A magyar Švejk

½ 1-kor fel, czudar hűvös volt, szunnyadoztam vagy 3-ig, a szakácsot felköltöttem, ismét ledűltem, aztán a századot felköltve, be a tisztekkel, a rapporttal [jelentéssel] vissza, ismét be, dohánypénzt víve be; Zelenyvel beszéltem, szeles, borús idő. Horákot egy piczula erejéig becsaptam. Esztitől végre levelet kaptam, mely igen megörvendeztetett, pláne: 1 flores volt benne. Hatalmasan menagíroztam, duplán. Délután dohányt voltam faszolni, hazajövet, tisztolkodás, alvás, aztán parancs. Voit ismét mutatta művelt oldalait egy aláírás miatt. Antossal a városba, ½ 9-kor haza, töpörtyűzés s alvás.

Az előző bejegyzés: 1887.08.18.
A következő bejegyzés: 1887.08.20.

A király [Ferenc József] születésnapja, a kivonulás eső miatt elmaradt, amiért nem igen haragszom, ma tartom az első inspekcziós szolgálatot, Dolezsalek kiállta itten a 12 napos büntetését. A század ½ hl. [hektoliter] sört s 5 forint menage-feljobbítást kapott, bizony, nem nagy tus [„nem nagy dolog”]. Az eső annyira feláztatta a földet, hogy egész sártenger képződött, ezen keresztül a városba, ott a parancsra ½ 2-ig várva, Budnitzkyvel beszéltem, aztán haza, kitisztolkodtam, 5 tájt kiderült. Belátom a sors szeszélyét, egy darab papírt veszek kezembe, hogy árnyékszékre menjek, hát azt böngészem ki belőle, hogy 6-ik szeptember [szeptember 6-án] ki leszek nevezve [őrvezetőnek].

(Ilyesféle kép fogadhatta naplóíró hősünket a táborbeli latrinába érve. Közlegénytársai szerencséjére ekkor még nem volt előléptetve. Ez bizony nem a Hašek-féle elhagyott latrina...)

Az előző bejegyzés: 1887.08.17.
A következő bejegyzés: 1887.08.19.

Pihenőnapunk van, rendet csináltunk. Délután tisztolkodás, s előkészületek a holnapi kivonulásra, este Antossal kimentünk Karthausba Wybiralhoz. Wybiral is egy alattomos cseh, egy czvibakot [kétszersültet] vittem neki ki, aztán elmentünk az egyletbe, ott 3 kruglit [kriglit] fizetett mindegyikünknek, mi pedig hatalmas politikai vitába keveredtünk. Hazamenet hatalmasan siettünk, éppen 10-re értünk haza. A tartalékosok bevonultak.

Az előző bejegyzés: 1887.08.16.
A következő bejegyzés: 1887.08.18.

Reggel 3-kor felkeltünk, s ½ 5-kor már elindultunk menetöltözékben, hatalmas utat csináltunk, vagy 3 órányit, aztán pihenőnk volt. ½ 1-kor tértünk haza kifáradva, alvás, pénz- s dohányfaszolás, dohányt eladtam. Szalmazsákok tömése a gyakorlatra bevonuló tartalékosok részére. Gazsinak és Wybiralnak (Znaim) leveleket feladtam, Rohovskyval a városba, töpörtyűt véve, bolyongás, haza, vacsorázva, 10-kor aludni mentem.

Az előző bejegyzés: 1887.08.15.
A következő bejegyzés: 1887.08.17.

Boldogasszony ünnepe; hétfő. Kiderült, tisztolkodás, Eszti[nek] s Sándornak a leveleket feladtam, ebéd, alvás, parancs, utána felöltözködve, Antossal be a városba, felsétáltunk a híres Spielbergre, ott Wybiral utasítása folytán felkerestem Lapos törzsfoglyárt, kivel elbeszélgettem, aztán volt oly szíves, adott számunkra két 30 vas értékű jegyet, hogy meglátogassuk a volt állami börtönöket.

Ezeket többen egy káplár vezetése alatt meg is néztük; bizony, nem a legszebb maradványa az absolut[ista] uralomnak, s reám nagyon visszataszító[an], s lehangolólag hatott. Nevezetesebbek: a börtön[cella], amelyben II. József fogva volt vagy 2 óráig, rosszabb, mint egy disznóól; Trenk pandur ezredesé (2 évig volt benne), Babinsky rablófőnöké (8 évig), Benda postamesteré (1 év), Cerly báró (8 év), s egy olasz gróf (8 év). Egy erdész 18 évig. Azon czella, hol [II.] József volt, csúnya egy odú. Azon osztályban, hol a nők voltak, van a kínzókamra, habár a [kínzó]szerek nagy része hiányzik; egy földalatti folyosó is van, amelyben a levezető csatornája az ürüléknek volt, a bejárattól vagy 200 x [lépésre] egy nyílás volt, amelybe a deliquenst beleállították, s egy sodronykosárral betakarták, aztán a patkányok lemarták húsát. Onnan kijövet felmentünk a kilátáshoz, amely meglehetős szép, s hosszú barangolás után haza. Ami a Spielberget illeti, gyanítom, s észre is vettem, hogy a mutatottakon alul is vezet még le mélyebbre egy folyosó, persze ezt már nem merik mutatni.

(„Dormitórium” a spielbergi börtönben, ahol egyébként Kazinczy Ferenc is raboskodott - az idegenvezetésből ez feltehetőleg kimaradt.)

Az előző bejegyzés: 1887.08.14.
A következő bejegyzés: 1887.08.16.

Vasárnap van. Tisztolkodás, századrapportnál voltam időntúlt kérni s parancsszabadságot [felmentést a parancson való részvétel alól], meg is kaptam. Höpplerrel rencontrem [összetűzésem] volt. Délben elkezdett esni, felvéve a köpenyeget, kimentem Karthausba Wybiralhoz, ebédre voltam meghívva, ott jól lettem fogadva, az ebédnél Rontó Palit játszottam [vagyis: csak a hasával törődött], aztán nekiültem leveleket írni. 5 óra tájt hatalmas zápor, olvasás, este beszélgetés, pityizálás [iszogatás], aztán Wybiralt 30 vasig megpumpolva, ¾ 10-kor haza, a városon keresztül, szép lassan, 11-kor értem haza.

Az előző bejegyzés: 1887.08.13.
A következő bejegyzés: 1887.08.15.

Szép, de hűvös reggel, hatalmasan beleveseztem, ½ 7-től kezdve gyakorlatra, Crancy [Grancy] mint ezredparancsnok. Sanyival álmodtam, pénz nincs. 11-kor haza, nagy tisztolkodás, este ki Karthausba, Wybiral nem volt az [cseh olvasó-]egyletben, útközben találkoztam vele, valami cseh színházba vezetett, 1 liter sört fizetett meg egy virgoniát [virginia-szivart], 10-kor haza.

Az előző bejegyzés: 1887.08.12.
A következő bejegyzés: 1887.08.14.

Szép, de hűvös reggel volt, jó későn vonultunk ki. Kuchovsky az őrjárati históriájával becsapódik. Hatalmas menet volt, gyakorlat úgyszólván semmi. ½ 12-kor értünk haza, evés, alvás. ½ 5-kor exercit[i]um [gyakorlat], Kasparral rencontrem [összetűzésem] volt, aztán felöltözködve, Rohovsky[val], Zeleny[vel], Wiskot[tal] s Irkuval szerteszét a városban. Nyomára jöttem Schimek Josephinának, Novotny állítólagos cousinejának. Vacsorázás s fekvés.

Az előző bejegyzés: 1887.08.11.
A következő bejegyzés: 1887.08.13.

Esős idő, komotöltözékben, de jó távolságra Brünntől mentünk, a gyakorlat rövid, de megerőltető volt, 11-kor otthon voltunk. Pénzfaszolás, délután alvás, parancs, s azután Rohovszkyval annak bátyjához mentünk, egy szivart kaptam, töpörtyűt vásárolva, hatalmasan bevacsoráztam, aztán Rauher állt elő, sört fizetett meg czigarettát; lefeküdve, Novotnyval elbeszélgettem, igen jól éreztem magam.

Az előző bejegyzés: 1887.08.10.
A következő bejegyzés: 1887.08.12.

Pihenőnapunk volt, délelőtt kis tisztolkodás, iskola, kenyérért voltam, ott hatalmas eső áztatott meg bennünket, ½ 5-től ½ 6-ig zene a táborban; miután kiderült Antossal, ki kissé beteges, kimentünk Karthausba, Wybiral 1-1 liter sört fizetett, a helyiségben fülsiketítő cseh zene volt, 9 után haza, jól aludtam.

Az előző bejegyzés: 1887.08.09.
A következő bejegyzés: 1887.08.11.

Borús az idő, de később kiderült. Komotöltözékben gyakorlat, a mi zászlóaljuk mint markírozók [jelzők]. Hatalmas svindli, zenével korán haza. Délután alvás, hatalmas szél fúj, este kimentünk, de igen rossz hangulatban voltunk, nyomasztó hőség volt.

Az előző bejegyzés: 1887.08.08.
A következő bejegyzés: 1887.08.10.

Korán fel, esett kissé az eső, de felhagyott. Menetöltözékben ki Recskovitz felé, a mezei tüzérség táborszerűen lő.

Nem igen későn jöttünk haza, kis tisztolkodás, Voittal egy kis sétát tartottunk, s aztán alvás. 5-kor parancs, dohányfaszolás, el is adtam mindjárt; Antossal be a város felé, s onnan az Új utczán kimentünk Karthausba Wybiralhoz, habár otthon nem volt, de a cseh olvasókörben megtaláltuk, meglehetősen fogadott, meghatároztuk a rokonság fokát, melyet magam sem ismerek; aztán élénk beszélgetés fejlődött ki, miután az asztaltársaság többekkel szaporodott; 2 liter sört én, s egyet Antos, ittunk, melyeket Wybiral fizetett. ½ 10-kor animált [illuminált] hangulatban haza.

Az előző bejegyzés: 1887.08.07.
A következő bejegyzés: 1887.08.09.

Vagy ½ 7-ig aludtam, aztán kis utótisztolkodás, borotválkozás; Khos kijött a táborba nézni; szép, meleg napok vannak. Ma végre ismét gombóczokat kaptunk, ebéd után alvás, 2-kor parancs, utána Antossal kimentünk a városba, a leányokat [vö. 1887.08.06.] láttuk ugyan, de nem beszéltünk velük; kóborlás, s aztán kedélyes élczeskedések között kimentünk Karthausba Wybiral jegyzőt felkeresni, kinek lakását megtaláltuk ugyan, de ő nem volt honn, haza a táborba; kis pihenés, s letisztítva magam, Antossal ismét be a városba, ott sétálgatva, ismét ki Karthausba. ¾ 8-kor még nem volt honn, kissé sétálgattam, már szemtelenségnek tűnhetett fel, magamnál is az az érzet volt, de hát szükség törvényt ront, ismét elmentem, már otthon volt, de valami egyletbe elment, utána mentünk, onnan pedig már ismét elment a czirkuszhoz, így tehát lehangolva hazakutyagoltunk, alvás.

Az előző bejegyzés: 1887.08.06.
A következő bejegyzés: 1887.08.08.

Reggel korán fel, menetöltözékben az olmützi úton, mint ellenséget jelzők. Tegnap láttam Szveteneyt s Rheinländert a sétányon először. Jó ideig tartott a gyakorlat, mert ½ 12-kor jöttünk haza, lőttem 10 lövést. Evés, aztán alvás, azután parancs, a fegyveremet kitisztíttattam 4 vasért, elég munkája volt vele. A parancsnál helyettesítettem a szakaszvezetőt. 8 órára elkészülve a tisztítással, felöltöztem, s Antossal a városba, pénzfaszolás volt, 9-kor haza, útközben kedélyeskedések két cseh fruzsinkával [fruskával, leánykával], holnapra rendezvoust adtunk.

Az előző bejegyzés: 1887.08.05.
A következő bejegyzés: 1887.08.07.

Korán fel, rendet csinálva, borjú [hátbőrönd] nélkül a gyakorlatra, amely bizony nem sokból állott, egy hegyet másztunk meg, s azzal vége volt; gyönyörű nyaralók vannak itt. Egy hegyen az F. J. E. initiálék vannak beültetve, a királyi pár [Ferenc József és Erzsébet] ezüst lakodalmának emlékére. ½ 11-kor értünk haza, gyönge tisztolkodás, aztán alvás. Kenyérfaszolás. Este Antossal be a városba, ólálkodtunk és elpolitizáltunk, 9-kor haza; hűvös, de szép esték vannak.

Az előző bejegyzés: 1887.08.04.
A következő bejegyzés: 1887.08.06.

Jókor elkezdtek kelteni bennünket, czudarul hideg van, menetöltözékben voltunk, hatalmas utat tettünk meg, s elkezdődött a gyakorlat; hosszú idő múlva hallottam ismét a tüzérség lövéseit, vadászok s dragonyosok is voltak velünk, ½ 10-kor vége a gyakorlatnak, lőttem én is. A városon keresztül haza, ½ 12-kor értünk a táborba, menagírozva, lefeküdtem, s aludtam ½ 5-ig, aztán nekiálltam tisztogatni, s 6-kor bementem a városba a [kapucínus] kolostorhoz, ott becsöngettem, s megtudtam, hogy páter Benjámin kilépett a rendből; felmentem Tunához, azzal fel a Franzensbergre, ahonnan gyönyörű kilátás van a város déli részére, különösen szép 500 méter vasúti töltény, oszlopzatos, vonul el a rónán. Ugyanezen hegyen egy Ferencz császár emlékére felállított obeliszk van, amelybe júniusban beütött a villám, s most javítgatják. Aztán Kinasttal együtt vacsorát véve, haza; hűvös szelecske fújdogál, otthon kicsit pörölve a pokrócz miatt, elaludtam.

(a képeslapon a bal alsó sarokban a franzensbergi obeliszk)

Az előző bejegyzés: 1887.08.03.
A következő bejegyzés: 1887.08.05.

Borús idő, mindenfélének tisztogatása, mosása, délig készen voltam, hús s levesből álló menaget bevágva, lefeküdtem, pár vasat faszoltam s kenyeret; ismét esett, aludtam, felkeltem, borotválkozás, a nap ismét kisütött. Fegyvervizsga, azután nekivágtam a városnak, többekkel találkozva, azokkal elbeszélgetve. Csinos városka, mondhatom, a Krautmarkon egy gyönyörű faragványú kút tűnt szemembe, mely repkénnyel volt befolyva. Voltam a kolostorban is, de nem jöhettem be, mert már későn volt, haza, lefeküdtem.

(A brünni Krautmark)

Az előző bejegyzés: 1887.08.02.
A következő bejegyzés: 1887.08.04.

Reggel kávézva, mi 4 vasba került, ¾ 6-kor elindultunk. Borús idő, Kinast maróde [gyengélkedő] lett. Az eső kezdett esni, a fele úton 1 órai pihenő, ott elébünk jött Samonigg s a két zászlóalj tisztjei; czudarul esett az eső, csakúgy szakadt, ilyen komisz utat még sohasem csináltam. ¾ 11-kor értünk szakadó eső mellett Brünnbe, czudarul eláztunk, első benyomásra nézve csinos városka; ki kezdett derülni, de a sár roppant nagy, s daczára annak, hogy többet mentünk hátra, mint előre, az ezredes elléptetést parancsolt, ami nagy nehezen megtörtént. Napfény mellett értünk a táborba, ott kimondhatatlan rendetlenség uralkodott; húst s levest bevágva, ruhát váltottam, habár az is a bornyún [borjún, hátbőröndön] keresztül át volt ázva, lefeküdtem, s mint halott aludtam 6-ig; aztán parancsforma, s nekiálltam a fegyveremet kitisztítani, amely félig az eső-sárral, félig pedig rozsdával volt lepve. Több alitszti-iskolabeli kollégákkal beszélgettem, beszélgettem [sic], beesteledett, hatalmasan nevettem Wyhnalik bohóságainak, míg elaludtam.

Az előző bejegyzés: 1887.08.01.
A következő bejegyzés: 1887.08.03.

¼ 6-kor készen voltunk, háziasszonyom kávét főzött, fehéret [tejeskávét], hatalmas edénnyel teltett kaptam, jókora bögrével vágtam be belőle; útnak indultunk, nagy hőség, gyakorlat is volt, útközben 1 óra pihenőt tartva az erdőben. Chromeket letromfoltam, 11-kor értünk Ričanba, ott nekiálltunk ismét magunk főzni, én Kolbabekkel, a [tegnapi] bitesi jelenet ismétlődött, csakhogy nem én, hanem Kolbabek főzött, s meglehetősen; pénzfaszolás a dombon, cseresznyéztem, ½ 1-kor ebéd, éppen hogy ehető,

aztán beszállásoltatás, 25-en jutottunk egy házba; fáradt voltam, tisztolkodás után lefeküdtem a kertbe, s elaludtam. Később az eső keltett fel, huzamosabb nyári eső volt, éretlen almákat vágtunk be, a fákról letépve, 6-kor parancs. Úgy másfél órányira Bitestől 9 kereszt van felállítva, amelyhez szomorú história fűződik; hír szerint egy katona hazajőve hűtlen kedvesét az akkor ott állt erdőn keresztül épp a nászmenetről jőve találta, 8-at baltával agyonütött, s magát agyonlőtte. Theát kaptunk, aztán Novotnyval ki, eszmecserélés, borsót tépegettünk, haza, vacsorázás, fekvés. Vyhanik [Wyhnalik] hatalmasan megkaczagtatott bennünket.

Az előző bejegyzés: 1887.07.31.
A következő bejegyzés: 1887.08.02.

Vasárnap van. 5-kor fújták a riadót, reggel 6-kor el, szép reggel volt. Birdában pihenő, az ezredes az elléptetés alkalmával egészségem felől kérdezősködött; 11-kor értünk N[agy] Biteschbe, az úton énekeltek, az út nem volt oly rossz, én hallgatagon kutyagoltam. A mezőn főztünk, hogy milyen főzet volt, azt az Isten tudja meg mi; hőség, por; bámuló, vasárnapi díszben levő nép, a levest úgy elsóztam, hogy alig volt ehető, a hús meg olyan, mint a gummi, de azért bevágtuk; végre ½ 3-kor összeszedve magunkat, beszállásoltattunk, én, Kinast, Novotny s Kolbabek a Töpfner utcza 102. szám alá. 6-kor parancs, elébb tisztolkodtunk s rendezkedtünk, haza, háziasszonyunk, egy jó asszony, vacsorát adott, burgonyát tejjel, theát is főztünk; evés után ki a térre sétálni, Doleyskyvel találkoztam, be a sörfőzdébe, ½ liter sört bevágva; megundorodtam az ottlevő társaságtól, hazaindultam, szép nyári est, sörre összeadtunk, s énekeltünk, aztán csomagolás s fekvés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1887.07.30.
A következő bejegyzés: 1887.08.01.

Hűvös reggelünk volt, ½ 3 tájt felriasztottak, s kezdődött a chaoszban a rendezkedés, a flaskából a tejet komiszmarczival [komiszkenyérrel] bevéve meg volt a reggeli; 15. s 16. sz[áza]d. mint ellenséget jelölők mentünk. Komisz hascsikarásom van a tejtől, mert vizet ittam reá. Mizerics közelében úgy 11 tájt rosszul lettem, kénytelen voltam kilépni [a menetoszlopból], mindent lehányva magamról, kiürítve magam, jobban lettem, habár pár perczig ájult voltam. Kasparek és Horák reggelre csúnyán bemaszatoltak [berúgtak], s keresztbe végighányták egymást, úgy tisztogattuk őket szalmacsutakkal. Végre, komisz út, nagy hőség után, már-már kimerülve, ¾ 12-kor [Nagy] Mezericsbe értünk, csinos városka; be lettünk szállásolva, én s Dolezsalek a Zsidó utcza 33 szám alá, egy zsidóhoz. Húst s zöldséget s egy marék rizst kapva, s fát is, haza, ez a komisz nép nem akart főzni, sem edényüket kölcsönadni, mert az ő szombatjuk volt, rájuk mordultam, mire egy keresztény leánnyal tőlük kikölcsönzött edényben főzettek. Borús s igen meleg idő van. Cseresznyét vettem, mégpedig szépet; tegnap Sanyitól levelezőlapot kaptam, amelyben bocsánatot kér, hogy nem írt, de azzal menti magát, hogy Lencsike beteg, szegény kölykem. Az ebéd bevevése után tisztolkodva, lefeküdtem, 5-kor parancsra, hatalmasan becseresznyéztem, nagy heccet csaptunk a különféle élelmiszerek kifaszolásánál. 10 emberre való theát faszolva, rum[mal] s czukorral azt megfőztük, igen jó volt, azt megiva, ki a városba; fenn voltam a kastélyban, mely csinos, s stylre nézve egyesíti a középkort az újkorral, s herczeg Lobkovitz tulajdona. ¼ 10-kor hazatértem, ágyat csináltak, kissé beszélgettünk, lefeküdtem s elaludtam.

(A Lobkowitz-kastély Gross-Meseritschben)

Az előző bejegyzés: 1887.07.29.
A következő bejegyzés: 1887.07.31.

Szép, nagyon meleg nap, csomagolás s elkészítés az útra, 20 vas lőprämiát kaptam, igen jól esik, most elő vagyok készítve tökéletesen, bizony, komiszul nehéz bornyúm [borjúm, vagyis „hátbőröndöm”]. Hatalmasan menagiztam, két porcziót vettem be. Délután esni kezdett, képzelhetni azt a káromkodást, de az eső felhagyott; 5-kor elindultunk, előbb a zászlónak tisztelegtünk, s aztán az ezred imához lett vezényelve, s a zenekar ezalatt a tábori mise egy megható részletét játszotta. Elég nehéz volt az út Regensig, ott egy mezőn tábort ütöttünk, én pedig Rádekkel egy közeli helységbe lopóztam, s ott egy [c]sajká[t] s egy tábori flaskót tele tejjel vettem, még azonfelül ittunk is, 5 vasért. Vissza a táborba, a csajkába komiszkenyeret aprítva, aztat jóízűen bevettem. Svobodával találkozva, Klobetznél voltunk, éneklés, végre lefeküdtem, s úgy ½ 11 tájt elaludtam, másodmagammal egy a földön kiterített pokróczon, a köpennyel betakarózva.

Az előző bejegyzés: 1887.07.28.
A következő bejegyzés: 1887.07.30.

Esős idő, nagy készülődés a hadgyakorlatokra, mindent tökéletesen kitisztítottam és elkészítettem a becsomagolásra. Délután alvás, s este ki, Svobodával beszélgettünk.

Az előző bejegyzés: 1887.07.27.
A következő bejegyzés: 1887.07.29.

Szobarendem van, ¼ 6-kor ki gyakorlatra, mégpedig Steken felé, ½ 12-kor haza. Chromek meg akarna ijeszteni, de nem lehet. Délután fekvés, a század fürödni ment. Dohányfaszolás, el is adtam, Stallekert egy csomag erejéig be is csaptam, este Heulosra, s onnan haza. Az új zubbonyokat leadtuk.

Az előző bejegyzés: 1887.07.26.
A következő bejegyzés: 1887.07.28.

Ki a gyakorlótérre; Chlanda Znaimból Wybiraltól levelet hozott, végre egy csepp öröm a sok ürömbe, több ajánlatot írt Brünnbe, a levél nagyon megörvendeztetett. 10-kor bevonultunk, nagy hőség van. Pénzfaszolás, az őrnagynál mint ordonancze [küldönc] voltam. Délután a század fürödni ment, én pedig kicsípve magamat, ki, Svobodával beszélgettünk, Doleysky a lábát fürdés közben megsérté; ma volt az utolsó exercit[i]um [gyakorlótéri gyakorlat].

Az előző bejegyzés: 1887.07.25.
A következő bejegyzés: 1887.07.27.

Reggel finom gyakorlat, nem erőltettem meg magamat nagyon; kenyérért, útközben Kuchovskyval s aztán Voittal összevesztem. Svindlizés, este kicsípve magam, Heulosra és a fasorba, este Weywodával hecceltünk.

Az előző bejegyzés: 1887.07.24.
A következő bejegyzés: 1887.07.26.

Vasárnap van, rendet csináltam, a templomba, aztán Langer főhadnagyhoz, onnan a templomba s Heulosra, és fel az irodába, sok szaladgálásom volt. Doleysky ezredrapporthoz, s Chlanda mint eskort[kísérő]-parancsnok [Znaimba] megy. Humorisztikus jelenetem volt Wybiral őrnaggyal, hatalmasan káromkodva magyarul, őt nem látva, rugaszkodtam ki, s beléje ütköztem, mind a ketten nevettünk. ½ 12-kor vége volta a szolgálatnak, alvás, aztán egy csinos regélyt kiolvasva, parancs, kicsípve valahogyan magamat, ki a Heulosra, olvastam, kellemes tête a têtem volt [bizalmas kettesben voltam] egy őrnagy leányával, később egy csinos cseh leánnyal váltottam pillantásokat, s el is kísértem a József térig. Az öreggel is találkoztam, a fasorba, ott Antossal beszélgettünk; Doleysky tizedes lett, nyomorúság nagy, levelet sem kapok sehonnan sem.

Az előző bejegyzés: 1887.07.23.
A következő bejegyzés: 1887.07.25.

Reggel már ½ 4-kor fel, és mint charge ki a Ranzern erdőt átczirkálni, mert ma táborszerű gyakorlat lesz. Szveteney altábornagy reggel 1 óra 14 perczkor érkezett ide [Iglauba]. Délelőtt kicsit tisztítgattam. Délután pedig fehér kabát[ban] s csákóban az őrdíszre mint ordonance [küldönc], a helyi irodába, nem volt sok dolgom. Az öreg duruzsol, hogy nem vonultam ki; este dohányt faszolva, azt eladtam, s ki a Heulosra. Nyomott kedélyű vagyok. ½ 9-kor a zenéhez, melyet Szveteney tiszteletére adtak. Klobetzcel találkoztam. Hatalmas zivatar volt úgy 4 óra tájott, de később kiderült.

Az előző bejegyzés: 1887.07.22.
A következő bejegyzés: 1887.07.24.

Szép meleg nap lett, ki a gyakorlótérre, ott 10-ig voltunk, aztán zenével haza. Weywoda beugrott a kulimázba, mert a szolgálatban (napja volt) nem volt otthon, hanem a kedveséhez ment. Chromek kedélyeskedett. Délután rövid ásógyakorlat, nem tudom megmagyarázni, de jó kedvem volt; finom czipőkhez, átcsináltatott komisz czipők, jutottam. Este ki a kollegalitáshoz, sétálás.

Az előző bejegyzés: 1887.07.21.
A következő bejegyzés: 1887.07.23.

Hatalmasan esett, pénzfaszolás, ruhavizit, ma pihenőnap van, komisz pihenés volt mondhatom; délután sikálás, este pedig kimentem Antossal, egy lefokozott hadapróddal élénk diskurzus.

Az előző bejegyzés: 1887.07.20.
A következő bejegyzés: 1887.07.22.

Reggel már 5-kor indultunk gyakorlatra Simmersdorfba, körülbelül 2 órányira a várostól, onnan visszafelé gyakorlat, ¼ 1-kor értünk haza átizzadva, tűzi készenlétem van. Délután fekvés, alvás, semmi új, el vagyok keseredve, mert semmi feleletet sem kapok.

Az előző bejegyzés: 1887.07.19.
A következő bejegyzés: 1887.07.21.