A magyar Švejk

Reggel fel, tisztolkodás, testgyakorlatok; Chromek Weywodát maczerálta, engem nem vett észre, aztán reám támadt, hogy miért nem voltam századrapportnál. Iskola ½ 10-ig, aztán készülődés az ezredrapportra, pénzfaszolás, s még külön 30 vasat kaptunk a tartalékosoknáli létünkért. Zászlóaljrapportnál vártam az alezredestől, hogy ki fog kelni, ami nem történt meg. Weywodát kissé megkorholta. Ezredrapportnál az ezredes igen kegyes volt, s 10 napi szabadságot adott; fel, menage, tisztolkodás, előkészülődések; Voit miatt csak holnap mehetek szabadságra, mert nem íratta alá a certifikátomat. Dühös vagyok s örömtelt is, hogy hazámat viszontlátom. A Kaspartól nyert órát [vö. 1887.11.01.] egy tartalékosnak eladtam; kantinba Kasparekkel, muri, fizettem a legénységnek.

4-kor ki a díszköpenyben Lisihez, pénzt akartam kikölcsönözni, de nem sikerült. Horoviczéknál éppen úgy. Zelenyvel beszéltem, haza, kávéfőzés, fekvés, merengés (Önft), Voit a köpeny miatt perorált [prédikált], alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.02.20.
A következő bejegyzés: 1888.02.22.

Reggel fel, tisztolkodás, fegyverreli gymnastika, aztán betegszobára, Weywoda ismét kimaradt, reggelizni a kantinba. Századjelentésre szabadságot kérni. Iskola, Novotny s Illek Weywodáért kimentek Wolframsba, haza is hozták; az öreg megkorholta, de disznóság is tőle, mert időntúlja s parancsszabadsága is volt. 10-től ½ 11-ig fegyverfogások, aztán készülődtem a szabadságra; menage, tisztolkodás, aztán a betegszobára mentem holmi gyógy-apróságért. Készülődés a holnapi ezredrapportra, borotválkozás; a legénység a tartalékosok szerelését tisztítja, ágyneműt voltam átadni. Ott egy káplárral a 12-iktől [a 12. századtól] összeczivódtam, mégis én győztem. 5-kor parancs, öltözés, s 6-kor ki, vártam ¼ 7-ig Crispinére, aki ki is jött, s vele élénk eszmecsere közt ½ 8-ig sétáltam, aztán kávét vásárolva s vacsorát, haza; kávéfőzés, olvasás, vacsora, fekvés, politizálás, merengés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.02.19.
A következő bejegyzés: 1888.02.21.

Vasárnap van. Szép téli nap ígérkezik; fel, tisztolkodás, az ezredorvoshoz, ki constatálta, hogy bordatágulásom van, huszárzsírt adott. Rendet csináltattam, menage, tisztolkodás, a kölcsönkönyvtárba küldtem, előkészületek a parancsra, s olvasás (Byzantinische Novellen). 2-kor parancs, az élelmezési irodában 2 csomag füstölni valót [dohányt] okkupáltam [loptam]; azon túladva, felöltözés, s ki, láttam Marit, s utána mentem, így megtudtam, hol lakik (Leopold utcza), onnan térre s a templomba; ½ 5 tájt Crispinével találkoztam, kivel hosszasabban beszélgettem, onnan Lisihez, kártya, nyertem. ¾ 9-kor haza, hatalmas hóvihar volt künn. Lukasnak napja van, Voit vizsgálni jött, s kitűnt: Novotny betegsége daczára kiment, Konecsny meg a kantinos cselédnél volt, Kristál pedig esti áldást kapott Voittól; fekvés, merengés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.02.19.
A következő bejegyzés: 1888.02.20.

1-kor lefeküdve, ½ 7-kor fel, bevásárolni, az öreg morgolódott velem, pedig nem voltam hibás, mert Kaspar parancsot nem adott arra vonatkozólag, ha a helyi legénység czélt lőni megy; a tartalékosok is kivonultak; hó esik ismét. Radek miatt kellemetlenségeim vannak. 10-kor jöttek haza, előkészületek a szolgálatra, tisztolkodás; ma nem szerelt le a tartalékosok IV-ik cyklusa, kíváncsi vagyok, jön-e még egy. Novotny czudarul néz ki; tízóraizás, egy darab szívet vettem be (egy fél kiló lehetett), a [őrdíszi] szolgálatot átadtam, nagy tisztolkodás, borotválkozás, nagy sikáltatás, fekvés, mosdás, át- s felöltözés, s ki a Leopold utczába, ott kártyázás, vesztettem. 9-kor haza, fekvés, a III-ik szakasz kihurczolkodott, s Lukas átvevé a II. szakasz vezényletét.

Az előző bejegyzés: 1888.02.17.
A következő bejegyzés: 1888.02.19.

Reggel fel, tisztolkodás, öltözés; künn havazott; az ezredorvoshoz, a gazficzkó már azt a csekély porókát [port] is sajnálja tőlem. A tartalékosok táborszerűleg lőnek, én itthon maradtam, mert napos vagyok déltől fogva; a köpenyegemet helyreigazíttattam. Tisztolkodás, előkészületek az őrdíszre, olvasás, menage, tisztolkodás; őrdíszre, átvettem a szolgálatot; cseh könyvből olvasás, az öregnél voltam, csevegés a leányokkal. Samsour beteg, amint látom, nagyon; ma voltam először az iglaui városházán, az öreg egy lakást kérdezni küldött oda;

parancs, vacsorázás, írás, olvasás, 9-kor esti jelentést leadva, a kantinba, ott 2 theát bevágva, s 5 szultánt kaptam, fel, kávéfőzés, olvasás.

Az előző bejegyzés: 1888.02.16.
A következő bejegyzés: 1888.02.18.

Reggel fel, tisztolkodás, testgyakorlatok, vezényeltem, a tartalékosok czélbalőnek, az ezredorvosnál voltam. Csikorgós hideg van s szél, különben szép téli nap; a mellfájás enged. Iskola később, Chromek tartotta, sokat nevettünk neki. 10-től ½ 11-ig fegyverfogások, pénzfaszolás, menage, tisztolkodás, a ládámban rendet csináltam, heverés; ¼ 3-tól iskolát tartottam, felmérgesedve valamin magyarul káromkodtam, mire Chromek a következő szavakkal mordult reám: „Sie, Gefreiter, fluchen Sie mir nicht Ungarisch, sonst lass ich Sie einsprechen, wir können Ihr Ungarisches geschwader nicht brauchen”, nem szóltam semmit, de a jövő időkre itt feljegyzem. ¼ 5-kor a folyosóra, ¼ 6-ig fegyverfogások, parancs, öltözés, s Kilnk[ével], Burger[rel] s Springerrel ki, be a Brünni utczai theamérésbe, onnan a Reáltanoda mögé, Klink[e] nem akart bemenni, Lisihez, olvasás; az udvar 9. óta Pesten van. ½ 8-kor el a térre, ott egy leányt maczeráltam, később Tomiseket szánalmasan részeg állapotban felvezettem a Kórház utczáig, vissza, bementem a Herbergbe, irtózatos társaságot s bűzt találtam.

Dobessel el, beszélgetés, vacsorát véve, haza, vacsorázás, ismét egy huszast találtam az ágyamban [vö. 1888.02.15.]; fekvés port bevéve, Klinké-vel beszélgetve, elaludtam.

Az előző bejegyzés: 1888.02.15.
A következő bejegyzés: 1888.02.17.

Hamvazó szerda. Reggel fel, tisztolkodás, s aztán fel az ezredorvoshoz, port kapva, iskola ¼ 11-ig, utána Chromek jelenlétében 11-ig fegyverfogások a legénységgel; menage, tisztolkodás, olvasás, alvás ¾ 3-ig, aztán ½ 5-ig iskolát tartottam a legénységgel; parancs, öltözés, s ki a térre; irtózatos szél fúj; mászkálások, Lisihez, ott Novotnyval (Brünn[ből]) beszéltem, theát s virgoniát fizetett, Doleysky[val] s Petsainnal beszéltem, éppúgy Docsekallal, ki bevonul. Fekvés, Kilnk[e] fizetett csutorát [kulacsot, vsz. egy kulacs pálinkát], 20 vasat az ágyamban elvesztettem, megtaláltam, éltettem, beszélgetés, úgy 10 óra tájt elszenderedtem, Klinke is nálam aludt.

Az előző bejegyzés: 1888.02.14.
A következő bejegyzés: 1888.02.16.

1-kor lefeküdtem, a port bevéve, furcsa álmaim voltak. ¼ 7-kor fel, tisztolkodás, mászkálások. Chromek feljött, szagolom, hogy el fog menni tőlünk. Az ezredessel találkoztam, furcsán nézett meg. Tízóraizás, szivart kaptam; künn fagyott. Tegnap engedett [az idő], képzelhetni a helyzetet. Kuchovsky 20 napi egyesre megy le az említett deliktusokért. Novotny szombat óta beteg, ismét egy port kaptam, menage, tisztolkodás, a szolgálatot átadtam; a mellfájás, jobban mondva tüdőlob, kissé enged. A tartalékosok kimentek, a helyi legénységnek 1½ órai iskolája volt. Fekvés, Kaspar felköltetett, 4-ig iskolát tartottam, parancs, öltözés, s ki a térre, onnan Lisihez, aztán a térre, Rézivel beszéltem, s ismét vissza a Lisihez, 8 után el, sétálgatás s haza. Doleyskyvel beszéltem egy ideig; vacsorázás, port bevettem, s fekvés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.02.13.
A következő bejegyzés: 1888.02.15.

Reggel fel, tisztolkodás, az ezredorvoshoz, port adott;

iskola, az alezredes is itt volt; az idő künn fagyos. Kuchovsky faggat a Chromek elleni história miatt, ma ismét napom van; előkészületek a szolgálatra, menage, tisztolkodás, őrdíszre, a szolgálatot átvettem. Fröhlich ismét egészséges. Klinke őrvezető (tart[alékos].) is bevonult. Szeretném tudni, kapok-e szabadságot, vagy nem. Löveghüvelyeket adtam át, a kutyák, kik velem lenn voltak, elszaladtak. Dobrovolnyt s Kuchinát oly pofonnal tiszteltem meg, hogy magam is megbántam. Mászkálások, az ezredes itt volt, jelentettem magamat nála. Parancs, kenyérfaszolás, 6 szultánt kaptam. ½ 7-kor ki, vártam a kisleányra 7-ig [vö. 1888.02.12.], beszéltem Rohovskyval s Eschenauerrel s kedvesével. 7-kor haza, írás, vacsorázás s olvasás. 9-kor esti jelentés, mérgelődés a tartalékosokkal, 5 szultánt kaptam Klinkétől. Terber mondá, hogy míg nem voltam Kaspar keresett, kíváncsi vagyok, mi lesz ebből. Az inspekcziós tiszttel, ki mellesleg tartalékos, juxot csináltam [tréfát űztem] feleseléssel magamnak. Kávéfőzés, olvasás.

Az előző bejegyzés: 1888.02.12.
A következő bejegyzés: 1888.02.14.

Vasárnap van. Reggel ½ 8-kor fel, tisztolkodás, rendet csináltattam; tartalékosok bevonultak, köztük Burger, Pattera s többen, kik mindnyájan csudálkoztak előléptetésemen, magam is úgy vagyok. Künn a nap süt, pénzem nincs; kölcsönkönyvtárba küldtem, menage, tisztolkodás, olvasás; a nadrágom, az új, feszesen át van alakítva; a fájás nagyobb lett a mellben. ½ 3 tájt Nemetz azzal jött, hogy iskolába kell menni, az irigy fráter irigylé, hogy feküdtem. A cadet [hadapród] azonban megengedte, hogy kimenjek, öltözve [sic], s ki a templomba; aztán a térre, ott egy csinos leányt vettem üldözőbe, később beszédbe eredve, kitudtam, hogy Schinkel Máriának nevezik, s hogy a Geid utczában szolgál, holnapra rendezvoust adott, csinos leányka volt, mondhatom;

Lisihez, kártya, onnan a térre, s ott mászkálva egy ideig, Doleyskyvel beszélgettem, s aztán édességeket vásárolva ott, fecsegve, haza. A legénység nagy része időntúl van, ma van az utolsó farsang vasárnapja [a farsang utolsó vasárnapja]. Fekvés, merengés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.02.11.
A következő bejegyzés: 1888.02.13.

Reggel fel, tisztolkodás, aztán Grubauerhez s az alezredeshez, aztán ¼ 11-ig iskola. Egy csoport legény szabadságért ment; menage, tisztolkodás, a tartalékosok leszereltek. Tisztolkodás, heverés 5-ig, a tartalékosok elmentek; a szabadság-kérők állítólag a nagy hó miatt nem kaptak szabadságot az alezredes egyenes parancsára. Parancs után theát hozattam, vacsorázás, theát megfőztem, befeküdtem, merengés, alvás. Nem tudom, mi lelt, de a 3. borda táján elöl s hátul fáj a mellem. Az idő ismét enged; ma van a charge-bál, tőlünk Hruby ment.

Az előző bejegyzés: 1888.02.10.
A következő bejegyzés: 1888.02.12.

Reggel fel, 9-kor teljes menetszerelésben mint rajparancsnok ki Ranzernbe a tartalékosok táborszerű tüzeléséhez, úgy vettem észre, hogy feltűntem az ezredesnek idejébeni tűzvezényletemmel. A hó hatalmas, utat vágtak rajta, a mellem nagyon fáj. ¾ 12-kor haza, menage, rendezkedés, menage, tisztolkodás, heverés; ¾ 3-kor fegyverfogások ¼ 5-ig, aztán iskola ¼ 6-ig, parancs, vacsorázás, Eibisch [bársonyos mályva] -theát főztem, s lefeküdtem, beszélgetés, merengés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.02.09.
A következő bejegyzés: 1888.02.11.

Reggel fel, szép álmaim voltak (Mgmls), tisztolkodás, s 8-kor ki a tartalékosokkal a gyakorlótérre, havazik, az ezredes s alezredes is künn voltak. Itt megjegyzem, amit kevés ezred jegyezhet fel évkönyveiben, hogy ezredesünk a nagy gyakorlótéren a helyi legénységgel hányatta fel a havat, hogy a gyakorlótéren exerczírozhassanak [gyakorlatozhassanak], de a folytonos havazás miatt teljesen nem sikerül a dolog. 10-kor haza, menage, olvasás, tisztolkodás, heverés Kasparekkel, ½ 2-től 4-ig fegyvergyakorlatok, aztán iskola; ¼ 6-ra öltözés, s ki a térre, onnan Lisihez, ott Bismarek nagy nagyszabású s -hatású politikai beszédet [tartott], onnan 8-kor el, hársfavirág-theát s a hozzávalót bevásároltam, haza, a theát megfőzve s bevíve, lefeküdtem, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.02.08.
A következő bejegyzés: 1888.02.10.

1-kor lefeküdve, ¼ 7-kor fel, mászkálások; az éjjel havazott, s most is esik a hó. A tartalékosok kivonultak; az öreg megkorholt, hogy ha valahová küldenek, későn jövök, s meg hogy a kezeimet zsebemben tartom, ha megyek. Tízóraizás után ma Kasparral tetűt kerestünk, de nem találtunk. A tartalékosok közt egynehánynak van. Iskolába, menage, tisztolkodás, a szolgálatot [átadtam]. Fekvés, 2-kor iskolába, fegyverfogások, aztán ismét iskola ½ 5-ig, jux [tréfa], ½ 6-kor parancs, öltözés, s ki; czipőimet Prochaska pompásan átalakította; Lisihez, ott olvasás. Novotny is odajött, egy Bublik nevű lefokozott tartalékos fizetett 2 theát. 8-kor el, haza; hatalmasan havazik, a hó nagy tömegekben födi a tájat. Wyhnalik tartott egy solót s duettet, irtózatosan kaczagtunk neki. Fekvés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.02.07.
A következő bejegyzés: 1888.02.09.

Reggel fel, tisztolkodás, s ki a tartalékosokhoz 8-ig, rapportnál voltam a nap átvételét jelenteni; az öreg Pruknernek a vasárnapi részegségért 5 napi egyest sózott, akkor tudniillik az irodába akart vizelni, Kaspar meg tetten érte.

Kuchovsky zászlóalj- s ezredrapporthoz megy részegség miatt. 8-tól 10-ig iskola, s aztán fegyverfogások; menage, tisztolkodás, a szolgálatot átvettem, őrdíszre; künn az idő szép télies. Pénzt szereztem, mászkálások, a tartalékos temetését láttam [vö. 1888.02.03.], az öreg is ott volt. Szaladgálások; olyan furcsán érzem magam, mell- s keresztfájás növekedett; vacsorázás, parancs, olvasás s alvás, fűtöttünk. 9-kor esti jelentésre, aztán írás, kávéfőzés, olvasás, beszélgetés Topillal, szivarokat s innivalót kaptam.

Az előző bejegyzés: 1888.02.06.
A következő bejegyzés: 1888.02.08.

Reggel fel, tisztolkodás, s ki a gyakorlatra a tartalékosokkal, a folyosón 8-ig, aztán iskola 11-ig; havazik, az alezredes s ezredes itt voltak. Chromek egy évet jövendölt a Janszky-históriáért, pénzfaszolás, menage, olvasás, tisztolkodás. Prisching is bevonult, 1-től fegyverfogások 3-ig, aztán iskola ½ 5-ig, s ismét fegyverfogások. ½ 6-kor parancs, öltözés, s ki Lisihez, kártya, adós maradtam, mert vesztettem. 9-kor haza, a legénység nagyobb része be van rúgva; rendet csináltam, Weywodával csúnyán összetűztem, merengés, fekvés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.02.05.
A következő bejegyzés: 1888.02.07.

Vasárnap van. ½ 8-kor fel, tisztolkodás, ruhát beszedtem, rendet csináltattam. A tartalékosok bevonultak, köztük: Sochoz, Svoboda, Wyhnalik, Topil, Sladek, Dukolil, egy szóval az ismerősök nagyobb része. Századrapportnál voltam – a Janszky-ügy miatt, amelyben törvényszéki meghívót kaptam 28-ik februárra – szabadságot kérni. A mellfájás kissé enged; menage, tisztolkodás. Kölcsönkönyvtárba küldtem; künn havazik s fagy. Helyzetem a mosónővel szemben czudar, szerencsémre Vidrától bírtam [120 vasat] szerezni. Jó hangulatban vagyok, igen nagy havazás. ½ 5-ig iskola, aztán ki a térre, s onnan Lisihez. Scholcz, ki syphilesen [vérbajjal] beteg a kórházban, onnan ide kiszökött. Ma [valójában két nappal korábban] világra jött a volt külügyminiszter, Andrássy gróf utolsó műve, t.i. az 1879. oct. 9-én [valójában október 7-én] kötött véd- s daczszövetség Német- s Ausztria-Magyarország között, amelyhez 1883-ban [valójában 1882-ben] Olaszország csatlakozott.

8-kor el, Rézivel találkoztam, be a Brünni utczai theamérésbe, hol egy kevéssé magyarul tudó nőstvény van; ¾ 9-kor el, vásárolva, s fecsegve még valamit, haza, hol Pruknert ismét részegen találtam, panaszkodott, hogy kőolajat [petróleumot] itattak vele; Krecseknek, mert hortyogott, a bilyogomat [ülepemet] a czifferblattjába [arcába] nyomtam. Fekvés, merengés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.02.04.
A következő bejegyzés: 1888.02.06.

Reggel fel, tisztolkodás, ¾ 8-kor ki a gyakorlótérre a tartalékosokkal; czudar havazás, s fagyos szél. 10-kor haza, Novotnyt az alezredes czudarul lehordta a legénység előtt. Kuchovskyval felvették az intelmi jegyzőkönyvet; nem tudom, mit csinálok majd a mosónővel, se hírt s semmit nem kapok sehonnan, helyzetem valóban kétségbeejtő; menage, tisztolkodás, a tartalékosok leszereltek, nagy tisztolkodás, fekvés, pityizálás [iddogálás]. 4-kor fel, öltözés, s ki Lisihez, kártya; nem tudom, mi lesz a mosónővel. 9-kor haza, fekvés, alvás; hatalmasan havazik.

Az előző bejegyzés: 1888.02.03.
A következő bejegyzés: 1888.02.05.

Reggel későn fel, öltözködés, tisztolkodás, pálinkázás; Kuchovsky, ki még részeg, fizetett, szivarokat is adott. ½ 9-kor a tartalékosokkal tábori csatározásra, ¾ 11-kor haza, tisztolkodás, menage; az idő fagyos, de nem kellemetlen; olvasás, délután szédelegtem. Eschenauer azon hírt hozta, hogy Horovitczék be akarnak csapni, nem mentem oda; elmentem, miután a téren sétáltam vala, Nerusához a Csillag szállóba pénzt kölcsönözni, ami nem sikerült. Kuchovsky ismét scandalizált, hűvösre tették. Az I. őrnél egy tartalékos, ki megszökött, de ismét behozták, leugrott az emeletről, este meghalt. Lisihez, ott olvasás s eszmecsere, borús gondolatokba merülve, haza, egy brittanikára gyújtva, fekvés, merengés és alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.02.02.
A következő bejegyzés: 1888.02.04.

Csütörtök. Gyertyaszentelő ünnep van. Olvasás, egy német költeményt fordítottam át. ¼ 5-kor befeküdtem, szendergés (Önft). Gyönyörű szép nap, a tartalékosoknak még ma sem volt nyugtok, ½ 1-kor felválttatva, haza; ama nyomás, mely kissé felhagyott, ismét nagyobbodott; menage, ruhapénzt beszedtem, tisztolkodás, parancs, s utána ki a templomba, onnan a térre; Stallekerrel sétáltam, Crispine-et láttam, 5-kor Lisihez, olvasás; 7-kor el Tischllel Huberhez, Kati is ott volt, undorodva távoztam el. Rézivel találkoztam, azt hazakísértem (2 Kéj) 43 vasat adva, egy vasam sem maradt.

½ 9-kor haza, egy Viola nevű tartalékossal Prágából (Herrengasse Nro. 7.) beszélgettem. Kuchovsky kijött a lyukból, amint hallom, ismét be is csípett; fekvés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.02.01.
A következő bejegyzés: 1888.02.03.

Szerda. Reggel fel, öltözködés, rendezkedés, 8-kor ki a gyakorlótérre a helyi legénységgel [vagyis nem a tartalékosokkal], 10-kor haza; kemény fagy, s havazik; előkészületek a szolgálatra, lőportoronyra megyek, menage, tisztolkodás, őrdíszre s őrségre, azt átvéve, favágás, befűttettem, hatalmasan havazott; befeküdtem, haza, de biz’ a pénzemből csak 10 vas jött ki, vacsorázás, alvás ½ 11-ig, vizsgálni jöttek, kávéfőzés s olvasás.

Az előző bejegyzés: 1888.01.31.
A következő bejegyzés: 1888.02.02.

Reggel fel, tisztolkodás, ki a tartalékosokkal, 8-kor a helyi legénységgel ki a gyakorlótérre mint rajparancsnok, havazik; az alezredes maczerálódott velem, a zászlóalj rossz exercit[i]um [gyakorlat] miatt 8 napi laktanyafogságot kapott. ½ 11-kor haza, tisztolkodás, menage, olvasás. Valami furcsa nyomást érzek mellemen lélegzetvételnél, csak nem romlott el a mellem, még csak az hiányozna. Délután ismét ki a tartalékosokkal a gyakorlótérre, ¾ 5-kor haza, befűttettem, kávét főztem, vacsoráztam s olvastam. Weywodával mókáztunk, 9-kor fekvés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.01.30.
A következő bejegyzés: 1888.02.01.

Reggel fel, tisztolkodás, fegyverreli gymnastika után ki a tartalékosokkal, iskola, a II. szakaszban Höppler van. Samonigg, az ezredes s alezredes itt voltak. Künn szép, de hideg téli nap van, tegnap havazott; menage, tisztolkodás, olvasás, 1-kor a tartalékosokkal fegyverfogások 4-ig, aztán iskola, ½ 6-kor parancs, öltözés, ki Lisihez, kártyázás, olvasás, adós maradtam; künn keményen fagy. 9-kor haza, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.01.29.
A következő bejegyzés: 1888.01.31.

Vasárnap van. 1-kor lefeküdtem aludni, ½ 7 tájt fel, tisztolkodás, bevásárolni, aztán az öreghez, új tartalékosok vonultak be. Rapport ½ 10-kor, az idő fagyos, hideg, s havazik; Voit, úgy látszik, jó hangulatban van. Az új kaszárnyában voltam. Pénzem nincs, nem tudom, mit fogok csinálni. Melanchólikus hangulatban vagyok, senki semminemű életjelet nem ad magáról, úgy látszik, elfelejtettek mindenütt. Isten neki, majd csak valahogy keresztülvergődöm. Menage, tisztolkodás, a szolgálatot átadtam, fekvés, a nadrágot igazíttattam, olvasás, alvás. 4-kor fel, kicsípve magam, ki a térre, onnan Horovitczékhez, ott beszélgetés, onnan Grünbergerhez, s aztán Lisihez, ott olvasás után ismét a térre, ott egy kisleányt üldöztem, onnan az Új utczában eggyel [egy leánnyal] beszéltem, vasárnapra rendezvoust adott [Rézi?]; haza, Prukner ismét be volt rúgva, Herynek az 5 napi egyest kiállta; fekvés, sokáig nem bírtam köhögésem miatt elaludni, Voit is kolledált [?] a tartalékosokkal. Křecsek megjött a brünni kórházból [vö. 1887.11.25.].

Az előző bejegyzés: 1888.01.28.
A következő bejegyzés: 1888.01.30.

Reggel fel, öltözködés, a tartalékosok a gyakorlótérre mentek, minekünk ½ 11-ig iskolánk volt; menage, öltözés, őrdíszre, napom van. A tartalékosok leszereltek, az új kaszárnyába vezettem őket, 13 db. obligátus [a szokásjog alapján az őrvezetőnek kötelezően kijáró] szivarokat kaptam. Mászkálások, tisztolkodás, mosdás, ½ 6-kor parancs, aztán írás, vacsorázás s olvasás. Tartalékos hadnaggyal kellemetlen szolgálatom van. Kávéfőzés 9 után, s olvasás. 11-kor kidoboltatott, 12-ig olvasás.

Az előző bejegyzés: 1888.01.27.
A következő bejegyzés: 1888.01.29.

Reggel fel, öltözés, s előkészületek a tábori czéllövészetre, ½ 9-kor teljes menetfelszerelésben a folyosóra, lövegeket kapva, ¼ 10-kor czudar északi szél s havazás közt nekiindultunk a Ranzernnek, én mint rajparancsnok.

Valóban szép látvány, s mondhatni hallvány is, volt a távoli tüzet hallgatni s dirigálni. Samonigg s a többi notabilitások künn voltak. 12-kor értünk haza czudar időben, rendezkedés, menage, átöltözés, tisztolkodás és olvasás; ha nem segít valahogyan az ég, pénz miatt szomorú helyzetben leszek. 3-kor iskola ¼ 5-ig, aztán 5-ig fegyverfogások. Parancs, s felöltözve, ki, Samonigg pár perczcel később jött ki utánam. Lisihez, olvasás, ½ 8-kor el, sétálás a téren; fagyott, a szél felhagyott; Antossal beszéltem, hatalmasan köhögök, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.01.26.
A következő bejegyzés: 1888.01.28.

Reggel fel, tisztolkodás, öltözés, s 8-kor ki a gyakorlótérre, kissé fagyott, gyönyörű szép, hűvösecske nap van; ¾ 10-kor haza, pénzfaszolás, aztán tisztolkodás, menage; ½ 12-kor ki czéllövészetre, ½ 3-kor bevonulás előtt Samonigg, az ezredes s alezredes jöttek ki, ott huzavontak bennünket ½ 4-ig, aztán egészen átázva haza, tisztolkodás, öltözés s parancs. Horovitczéknál vacsoráztam, onnan Lisihez, ott kártya. Horovitczné már megtért Bécsből, pénzt még nem kaphattam. 9-kor haza, az idő szeles, s fagy. Pitzal széllei [bélgázai] miatt szabadságra bocsáttatott.

Az előző bejegyzés: 1888.01.25.
A következő bejegyzés: 1888.01.27.

Kávéfőzés, fűtés, 4-kor elaludt a lámpám, szendergés (Önft). Délelőtt olvasás, ½ 1-kor felváltatva, haza, ott mérgelődés a menage miatt, az elveszett fegyveremet megtaláltam. Novotny szakaszvezető czímz., Lukas tizedes, Hruby őrvezető (valós), Terber őrvezető czímz.; fekvés, olvasás. ½ 5-kor fel, kenyérfaszolás, s vettem [dohányt?], s ismét eladtam, hogy pénzem legyen; öltözés, s ki Lisihez, kártyázás, olvasás. 9-kor haza, irtózatos sár, az eső esik. Új czipőket kaptam. Fekvés, sokáig beszélgettem, aztán alvás. Ma reggel mamáról [anyámról?, Muszil mamáról] álmodtam egy jótékonyan ható furcsa álmot.

Az előző bejegyzés: 1888.01.24.
A következő bejegyzés: 1888.01.26.

Reggel fel, tisztolkodás, öltözés s fegyverfogások 8-ig, rapportnál voltam lőportoronyi szolgálatba jelenteni. Herynek 5, Konecsny 3 napi egyest kaptak a tegnapi históriáért; iskola, ½ 11-kor elmentem a szolgálati előkészületeimet megtenni. Chromek nézte ama könyvet, amelyet olvasok s kérdezett, tulajdonom-e; tisztolkodás, menage, őrdíszre s ki a lőportoronyra. Favágás, csúnya sár, 4-kor lefeküdtem, s befűttettem, groggot főztem, olvasás, 9-től 12-ig alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.01.23.
A következő bejegyzés: 1888.01.25.

Reggel fel, tisztolkodás, öltözés, aztán ki a tartalékosokhoz, akiknél instruktor vagyok, 8-kor iskola 11-ig, az alezredes is ott volt az ezredessel, tegnap egypár jó szivart szedtem össze, menage, tisztolkodás, olvasás; Kaspar igen kegyes irántam. 1-től fegyverfogások, aztán iskola, s ismét fegyverfogások, sört s szivart kaptam. Novotny szép disznóságot csinált ismét. Kuchovsky lement a lyukba; az idő enged, s eső esik. Lisihez, kártya s olvasás, 8-kor haza, rendezkedés, fekvés, beszélgetés, alvás. Herynek, Konecsny s Radek czudarul összevesztek, alig bírtam rendet csinálni, áttétettem a 3-ik szakaszhoz.

Az előző bejegyzés: 1888.01.22.
A következő bejegyzés: 1888.01.24.

Vasárnap van, Kuchovsky ½ 6-kor kelletett fel, tisztolkodás, kávét főztem, aztán mászkálások, diverse [különféle] szivarokat kaptam, Kuchovsky ismét részeg, ruhát átadtam, egy tartalékos hadnagyot kaptunk; künn az idő enged, de havazik; menage, tisztolkodás, a kölcsönkönyvtárba küldtem, a szolgálatot átadtam. Furcsa álmom volt (Mgmls), pezsgő élet uralkodik, a tartalékosok majd mind bevonultak.

Fekvés, olvasás, a hadnagy 2-től ½ 4-ig iskolát tartott, ½ 5-kor felöltözve, Breyltől pénzt kölcsönözve ki, a térre, czipőim egész oda vannak. Horovitczékhez, onnan Lisihez, ott olvasás, 8-kor haza, heverés, aztán alvás; az idő hatalmasan enged.

Az előző bejegyzés: 1888.01.21.
A következő bejegyzés: 1888.01.23.