A magyar Švejk

Reggel fel, Kaspar nem íratott fel rapportra, ki a gyakorlótérre, ott ¼ 11-ig, Kuchovskyval összeczivódtunk, haza, tisztolkodás, ebéd, inspekczióm van, az öreg is künn volt a gyakorlótéren; ezentúl valamennyi szabad charge ki fog menni a gyakorlótérre. Olvasás (Schuster „Ein Wiener Kaufherz”-jéből, igen érdekes, I. Leopold időszakából; T[h]ököly[ről], Nádasdy[ról], Rákoczy[ról] s nejé[ről], Wesselényi[ről] s Schétsy Máriáról, egyszóval az akkori magyarok helyzetéről bővebb felvilágosítást nyújt). Este ki, 20 vasat kikölcsönöztem, Zsófinál voltam, vacsorát s kávét vásároltam, az öregnél kétszer voltam, alvás.

Az előző bejegyzés: 1887.09.18.
A következő bejegyzés: 1887.09.20.

Vasárnap van. ½ 8-kor felkelve, tisztolkodás, rendezkedés, ruhát beszedtem. Voit viszonyaimról vett fel jegyzőkönyvet. Kártyázás, 8 vasat nyertem; nyakam rossz fekvés folytán bal oldalán meredt; szép nap volt. Ebéd, aztán olvasás, parancsra, ott az őrmester maczerálódott a csillagok miatt, s mert czigarettáztam Weywodával a parancs alatt, rapporthoz parancsolt mindkettőnket. Deimellel ki Mikschéhez Zeisauba, ott szívélyesen fogadtak, hatalmas vajas kenyereket tüntettünk el, s meglehetős sört ittunk ki, két-két virgoniát [virginia-szivart] is adott, haza; ott 3 leánynak csaptuk a szelet, aztán Zsófival beszéltem, ott is ennivalót vittem el, haza, alvás.

Az előző bejegyzés: 1887.09.17.
A következő bejegyzés: 1887.09.19.

Reggel fel, ki a gyakorlótérre, a tagjaim fájnak, meleg van. 10-kor haza, evés, alvás, 2-re ismét ki, tornázás, nevetés és svindli. 4-kor haza, igen fáj a fejem, kicsípve magam, Deimellel ki, jux [tréfa], Hrochot 40 vas erejéig megpumpoltuk, sört inni mentünk, a [Neuigkeits-]Welt-Blattból informáltam magam a világ folyásáról, aztán nagy hecc a téren, 9-kor haza, lefeküdtem, alvás.

Az előző bejegyzés: 1887.09.16.
A következő bejegyzés: 1887.09.18.

1-kor felkelve, kávét főztem, aztán elmélyedtem gondolatokba, 5-kor tisztolkodás, s ½ 8-kor ki a gyakorlótérre, nagy nevetgélés s élczelés, testgyakorlatok. Novotny rosszul lett, az ezredes is ott bolyong mindig, pénzfaszolás, tisztolkodás, ebéd, pénzbeszerzés, fekvés; ½ 2-kor fel, ismét ki, fegyverfogások, jux [tréfa]. 4-kor haza, kicsípve magam, Hroch[hal] s Deimellel ki Fialához, ott vacsora, aztán találkozva Doleyskyvel, azt lekísértük a Bahnhofgassébe, hatalmas heccet csináltunk, mert megváratott bennünket; fel a térre, ott sört fizetett, onnan el Lisihez, ott kártyába adtuk magunkat Nemetz[cel] s Mařikkal, 27 vasat vesztettem, 20-at kikölcsönöztem, haza, otthon 11-ig tartottunk egy mulatságos détát [beszélgetést].

Az előző bejegyzés: 1887.09.15.
A következő bejegyzés: 1887.09.17.

Reggel fel, s 8-kor az új kaszárnyába indultunk, ott Watzka egy ideig theorizált, aztán az ezredes kijött, engem speczielle megszólított, ki a gyakorlótérre, testgyakorlatok, ¾ 11-kor haza, nagy nevetgélés, evés, tisztolkodás, inspekczióm van, a szalmazsákok tömöttek, az enyimet kitömettem Radekkel; változékony idő van. Ki a gyakorlótérre, otthon Terber tartott helyettem inspekcziót. 4-kor haza, átöltöztem, átvettem a napot [az inspekciót]. Vezáért ki a térre, feltalálva őt, haza, [Vezát] megvasaltam [megbilincseltem], de a vasat nyitva hagytam; pénzt kikölcsönözve, vacsorát véve, azt megettem, lefeküdtem, de a bolhák nem engedtek aludni.

Az előző bejegyzés: 1887.09.14.
A következő bejegyzés: 1887.09.16.

Eső esik, ½ 8-ig aludtam, aztán felöltözve, rendet csináltunk, délelőtt hatalmas naplopás. Kezdek beleszokni abba, hogy hazulról senki sem törődik velem. Délután 8 emberrel homokért, ¼ 5-kor tértem vissza, kicsípve magam, ki, 20 vasat kikölcsönöztem. Bompéval találkozva, Lottira várakoztunk, ki el is jött, együtt végignéztük az új polgármester tiszteletére adott fáklyásmenetet. A leány nem a legjobb benyomást tette reánk, beszélgetés után elváltunk, én szalonnát véve, haza, ott találtam a 2. zászlóaljtól az instrukczióba jöttek között több ismerőst. Siettek üdvözölni, úgy látszik, közkedveltségnek örvendhetek náluk; vacsorázás, utána Deimellel ½ 11-ig fenn voltunk, alvás.

Az előző bejegyzés: 1887.09.13.
A következő bejegyzés: 1887.09.15.

Borús idő, az eső esett éjjel, tisztolkodás, le az udvarba, ott poroltattam, azt 10-kor bevégezve, Voittal czivakodtam egy kissé, előkészületek a tűzi készenlétbeni szolgálatra. Hudecseknél voltam, 1 piczulát szorítottam [pumpoltam] ki, pénz absolute kevés van. Jól ebédelve, az őrdíszre mentünk, feljövet, elkezdődött a sikálás s tisztolkodás, a szakasznál én olvastam, 5-re hála Istennek készen lett, töpörtyűt vacsorázva, lefeküdtem s elaludtam.

Az előző bejegyzés: 1887.09.12.
A következő bejegyzés: 1887.09.14.

Éjjel esett, igen jól aludtam, Voit morgott, le az udvarba poroltatni, henyélés. ¾ 12 fel, finom ebédelés mennyiségre nézve, aztán előkészülődés a délutáni kivonulásra. Pollacsek őrnagy temetése, teljes díszben, jobb szárnyon voltam. Az első conduxet [temetés] mint katona, fájt a fejem a csákónyomástól. 1 [General] de Charget [díszsortüzet] adtak, Lukas mint koporsóvivő szerepelt. ½ 6-kor haza, átöltözés, ki, bolyongtam; később Svobodá[val] s Bompéval összejőve, Mucha szakaszvezető kedvese után mászkáltunk, később beszédbe elegyedve vele, hazakísértük, meglehetős csinos leány, úgy érzem, hogy zsidó, amint észrevettem, benyomást tettem reá, rendezvoust adott holnaputánra.

Az előző bejegyzés: 1887.09.11.
A következő bejegyzés: 1887.09.13.

Szép reggel, Novotny 1-kor felköltött, kávéfőzés, aztán menage (Önft). Különféle mászkálások, pénzfaszolás. Dohányra fizetés, a II. szakasz vezetését tényleg átvettem. Irtózatos sok bolhánk van. Ebéd után a szolgálatot átadtam, befeküdtem, olvastam (Höher Pétert), parancs, aztán tisztolkodás, s Lukassal ki a bécsi útra a Heissler (gróf)-féle szoborhoz, onnan haza, Heulosra, a plateaun [a Heulos sík részén] Zelenyvel s Rochovskyval találkozva, nevetgélés s beszélgetés. Egy zsandárőrmester ereit felvágta; a legénység Trubswassernél verekedik, a készenlétnek 3-szor kellett kivonulni. Egész el vagyok merülve a tépelődésbe, hogy sehonnan sem kapok feleletet. ½ 9-kor haza.

Az előző bejegyzés: 1887.09.10.
A következő bejegyzés: 1887.09.12.

Kiderült, evés, tisztolkodás, előkészületek az ezredrapporthoz, díszben. Inspekczióm van, 10-kor le az udvarba, ott gaudium [öröm]. 11-kor jött az ezredes, nekem s Novotnynak ismét dikcziót tartott, a fejem megfájdult belé;

nem tudom mi lesz a szabadsággal, mert az újonczokat kell majd betanítanom, s e czélra 15 napos kurzus van parancsolva 15-ikétől. Délután fekvés s mászkálás; 27 vasat kipumpolva, este vacsorálva, befeküdtem. Kuchovsky 5 napi egyesre lement, Fürst kijött [a dutyiból] s leszerelt.

Az előző bejegyzés: 1887.09.09.
A következő bejegyzés: 1887.09.11.

Este hűvös idő, tisztolkodás, fekvés, alvás. 11 után menage, 12-kor az ezredes jött, jól megnézett, de én is őt, 1-kor felváltás, onnan haza, ott meszelés s zűrzavar. Alvás, aztán felöltöztem, Tomiseknek adtam egy csomag dohányt [vö. 1886.12.28., 1887.06.20. és 1887.08.24.], egyet eladtam. Kuchovskyval ki, hideg őszi eső esett. Melanchólikus hangulatban jöttem haza, beszélgetés egy ideig, aztán lefeküdtem, sokáig hánykolódtam tépelődve. Esztitől semmi hír. Sanyinak írtam.

Az előző bejegyzés: 1887.09.08.
A következő bejegyzés: 1887.09.10.

Csütörtök, Mária születésének ünnepe. Tisztolkodás, Chromek itt volt, rapport, aztán ki a templomba, Heulosra s haza, evés, készülődés a szolgálatra; helyi őrségre Kuchovskyval, olvasás, jux, nevetés. Csupa ovátióval, mármint a velem együtt kinevezettektől, el vagyok halmozva. Két hatost szereztem, egy[et] levélírásért s egyet kikölcsönöztem; esni kezdett, 9-kor kávét főztem, vacsoráztam, 11-ig heverés, aztán ki, 1-ig künn voltam, aztán alvás. Ez az első szolgálatom mint tizedes. Hellmann-leányt, s a II. emeleten egy csinos leányt fixíroztam.

Az előző bejegyzés: 1887.09.07.
A következő bejegyzés: 1887.09.09.

Kijelentették, hogy czímzetes őrvezetővé vagyok kinevezve, Hruby is; Novotny, Stalleker valóságosokká, Lukas s Nemetz valóságos káplárokká. Chromek alkalmi beszédet tartott s gratulált; ½ 11-kor zászlóaljrapporthoz, addig előkészületek, mert díszben mentünk, az őrnagy szintén dikcziózott [szónokolt] s gratulált. A csillagokat felvarrattam, a legénység, úgy veszem észre, hogy szívesebben lát, mint a többieket. Evés, fekvés, aztán ki Doleyskihez, az megnyírt, beszélgetés. Haza, fekvés s tisztolkodás, felkelve, Kuchovskyal s Lukassal ki, beszélgetés, később Doleysky s Csermák hozzánk csatlakoztak, nevetés; be Fialához, ott 7 vasas [7 vasba kerülő] vacsora, két csinos leányt vettem észre, aztán séta a téren, s onnan haza, befeküdtem, dohányt s csomagot faszoltunk, azt s kenyeret eladtam.

Az előző bejegyzés: 1887.09.06.
A következő bejegyzés: 1887.09.08.

Borús idő, későn keltünk fel, mosakodás, át lettem a II. szakaszhoz téve, az öreg 14 napi szabadságra ment, Chromek vette át a századparancsnokságot, pénzfaszolás, rendet csináltam holmiaim közt. Minden olyan üresnek tűnik fel. Berber Bécsbe lesz talán helyezve, zászlóaljrapporthoz megy. Menage, tisztolkodás. Klobetz jött fel polgári öltönyben, Bécsbe megy a Justizwachéhez. Nyugtalan vagyok Eszti miatt, hogy mi lesz; aludtam, este öltözködve, Kuchovskyval ki, beszélgettünk mindenféléről. Haza, nem bírtam soká elaludni.

Az előző bejegyzés: 1887.09.05.
A következő bejegyzés: 1887.09.07.

Eső esett, éjfél után felkeltetve, ismét továbbaludtam. 6-kor fel, tisztolkodás, aztán elvittem a reggeli jelentést, több holmimat kicseréltem, hajszolás, rapportnál az öreg megdikcziózott [kioktatott]. Montscher[rel], Zeleny[vel] s Radnitzkyvel beszéltem, az utóbbi azt mondja, hogy a kinevezés [őrvezetővé - vö. 1887.08.18.] 16-án lesz. Kacsenka búcsúzóul szultán-czigarettákat s sört fizetett. Wyhnalik s Svoboda igen nehezen búcsúztak el tőlem; Prisching s Horák is; nem tudom mi lesz Esztivel. Pezsgő élet uralkodik, mely a szabadságosoktól ered; 12-kor táborszerű menage, nincs semmi étvágyam sem. Fürstet az öreg 5 napi dunklival marasztalta, Sladeket lehordta. Stalleker örül, hogy itt vagyunk, az igazat megvallva magam is örülök, hogy vége van ennek a czigány életnek [a hadgyakorlatnak]. Délután aludtam, 4-kor fel, tisztolkodás, öltözködés, s Stallekerrel ki, a régi helyeken bolyongtunk, élénk eszmecsere fejlődött ki köztünk. ½ 8-kor haza, vacsorára kávét főztem, aztán lefeküdtem, merengés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1887.09.04.
A következő bejegyzés: 1887.09.06.

½ 6-kor értünk Brünnbe, Károly várt reám, 20 percznyi időzés. Aztán elindulva, pihenés Segen-Gottesben, s később Okriskóban, ott pénzfaszolás (10 vas), 1-kor értünk [vonaton] Iglauba, hőség s por közepette bevonultunk zenével, a népség várt reánk, mint charge voltam; fenn imához vezényeltek, s bevonultunk [a kaszárnyába], azonnal nekiálltam tisztolkodni, mosakodni, borotválkozni. Fehérfeji feljött, s segített valamit; Coufaltól a nadrágot, Dostaltól a köpenyt, s egy extra nyakkendőt annektáltam [vettem el], meg egy lövészjelvényt. Inspekczióm van, az öregnél voltam, úgy veszem észre, az asszonynak megtetszettem, csinos szobaleány van ott, talán lesz belőle valami. Többrendbeli szaladgálás, Svoboda fizetett sört, meg egy piczulát adott, igen élénk élet van nálunk, mert a hazamenetelre készülődnek a szabadságosok; kávét vettem s czukrot. Klobetzcel beszéltem, Coufallal megható búcsúzás. Tegnap Horák a [vasúti] kocsiban lerókázta Kaspart, nagy hecc volt. A király szavai voltak „Hogy mindenki büszke lehet arra, hogy a 81. ezrednél szolgál, ezen a szép ezrednél” [vö. 1887.09.03.], persze, hogy az öreg [a százados] roppant örül. Este lefeküdtem, Konecsnit az árnyékszékre kellett hurczolnom, holtrészeg volt, bújában szopta be magát, mert nem ment szabadságra. Lefeküdtem, s hatalmasan aludtam.

Az előző bejegyzés: 1887.09.03.
A következő bejegyzés: 1887.09.05.

Reggel ½ 4-kor fel, tisztolkodás, kávézás, a csutorámba [kulacsomba] is töltöttem kávét, örülök, hogy már vége lesz ennek a czigány életnek [a hadgyakorlatnak]. 6-kor elindultunk, 1 órai pihenő után szaladólépésben rohamot tettünk Konitzra, nem lőttem, a rohammal az ütközet befejeztetett, mert az ellenség visszavonult. A csapatok összevonultak a szemlére, a király a szemlét ¼ 12-kor tartotta, ellovagolt előttünk fényes kísérettel, kétszer láttam őt. Aztán elvonultunk egy helység előtt, pihenő, főzni kezdtünk, de még meg sem langyosodott a víz, máris riadót fújtak, felrakódva Prossnitz felé indultunk. Kosteleczben 1 órai pihenő, Coufallal, mert vízért kellett menni, hatalmasan összetűztem, vízért mentem, a conservát hidegen bevágtam, pihenő után nekiindultunk, óriási port verve fel. ½ 7-kor értünk Prossnitzba, csinos város, lakói nagyrészt takácsok, szép leányaik vannak, a vasúti állomás előtt leszerelés, főztünk. Coufallal kibékültünk, s együtt a vendéglőbe, 4 pohár sört s 2 pár kolbászt fizetett, éneklés a táborban, amely csak úgy hemzseg a sok czivil s nőstény által. Az ezredes az egész ezredből egy kört formáltatott, s tudtunkra adta a király megelégedését s dicséretét, s azon ígéretét, hogy ezen szép ezredet mindig szem előtt fogja tartani. Mi szépet talált rajta, nem tudom. A legénység meg a tisztek versenyt ordították a Hochokat [„éljen”-eket]. Wyhaniknak [Wyhnaliknak] sokat nevettem, aztán a földön fekve, bornyúmat [borjúmat, hátbőröndömet] a fejem alá véve, elaludtam. 12-kor fel, bementünk az állomásra, s beszálltunk, csakhamar ismét aludtam.

Az előző bejegyzés: 1887.09.02.
A következő bejegyzés: 1887.09.04.

5-kor fel, tisztolkodás, feketekávézás, nem nagyon fáradtunk volna el, de ásnunk kellett egy lövészárkot, ami pedig teljes szerelésben nem gyermekmunka; onnan rohamot tettünk egy völgybe, mert egy lejtőn voltunk, lövöldözés s fülsiketítő zaj.

1-kor jöttünk haza, Eschenauerrel mindent kitisztíttattam, középszerű hőség, alvás, 4-kor menage, hús s leves, parancs, 10 vasat kaptunk; czukrot vásároltam, betértem sörre, s becsaptam a korcsmárost, s még bort is ittam Svobodával ingyen, ki ugyanúgy manipulált. Theázás tejjel. Kávéra beszedtem [a pénzt], Coufal is hazajött, beszélgettünk 9-ig, aztán a kertbe mentünk, csodaszép holdvilágos éj volt, Dufka [Duffek?] mesélgetett, 10-kor aludni mentünk.

Az előző bejegyzés: 1887.09.01.
A következő bejegyzés: 1887.09.03.

Korán felébresztett a reggeli hideg, összeczihelődtünk, s egy kissé ismét lefeküdtünk, felkelve, mindet előkészítettünk, mosakodás, aztán jókora adag feketekávét vettem be. Későn indultunk el. Voittal ismét beszélgettünk tegnap, felvilágosítottam, hogy mi történt köztem s a tiszthelyettes [Höppler] közt [vö. 1887.08.30.]. A király innen 3 órányira van, az ellenség 2, vagy 3 órára. Az ezred az előőrsöket már tegnap este kiállította. 7 után pénzfaszolás, s egy darab szalonnát kaptunk, s aztán nekiindultunk rossz hegyi utakon, földeken s mezőkön s erdőkön keresztül a színütközet helyére, Konitz mezővároskába, tulajdonképpen melléje, jól meghurczoltak bennünket; fülzsibbasztó fegyverropogás, parancsszó, lódübörgés, közbe a trombita harsogása s dobpergés, ólomszürke por, nagy hőség, egész porfellegek, melyek az embert megvakítják, vonultak el; rohamot tettünk, mely sikerült, de aztán visszavetettünk.

Szveteney is itt volt. A királyt most láttam ismét viszont ’82 óta, már őszbe borult, századunkat nézte. Rainer főherczeg is ott mászkált, a franczia, német, orosz, olasz katonai attasékat is ott láttam.

Konitz fel van lobogózva és lombfüzérezve, mondhatom, ízlésesen; a végén ½ órai pihenőnk volt, már dél tájt ott 3 zsemlyét, egy kolbászt, ½ liter sört fogyasztottam el (8 vassal becsaptam [a vendéglőst]). Alig vánszorogva, nagy hőség közt 3-kor értünk haza, Svoboda elmaradt tőlem. Holmimaimat Eschenauer 15 vasért kitisztította, mosdás a kertben, fekvés. Egy magyar szakaszvezetővel a zenétől (Duffek) beszéltem. Át vagyok izzadva s kifáradva. Marha népség lakik itten. 6-kor menage, hús és leves, pénz van elég. A mai nap folyamata gyűlöletes benyomást tett reám, csakhogy népünk buta, s nem bírja felfogni a dolog jelentőségét. Azt beszélik, hogy a trónörökös [Rudolf] és Wilhelm főherczeg is itt vannak. A környéken több tűzeset lehetett, mert már három helység legnagyobb részét leégve láttam. Az ínség nagy lehet, de a népség mégis odahagyva munkáját, siet a szokatlan látványt ünnepi ruhájában végignézni, mily szamarak. Theát tejjel bevéve, kávéra beszedtem (17 vas számomra maradt), meghozattam, lefeküdtem, alvás.

Az előző bejegyzés: 1887.08.31.
A következő bejegyzés: 1887.09.02.

½ 4-kor fel, tisztolkodás, kávézás (3 vasért), a kis Annától szorongattatások, könnyek s csókok közt érzékeny búcsút vettem, tejet öntött a flaskámba, szagos virágot szedett számomra, s a kenyérzsákomba almákat dugott; szegény leány azt hiszi, hogy 2 év múlva el fogok érte jönni, megígértem neki. Századrapportnál voltam, Höppler miatt [vö. 1887.08.30.] az öreg morgott, de úgy látszik imponáltam neki, büntetést most sem szabott [ki]. Zenével, többszörösen visszaintegetve, elindultunk, 3 órányira változatosan rossz hegyi útoni mászkálás után ½ óra pihenő, vagy ismételt 2 órai út után értünk Deutsch-Brodekbe; német fészek, kiállhatatlan lakókkal, húst faszolni voltam. Aztán tisztolkodás, mosakodás, s negligencben [gondtalanul, semmivel sem törődve] lefeküdtem a kertbe, ½ 5-kor ebéd, leves s hús; parancshoz, ott [voltak] az altisztek is, egy kenyeret, s a főzéshez szükséges aprólékokat kifaszoltuk. Utána theát kaptunk, amit friss tejjel kevertem, ami igen jó volt. Szép éj, menetpénzt (10 kr) kaptunk. Svobodával kihurczolkodtunk a kertbe 2 zsup szalmával, s az egész bagázsival, egy köpennyel betakarva [magamat], elaludtam.

Anna „névjegye”, amit búcsúzáskor adhatott a naplóírónak. Eredeti dokumentum a naplóból.

Az előző bejegyzés: 1887.08.30.
A következő bejegyzés: 1887.09.01.

Igen jól aludtunk, reggel fel, kávézás (3 vasért), borotválkozás, az öreg is eljött, aprólékok faszolása, mármint élelmiszereké. Képzelhetni meglepetésemet, Gazsitól 3 pengő [forinto]t kaptam, s milyen megjegyzéssel. A czímen Közvitéz úrnak-ot czudarul vastagon írta. Esztinek levelet írtam; be van borulva, úgy látszik esni fog. Svobodával s Prochaskával a korcsmába, ott kártyázás, nyertem, s hatalmasan pálinkáztam, de be nem rúgtam; ebédhez jött híni a kis Annácska, igen a szívére nőhettem; Kaspar is ott ólálkodott, de letromfoltam; ebéd után tisztolkodás, s hecc a kertben leányokkal. 3-kor be a városba, időközben az idő kiderült, a pénzt felvettem, a levelet feladtam. Sört ittam az uradalmi sörházban, igen jó sör volt. 4-re értem vissza, a parancsnál voltak már, Höpplerrel összetűztem, s megmutattam, hogy nem félek semmitől, ergó tőle sem. 5-kor be a városba, Svobodá[val] s Pruknerrel a sörházba, aztán hallgattuk a téren a 2 ezred zenekarát (81. s 8. [ezred zenekarát]); megnéztem a templomot, mely szép s ódon, különösen szép a kapuboltozat faragványa. Onnan összeszedve magunkat, egy korcsmába, ott 2 gulyást, 5 kurgli [kirgli] sört s 2 virgoniát [virginia-szivart] elfogyasztva, kártyáztunk, vagy 1.50 kr[t] nyertem. Hazamenet kenyeret s szalonnát vettem, haza érve, ott élénk zsivaj s nevetés volt, levetkőztem; Anna már be akart menni, de kérelmemre kinn maradt, s ölembe ült, a többiek lassan eltávozva, csókokra került a dolog, tovább nem mehettem, mert őt szülei hívták, engem meg Kaspar hajtott aludni. Nagy hecc a takaródzással, az éj meglehetős hűvös.

Az előző bejegyzés: 1887.08.29.
A következő bejegyzés: 1887.08.31.

Reggel 4 órakor felvert a riadó, kávét ittunk (á 3 vas), s aztán egy erős, szakadatlan menetben Boskovitzig, 3 órányira Rajectől. Odaérve, leszereltünk, vízért mentünk, s nekiálltunk főzni, a leveshez egy közeli burgonyaföldről burgonyát loptunk. A hőség óriási. Evés után bevonultunk, egy takácshoz 10-en lettünk beszállásolva, igen jó népek, egy 19 éves leánya van, akinek, mint látszik, megtetszettem, virágot kötött számomra s friss tejet adott. Tisztolkodás, egészen megfürödtem egy a ház mögött folyó patakocskában, aztán a kertben az almákat pusztítottam; itt becsben vagyunk, mert 1866. év óta katona itt nem volt, ivás, nevetés; parancs, utána este gyönge kártyázás, 10 vasat nyertem, fekvés, gyönge viczelés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1887.08.28.
A következő bejegyzés: 1887.08.30.

Vasárnap van, szép reggel, 2 órakor felköltöttek bennünket, bábeli zavar, por, lárma, a gyomrom is ellenségeskedik, de a pálinka helyreigazította. ½ 5-kor ki, az öreg vezetése alatt, a borjúm [„hátbőröndöm”] istentelenül nehéz, s fáradt is vagyok a hegyneki mászástól. Adamsthalig mentünk, de még ilyen utakon s hegyeken nem mászkáltam soha, hol majd megsül az ember magas hegyeken, hol meg lemenet a jégveremben gondolja magát; a helység vagy 4 órányira van a Brünni várostól, aztán fel, rövid pihenés után Blanskóig (2 és ½ órai út), hegyes, vadromantikus táj, a hegyek csúcsain a régi nemesek rombadőlt rablófészkeivel. Nagy hőség uralkodik. Ott Salm-Salm herczeg nálunk is ismertes vashámora van. ½ órai pihenő, mely alatt észrevettem, hogy szép leányok is vannak itt, nekiindultunk ismét, s mentünk Rajcig, ott főztünk a helység előtt, s aztán beszállásoltak bennünket; tisztolkodás, parancs, Rezaninával [fekvő]hely miatt összetűztem, theát kaptunk, Kuchovskyt meg a boltosnét 3-3 vassal becsaptam; bolyongás, Binderrel, Zelenyvel beszéltem, 9-kor aludni mentem.

Brünn - Raitz (1887.08.28.) nagyobb térképen való megjelenítése

Az előző bejegyzés: 1887.08.27.
A következő bejegyzés: 1887.08.29.

Lukas ½ 1-kor felköltött, de én nyugodtan aludtam ¾ 5-ig, aztán fel, tisztolkodás, reggelizve, a tisztekhez, onnan az ezredparancsnoksághoz, s ki a táborba,

ismét vissza városba, s onnan haza; otthon a legnagyobb zűrzavar, két gombóczot és levest vágtam be, aztán evés, ismét két gombóczot és roppant adag húst, levest alig ettem, a húst sem ettem meg egészen. Dolezsalek részeg, a húsért támadott meg, összetűztünk;

roppant hőség, ki Karthausba a ruháért [vö. 1887.08.25.], melyet tegnap a fiúk vittek el. Kuchovsky 5 napi egyest, s Janda 10 napi sötétet kaptak az őrjárati históriáért, haza, nekiálltam csomagolni, mosakodni, a szakaszvezetővel összeszólalkoztunk, 4-kor kirukkoltunk teljes menetszerelésben, utána a szalmazsákokat ürítettük ki, roppant por. Este Karthausba, ott Wybiral vacsorával várt, sörözés, aztán az [cseh olvasó-]egyletbe, ott egy liter sört fizetett, s 5 virgoniát [virginia-szivart] adott, s egy floresig megpumpoltam. Vissza a házba [Wybiralékhoz] fehérruháért, búcsúzás, s meglehetős hangulatban haza, a ruhát becsomagolva, Nassvetter őrmesterrel beszélgettünk, alvás.

Az előző bejegyzés: 1887.08.26.
A következő bejegyzés: 1887.08.28.

Igen korán fel, az utolsó gyakorlatra, itten teljes felszereléssel Bilovicig, ami körülbelül 3 órányira van Brünntől. Szép leányokat láttunk, s sokat nevettünk, jól meghurczoltak bennünket, ¼ 1-kor haza, tisztolkodás, s aztán átvettem az inspekcziót; Voittal be a városba, ott az újvárosi kaszárnyában hosszú várakozás, aztán az öreghez, ismét vissza, Voittal beszélgettünk, a paranccsal az öreghez s a tiszthelyetteshez s a hadnagyhoz, az nem volt honn, a Zeiléra, az országos törvényszékhez, hozzája. Rauherrel sokat nevettünk, hatalmasan jóllaktam, alvás.

Az előző bejegyzés: 1887.08.25.
A következő bejegyzés: 1887.08.27.

Reggel korán fel, ki Bistercen túl, jókora út volt, teljes felszerelésben; Futtera azt állítja, nem leszek kinevezve. Disznóságosan megkergettek bennünket. Rezaniná[val] s Kudlaccsal összevesztem, ¼ 1-kor jöttünk haza. Esztitől levél, nem küldött semmit. Wybiraltól (Zn[aim].) szinte [szintén] egy meleg hangulatú levelet kaptam, kétszersültfaszolás. Zeleny ismételten s határozottan állítá, hogy ki leszek nevezve [őrvezetőnek]. Wybiralékhoz, s felkértem az asszonyt ruhám kimosására, megígérte, onnan haza, ének; szép, de meleg nap volt. Hűvös, de szép, holdvilágos éjek vannak.

Az előző bejegyzés: 1887.08.24.
A következő bejegyzés: 1887.08.26.

Végre kiderült, kis tisztolkodás, aztán kártya, 14 vasat nyertem; evés, alvás, felöltöztem, aztán kártya, bennsültem; kóborlás, az ujjasomra új parslit varrattam. Dohányt faszoltam, eladtam. Tomisek [vö. 1886.12.28. és 1887.06.20.] újra feltűnt a láthatáron, adtam neki egy pakli dohányt. Kasparek[kel] és Antossal be a városba, a tegnapi kicsikét ismét láttuk, de bizony egy katona karján. Zelenyvel beszéltem, azt mondja, be vagyok adva [őrvezetőnek való kinevezésre - vö. 1887.08.18.]; töpörtyűzés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1887.08.23.
A következő bejegyzés: 1887.08.25.

Reggel korán fel, az idő nemcsak hűvös, de hideg is. Az ezredes maczerálódott ki-nem-tisztított csizmákért, az öreg engemet is elővett. A gyakorlat a karthausi hegyekben volt, a csizma lábamat feldörzsöli. Hatalmasan kifáradtunk, 11-re haza. Délután a gyakorlótéren heverésztünk, este pedig Topil[lal] s Kasparekkel a városba, egy csinos leányt hajhásztunk, de elmenekült, aztán magam sétáltam egy kissé, 9-re haza, alvás.

Az előző bejegyzés: 1887.08.22.
A következő bejegyzés: 1887.08.24.

Reggel csizmában ki, roppant sár. Chromek igen kegyes volt, azt mondta, pár nap múlva ki leszek nevezve [őrvezetőnek - vö. 1887.08.18.]; a gyakorlat 9-kor befejeztetett; igaz, rövid volt, de megerőltettük magunkat. Novotny az égben véli magát, szülei megjöttek. Tisztolkodás, Chromek annyira ment, hogy egy czigarettát adott. Rheinländer hazajött már. Délután alvás, parancs, este Rohovskyval a városban bolyongtunk, töpörtyűt véve, haza, vacsorázás, alvás. Az idő változó.

Az előző bejegyzés: 1887.08.21.
A következő bejegyzés: 1887.08.23.

Vasárnap van. Borús idő, tisztolkodás, ruhát szedtem be, pénzfaszolás, Esztinek írtam, menage után alvás, parancs, tisztolkodás. Topil[lal] s Kasparekkel s Fursttel fel Spielbergre, ők megnézték, eső esik változatlan. Amint ott az udvarokon várva ácsorogtam, nevemet hallom kiáltani, nézek, hát a helyőrségi fogházból jött, szegény Draxbertől, ki 5 hónapra volt benn; hecc, sok nevetés, két kávémérésben voltunk. A jezsuita [valójában: kapucinus] templomban is, hol Trenk nyugszik, de nem mehettünk be a sírboltba; este az Új utczában egy vendéglőben 2 kolbászt s egy liter sört fogyasztottam el, Coufal is ott volt. Hazamenet nagy nevetés, Kasparek elesett, mondhatom jól mulattam. Coburgi Ferdinánd herczeg mint bulgáriai fejedelem letette az esküt, több hírlapot olvastam, kissé ismét értesültem a politikai helyzetről. A népséget egy Schimek nevezetű 8-szoros gyilkos tárgyalása tartja izgatottságban. Kötél általi halálra ítélték.

(Minden bizonnyal a Prager Tagblatt - német nyelvű prágai napilap - fenti cikkét /is/olvashatta hősünk, az 1887.08.21-i számban megjelent hír magyar fordítása a következő:
„[Ítélet a Schimak-ügyben] Tegnapelőtt a későesti órákban hozták nyilvánosságra. Hogy ez csak halálos ítélet lehetett, az előre látható volt. Kétórás tárgyalás után, este 7 óra körül tudatták az esküdtszék véleményét az esküdtek, főnökük, Barwig, Kunewald polgármestere útján. A Walzl, Kafilet ellen elkövetett gyilkosság, az Armann, Kulavit ellen elkövetett gyilkossági kísérlet, úgy mint a legtöbb lopás vonatkozásában egyhangúlag, a Hohlwegwaldeban elkövetett gyilkosság esetében 11 szavazattal, a Bitta plébános ellen elkövetett rablógyilkossági kísérlet esetében 10 szavazattal mondták ki az igent. A vádlott az esküdtszék véleményét rezzenéstelenül hallgatta. Majd a törvényszék rövid tanácskozása után az elnök nyilvánosságra hozta az ítéletet, mely szerint Anton Schimak hatrendbeli alattomos rablógyilkosság, háromrendbeli megkísérelt alattomos rablógyilkosság, közönséges gyilkosság és sokszori lopás miatt kötél általi halálra ítéltetett. A bírósági épület előtt több száz ember gyűlt össze, akik azért jöttek, hogy a Schimak fölött kimondott ítéletet hallják.”)

Az előző bejegyzés: 1887.08.20.
A következő bejegyzés: 1887.08.22.

Szent István király napja. ½ 6-kor fel, menetöltözékben a Schreibwaldba, borús nap van ma. Hatalmasan kifárasztottak bennünket; délben jöttünk haza, evés, alvás, aztán tisztolkodás, este pedig Wybiralhoz, 1 liter sört fizetett. Antossal együtt voltunk, este 10-kor haza.

Az előző bejegyzés: 1887.08.19.
A következő bejegyzés: 1887.08.21.