A magyar Švejk

Vasárnap van. Kieresztettek, levest hoztak, nem kellett, hideg volt; sétálás, Peterlik kiment délben, menage, délután igen unalmas volt, vas is volt, leoldtam (Önft.). ½ 6-kor feloldatva, lefeküdtem, hosszú hánykolódás után elaludtam.

Az előző bejegyzés: 1887.11.19.
A következő bejegyzés: 1887.11.21.

Reggel ki, koplalás, Neubert a 9-iktől [a 9. századtól] szalonnát, kenyeret, töpörtyűt s czigarettát dugott be az én pénzemért, a töpörtyűt mulatságos halászattal szereztük meg, böjtöm van; délután be, éneklés, 6-kor felzárt, hánykolódás után elaludtam, csuklottam nagyokat, Lisinél ugyancsak jól mulathattak, s emlegethettek.

Az előző bejegyzés: 1887.11.18.
A következő bejegyzés: 1887.11.20.

Reggel kieresztettek, levest hoztak, jéghideg volt, nem ettem meg; délben be, vasat kaptam, menage, s abban czigaretta [vagyis úgy csempészték be], vasat leoldtam, éneklés, 6-kor felzárt Böse, sokáig hánykolódva, végre elaludtam; egy új társat kaptunk, Schmidt a 12.-től [a 12. századtól] 5 napra; irtózatos szelelés [szellentés].

Az előző bejegyzés: 1887.11.17.
A következő bejegyzés: 1887.11.19.

Reggel Böse ½ 8-kor átengedett a szigorítóba, a 13-iktól [a 13. századtól] Peterlik, ki 10 napot volt itt, s a 9-iktől [a 9. századtól] Neubert 4-[nap]ra, az utóbbi ma délben kiment; sétálás, koplalás, ma böjtöm van, betegszemlénél voltam. Kasparek ismét czigarettát dugott be, délben vasat kaptam, felnyitva, feküdtem, irtózatos fejfájás a büdös, romlott levegőtől (Önft.). 6-kor Böse jött, sokára aludtam el.

Az előző bejegyzés: 1887.11.16.
A következő bejegyzés: 1887.11.18.

¼ 1-kor elszunnyadtam, ¾ 2-kor felébredtem, lefeküdtem, 6-kor fel, Kaspar lármázott, én is. Kuchovskyval tegnap 9 után összevesztem. Az öreghez s bevásárolni, az új kaszárnyába Jakeshez, postára, pénzt váltani voltam, haza, tízóraizás; a Königsbergen ragályos betegség ütött ki, 6 beteg van. Czudar hideg van, pénzfaszolás, ma viszontláttam a [november] 6-iki leányt. 50 vas hiányzott, meg kell térítenem, pénz fogyatékán van, menage, a [őr]szolgálatot átadtam, fekvés 4-ig, aztán készülődés a dutyiba [miért? - lásd 1887.11.09. és 1887.11.10.], czigarettát a czipőbe, éppúgy az álkulcsot [a vashoz, vagyis a bilincshez]. Két nadrág[ot], két ujjast felöltve, hatalmas vacsora, 6-kor be a dutyiba, bezártak, csakhamar elaludtam.

Az előző bejegyzés: 1887.11.15.
A következő bejegyzés: 1887.11.17.

Reggel fel, tisztolkodás, menetszerelésben kellett volna kivonulni, de havazás miatt elmaradt a gyakorlat. Iskola ½ 11-ig, az alezredes fenn volt, czéllövészet szobafegyverrel. Előkészületek a szolgálatra, napos vagyok. Menage, tisztolkodás, öltözés, havazik, őrdíszre, bevásárlások, aztán az öreghez, onnan vissza a hadnagy[hoz] s tiszthelyetteshez, ismét az öreghez, parancs, vacsorázás, beszélgetés. 9-kor esti jelentésre, czudarul kezd fagyni; kávéfőzés, tisztolkodás, írás.

Az előző bejegyzés: 1887.11.14.
A következő bejegyzés: 1887.11.16.

Fagy reggel, fel, tisztolkodás, ½ 8-kor ki gyakorlatra Altenbergen felül, czudar hideg van, az alezredes is künn volt, drótozott bennünket. 11-kor haza, menage, tisztolkodás, olvasás, kíváncsi vagyok, mi lesz a szabadsággal. Délután iskola, aztán le az udvarba, tornázás, 4 után fel, jelentések 5-ig, aztán öltözködés, s ki Vollenetzhez, de hasztalan; Kirchnernét láttuk, látogatóba jött leánya (állítólag Csáktornyáról), meg akarta gyilkolni, miután ez nem sikerült, s csak életveszélyesen sérté meg, magát cyankálival mérgezé meg, s meg is halt. 

Az ezredes megjött már [a szabadságból]. Lisihez, theázás, süteményezés, kártya, nyertem. ½ 9 után haza, a fülem fáj, alvás.

Az előző bejegyzés: 1887.11.13.
A következő bejegyzés: 1887.11.15.

1-kor lefeküdtem, ½ 7-kor fel, tisztolkodás, bevásárolni, az öregnél s Jakesnél voltam. Szép rapportot [jelentést] állítottam össze, Chromek csipkelődött; a kölcsönkönyvtárba küldtem; fagy volt, szép, száraz, hideg idő van, itt ma búcsú van, nem nagy öröm, nadrágot javíttattam. Kaspar, úgy látszik, sajnál, hogy be leszek zárva, Dolezsaleket bezártam, kíváncsi vagyok Eszti feleletére. Juricsek tudósított, hogy táviratoztak, menage, Dolezsaleket levittem, leszereltem, tisztolkodás, alvás ½ 5-ig; ki Rauherrel a térre, onnan Lisihez theára, 5 theát s 6 süteményt vágtam be, kártya, 19 vasat nyertem; egy felemlítésre méltó eset: a játék [máriás] közben hívó voltam, s mind a négy máriást kézbe kaptam; haza, fekvés, eszmecsere, kissé hevesebb fejfájás, alvás.

Az előző bejegyzés: 1887.11.12.
A következő bejegyzés: 1887.11.14.

Reggel fel, fagy s hideg, le az udvarba, ott ½ 11-ig voltunk, Chromek Voittal czudarul összeveszett, az utóbbi rapporthoz ment, Chromek, mint hallom, rovást kapott; tisztolkodás, rapportnál voltam, napos vagyok, hatalmasan meghűtöttem magam, köhögésem van; az öreg az altiszti- s különféle iskolákba valókat kiszedte, őrdíszre, menage, mászkálások, Doleysky megnyírt, megborotvált; az öreghez, kezdődik a dolog a szobaleánnyal, a szakácsné a pártomon van; Benedict[nél] s Chromeknél voltam, este mosakodás, parancs, vacsora, 9-kor jelentés [rapport], írás, olvasás, kávéfőzés.

Az előző bejegyzés: 1887.11.11.
A következő bejegyzés: 1887.11.13.

1-kor lefeküdtem, Márton napja, reggel fel, magas hó esett, sár van; az öregnél s bevásárolni, a postán a leveleket feladni, pénzt váltani, a 14. századnál voltam, ott Rohovskyval fecsegés, onnan haza, pénzt faszoltunk, hatalmas menage, máris itt van a tél, tisztolkodás. ½ 1-kor a napot átadtam, alvás, iskola, czéllövészet, Chromek ismét inquirált [nyomozott] Nemetz miatt, ¾ 5-kor vége, öltözés, s ki Lisihez, újságolvasás, kártyázás, nyertem. ¼ 9-kor haza, Esztitől szemrehányó levél, vacsorázás, Nemetz[cel] s Konecsnyvel hecc, alvás.

Többek között ezeket az újságokat olvashatta hősünk ezen a napon. Klikkeljen a képre és olvasson vele!

Az előző bejegyzés: 1887.11.10.
A következő bejegyzés: 1887.11.12.

Esik az eső, 8-kor fel rapporthoz, az öreg fenn volt, az irodába hívott, ott megmosta a fejem [vö. 1887.11.09.], én meg dühös lettem, s nyelvemnek szabadságot engedtem, 5 napi egyest kaptam, de Chromeknek befűtöttem; iskola, az öreg a pör miatt vagy 3-szor hívatott be, dühömben a csillagot letéptem, az alezredes, ki éppen jött, észrevette, de kibeszéltem magam; látom, hogy egy stiklit kell csinálnom, meg is teszem; tisztolkodás, szobafegyverrel lőttem, 8 találó 10 lövésből, nem igen örülök neki; a legénység, úgy veszem észre, hogy sajnálja az esetet; menage, öltözés, őrdíszre, csúnya sár, olvasás, mászkálás, mindenfélét bevásároltam; este egyszer voltam lenn, kávét főztem, Esztinek levelet írtam, Klobetz[nek] s a [budapesti királyi] főügyészségnek [szintén].

Az előző bejegyzés: 1887.11.09.
A következő bejegyzés: 1887.11.11.

Reggel fel, borús őszi nap, ki a gyakorlótérre, Höpplerrel exercit[i]um [gyakorlat] közben összetűztem, hatalmasan felingereltem, Bauer vezérőrnagy az osztrák honvédeket vizsgálja. ¾ 11-kor haza, tisztolkodás, menage, fekvés, olvasás (Falkenstein Závis, cseh felkelő életrajzát); ½ 3-kor iskola, a tiszthelyettes [Höppler] vett elő, utána Chromek, nem bírva magam tovább tartóztatni, kitörtem, s csúnyán összevesztem velük, az áristomba [őrszobára] vitettek, ott szivarozás, evés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1887.11.08.
A következő bejegyzés: 1887.11.10.

Reggel 3-kor feküdtünk le, addig olvastam, alvás, borús reggel volt. 9 után tisztolkodás, olvasás, reggelizés, ¾ 11-kor Stalleker váltott fel, tisztolkodás, s előkészületek az ezredjelentéshez [az ezredrapporthoz]; az alezredest megsértettem, mert őrnagynak czímeztem, az ezredessel összekocczantam, nem adott szabadságot, óriásilag dühös vagyok, köhögésem van; átöltözve, le az őrségre, menage, a vén kutya [az ezredes] hazament, de mert szemembe nézni. 1-kor felváltottak, fel, rendet csináltam, lefeküdtem, Kaspar felkeltett, irtózatos köhögésem van; Voit jegyzőkönyvet vett fel, eközben komiszul összetűztem vele, parancs, öltözés, theára Lisihez, kártya, vesztettem; csatangolás, ki nagy sárban Wollenetzhez, ott egy kéjleánnyal [prostituálttal] töltöttem kellemesen az időmet (Kéj); az eső folyvást esik, haza, vacsorázás, fekvés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1887.11.07.
A következő bejegyzés: 1887.11.09.

Eső permetez, reggel fel, ki gyakorlatra mint markírozók [jelzők], ¾ 11-kor haza, Voittal hatalmasan összetűztem, mert nem írt fel elővezettetésre [az ezredrapporthoz]; előkészülődések szolgálatra, helyi őrség Nemetzcel. Menage, öltözés, őrdíszre. Kuchovsky mesélte, hogy az öreg beleegyezett az ezredrapporthoz való elővezettetésre; bevonultunk az őrségre, fekvés, evés, mászkálás, olvasás, őrváltások, kávéfőzés.

Az előző bejegyzés: 1887.11.06.
A következő bejegyzés: 1887.11.08.

Vasárnap van. Csúnya, esős, sáros idő; 1-kor lefeküdtem, ½ 7-kor fel, tisztolkodás, mászkálások, Chromekkel összetűztem, mert Mörk feljelentett, hogy az adott jelre nem mentem le mint napos káplár. ¼ 11-kor századrapport, az öreg elővett, büntetésül 1 napot kell tartanom; pénzt váltani, pénzfaszolás, az öreg aztán dikcziózta, hogy ő nem vezethet elő az ezredrapporthoz, mert az ezredes nem ad szabadságot, de én meg feliratom magam. Menage, étvágyam sincs, oly dühös vagyok, leszereltem, tisztolkodás, fekvés; parancs, öltözés, ki, eső esik, templomba, onnan Nemetzcel Lisihez theára, kártyázás, nyertem, olvasás; aztán Fürsttel Fialához, onnan csatangolás vissza, elválva, egy csinos cseh leánnyal [lásd majd még: 1887.11.16.] mókáztam, 9-kor haza, miután rendezvoust adott, alvás.

Az előző bejegyzés: 1887.11.05.
A következő bejegyzés: 1887.11.07.

Ködös, borult őszi reggel, dühös vagyok, ki a gyakorlótérre, exercit[i]um [gyakorlat], ¾ 11-kor haza, századrapport, az öreg, amint látom, vonakodik, de majd segítek magamon; tisztolkodás, napos vagyok, menage, őrdísznél voltam, aztán különféle mászkálások az öregnél, parancs, mosakodás. Mörkkel összeczivódtam, később Knoppal. 9-kor rapport, Dolezsaleket egy őrjárat elfogta, hatalmas vacsora, írás, aztán kávét főztem, álmodozás, az eső esik.

Az előző bejegyzés: 1887.11.04.
A következő bejegyzés: 1887.11.06.

Ködös, borult őszi reggel, fel, tisztolkodás, öltözés, 8-kor el templomba; ma van 6 éve, hogy anyám meghalt. Onnan a kerületi elöljárósághoz [vö. 1887.10.30.], ott a királyi ügyészség (budapesti) becsületsértési vádiratát (Minorich Albert rendőri fogalmazó miatt) kaptam [az ügy előzényeit lásd itt]. Haza, Voitnak megmutattam a dolgot, eszmecsere fejlődött ki közöttünk felette. Olvasás, kíváncsi vagyok, mi fog kifejlődni ebből a históriából. Az öreg behívatott s kikérdezett, az iratokat magánál hagyta; menage, fekvés, olvasás; délután távbecslésgyakorlat, ½ 5-kor haza, öltözés, s ki Lisihez, hatalmasan betheáztam, kártya, 38 vasat nyertem. 9-kor haza, déli szél fúj, vacsorázás, Kuchovsky s Kasparek czudarul berúgtak, alvás.

Klikkeljen a képre és jusson közelebb Minorich Alberthez (BFL)!

Az előző bejegyzés: 1887.11.03.
A következő bejegyzés: 1887.11.05.

Reggel fel, csúnya ködös idő, teljes szerelésben Hossauig, ott egy ideig állva, vissza, haza 10-kor. Nemetz meglepett azzal, hogy sürgöny van itt számomra, kíváncsi vagyok, hogy fog sikerülni, bár sikerülne, adja Isten. A sürgönyt csakugyan megkaptam, s vele 8 frtot az útra, kíváncsi vagyok, mi lesz; menage, mindent kitisztíttattam, köpenyt kölcsönöztem ki, új egalisirungot [gallér-rangjelzést] varrattam reá, nincs semmi nyugtom. Voit nem hiszi, hogy kapjak szabadságot, el vagyok a legvégsőre határozva. Délután iskola s fegyverfogások ½ 5-ig, felöltözve, mosakodva, Lisihez theára, kártya, nyertem 34 vasat. 9-kor haza, vacsorázás, merengés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1887.11.02.
A következő bejegyzés: 1887.11.04.

Reggel fel, az esőzés felhagyott, szép reggel; a reggeli gyakorlást kiszédelegtem, szenet faszolni voltam 2 emberrel; Annát láttam, beszéltem vele, úgy hiszem, van mód őt megtartani. ¾ 11-kor a dolgot elvégezve, fel. Új semmi, az öregnek szobaleánya üzenteté, hogy szeretne kijönni, de nem tudja, mikor. Tízórai: gombócz; éjjel szép álmaim lehettek, de már nem emlékszem, milyenek (Mgmls); menage, tisztolkodás, fekvés, olvasás; 2-kor iskola, ott az osztrák hymnust énekeltették, hatalmas nevetés, Prochaskával (16. szd., tizedes) hecc;

3-tól ½ 5-ig fegyverfogások, felöltözve, az órát 1 frtért elzálogosítva, Lisihez, kártya s újságolvasás, vesztettem. 9-kor haza, rendet csinálva, vacsorázás, fekvés, merengés, alvás.

Többek között ezeket az újságokat olvashatta hősünk a mai napon. Klikkeljen a képre és olvasson vele!

Az előző bejegyzés: 1887.11.01.
A következő bejegyzés: 1887.11.03.

Kedd, minden szentek ünnepe. 1-kor lefeküdtem, reggel fel, tisztolkodás, szaladgálás az öreghez, pénzt váltani, pénzfaszolás, dohányt eladtam; Schebek intett, hogy veszély fenyeget, talán kikerülöm; eső permetez, nagy sár van. Zelenyvel beszéltem, kíváncsi vagyok Eszti levelére, menage, tisztolkodás. Parancs, Kaspar a patkók miatt vett elő, aztán kicsípve magam, Lukas[sal] s Hrubyval a temetőbe, nagyon szegényes benyomást tett reám, visszamenet Annával találkoztam, igen hideg volt. Délben 2 vasért egy 2 frtot érhető ezüst zsebórát nyertem, Kasparé volt. Hangulatom meglehetős, 4-kor Lisihez, dominózás s később kártyázás, 39 vasat nyertem. 9-kor haza, vacsorázás, olvasás, fekvés, alvás; az eső folyvást erősebben esik.

Az előző bejegyzés: 1887.10.31.
A következő bejegyzés: 1887.11.02.

Reggel fel, tisztolkodás, ki gyakorlatra, nevettem Kasparnak, Gossau felé, 11-re haza, előkészületek a szolgálatra; napos vagyok, menage, le őrdíszre, fel, olvasás, szaladgálás az öreghez, a szobaleánynak kacsintgatok, azt hiszem, nem veszi rossz néven; este vacsorázás, írás, 9 után kávéfőzés, olvasás, fekvés, merengés.

Az előző bejegyzés: 1887.10.30.
A következő bejegyzés: 1887.11.01.

Vasárnap van. Reggel fel, tisztolkodás, 8-kor fegyvervizsgálás, átcsúsztam. Voit behívatott az irodába a kerületi elöljárósághozi meghívó átvételéért [lásd majd: 1887.11.04.], s épp ezért a századrapporthoz, Chromek kérdezősködött, mi miatt van ez, az öreget soká vártuk. A könyvtárba küldtem; az őrnagyból alezredes lett. Bayernél voltam a szakaszjegyzéket átvenni, onnan a templomba, haza, útközben Höppler alezredes bízott meg aprólékossággal. Menage, tisztolkodás, olvasás (Mária Antónia szász fejedelemnő élettörténete), parancs, ki a templomba, onnan Rohovskyval beszélgetve, ½ 5-kor Lisihez, kártyázás ½ 9-ig, 25 vasat nyertem, haza, vacsorázás, olvasás, alvás.

Az előző bejegyzés: 1887.10.29.
A következő bejegyzés: 1887.10.31.

1-kor lefeküdtem, reggel fel, tisztolkodás, az öreghez, s onnan a betegvizsgához, Esztinek a levelet feladtam, hatalmas tízórai, olvasás, írás, az ezredes sípzsinor miatt fogott elő; az öreghez aláírások miatt. Menage, átadtam a napot, lefeküdtem, ½ 5-ig aludtam; Kaspar az apróságokat vizsgálta, engem nem, parancs, tisztolkodás; Lisihez theára, kártyázás, 40 vasat nyertem, haza, mosakodás, fehérruha-váltás, hatalmas vacsorát vettem be, az idő enged, alvás; ma egy bundásnak [újoncnak] a fülét megráztam, de úgy, hogy a bőr is lement, sajnálom.

Az előző bejegyzés: 1887.10.28.
A következő bejegyzés: 1887.10.30.

Reggel fel, tisztolkodás, czudar szél fúj, ki a cseresznyefa felé, megszalajtottak bennünket, ¾ 11-kor hazaértünk, előkészületek a szolgálathoz, napos vagyok; menage, öltözés, ½ 1-kor őrdíszre, onnan gyümölcsöt vásárolva, fel; Chromek egy levéllel küldött, valószínűleg pumpolt, én a címet eltévesztettem, Schneider helyett Svallernek [Schwaller] adtam, ki elvörösödve olvasta át, s ismét lepecsételte, s én az új kaszárnyába, átadtam, Voittal nevettünk felette; vacsora, vásárlás, olvasás (Frommler választékos irataiban); 9 után kávéfőzés, olvasás, Esztinek s Sándornak levelet írtam.

Az előző bejegyzés: 1887.10.27.
A következő bejegyzés: 1887.10.29.

Reggel czudar hideg, fagy, erős dér, máris mindenütt jégkéreg látható, tisztolkodás, künn tüzet csináltunk, beküldtem reggeliért, a tűz mellett heverészve olvastam, csúnya szél, a [osztrák] honvédek lőttek; 2 órakor felváltottak, haza, mérgelődés a menage miatt, teljes ehetetlen állapotban volt; fekvés, alvás egész estig, pálinkát hozattam, azt kiiva, alvás. Esztitől levél, már most kíváncsi vagyok, mi lesz.

Az előző bejegyzés: 1887.10.26.
A következő bejegyzés: 1887.10.28.

Reggel fel, czudar, hideg fagy s dér, menetöltözékben ki a Ranczernbe czéllövészetre, semmit sem találtam, ¾ 11-re haza, az őrnagy is ott volt, pénzfaszolás, századrapportnál voltam jelenteni, hogy Ranczernbe őrségre megyek. Szép, de csípős nap van, menage, előkészületek s ½ 1-kor az őrdíszre, onnan ki Ranczernbe, a 13. s 14. század 4 óráig lőtt, aztán fakeresés, vacsoráért beküldtem, hasáb fákat loptunk, komisz hideg van, fűtöttünk benn a kunyhóban, evés, s a parázs világa mellett olvasás s didergés; kimenet az ezredessel találkoztam, perfecte vezényeltem, megnéztük egymást komiszul.

Az előző bejegyzés: 1887.10.25.
A következő bejegyzés: 1887.10.27.

Reggel fel, tisztolkodás, hó esett, ki a 14-ikhez [a 14. századhoz], Rohovskyval találkoztam, azt beszéli, hogy Anna mindent tud. Csípős hideg, a Holy malomnál voltunk, ott befejeződött a gyakorlat; az őrnagy reám támadt Dolezsálek miatt, mert a sorból kilépett, megfeleltem neki. 11-re hazaértünk, a lábam fáj még, gyakorlatra egy öregebb nadrágot kaptam, Coufal utánit. Menage, fekvés, alvás egész délután; 5-kor parancs, ki Lisihez, kártya, 8 után haza, hatalmas vacsorát vettem, evés, fekvés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1887.10.24.
A következő bejegyzés: 1887.10.26.

Reggel ki, hatalmas fagy, dér, a cseresznyefához, onnan haza, 11-kor menage, tisztolkodás, olvasás. Délután iskola, aztán czéllövészet, 10 lövésből 9 talált, tisztolkodás, előkészületek, parancs, öltözés, Lisihez theára, kártya, 14 vasat nyertem, 3 theát ittam ki. 9-kor haza, fekvés.

Az előző bejegyzés: 1887.10.23.
A következő bejegyzés: 1887.10.25.

Vasárnap van, hatalmas fagy, nota bene: tegnap úgy havazott, mint deczemberben, a háztetők egész fehérek; fel, tisztolkodás, bevásárolni s az öregnél voltam; Chromek megint czivódol, Chromekkel kibékültünk, szobavizit, az öreg is vizitált. [Század-]Rapport, az öreg nem sokat szólt. ¾ 11-kor Rohovsky is feljött, az őrnagy czudarul lehordott, aztán ezredjelentésre, az ezredes én irántam kegyes volt, Rohovskyt lehordta, nem tudom, mi az oka. Menage, aztán átadtam a napot; Kaspar, amint veszem észre, szeretné, ha nem lennék büntetve. Tisztolkodás, a könyvtárból új könyv, Breyl kezd húzódni hozzám, Esztinek a levelet elküldtem, előkészületek a kimenésre; 2-kor parancs, aztán felöltözve, ki, templomba, Heulosra, Lisihez, újságolvasás, aztán Slezákkal kártya, vesztettem; 5-kor el a 14-ikhez [14. századhoz], Rohovsky nem volt honn, ki a Hattyúba, útközben találkoztam vele, felkísértem, Hattyúba, Annával nem beszélhettem, de intettünk egymásnak; ott nem maradhattam, mert túl volt tömve, lehangolva haza, holdvilág, hűvös idő van. Lisihez, kártya, nyertem, a porosz pénzt becseréltem 15 kr[-ért], onnan haza, beszélgetés s alvás.

Többek között ezeket az újságokat olvashatta hősünk ezen a napon. Klikk a képre és olvasson vele!

Az előző bejegyzés: 1887.10.22.
A következő bejegyzés: 1887.10.24.

Reggel fel, rendezkedés, tisztolkodás, s ki a gyakorlótérre, czudar hideg, hó esett. Chromek elővett, éppúgy Voit is, 10-kor haza; fenn voltam a raktárban díszöltönyért, mert holnap ezredrapportra megyek, ma napom van, tegnap még 1 florest kölcsönöztem ki búcsúztatóul, le őrdíszre, holmimat tisztogattam, apróságokat vásároltam be; Esztitől levél a hazajövetel miatt [Budapestre], hatalmas vacsora, 9 után kávéfőzés, írás, olvasás, aztán Esztinek levelet írtam.

Az előző bejegyzés: 1887.10.21.
A következő bejegyzés: 1887.10.23.

Reggel fel, eső esett, le Annához [a Hattyúba], levelet átadtam, s vissza; kivonultunk, de az eső visszahajtott, előkészületek a czéllövészethez, az őrnagy feljött. ½ 11-kor vége, menage, aztán tisztolkodás, kiderült, Rohovsky felváltója az első századtól feljött, lábam fáj; kíváncsi vagyok, mit szól Anna, se az egyikkel, se a másikkal nem igen törődöm; ezredrapporthoz megyünk, képzelem az öregem örömét, mikor az enyém se nagy, de vigye el az ördög az egész pereputtyot. Lementem a Hattyúba, Anna beleegyezett, fel, lefeküdtem s olvastam, aztán Novotny feljött, leszerelt; le a Hattyúba, vacsorázás, s aztán felpakolva, kézszorítások közt elbúcsúztam, holmimat átvitettem, útközben Lisihez theára, kártyázás, 27 vasat nyertem, fel a századhoz, rendet csinálva, alvás.

Az előző bejegyzés: 1887.10.20.
A következő bejegyzés: 1887.10.22.