A magyar Švejk

Reggel fel, tisztolkodás, testgyakorlatok, aztán rapporthoz, inspekczióm van. Új czipőt kértem, fegyvereket faszoltunk. 9-től 10-ig iskola, pénzfaszolás s előkészületek a szolgálatra. Menage, tisztolkodás, Doleyskyhez hajat nyíratni, haza, a szolgálatot átvettem, mászkálások, a 2. zászlóalj tartalékosai szállingóznak, Csihál, Csik, Dostal s Jerzsabek itt vannak. ½ 6-kor parancs, aztán mosakodás, átöltöztem, pénzbeszedés, vacsorázás, olvasás, 9-kor lefeküdtem, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.01.20.
A következő bejegyzés: 1888.01.22.

Reggel fel, tisztolkodás, öltözés, Sándornak szüleivel álmodtam. Fegyverreli gymnastika, ½ 11-ig iskola, a század szolgálatba megy, menage, tisztolkodás. Tegnap az alezredes igen kegyes volt, szivart is adott. ½ 1-kor mentem szenet faszolni, Annát láttam, 3-kor haza, szenet loptunk vagy 1½ mázsát, semmit se csináltam; 5-kor parancs, öltözés, s Horovitczékhez, ott beszélgetve, vacsorázás. Lisihez, kártya, nyertem. 9-kor haza, az idő száraz, fagyos. Szegény Csaszkát ma temették el [öngyilkosságáról: 1888.01.18.], s pedig kíséret nélkül. Egy embert kísértek be, aki föl akarta magát akasztani, ami nem sikerült; fekvés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.01.19.
A következő bejegyzés: 1888.01.21.

Reggel fel, öltözködés, rendezkedés, testgyakorlatok. Iskola, az öreg későn jött, tegnap Singerrel paktáltam 10-ig, iskola ½ 11-ig; fegyverfogások, menage, tisztolkodás, ½ 1-kor czéllövészetre, sokat nevettem az öregnek. ½ 3-kor haza, kávét főztem, olvastam, a legénység szalmazsákot tömött a tartalékosok részére; parancs, utána ki Singerrel Grünbergerhez, theázás, Chromek elleni paktálás, előbbi [Singer] fizetett, onnan Lisihez, ott beszélgetés, 9-kor haza.

Az előző bejegyzés: 1888.01.18.
A következő bejegyzés: 1888.01.20.

Reggel fel, Chromek ismét feljött, tisztolkodás, öltözés s fegyverreli gymnastika, 8-tól iskola, az öreg maczerálódott rajtam, de csak indirecte. Novotny szakaszvezető lesz, Nemetz emiatt mérgelődik, Lukas valóságos tizedes s Hruby őrvezető, valóságos, Terber czímzetes lesz. Kuchovsky a fentebbiért ma zászlóaljrapporthoz megy. Az idő künn száraz, fagyos. Menage, tisztolkodás, olvasás, Horovicz fenn volt, iskola 2–3-ig, aztán le az udvarba 4-ig, utána ismét iskola s parancs, Kuchovskytól 30 vasat kikölcsönözve, Lisihez, olvasás s beszélgetés. Az 1-ső századnál egy Csaszka nevű közlegény agyonlőtte magát, szegény meghalt. 9 előtt haza, vacsorázás, fekvés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.01.17.
A következő bejegyzés: 1888.01.19.

1-kor felköltetve, ¼ 6-kor keltem fel, tisztolkodás, aztán a kórházba s az öreghez, különféle mászkálások, 10 után az iskolába, hol Chromek bramarbatizált [üvöltözött], menage, tisztolkodás, a [inspekciós] szolgálatot átadtam. Olvasás, iskola, fegyverfogások, s ismét iskola, aztán parancs, a tartalékosok [január] 21-ére táviratilag hívattak be; 40 vasat kölcsönöztem ki, aztán Horovitczékhez, ott beszélgetve, Lisihez, kártyázás, vesztettem. 9-kor haza, beszélgetés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.01.16.
A következő bejegyzés: 1888.01.18.

Reggel fel, rendezkedés, tisztolkodás, öltözködés, felöltöztünk, hogy czéllövészetre megyünk, de nem mentünk. Inspekczióhoz, jelentettem. Iskola ½ 11-ig, Kuchovskyt részegség s alvás miatt feljelentették, Chromek maczerálódott vele, ismét berúgott. Pénzfaszolás, ruhapénzt beszedtem, előkészületek a szolgálatra, menage, tisztolkodás, a szolgálatot átvettem, mászkálások, dohányt faszolni, mosónőt kifizettem, olvasás, aztán ki Lisihez, kártya, vesztettem. Ugyancsak hallgatnak mindenfelől, pénz nincs. 9-kor haza, vacsorázás, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.01.15.
A következő bejegyzés: 1888.01.17.

Vasárnap van. Reggel ½ 8-kor fel, tisztolkodás, öltözködés, rendet csináltattunk, ruhát beszedtem s átadtam, czédulákat a ruhába írtam s felvarrtam; kölcsönkönyvtárba küldtem, menage, rendezkedés, tisztolkodás, olvasás, fekvés. 2-kor parancs, nem bírtam pénzt szerezni, Prochaska zubbonyát nem bírtam becsapni [zálogba], 30 vasat Kuchovskytól kikölcsönöztem; templomba, onnan el Lisihez, két nagy temetést néztem végig, theázás, kártyázás, preferánczolás, vesztettem. 9-kor haza, adós maradtam. Kuchovsky be volt rúgva, beszélgetés, olvasás.

Az előző bejegyzés: 1888.01.14.
A következő bejegyzés: 1888.01.16.

Reggel fel, rendezkedés, tisztolkodás, aztán testgyakorlatok, 8-tól iskola ½ 11-ig, az alezredes is ott volt; menage, tisztolkodás, puczolás, ki kellett díszben vonulnom szegény Kucsera temetésére [vö. 1888.01.12.], örömmel mentem megadni neki a végtisztességet, igen meghatott a dolog; a mosónő itt volt, nem bírtam fizetni. ½ 4-kor haza, sikáltak, Prischinget láttam, grand tisztolkodás, mosakodás, át- s felöltözés, parancs, s ki Lisihez, theázás, kártya s olvasás, függéket [fülbevalókat] nyertem. 9-kor haza, fekvés, alvás; az idő havas s fagyos.

Az előző bejegyzés: 1888.01.13.
A következő bejegyzés: 1888.01.15.

Reggel fel, tisztolkodás, öltözés, aztán Illek[kel] s Muszillal szalmát mentem faszolni, 9-kor visszatérve, a cantinba mentünk, ott ¼ 11-ig, aztán fel, menage, utána a szalmazsákokat tömettem, tisztolkodás, olvasás; pénzem nincsen, nem tudom, mit fogok csinálni; künn havazott s fagyott. Jux [tréfa] volt lenn, fent rendet csináltattam; Stallekernek egy szerelmes levele felett nevettünk sokat; Weywoda kijött [a dutyiból]. ¼ 6-kor parancs, 30 vasat kikölcsönöztem, Lisihez, kártya s olvasás, 9-kor haza.

Az előző bejegyzés: 1888.01.12.
A következő bejegyzés: 1888.01.14.

1-kor felköltetve, ¼ 2-kor fel, tisztolkodás, öltözés, kávéfőzés, olvasás, igen érdekes (Buch für Alle 1883); ¾ 7-kor a 16. szd.-nál [századnál] egy Kucsera nevezetű szegény katona agyonlőtte magát, meghalt, szerfölött izgatott vagyok emiatt;

az öregnél s az új kaszárnyában, az alezredes igen kegyes kezd lenni. Torkoskodás, iskolába, hol Chromek bramarbatizált [ordibált] Singerrel, szegény ördög sírt ezután. A tisztek közt bizonyos megdöbbenés vehető észre az öngyilkosság miatt, csak Chromek oly kegyetlen a dolog felől nyilatkozni „So hat i[h]n der Teufel geholt” [„Hát elvitte az ördög”], ez már még is disznóság. Kudlacs 3 napra a lyukba ment, vele s Weywodával beszéltem reggel; menage, tisztolkodás, a [inspekcziós] szolgálatot átadtam, olvasás, 2-kor az iskolába, 3-tól 5-ig fegyverfogások, parancs, s ki, játszottunk, mint a gyerekek. Lisinél theázás, kártyázás, 3 vasat nyertem, fagyott künn. 9-kor haza, vacsorázás, beszélgetés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.01.11.
A következő bejegyzés: 1888.01.13.

Reggel fel, tisztolkodás, öltözködés, fegyverreli gymnastika, rapport, az öreg csak annyit mondott „Zum letztenmal” [„ez volt az utolsó alkalom”]; iskola, Chromek tegnap prédikált, ma az öregnél elárult. ½ 11-kor pénzfaszolás, aztán előkészületek a szolgálatra, ma inspekczióm van; a század helyi szolgálatot ad, tisztolkodás, menage, a szolgálatot átvettem, mászkálás, Lisinél, a könyvért, bevásárolni s az öregnél voltam, csevegés, parancs, s aztán kimásztam Lisihez, kártya, vesztettem; Fischer, alias Prochaska, szívélyesen elbúcsúzott, haza, vacsorázás, fekvés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.01.10.
A következő bejegyzés: 1888.01.12.

Reggel fel, reggelizés, levegőztetés, künn kissé fagyott, 9-kor be, csomagolás, fűtés, mosakodás, beszélgetés; Zeleny (12 szd.) bejött [a dutyiba] 5 napra, Jordanek ma reggel kiment, délben kimentem, ovácziókkal fogadtak, menage, tisztolkodás, borotválkozás, mosdás. Chromek vett elő, hogy miért nem vagyok az iskolában. Fegyverfogások, Horovicz feljött, parancs, s ki Horoviczékhez a könyvet kicserélni, onnan Lisihez, ott olvasás, kártyázás, vesztettem. Fischer bolondozott. 9-kor haza, Kasparek s Kuchovsky hatalmasan berúgtak, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.01.09.
A következő bejegyzés: 1888.01.11.

Reggel fel, reggelizés, aztán ki, künn esik az eső, s a hótömegek mind felolvadtak, hatalmas pocsolyák képződtek, sétálás, faszerzés közepette megsértettem a kezemet; fűtés, nem mosakodhatunk vízhiány miatt. menage, aztán be a dutyiba, vasat kapva, felold[ot]tam, sétálás, Schneider 5-kor itt volt, feloldtak, fekvés, merengés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.01.08.
A következő bejegyzés: 1888.01.10.

Vasárnap s 22-ik születésem napja van. Reggel fel, az ezred templomba ment, ki, sétálás, czigarettát kaptunk, 9-ig levegőztetés, aztán kissé befűtve, mosakodás, aztán mászkálás, beszélgetés, ennivalót dobtak be, böjtöm daczára menaget kaptam hatalmas húsdarabokkal, aztán be, olvasás, s sétahangverseny Weywodával. Künn az idő enged, Masek 6-kor vizsgálni volt, fekvés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.01.07.
A következő bejegyzés: 1888.01.09.

Reggel fel, rendezkedés, reggelizés, befűtöttem, hideg van, mosdás, rendezkedés, olvasás, künn havazik, ½ 11 tájt az alezredes lovászát hozták be [a dutyiba], furcsa álmaim voltak Gazsiról, menage, vasat kapva, felold[ot]tam, olvasás, mászkálás; 6-kor felnyitottak, fekvés, merengés, Wybiraltól (Znaim[ból]) [levelező]kártyát kaptam.

Az előző bejegyzés: 1888.01.06.
A következő bejegyzés: 1888.01.08.

Péntek, három királyok ünnepe. Reggel fel, söprés, levest kaptam, mosakodás, olvasás, nem fűtöttünk be, mert nem volt szén. Esztitől álmodtam (Önft), mászkálás, czigarettát dobtak be, böjtöm daczára menage, délben be, vasat kapva, felold[ot]tam, olvasás, mászkálás. Knopp hgy. [hadnagy] vizsgálni volt, álmodozás (Önft), alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.01.05.
A következő bejegyzés: 1888.01.07.

Reggel fel, czudar északi szél fúj, s hideg van; reggeli, s aztán levegőztetni, onnan be, fűtés. Zászlóaljunk gyakorlati meneten van, de csakhamar visszatért a hideg miatt, mely emberirtó volt, mosdás, olvasás, menage. Délben ismét be, olvasás ½ 4-ig, aztán fekvés, 6 után Dyrkes hgy. [hadnagy] vizsgálni volt, sajnálkozott felettem, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.01.04.
A következő bejegyzés: 1888.01.06.

Reggel fel, Kolbabek, böjtöm daczára, levest hozott, aztán ki, sétálás, s fát szedni. Dolezsalek ismét künn maradt. Az alezredes is ott volt az asztalosműhelyben, mosdás, fűtés, fekvés. Kolbabek a böjt daczára menaget hozott, vasat kaptam, felold[ot]tam, ½ 3-kor Wiketal befűttetett, én olvastam 4-ig, Schneider hgy. [hadnagy] vizsgálni jött, fekvés, 4-től elaludtam; Wiketal feloldva talált, nem szólt semmit sem, Havlicseket (13. szd.) megkötözték, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.01.03.
A következő bejegyzés: 1888.01.05.

Reggel beteget jelentettem, de az orvos nem ismert el. Chromek dühében 3 napi egyest adott, s levitetett az őrszobára, ott alvás, menage, s előkészületek a lyukra [miért? – vö. 1888.01.02.]; délben le, vasat kapva, azt leoldtam, 6-kor felzártak, könyveket csempésztek be s szalonnát, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.01.02.
A következő bejegyzés: 1888.01.04.

2-kor lefeküdtem, ¾ 7-kor Voit bejött, s engem alva talált, még s hozzája levetkőzve, rapporthoz parancsolt; irtózatos hideg van, bevásárolni voltam, aztán Leobner behívatott Zelenka miatt, ki az ezred irodában mint ordonancze [küldönc] volt, s tudtom nélkül kimaradt; 10-kor rapport, Chromek maczerálódott, aztán az öreg prédikált, úgy hiszem, ez a história nyakamat fogja szegni. 11 után menage, az alezredes úrnak jelentettem. Tisztolkodás, olvasás, heverés, ma vége szakad a szabadságoknak, az öreg 4 napi szabadságra Bécsbe megy, képzelhetem, mint fog nyargalni rajtam Chromek, de egész fatalistává váltam, persze azon reményben, hogy 2 évvel megyek haza [vagyis 2 évi szolgálat után hagyom el a katonaságot]. Délután Chromek kijelentette, hogy 7 napi egyest kaptam, heverés, a szabadságosok megjöttek, legszívélyesebben Hruby üdvözölt. Este parancs, felöltözve, Hrubyhoz könyvekért, onnan Lisihez, kártyázás, 30 vasat nyertem. 9-kor haza, fekvés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.01.01.
A következő bejegyzés: 1888.01.03.

Vasárnap s újév napja. Az újév szökőév, 366 nappal. Reggel későn fel, mert Kuchovsky s Nemetz s Kasparek éjfél után felköltöttek gratulálni [újév alkalmából]. Rendet csináltattam, aztán századrapporthoz. Napot kaptam. Chromek morgott, hogy az öregnek nem gratuláltunk, Lukassal helyre akartuk ütni [a dolgot], de már későn volt. Pénzfaszolás, ruhát s pénzt reá beszedtem. Klobetztől [levelező]kártyát kaptam. Fagy s nagy hó van. Szomorúan kezdődik az új év. Mászkálások az új kaszárnyában s kórházban. Lisinél voltam, haza, menage. 12-kor őrdíszre, Pelisekkel összevesztem a tisztelgés miatt, az öregnél voltam, haza, bolonddá tartottuk a bundásokat [az újoncokat], 4 után Horovitczhez, könyveket kölcsönöztem ki; haza, írás, olvasás, theázás. Jelentést 9-kor beadtam, aztán kávéfőzés. Konecsny kürtös, kinek inspekcziója van velem, lement a kantinos szolgálójához. ½ 12-kor Leobner jött vizsgálni, de nem fedezett fel semmit. Később Voit jött vizsgálni ½ 1 tájt, az észrevette a dolgot, Konecsniért mennem kellett, nagy nehezen ¾ 2 tájt kihúztuk onnan.

Az előző bejegyzés: 1887.12.31.
A következő bejegyzés: 1888.01.02.

Reggel 8-kor fel, öltözködés, tisztolkodás, pénzt szedtem szénre s fára, befűttettem. Chromek itt volt, Novotny kért s kapott szabadságot (48 óra), 1.50 [150] vasat kért tőlem, még ki kellett számára kölcsönöznöm, menage, tisztolkodás, mosakodtam, borotválkoztam; most vagy 2 napra magam vagyok az úr a két szakasznál. Dohányt faszolva, eladtam. Kicsípve magamat, ki a templomba, bezárni az esztendőt. Krispinát láttam, köszöntem neki. Onnan Lisihez, kártya, eleinte nyertem, de később Marzsik jövete után 20 vasat vesztettem. Lisi újévi ajándék gyanánt üveg likőrt adott. 9-kor haza, fekvés, köhögésem van; sokat nevettem Prukner sophismáin [álokoskodásain], ki ismét részeg volt. Merengés, alvás. Befejeztem ismét egy évet, amelyben a sors kissé mosolyogni volt kegyes reám. Isten veled, óév.

Az előző bejegyzés: 1887.12.30.
A következő bejegyzés: 1888.01.01.

Reggel fel, tisztolkodás, Kudlács kérni jött, Kaspar vizitált, aztán Chromek hívatott be, prédikált Fröhlich miatt is, hogy fizetés nélkül tisztíttatok, az ellenkezőjét bebizonyítottam. Kaspar a legénységet vizitálta, az új, 20-án kapott fegyveremben egy rugó tört el. Menage, sikáltatás; kíváncsi vagyok, mit küldött Mari néni Tomisek által, 2 florest küldött. Fekvés, alvás, 5-kor parancs, öltözés, s ki; Tomisek kihúzatta fájós fogát.

Lisihez, kártyázás, 21 vasat nyertem, onnan ½ 8-kor el, egy hatalmas leányt fogtam (2 Kéj), 80 vasat adtam neki. Haza, fekvés, beszélgetés Novotnyval, Svobodának (13 szd.) egész regényt meséltem el ¾ óra alatt, amit nála az őrszobán töltöttem.

Az előző bejegyzés: 1887.12.29.
A következő bejegyzés: 1887.12.31.

1-kor felköltetve, 3-kor keltem fel, tisztolkodás, befűttettem, kávéfőzés, olvasás, 6-kor a kórházba. Hózivatar, czudar északi szél s fagy; megjártam, kétszer kellett kimennem, mert a jelentéskönyveket kicseréltem. Haza, mászkálás, Voittal összetűztem. Chromek is itt volt, Kaspar vizitálódott, de reám nem mert jönni, többeknek kivonulást parancsoltam, Weywoda dutyiba megy, átvettem a parancsnokságot. Az öregnek egy kis stiklit csináltam az által, hogy Weywodát elővezettem azon kérelmével, hogy kimehessen, mint őre kellett vele mennem. Lisihez. Én, ő dolgai után úgy hiszem, Lisi kezd bódulni, olvasás; később Weywodával, ki odajött, haza, menage, tisztolkodás, a szolgálatot átadtam, fekvés, olvasás; 3-kor az iskolába, 4-kor parancs, öltözés, ki Lisihez, kártyázás, 11 vasat vesztettem, aztán pikáns dolgokróli beszélgetés. Pserofsky elbúcsúzott; egész nap havazik, hatalmas hótömegek torlódtak fel. ¾ 9-kor haza, Havlicsek kivonult rendetlenül, Kudlacs beleszólt, rendre utasítám, összeczivódtunk, rapportra parancsoltam, Kaspar jött kérdezni, mi volt, helybenhagyja a dolgot. Merengés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1887.12.28.
A következő bejegyzés: 1887.12.30.

Reggel fel, öltözködés, tisztolkodás, 9-től 10-ig fegyverfogások, századrapportnál voltam szolgálatba jelenteni, inspekczióm van. Kaspar Weywodával csúnyán összeszólalkozott, befűtettem, úgy látszik, chanceim kezdenek emelkedni. Czudar hideg, de szép téli nap van. Weywoda 15 napi egyest kapott a kimaradásért, átvettem a [inspekciós] szolgálatot. Mászkálások, parancs 4-kor, 5 felé Lisihez, kártya ½ 9-ig, 36 vasat nyertem, haza, fekvés, szép halom szenet lopattam a századéból, alvás.

Az előző bejegyzés: 1887.12.27.
A következő bejegyzés: 1887.12.29.

¼ 5-kor feküdtem le, aludtam ¼ 8-ig, tisztolkodás, rendet csináltattam; Weywodát csendőr hozta be, Novotny mint lőszeróvó 2 emberrel volt kinn, czudar hideg van. Fekvés, ½ 12 tájt Horovicz jött ki, felváltottak, haza, menage, Novotnyval összetűztem. Weywoda mesélte históriáját. Tisztolkodás, fekvés s olvasás. 4-kor parancs, öltözés, s ki a térre, leveleimet feladtam; Lisihez, theázás, kártya, 34 vasat nyertem, ¼ 9-kor el a térre, mászkálás, egy csinos leányt maltretáltam [zargattam], haza, fekvés.

Az előző bejegyzés: 1887.12.26.
A következő bejegyzés: 1887.12.28.

Szent István vértanú ünnepe. Reggel fel, tisztolkodás, rendet csináltattam, aztán el a 14. századhoz, havazik, az alezredes is itt volt, a kegyest játszotta, kérdé „fűtöttünk?”, megfeleltem, hogy „magunk, pénzért”. Rohovskyval beszéltem, pénzfaszolás, menage, előkészületek a szolgálatra, lőportoronyi őrségem van; többet bevásároltam, hangulatom nem a legjobb. Weywoda csakugyan kimaradt, kíváncsi vagyok, mi lesz a következménye. Őrdíszre s ki a lőportoronyra, nekiálltam dolgozni, fát vágtam. Több részeget megpumpoltam, 5-ig künn voltam, egy középszerű csinos leányt bódítottam;

befűtöttem, s aztán írtam leveleket Eszti[nek], Sándor[nak], Gazsi[nak], Anná[nak], Muszil[nek], Wybiral[nak] (Znaim[ból]), Wybiraléknak (Brünn[ből]), aztán egy nem nagyon sikerült groggot főztem, olvasás, a déli pecsenye vacsorául szolgált. ½ 11-kor kávét főztem, s fűtöttünk, csak úgy zörögtek belé a bódé falai.

Az előző bejegyzés: 1887.12.25.
A következő bejegyzés: 1887.12.27.

Első karácsony ünnepe [karácsony első napja]. Korán felébredtem, a disznókat ½ 5-kor keltettem fel sikálni, mert telihánytak mindent.

Heverés ½ 8-ig, hózivatar, leugrottam Dolezsalekhez [a dutyihoz], szivarokat adtam be neki, aztán rendet csináltatva, Kasparekkel ki templomba, ott találkoztam Kasparekkel, ergó [azaz] Antossal, onnan Janousekhez, s ismét templomba; kiderült, haza, háborús hírek kerengenek, czudar hideg, olvasás, hatalmas menage, tisztolkodás, alvás. 2-kor parancs, s ki, havazik és fagy, templomba s Lisihez, thea, olvasás, Rauherrel el a térre, mászkálás ½ 6-ig, vissza Lisihez, kártyázás, vesztettem vagy 15 vasat, 9 előtt haza; keményen fagy, otthon vacsora, s csakhamar elaludtam.

Az előző bejegyzés: 1887.12.24.
A következő bejegyzés: 1887.12.26.

Szent Este. Reggel fel, mosakodás, tisztolkodás, fekvés, Mieszlivecz pár czigarettát adott be. Heverés, hatalmasan befűtöttünk. Délben végre 5 nap után ki [a dutyiból]. Hatalmas menage, grand tisztolkodás, mérgelődés, mosakodás, borotválkozás, este parancs után Horovitzcal fel hozzájuk, ott vacsora, s onnan Lisihez, ott theázás s kártya, nyertem. Csoda történt, Annáéktól 2 frt kaptam, éppen jókor jött, nevetgélés, haza. Weywoda panaszolta, hogy Annája nem volt jobb egy örömleánynál. Hazajövet, lárma, Novotny a legénységgel lerészegedett, nem valami szép dolog, rendet csináltam köztük. Soká nem bírtam elaludni, ez volt az idei karácsony est, a múlt évit pedig egy szegényes korcsmában ünnepeltem. Czudar hideg, fagy s hó; merengés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1887.12.23.
A következő bejegyzés: 1887.12.25.

Reggel fel (Önft), mosakodás, fekvés, menage, délben be, vasakat kapva, felold[ot]tam, éneklés, 6-kor alvás, Maschek hadnagy itt volt (Önft), alvás.

Az előző bejegyzés: 1887.12.22.
A következő bejegyzés: 1887.12.24.

Reggel fel, mosakodás, fekvés, böjt, délben be, vasakat kapva, felold[ot]tam, este 6-kor fekvés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1887.12.21.
A következő bejegyzés: 1887.12.23.