vagyis hogy leszerelhetek]. Alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.07.30.
A következő bejegyzés: 1888.08.01.

Reggel fel, tisztolkodás, s ki a gyakorlótérre, Brounekkel összeczivódtam, ½ 11-kor haza, Krieschke őrmesterrel is összeszólalkoztam, mert a kardjával a sarkamra ütött. Rapporthoz czitált, az öreg 6 órai kurtavasat adott; tisztolkodás, menage, mosdás, kártyázás. Az idő olyan, mint májusban, kissé hűvös szél fúj; az egész pénzemet elvesztettem; fekvés, alvás. 5-kor felköltöttek, a vasakat véve, le az őrszobára, ott Brounek volt, a kurtavasat nem tartottam, ½ 9-kor felmentem, vetkőzés, fekvés, merengés, sokáig henteregtem, míg el tudtam aludni.

Az előző bejegyzés: 1888.07.29.
A következő bejegyzés: 1888.07.31.

Vasárnap van. Reggel fel, tisztolkodás, rendezkedés, aztán ki a mosónőhez, templomba, s onnan Pavlikkal kártyázni Grünbergerhez, 11-re haza, tisztolkodás, menage, kártyázás. Matousekkel összeczivódtam. 2 után parancs, s utána kártyázás 4-ig, öltözés, s ki, bolyongás a gyakorlótéren Schäfferrel, aztán Seufzer alléba, s onnan haza, Pstrosstól 20 vasat kikölcsönözve, vacsorázás, fekvés, meséltem, este egynehányan részegen jöttek haza, az idő meglehetős volt, a szél kissé megrontotta. A kedves ismerősök meg rokonok, úgy látom, úgy hagynak, mint múlt évben, igen meg fogom köszönni, ha az Isten ebben az évben hazasegít. Alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.07.28.
A következő bejegyzés: 1888.07.30.

Reggel fel, tisztolkodás aztán ki gyakorlatra Anthonienthalig, onnan a Karlswaldon keresztül gyakorlat. Az eső kezdett esni, ½ 11-re haza, a Hattyú vendéglőnél várt a zene, Annát láttam, menage, nagy tisztolkodás, aztán fekvés, alvás. Új talpalást kaptam a czipőkre, amelyeket átcsináltattam. Aztán öltözés, s Csermákkal ki, sétálás, Seufzer allé[ba], Heulosra, onnan a mosónőhez, haza, s ismét ki, egy kisleányt vezettünk, de nem egyezett bele abba, amit tőle akartunk. Haza, a leány elkísért, s holnapra rendezvoust adott, vacsorázás, fekvés, beszélgetés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.07.27.
A következő bejegyzés: 1888.07.29.

Reggel fel, tisztolkodás, s ki gyakorlatra Hochdorf felé, heverés az erdőben, aztán kiküldtek kémlelni, visszamenet eltévesztettem a századomat, egy őrjárathoz csatlakoztam, azzal bevonultam. Pistauban várt reánk a zene, ½ 11-kor értünk haza; nagy meleg uralkodik. Tisztolkodás, menage, mosdás, heverés, olvasás, alvás. A század fürdeni ment, én, meg többen kisvindliztük magunkat. Wybiral a laktanyát átadta, többször kellett a bizottság elől elbújni. Kártyázás, aztán tisztolkodás, parancs, öltözés, s Schäfferrel ki a Heulosra, s onnan Seufzer alléba, ott Svobodával találkozva, vele ki a gyakorlótérre, ott ½ 9-ig hevertünk, haza, vacsorázás, fekvés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.07.26.
A következő bejegyzés: 1888.07.28.

Reggel későn fel, pihenőnapunk van, tisztolkodás, orvosi vizsga, pénzfaszolás, kártyázás; az idő künn nyomott meleg, de szép, menage, mosdás, kártyázás ½ 4-ig, aztán fürdeni mentünk,

hazajövet, parancs, előkészületek a kimenésre, kártya, az eső kezdett permetezni. Csermák feljött értem, vele ki a mosónőhez, ismét kiderült, Seufzer alléba, ott Doleysky[vel], Svobodával találkozva, élénk eszmecsere fejlődött ki köztünk, a tegnapi leányok ismét ott voltak, az illetlenbe mentem már át, csúnyán letromfoltam őket. 9-kor haza, vacsorázás, fekvés, merengés, alvás; kellemes hűvös éjjek vannak.

Az előző bejegyzés: 1888.07.25.
A következő bejegyzés: 1888.07.27.