A magyar Švejk

Ki a gyakorlótérre, ott ½ 11-ig nagyobbrészt svindli, zenével haza, nagy nyomorúságom van. Délután semmit sem csináltam; iskola, pénz-kikölcsönzés, este ki a Seufzer alleeba s a Heulosra.

Az előző bejegyzés: 1887.07.18.
A következő bejegyzés: 1887.07.20.

Reggel menetöltözékben gyakorlat Hochdorf felé, kellemetlen inczidensem előbb a századossal, aztán ¼ 12-kor hazajövet az őrnaggyal. Illek itta meg a levét. Zenével haza. Hallom, hogy Waňek meghalt. Délután rámolás, alvás, iskola, este Novotnyval ki, a kollegákkal s Kuchovskyval beszéltem. 9-kor haza.

Az előző bejegyzés: 1887.07.17.
A következő bejegyzés: 1887.07.19.

Vasárnap van. Prisching[gel] s Topillal reggel korán fürödni, igen kellemes volt. Délelőtt az őrnagy ismét nagy zajt csapott. Délután ki Fernwaldba és Waldhofba, onnan hazamenet egy kis galgóczi zsidó fiúval találkoztam, ki magyarul énekelt, elbeszélgetve, haza; az első cseresznyét ettem itt. Hazulról el, Heulosra, s onnan a fasorba.

Az előző bejegyzés: 1887.07.16.
A következő bejegyzés: 1887.07.18.

Szép reggel volt, első ezredgyakorlat Waldhoff felé, századunk a zászlóval tartalékban volt, nem erőltettük meg magunkat nagyon, jó későn tértünk zenével haza. Pénzfaszolás. Délután alvás, aztán kimentem este a sétányba. Délután esett.

Az előző bejegyzés: 1887.07.15.
A következő bejegyzés: 1887.07.17.

Meleg van, ki a gyakorlótérre, ott 10-ig voltunk, zenével haza. Hadek 10 napi sötétet kapott a kimaradásért. Tegnap Mari néninek levelezőlapot írtam. Délután a fegyveremet tisztítottam meg kissé, aztán lefeküdtem. A század fürdeni ment, nagy zivatar jött, hatalmasan megáztak, Chromekkel élükön. Fehérruha-javítás, este ki a kollegalitáshoz Seufzer alleeba, ott elbeszélgetve, haza, levert vagyok, mert még nem kaptam sehonnan semmi feleletet.

Az előző bejegyzés: 1887.07.14.
A következő bejegyzés: 1887.07.16.

Gyakorlat Studnitz felé, ¾ 11-kor haza, mint ordonance [küldönc] voltam. Délután fürdőbe mentek, iskola volt. Fecskendő-szolgálatom volt. Heves köhögésem van; szobarendem is van.

Az előző bejegyzés: 1887.07.13.
A következő bejegyzés: 1887.07.15.

Reggel ½ 6-kor teljes menetfelszerelésben ki, ½ 12-kor jöttünk haza, sokat szenvedtem a melegtől, absolute semmi belátásuk sincs ezeknek a feljebbvalóknak. Tegnap (Mgms s Önft) délután 1 órai iskola, s aztán fürdőbe, estet pedig a szokott társaságba; este hazajövet Kasparek s Topil holtrészegek voltak.

Az előző bejegyzés: 1887.07.12.
A következő bejegyzés: 1887.07.14.

A gyakorlótérre, ott 9-ig maczerálódtak, Chromek ismét paczkázott, de igyekezett jóvátenni; 9-kor esni kezdett, haza, iskola ¼ 11-ig. Délután, miután éjjeli gyakorlat volt parancsolva, nem volt foglalkozás, a gyakorlat azonban gyanús idő miatt elmaradt. Stallekerrel ki a Heulosra, Klobetz[cel], Doleysky[vel], Svobodá[val] s Zelenivel juxot [tréfát] csaptunk a sétányban.

Az előző bejegyzés: 1887.07.11.
A következő bejegyzés: 1887.07.13.

Szép nap, teljes menetöltözékben voltunk, az előkészületeket tettük meg a táborszerű lövészethez, 10-kor haza, pénzfaszolás. Délután alvás, Chromekkel iskola 1 óra hosszig, jux [tréfa]. Este ki, vártam arra a leányra [vö. 1887.07.10.], de nem jött. Szeleléssel gaudium [öröm]. Horky[val], Wocsek[kel] s Klobetzcel sétálva beszélgetés.

Az előző bejegyzés: 1887.07.10.
A következő bejegyzés: 1887.07.12.

Esős idő, kenyérért, olvasás s tisztolkodás. Áprilisi időnk van. Délután ¾ 6-ig itthon, aztán felöltözve, Heulosra, és onnan a Seufzer alleeba, Doleysky[vel] s Wocsekkel találkoztam; a kis scháni [szolga/inas] is odajött, egy leány általa felszólított [engem], hogy adjak neki találkát, haza, 9-kor pakolás, beszélgetés. Kasparek ismét beugrott [sic; vsz. összeveszett] Sladek[kel] és Pröbillel a kimaradási engedély cseréltetéseért. Egy [petróleum]lámpaüveget törtem össze.

Az előző bejegyzés: 1887.07.09.
A következő bejegyzés: 1887.07.11.

Waldhoff felé gyakorlat, ismét mint ordonáncz [küldönc] voltam, meleg van, eprezés Waldhoffban, pihenő volt. ½ 12-kor jöttünk haza, délután alvás, fürdeni voltunk, hazajövet, tisztolkodás.

Az előző bejegyzés: 1887.07.08.
A következő bejegyzés: 1887.07.10.

Borús idő, ki a gyakorlótérre, megkergettek bennünket, onnan haza, tegnap Esztinek a levelet elküldtem. Délután, miután a legénységi díj-czéllövészet volt, nem volt foglalkozás, kicsípve magamat, a gyakorlótérre, ott zene; Duffek gyalogos (16. szd) kapta meg az első díjat, egy ezüst remontoir[-zsebórá]t láncczal együtt, Mářik őrmester a másodikat. Tőlünk [a századból] mind az öt, ki volt, kitüntettetett. Rencontrom [összetűzésem] volt egy káplárral. Onnan Svobodával sétálni. Dohányfaszolás, el is adtam.

Az előző bejegyzés: 1887.07.07.
A következő bejegyzés: 1887.07.09.

Szép, de hűvös nap van, nem vonultunk ki gyakorlatra, svindli. Jules Verne „Utazás a holdba”-ját olvasom. Délután ásógyakorlat, este kicsípve magam, Heulosra, a térzenéhez s Seufzer alleeba, hatalmas jux [tréfa] volt, midőn összejöttünk: Cermák, én, Doleysky, Svoboda, Slezák, Rochovsky, Rauher, Pospischil s többen, igen jól mulattam.

(Le voyage dans la lune: A naplóíró mai olvasmányának - és H. G. Wells The First Men in the Moon-jának - 1902-es francia (néma)filmadaptációja; jelen videón angol narrátorral. A legendás kilövési jelenet 5:30-tól)

Az előző bejegyzés: 1887.07.06.
A következő bejegyzés: 1887.07.08.

Eső esik, gyakorlatra ki, Altenberg felé, mint ordonnance [küldönc] voltam. Pénzfaszolás, tűzi készenlétem volt. Délután távbecslés, szeles nap. Hatalmasan kaczagtam este a bolondos századsuszternek, be volt rúgva.

Az előző bejegyzés: 1887.07.05.
A következő bejegyzés: 1887.07.07.

Cyrill s Methód szláv szentek, itten ünnep; kedd. Semmi új, délután heverés, beborult. Kimentem Fernwaldba, Heulosra és a Seufzer alleeba; megnéztem egy Richter nevezetű gyorsfutárt, ki jelmezben 6000 ölet [11.375 métert] 45 percz alatt lefutott, eső kezdett esni, haza, otthon hecc.

Az előző bejegyzés: 1887.07.03.
A következő bejegyzés: 1887.07.06.

Reggel ki, gyakorlat, nagy hőség, ½ 11-kor zenével haza. Délután homokért, fegyvertisztítás s tisztolkodás, Hrubyval ki Heulosra, este haza, szobarendem van.

Az előző bejegyzés: 1887.07.03.
A következő bejegyzés: 1887.07.05.

Reggel díszben templomba, onnan hazajövet, feljött az őrnagy, s nagy zajt csapott rendetlenség miatt. Szobavizit 2 órakor, szolgálatom könnyű van. Délután Esztinek levelet írtam, este gyönge ivás, hatalmas jux [tréfa] Kasparekkel; gyönyörű szép éj volt, soká fenn voltunk.

Az előző bejegyzés: 1887.07.02.
A következő bejegyzés: 1887.07.04.

Meleg van, reggel Langer főhadnagyhoz mentem, onnan Heulosra, semmi dolgom sem volt. Klobetznél voltam, délután tisztolkodás, később fürdőbe; Esztitől egy malicziózus levél; felöltözve, Heulosra, Montscherrel sétáltam Seufzer allében, Svobodá[val] (13 szd.) s Kotzovirral ellenélgettünk, hazamenet nagy népcsődület volt verekedés miatt.

Az előző bejegyzés: 1887.07.01.
A következő bejegyzés: 1887.07.03.

Péntek. Szép nap van, a századok a gyakorlótérre mentek. Bőrnemű-tisztítás a raktárba[n] 10-ig; Voit rajtakapott a sapkacserélés turpisságán, megszidott, pénzfaszolás. Nagy hőség, délután az állomási irodába mint ordonáncz [küldönc], svindli, dohányfaszolás, eladtam, Klobetznél voltam. Este Slezákkal Heulosra, ott kellemes apercüek [szemrevételezések]. A lábam fáj.

Az előző bejegyzés: 1887.06.30.
A következő bejegyzés: 1887.07.02.

Az orvos egészségesnek nyilvánított ki, mára a szolgálattól, s holnapra az exercit[i]umtól [gyakorlattól] dispenzált [felmentést adott]; felmentem a jelenlegi lakóhelyiségbe, azt hiszem meg fogok vele barátkozni. Helyreállítottam kissé a bagázsimat [holmimat] s fegyveremet. Délután Voit a raktárát ürítteté ki, kissé segítettem; nagy hőség uralkodik. ¼ éves fegyvervizsga, később fürdeni mentünk, az idén először, igen jól esett. Délután be lettem hívatva az ezredirodába, Křehlick főhadnagy az utánszolgálási viszonyom felől kérdezősködött. Voit este 7-ig maczerálódott a raktárával, az új csizmát felöltve, nekivágtam a Heulosnak, ott jó ideig sétálgattam, egyszerre szemembe tűnt Kati még egy nőstvénnyel, én köszönve, odébbállok, de ő utánam küldi a másik leányt, s felvilágosítást kér tőlem, miért nem beszélek vele, én persze a dolgot kiczirkalmaztam, aztán annyira vittem, hogy ismét megadta magát [kéj]. Onnan haza, csizmáim irtózatosan szorítanak, szép holdvilágos est volt.

Az előző bejegyzés: 1887.06.29.
A következő bejegyzés: 1887.07.01.

Szerda, Péter s Pál napja. Még mindig a betegszobán vagyok. Borús nap, délután kiderült, s szép lett; úgy vagyunk itt, mint a fiatal kölyökkutyák; olvasás a „Heimath” czímű folyóiratból, este nők feletti szemle, s bírálgatás. Kati ismét mászkált itt.

Az előző bejegyzés: 1887.06.28.
A következő bejegyzés: 1887.06.30.

Gazsinak elküldtem a levelet, a seb gyógyul, tisztolkodás, a szerelésemet összecsomagoltam, mert délután a század áthurczolkodik a 11. század helyére. Kuchovsky valóságos káplárrá lett; Kristal kimaradásért 10 napi szigorút kapott, Fürst 3 napi egyest, Doležalek 30 napi kaszárnyaáristomot, szinte [szintén] kimaradásért; betegnek jelentkezett, az orvos nem ismerte el. A század átköltözött. Borús, szeles nap; este Kati fensterproménádét tartott. Este hatalmasan esni kezdett.

Az előző bejegyzés: 1887.06.27.
A következő bejegyzés: 1887.06.29.

Szép nap van, Klobetz is beteg, feljött a betegszobára, a seb még nem hegedt be. Délután olvasás, alvás s kártya. Kati defilírozik [járkál] itten az ablakunk alatt. Igen élénk eszmecsere volt, szép este van, későn aludtam el. Álmaim izgatottak.

Az előző bejegyzés: 1887.06.26.
A következő bejegyzés: 1887.06.28.

Szép nap van, a láb még nem gyógyult be, pénzfaszolás, Klobetz fenn volt. Tegnap este a laktanya-felügyeletes hadnagy feljött, s keresett bennünket, lefőztük. Délután Esztinek és Muszilnénak levelet írtam. Klobetz fenn volt, olvasás s kártya, a leveleket elküldtem, beszélgetés éjjel 12-ig.

Az előző bejegyzés: 1887.06.25.
A következő bejegyzés: 1887.06.27.

A lábon a seb még nem hegedt be; olvasás, fehérruha-javítgatás, hatalmas menageírozás. Janda kijött a kórházból, ebéd után alvás, a blouzomat helyreigazították. Nagy tisztolkodás, Esztitől levél, igen rövid, azon megdöbbentő hírrel, hogy Muszil Feri a mászóháznál baleset következtében súlyos sérüléseket szenvedett. Amit különben az újságból kivágott szelvénnyel támogatott. Ez a hír valójában megrendített, sajnálom a szegény fiút, egész melanchólikus vagyok. Szép meleg nap van, a század fürdeni volt. Voit és Kaspar nagy kegyesen érdeklődtek irántam. Klobetz délben fenn volt. Egész gyógyszertárt szereztem be magamnak. Chromek reggel szinte [szintén] kérdezősködött hogylétem iránt.

(A „Budapest” című politikai napilap 1887. június 23-i számában megjelent hír Feri június 22-i balesetéről. Szinte bizonyos, hogy Eszti ezen lap ezen híradását küldte el kivágva hősünknek, bár maga a levélhez csatolt újságkivágat - ahogy a levél sem - nem maradt meg.)

Az előző bejegyzés: 1887.06.24.
A következő bejegyzés: 1887.06.26.

Péntek s névnapom van. Szép, szeles, száraz idő van, meglehetős egyhangúság, olvasás. Délután alvás. Dohányfaszolás, Klobetztől 20 vasat kölcsönöztem ki, szép jux [tréfa] az ablakból.

Az előző bejegyzés: 1887.06.23.
A következő bejegyzés: 1887.06.25.

Kiderült, szél van, itt javában folyik a vásár. Klobetz Margitjától levelet kapott s 2 forintot, hatalmasan jóllakva, délután alvás. Klobetz fenn volt, Chromek ismét egészséges.

Az előző bejegyzés: 1887.06.22.
A következő bejegyzés: 1887.06.24.

Hideg szél s eső, a lábam gyógyul; a századok nem vonultak ki, Klobetz fenn volt. Gazsinak levelet írtam, még feleletet sem kaptam. Délután olvasás, Klobetz fenn volt.

Az előző bejegyzés: 1887.06.21.
A következő bejegyzés: 1887.06.23.

Borús, s eső esik; a láb kezd gyógyulni, az őrnagy fenn volt, s előfogott, pénzfaszolás. Klobetz tegnap fenn volt, még semmi feleletet sem kaptam sehonnan. Századunk ma vasúti kocsiba való beszállást praktizálja. Ez az „Ehrenbuch”, nem, mint írtam, „Geschichtsleben”, csupán csak osztrákot, csehet, meg minden más nemzetséget dicsér, csak bennünket nem, s igen igazságtalanul legfényesebb tetteinket vagy elő sem hozza, vagy elferdíti. Olvasás, alvás, Klobetz fenn volt. Hűvös szél fúj.

Az előző bejegyzés: 1887.06.20.
A következő bejegyzés: 1887.06.22.

Pénzhiány, fekvés, olvasás. Délután nagy zivatar volt, de én aludtam, tehát nem láttam. Vasárnap az a bizonyos Tomisek, a 11. századtól, az anyjával feljöttek a télen kapott [v.ö. 1886.12.28.] 70 vasat követelni, képzelhetni a blamázsit [felsülést], valamiképp elcsitítottam őt. Kenyérfaszolás.

Az előző bejegyzés: 1887.06.19.
A következő bejegyzés: 1887.06.21.

Szép nap, olvasás s alvás. „Vaterländisches Geschichtsleben” [valójában: Ehrenbuch] – bizony hatalmasan kisebbítik benne nemzetünk csatatetteit. Délután vicczelés a néptömeg felett. Gyönyörű szép nap, Klobetz fenn volt.

Az előző bejegyzés: 1887.06.18.
A következő bejegyzés: 1887.06.20.