A magyar Švejk

Reggel fel, tisztolkodás, Keywalnak 5 frt[ját] loptak el, fegyverfogások, le a Hattyúba, de Anna nem jött elő. Gyakorlótérre, Niederhofferre gyanakszom; az öreggel találkoztunk, köszönt, Höppler[t] s a kis Svobodát is láttam. Mérgelődés, ½ 11-kor haza, őszies ködös idő. Menage, tisztolkodás, le, a Hattyúba, a kufferből egy egér ugrott ki, megölték; fegyverfogások, a százados feljött a szolgálatvezető őrmesterrel, s a legénységtől a pénzt elszedték, aztán kérdőre vonták azokat, akik pénzt kölcsönöztek; Niederhofer reám s Rohovskyra vallott, a százados prédikácziót tartott, s tudósított bennünket, hogy fel leszünk váltva [át leszünk helyezve]; tisztolkodás, öltözés, le vagyok hangolva. Ki Lisihez, onnan a 14. századhoz, gyenge lázam van, dühös vagyok, onnan a 15. századhoz tudósítani, hogy hazajövök, már tudták; ismét Lisihez, kártya, vesztettem, haza; be a Hattyúba, Annával beszélgettem, fel, hosszú levelet írtam kívánalmára viszonyaim felől, alvás.

Az előző bejegyzés: 1887.10.19.
A következő bejegyzés: 1887.10.21.

Reggel eső esett, fegyverfogások, aztán ki a gyakorlótére, mérgelődés, 11-kor haza, ismét gyakorlat, menage, tisztolkodás, Hattyúba sörre; czéllövészetre tanítás, fegyverfogások, este Rohovskyval hatalmas pörkölt-formát csináltam főtt marhahúsból, aztán gyakoroltam, végre le a Hattyúba, ott Annával huzamosabb ideig magam beszélgettem, a nóta vége, hogy holnap felel, onnan fel, s lefeküdtem.

Az előző bejegyzés: 1887.10.18.
A következő bejegyzés: 1887.10.20.

Reggel fel, tisztolkodás, betegvizsgára, bevásárolni mentem, Chromek[et], Höppler[t], Kaspar[t] s az öreget láttam. Scholznál voltam s a századnál, Weywoda vasárnapról hétfőre reggeli 9 óráig kimaradt, ma ezredrapportra megy; a századnál hallomás szerint disznó helyzet uralkodik, 13 kaszárnyaáristomos, köztük Lukas, Kuchovszky, Novotny, Kasparek s Weywoda; levelet Esztinek elküldtem, az idő őszies, gyengén hűvös, fekvés, menage; Hattyúban voltam, fel, s ki a gyakorlótérre, de az eső hazahajtott bennünket; fegyverfogások, én egy újonczot tanítottam, aztán tisztelgési gyakorlatokat vezényeltem. Este ki Rohovskyval Lisihez, kártya, se nem nyertem, se nem vesztettem. 9-kor Rohovskyval haza akartunk menni a Hattyúnál, de zárva volt, egyszerre kijött Anna, s kibocsátott bennünket, engem visszatartott, s beszélgettünk, nekikezdett hevülni, úgy hiszem, lesz valami a dologból; haza, vizitálás, alvás.

Az előző bejegyzés: 1887.10.17.
A következő bejegyzés: 1887.10.19.

Reggel fel, tisztolkodás, fegyverfogások, vizitálás, köpenyt felöltve, a gyakorlótérre, Chladek rontja el az egészet, ½ 11-kor haza, ma napom van, czipőm megcsináltattam, átvettem a napot, fekvés, olvasás; egy újonczot tanítottam, kétszersültet szétosztottam, magamnak 6 táblát tartottam meg, kiküldtük a pénzt s dohányt, vacsora Hattyúban, kávéfőzés, Leixner ismét vacsorát hozott, Esztinek s Annáéknak levelet írtam, olvasás, 12-kor lefeküdtem.

Az előző bejegyzés: 1887.10.16.
A következő bejegyzés: 1887.10.18.

Vasárnap van. Már reggel pöröltem a szakácsokkal, mert a kávénkat nem főzték meg idejére, tisztolkodás, rendet csináltattam, vizitálás, jó hangulatban vagyok, meggypálinkát kezdtünk inni, ének, sörözés, menage: gulyás, bevágtam, fekvés, alvás, pálinkázás. Crancy [Grancy] fenn volt ma, havazott s hideg van, egész deczemberi idő; hecc, aztán pénzt kölcsönöztem ki (80 vasat), felöltöztem, s Rohovskyval csúnya őszi esőben a városba, Hattyúban voltunk, fel a századhoz, pöröltem Nemetzcel, onnan az Új utczába, Rohovsky kedveséhez, onnan Lisihez, kártya, vesztettem, onnan haza, egy csoporttal be a Hattyúba, ivászat. Anna igen kegyes volt, hogylétem iránt kérdezősködött, s hogy miért nem jövök gyakrabban; egy öreggel juxoltunk [tréfálkoztunk], feljövet Stollhoff panaszolta, hogy a legénység illetlen volt iránta, hatalmas lármát csaptam, Novák s Chladek nyakleveseket kaptak; vizitálás, a gulyást lámpánál felmelegítettem, míg az melegedett, addig én Kocourral a hídig szaladtunk Zachariás azon hírére, hogy ott leány található, nem volt ott; visszajövet Plott hurczolt be a Hattyúba, Maschek látott bennünket, de nem szólt semmit sem; fel, beszélgetés, evés, aztán fáradtan dűltem le az ágyra, alvás.

Az előző bejegyzés: 1887.10.15.
A következő bejegyzés: 1887.10.17.

Derült, hűvös idő. Tisztolkodás, rossz hangulatban vagyok, a gyakorlás sem ment úgy, ahogy akartam, 11-kor haza, menage, aztán tisztolkodás és sikáltatás, nagy tisztítás, aztán olvasás, vacsora a Hattyúban, két oldalt [sic] fizettek, fel, olvasás, evés, vizitálás, alvás.

Az előző bejegyzés: 1887.10.14.
A következő bejegyzés: 1887.10.16.

Reggel fel, czudar hideg volt, s vastag dérréteg fedé a földet, köpenyben vonultunk ki; Mach ismét bevonult, ½ 11-ig a gyakorlótéren, kezdenek parírozni [’engedelmeskedni’, vagyis kezdik érteni a vezényszavakat] a legények [az újoncok],

haza, menage, nem bírtam megenni, tisztolkodás, fekvés, a szakácsokat elővettem, mert a sörhozatalnál becsapták a bundásokat [újoncokat]; sikáltattunk, az ezredes is künn nyargalódzik, Pobét már rég nem láttam. Levelet, kíváncsi vagyok, honnan s mikor kapok először; délután a régi kaszárnyában torna, Kasparnak már megvan a hosszú kardja, kegyes? [sic] volt hogylétem iránt tudakozódni. 4-kor haza, öltözés, ki a századhoz, Esztitől sentimentális levél. Könyvet kölcsönöztem ki, Lisihez, kártya, vesztettem. 9-kor haza, eső esik.

Az előző bejegyzés: 1887.10.13.
A következő bejegyzés: 1887.10.15.

Hűvös hideg reggel, fel, tisztolkodás, aztán ki, ma vagyok először önálló szakaszparancsnok, ½ 11-kor haza, menage, vacsorára is jutott, fekvés; ½ 2-kor fel, itthon maradtunk, fegyverfogások, derült, de száraz, hideg időnk van, a téren tűz volt. ½ 5-kor be, én Rohovskyval bemásztam Hattyúba, onnan fel, vacsora-melegítés, aztán elszunnyadtam. ½ 9-kor vizitáltam, egy bundásnak [újoncnak] nyaklevest applicíroztam, mert visszaszólt, s komiszul összeszidtam; merengés, tejet vettem, ezt kiiva, alvás.

Az előző bejegyzés: 1887.10.12.
A következő bejegyzés: 1887.10.14.

Reggel erős dér, de szép reggel; kávézás, aztán fel, öltözés, vizitálás, egy új embert [újoncot] kaptam, fegyverfogások, 8-kor a gyakorlótérre, az ezredes is ott volt, semminemű fegyverfogások, sem más egyebet tenni nem szabad csinálni, mint testgyakorlatokat. ½ 11-kor haza, menage, mérgelődtem, tisztolkodás, olvasás: Jules Verne Nemó kapitánya, Arronax, Conseil, Nedland s Nautilusa, pompások; alvás, aztán a gyakorlótérre, s onnan Watzkának órahosszani tanítása után 5-kor haza. Öltözés, fel a századhoz pénzemért, onnan Lisihez, kártya, 10 vasat vesztettem. 9-kor haza, hűvös hideg szél, gondolkozások, aztán alvás.

Az előző bejegyzés: 1887.10.11.
A következő bejegyzés: 1887.10.13.

Reggel fel, czudar hideg szél kavargatja fel az avart, gyakorlótérre, előbb vizitálás, s fegyverreli gymnastika, ott maczerálódás; szomorú gondolatok foglalkoztatnak, úgy vágyódom valami után, s magam sem tudom, mi az; ½ 11-kor haza. Kezdünk a néppel [az újoncokkal] durvábban bánni, de másképp nem lehet, mert igen lusták. Menage s aztán olvasás, fekvés, aztán a kórházba, onnan ¼-kor értünk haza, fegyverfogások ½ 6-ig, iskola, itthon maradtunk; vacsora a Hattyúban, bort ittam, aztán vizitálás [az újoncoknál], 37 nyakravaló közül 3 tisztán felvarrottat találtam, felzavartam őket. 9 előtt Scholzcal még egyszer beszéltem [vö. 1887.10.09.]. Száraz s hideg őszi nap volt. Pénzt s kenyeret faszoltak, fekvés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1887.10.10.
A következő bejegyzés: 1887.10.12.

Reggel fel, fegyverreli gyakorlatok, s aztán először ki velük [az újoncokkal] a gyakorlótérre fegyverrel, az ezredes ott ténfergett mellettem; haza, menage, aztán tisztolkodás, olvasás (Jules Verne „20000 Meilen unter dem Meere”); a legénységet fürdőbe vezettük, én is fürödtem; fürdő után vajas zsemlye, s sörözés. Eső esik, ¾ 3-kor értünk haza, lefeküdtem, olvasás; 5 után fel, öltözés, aztán Hattyúba, ott disznópecsenyét vacsorálva, Lisihez, ott kártya, 27 vasat nyertem, ½ 9-kor haza, az eső felhagyott, lefeküdtem.

A mai olvasmány híres megfilmesítése 1916-ból (1,5 óra), Nemo kapitánnyal és a filmtörténet első vízalatti felvételeivel.

Az előző bejegyzés: 1887.10.09.
A következő bejegyzés: 1887.10.11.

Reggel fel, furcsa álmom volt Márton bácsi[ról], Mari néni[ről] s Esztiről. [Én] Zubbonyom[ban] s csákóban, a legénység sapkával a templomba, zene, de vonós szerszámokkal, az idő meglehetős. 9-kor haza, semmit sem csináltunk. Binder azt állítja, hogy Anna kérdezte volna, mit írtam neki; kíváncsi vagyok, mi fejlődik ki a dologból. Menage, aztán a Hattyúban Scholzcal a dohány miatt paktáltam [vö. 1887.10.05.]. A dohányt felküldte, körülbelül 80 vasat nyertem mellette. 2-kor parancs, aztán gulyát [fegyvergúlát] állítani tanítottam ¼ 4-ig, aztán be. Kasparek künn volt [nálam], de nem voltam otthon; Lisihez, onnan a századhoz, Novotny s Kuchovsky 14 napi kaszárnyaáristomot kaptak rozsdás fegyver miatt. Kasparek hazajött, vele s Nemetzcel Weibertrotzhoz, fizettem 3 pohár sört, aztán Kasparekkel haza; Hattyúba, alkalmam volt Annával pár szót váltani, úgy látszik, semmi sem lesz. Binder helyett napot tartottam, ivás, jux [tréfa], 1 florest kölcsönöztem ki, ismét be a Hattyúba, fel, 9 után kávéfőzés s alvás. Jellinek újonc máris lopott a századnál.

Az előző bejegyzés: 1887.10.08.
A következő bejegyzés: 1887.10.10.

Reggel fel, kávézás, tisztolkodás, vizitálás s fegyverfogások, 8-kor ki a gyakorlótérre, 10-kor haza, egy ½ óráig a lustábbakkal gyakoroltam. Menage, aztán be a Hattyúba, ott Esztinek levelet írtam, s aközben Annának egy papírszeletre vallomás-formát írtam. ¼ 2-kor fel, Mascheknek nem tetszik, hogy oly későn jöttünk fel, 2-kor ki, gyakorlat, az őrnagy is fenn volt. 4-kor be, tisztolkodás, borotválkozás, s a kútnál mosakodás volt, hanem czudar tuss [sic] volt, mondhatom.

Öltözés, s ki, onnan fel a századhoz, ott elbeszélgettem, ½ 8-kor Lisihez, azzal s Mařikkal kártyáztam, 14 vasat nyertem, ½ 10-kor haza, alvás.

Az előző bejegyzés: 1887.10.07.
A következő bejegyzés: 1887.10.09.

Ködös, őszies reggel, feketekávézás, fel, tisztolkodás, vizitálás, 8-kor ki Teltscherrel, akit ma Crancy [Grancy] váltott fel, czudar hideg van, 10-kor haza, húst vágtam be. Menage, aztán a fegyveremet tisztíttattam ki, mosakodva le a Hattyúba, markírozás [színlelés], fel, 2-kor ki, 4-kor be az öreg kaszárnyába, tornázás és ugrás. Egy emberemnek megrándult a lába, vezettetni kellett. ½ 6-ig iskola, aztán ki, ének, jux [tréfa]. Kirchnernéhez, ott egy pár csörgős fánkot vágtam, onnan Stollhoffal Riedelsbergerhez, ismét el a térre, hecc a leányokkal, az Új utczába Rohovskyhez, s onnan Vatterhez; ¾ 9-kor hazaindultunk, útközben tűzi lárma üti meg füleinket, a tűz felé siettünk, a vasútnál egy fabódé égett le, melyben a munkaszerek voltak eltéve, s cantin volt. Anna is ott volt, hazakísértem, ott kis ideig beszélgettünk, úgy veszem észre, kezd irántam érdeklődni; be egy literre a Hattyúba, haza, éneklés, töpörtyűt vacsorázva, fekvés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1887.10.06.
A következő bejegyzés: 1887.10.08.

½ 7-kor fel, öltözés, aztán húst voltam vásárolni, haza, ki a gyakorlótérre, 10-kor haza, szép falat húst vágtam be, aztán be a városba; onnan azt, amiért mentem, nem kapva meg, ½ 2-kor értem haza, őszies eső esik. Menage. Reggel a Hattyúban reggelizés, menage után a Hattyúba, ott ivás, fel, ott jux [tréfa], 2-kor a kórházba beoltani a legénységet, eső esik, ½ 5-kor visszaértünk; pénzt fizettek ki, ½ 6-kor Rohovskyval s Binderrel be, fel a századhoz pénzemért, s Vatterhez, onnan 8-kor Kirchnernéhez, s onnan Riedelsbergerhez, ott Stollhof s Csermák s egy csomó kéjleány [prostituált], 9-kor nagy nevetés közt haza. Esztitől semmi.

Az előző bejegyzés: 1887.10.05.
A következő bejegyzés: 1887.10.07.

Szerda. Reggel fel, tisztolkodás. 1 éve, hogy itt vagyok; Hattyúba, reggelizés, aztán vizitálás, s ki testgyakorlatra, 10-kor be. Hattyúba, viccelés, fel, menage. A sorsnak szeszélye úgy hozta magával, hogy épp a bevonulásom [pontosabban: Iglauba való érkezésem] napján napos káplár vagyok. Menage után be, beszélgettünk Annával, aztán Scholz jött be, a dohány felőli manipuláczióra kért fel. 2-kor ki, 4-kor haza. Aztán kenyérért, 6-kor hazaértem, a századnál voltam, az idő borús, őszies; vacsorázás a Hattyúban, a vacsorát Machberger fizette, fel, ott hatalmas juxot [tréfát] csináltam, ½ 11-kor Prochaska jött fel az őrjárattal mint parancsnok. Stollhof holtrészegen jött haza, hatalmasan hányt, én meg a csizmájába hányattam, 12-ig fenn voltam, aztán alvás.

Az előző bejegyzés: 1887.10.04.
A következő bejegyzés: 1887.10.06.

A király nevenapja. Kávézás reggel, aztán fel, rendet csináltattam, fegyverfogásokat magyaráztam, 8-kor ismét ki, s ismét testgyakorlatok 10-ig; egész rekedt vagyok, menage, a nadrágból a foltokat kimosattam, ebéd után összeszedtem az embereket, a régi kaszárnyába tornázni; 4-kor haza, felöltözve, s Rohovskyval s Pospischillel Vatterhez, ott theázás, 7-kor haza, aztán be a Hattyúba, vacsorázás s ivás, az élet jól megy, ha így tovább fogna tartani. Annácska felől közelebbi tudósításokat szereztem. 9-kor haza, beszélgetés, alvás. Levél sehonnan sem.

Az előző bejegyzés: 1887.10.03.
A következő bejegyzés: 1887.10.05.

15 éve, hogy atyám meghalt. Reggel ¼ 7-kor fel, ködös őszi nap. Le a Hattyúba, reggelizés. Tegnap egy embertől 1 florest [forintot] kaptam, mert egy embert kihívtam, akit keresett. Pénz volna elég, 2 forinton felül volt. Ma reggel szakaszberendezés, aztán ki, 10-ig testgyakorlatok, be, hideg eső permetezik; hatalmas, gusztusom szerinti gombóczot s zsírozott burgonyát vágtam be; hatalmas menage, utána be a Hattyúba, ott sörözés, délután 2-től ugyanaz, ami délelőtt, a nadrágot bevarrattam, 4-kor be, iskolát tartottam, este 6-tól be a városba s a századhoz; aztán egy satrapát [satrafát, vagyis egy vénasszonyt] fogtam, s bemásztam vele a Brünni házba (K), sajnálom a pénzt, melyet érte kiadtam; haza, Hattyúban Binderrel vacsorázás, aztán beszélgetés, fel s alvás.

Az előző bejegyzés: 1887.10.02.
A következő bejegyzés: 1887.10.04.

Az emberekkel [az újoncokkal] rendet csináltam, Teltscher feljött, beosztotta a szakaszt, 8 embert az én parancsnokságom alá helyezett, be a régi kaszárnyába, az ágyam elhozattam, Nemetzcel összevesztem; fehérruhát kaptam, 85 vasért el is adtam, adósságot fizettem. A II. zászlóaljbeliektől elbúcsúztam, ½ 12-kor hazaértem, evés, rendet csináltam. Kihurczolkodtam a 15. századtól. Ivás egy kissé, reggel a Hattyúban kávézás s borozás. Délután alvás, ivás, Novotny feljött, azt is itattam. Teltscher 5-kor feljött, később elment; én Turek[kel] s Novotnyval le a Hattyúba, ott hatalmas vacsora, a szép Annácska, veszem észre, kezd melegedni, tüzes pislantásokat váltottunk, onnan be Riedelsbergerhez, s onnan énekkel haza, fekvés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1887.10.01.
A következő bejegyzés: 1887.10.03.

1 éve, hogy bevonultam, reggel fel, tisztolkodás, aztán ivás, szivarozás, az újonczokat kivezettem a Königsbergre, hatalmasan fizettek. Königsbergen evés, aztán haza, pénzfaszolás, az őrnagy elővett, de jól megfeleltem neki; az újonczokkal ki, ivás, pénzt is szereztem tőlük, szivar untig elég, Hattyú vendéglőben csinos leány van; este a városban mászkálás, Doleysky, Zeleny s többen körülvettek, s be Riedelsbergerhez, ott időzve, éneklés, haza, szép holdvilágos este van.

Az előző bejegyzés: 1887.09.30.
A következő bejegyzés: 1887.10.02.

Szép nap, a hadpóttartalékosokhoz lettem beosztva, Teltscher elővett bennünket, aztán az ezredes alkalmi beszédet tartott, az idő meleg, 10-kor haza. Délután alvás, fel, vonaloztam, felöltöztem, este 8-tól 10-ig írtam, pénzt kölcsönöztem ki, evés, aztán 12-ig fenn voltam.

Az előző bejegyzés: 1887.09.29.
A következő bejegyzés: 1887.10.01.

7-ig aludtam, evés, tisztolkodás, hűvös, ködös nap lett, az osztrák honvédszázados s ezredes itt voltak a lőportornyot vizsgálni, ergó a tartalmát, kötelességem szerint velük mentem, alvás; ½ 2-kor felköltöttek, mert jött a felváltás, addigra kiderült az idő; haza, komisz menage, tisztolkodás s fekvés, a téli pokróczokat kifaszoltuk. Annától (Boskovitz) egy szentimentális levelet kaptam. Heverés, Weywoda beteg, Jerzsábek s Dukolil szabadságra mennek, utóbbitól egy lövészjelvényt kaptam; parancs, s utána vonaloztam, s előkészítettem a könyvecskéimet, 9-kor lefeküdtem, alvás.

Az előző bejegyzés: 1887.09.28.
A következő bejegyzés: 1887.09.30.

Esik az eső, az új kaszárnyába, ½ 11-kor haza, rapportra, a tegnapi czivódás miatt [az ezredessel] 8 napi laktanyafogságot kaptam, hatalmas dikczióval [prédikációval] együtt. Náthám van, pénz nincs, hatalmas előkészületek a lőportoronyi [őr]szolgálatra, őrdíszre ki a lőportoronyra, szép délután volt, 36 vasat pumpoltam ki; először, hogy mint önálló parancsnok vagyok, olvasás, beszélgetés, ennivalót hozattam, fát szedegettem, s magam is tördeltem. Hűvös lett, ½ 8-ra befűttettem, burgonyát sütöttünk, s kávét főztem, két leány is volt itt, de nem mehettem semmire sem velük, 12-kor elaludtam.

Az előző bejegyzés: 1887.09.27.
A következő bejegyzés: 1887.09.29.

7-kor fel, ki a gyakorlótérre, erős dér volt, az ezredes is kinn volt, ismét elővett egy kissé; ½ 11-kor haza, ebéd, fekvés, alvás, délután 2-kor ki, 4-kor haza, Kuchoskyval összevesztem, öltözés, ki Lisihez, [kártyázás] 14 vasat vesztettem, haza.

Az előző bejegyzés: 1887.09.26.
A következő bejegyzés: 1887.09.28.

1-kor lefeküdtem, 6-kor fel; az öregnél s tiszthelyettesnél, levelet feladtam, aztán egy ötvenest felváltani mentem. Pénzfaszolás, egy péket 20 vasig becsaptam a váltásnál, hatalmas ebéd. Dohánypénzt beszedtem. Sándornak írtam, s fel is adtam. Don Guizsottal nagy hecc, igen jó s mulatságos; alvás, 2-kor ki, 4-kor haza, az idő enged, 6-kor elaludtam.

Az előző bejegyzés: 1887.09.25.
A következő bejegyzés: 1887.09.27.

Vasárnap van. Zord idő, tisztolkodás, rapportnál voltam, napos káplár vagyok először, az őrnagy fenn volt. A kölcsönkönyvtárba, beírattam magam (Cervantes Don Quizsot de la Manche-ját vettem), 10 vas befizetési díj. Evés után átvettem a szolgálatot, paranccsal az öregnél voltam; Klobetz[től], Sándortól levelezőlapok, Esztitől egy szentimentális levél. Olvasás, pénzt kölcsönöztem ki, Svoboda (13. szd.) feljött, beszélgetés, olvasás. 9 után kávét főztem, olvastam, s Esztinek levelet írtam. Leobner fenn volt.

Az előző bejegyzés: 1887.09.24.
A következő bejegyzés: 1887.09.26.

Reggel esett, aztán kiderült, hideg szél fúj. Watzka ma vizsgált bennünket, 10-kor haza, evés, alvás, délután 2-kor ismét ki, 4-kor haza, tisztolkodás; Mari néninek levelet írtam, az eső esik, vacsorázás, beszélgetés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1887.09.23.
A következő bejegyzés: 1887.09.25.

Zord hűvös szél fúj, kék nadrágban ki a gyakorlótérre, 10-kor haza, a pénzem elfogyott, a gyűrű [vö. 1887.09.22.] semmit sem ér; kíváncsi vagyok, melyik levelemre, s mikor kapok feleletet. Evés, alvás, fekvés, 2-kor ki a gyakorlótérre, 4-kor haza, czudar hideg szél fúj; mellényt, keztyűt s lábszárvédőket kaptunk; felöltözve, ki a térre, séta után Wiskottal Lisihez, kártya, 13 vasat nyertem, vacsorát véve, 9-kor haza, vacsorázás, Novotnyval összeszólalkoztam, kis ideig beszélgetés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1887.09.22.
A következő bejegyzés: 1887.09.24.

Czudarul hideg idő, köpenyben ki a gyakorlótérre. ¼ 11-kor haza, az utóbbiaknak [Esztinek, Gazsinak, Sándornak] a leveleket elküldtem. Tegnap Frey őrmesterrel összezörrentem, rapportra parancsolt, nem írattam fel magam [a rapportra], éppúgy Maschek tiszthelyettessel [is össztetűztem]; délután ¼ 2-kor a gyakorlótérre, ¾ 5-kor haza, öltözés, Deimellel ki, Miskével találkoztunk; vásár van, a térről Lisihez, ott theát ittam, kártyázás, 40 vasat veszítettem; a téren egy részegnek látszó embertől 13 vasért egy talmi [arany utánzat] gyűrűt vettem, vacsorát véve, 9-kor haza, evés, aztán egy ideig beszélgetve, alvás.

Az előző bejegyzés: 1887.09.21.
A következő bejegyzés: 1887.09.23.

Hűvös őszi reggel, 8-kor ki a gyakorlótérre, ott gyakorlatok; az ezredesnek feltűntem, kérdezett, tudok-e csehül, s úgy látszott, tetszett neki a parancsszóm, az öregnek szólott valamit az előléptetésről. 10-kor haza, pénzfaszolás, az őrnagy fenn volt. Mari nénitől 2 forintot kaptam Tomisek által, adósságaimat kifizettem, bevásároltam; Annának (Boskovitz), Esztinek, Gazsinak, Sándornak levelet írtam, az elsőt [az első levelet, az Annának írottat] már elküldtem; fegyverem kitisztítottam, a gyakorlótérről hazajöttünk után kimentem, ismét bevásárlások. Deimellel hecc, Zsófinál voltam. 7-kor haza, kávéfőzés, vacsorázás, olvasás, aztán 11-ig leveleket írtam.

Az előző bejegyzés: 1887.09.20.
A következő bejegyzés: 1887.09.22.

Weywoda 1-kor felkeltett, kávéfőzés, olvasás, később egy kissé szenderegtem, aztán tisztolkodás, az öregnél voltam, szaladgálás Höpplernél; borús nap, ma állt be az ősz, de valóban csípős őszi szél fúj; menage, fekvés, aztán az esőben az új kaszárnyába, ott 4-ig húztuk az időt, haza, levest melegítve, bevettem. Annától (Boskovitz) egy érzelgős levelet kaptam, arra feleletet elkészítettem, aztán fekvés; aztán egy új históriát tanultam: a fegyvernek töltőpálczáját huzal befűzve, a mutatóujjakkal a füleket betapasztva, a pálczát egy vastárgy felé ütni, ami igen szép fenséges haranghangot ad. Deimellel beszélgettünk.

Az előző bejegyzés: 1887.09.19.
A következő bejegyzés: 1887.09.21.