A magyar Švejk

Reggel fel, rendezkedés, reggelizés, s el, jókor értem ki, ismét átvettem a XVII. csapatot. Munkálkodás, 10 óra tájt bőrt berakni s mázsálni. Délben Brauneckerrel pörköltet főzettem, olvasás, 1 után ebéd, s ismét munkára, 4 után lézengés, s ¼ 6-kor el, Schwarzhoz, az igen szívesen fogadott, s bort hozatva, beszélgettünk, aztán Strobl családnak mutatott be, ott beszélgetés, már igen élénken, s vacsora, onnan el, s kávéházba, onnan engem elkísérve, a Molnár utczában egy fruskát fogtam s levittem a Dunapartra (Kéj), 20 vasat adva, el Ferihez, ott Sándor is volt, durákozás, s haza, falás, fekvés, olvasás s alvás.

Az előző bejegyzés: 1889.12.03.
A következő bejegyzés: 1889.12.05.

Reggel ¾ 6 előtt fel (Kéj), öltözés, s elkísérve Esztit, haza, ott kibeszéltem magam, reggelizés, tisztolkodás s azután el a …[Fő?]vámházba, ott volt a csapatom is. Beszéltem Pappékkal. Előbb még egyszer reggeliztem. A vámházban kirakás mázsálás után. Onnan el, át Budára Révészhez, új czipőt csináltattam, beszélgetés, onnan el Sándorhoz, hol Gyula is volt, beszélgetés, s el, át, a munkásaimat a Vassernél találtam, azok bort s reggelit fizettek, be, munkálás. Franczi itt volt. Ebédre Brauneker bablevest s disznóhúst sütött (15 vasat adtam érte). Olvasás, 1-kor átvettem a XVIII. csapatot, munkálkodás, hivatalos mázsálásom volt, 130 kiló dió hiányzott, ezért jegyzőkönyvet vettek fel. Donga-kirakatásnál bajlódtam ¾ 7-ig, s aztán elszeleltem. Oettl fizetett bort, Némethnél egy pohár finom vörösbort kaptam. Svobodához a kabát miatt. Haza, vacsorázás, naplóírás, tisztolkodás, fekvés, olvasás, alvás. Az idő tegnap a lehető legkomiszabb volt. Reggel hó, s napközben és este eső. Ma pedig hideg, száraz, fagyos, kissé ködös. Különben kellemes idő volt. A czipőm egész felszakadt.

Az előző bejegyzés: 1889.11.28.
A következő bejegyzés: 1889.11.30.

Reggel fel, meglepettettem, mert hatalmas hó fehéríté az utczát s házakat. Ki, munkára délig, 50 vas büntetést kaptam, mert nem írtam a tanúsítványra a raktár s kapu számát. Többen is kaptak. Mihoky berúgott. László feljelentette Szentkirályit, mert diót vett el, s a munkásokat is engedte. Hivatalos mázsálásom volt a szakadó esőben felülről s lucsokban alulról. Ebéd, Brauneker bablevest főzött, s az én krumplimetéltemet melegíté fel. Olvasás. 1-kor munkára, Csereyt kértem, 4-kor engedne el, amit meg is ígért, de nem tehette meg, mert sok volt a munka. 7 előtt el, s a találka helyére, hol Eszti már várt, ennivalót véve, a Képíró utczai Hôtel Garniba, befűtetve, fiz[e]tve, fekvés, s a felcsigázott szenvedélyeknek szabad folyást engedtünk (3 Kéj), s evés, beszélgetés, tervelés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1889.11.27.
A következő bejegyzés: 1889.11.29.

Reggel ½ 7-kor fel, rendezgetés, reggelizés, tisztolkodás, öltözés, s el Anna nénivel a templomba, onnan ki Preyerhez, ott ¼ 10-ig vártam, Fehérhegyivel beszélgetve, aztán a raktárfőnöknél vártam jó ideig, Miskolczival beszéltem, míg végre csapatvezetőnek felvettek, hála Istennek; el, a pályán beszéltem Kardossal, fel a hídra, s át Sanyihoz, ott olvasás s ebéd: bableves, s hozattam füstölt húst bele. ½ [sic] után el, miután még 1 liter bort ittunk volt meg, s át, haza, otthon néném örömmel hallá a hírt, fel, czigarettatöltés, az öreg [nagybátyám] is megelégedéssel vette a dolgot, s ½ liter bort küldött fel. Szilvacsenés, tisztolkodás, s el Esztihez (2 Kéj), kávézás, beszélgetés, pénzt kapva, el a Wohlmuthoz, ott ismét kávézás, Vieszigmann jött ott hozzám, beszélgetés, onnan el Ferihez, ki betegeskedik, durákozás. Gyula tegnapra levelezőlapot írt, hogy Szabadkára utazik. ½ 9 után haza, tisztolkodás, naplóírás, fekvés, olvasás, merengés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1889.11.18.
A következő bejegyzés: 1889.11.20.

Reggel fel, rendezkedés, tisztolkodás, reggelizés, öltözés, s el Esztihez (2 Kéj), kávézás, beszélgetés. 10 tájt el, s haza, otthon beszélgetés, azt állítottam, hogy a honvédelmi minisztériumnál voltam. Olvasás, tízóraizás, olvasás. Ebéd, utána beszélgetés; Róza szakácsné hítt a pinczébe egy szeget beverni, nagybátyám igazi jezsuitaként utánunk jött kémlelődni, mit beszélünk. Egyetértettünk, valamit akar tőlem az a nőstény, majd megtudom holnap, mi lesz az eredménye. Annának [a bécsi unokatestvérnek] az ő nevükben [a nagynéniék nevében], s aztán pedig egyet dugva, az én részemről írtam. Vacsora, thea s sütemény. Öltözés, s fel Svobodához, a kabát pénteken leend kész. Ferihez, ott volt Sándor, Karaszek is, durákozás s beszélgetés. 8 után el, haza, vetkőzés, naplóírás, szomszédaimnál. Az idő czudar hideg, de szép derült. Dér s fagy voltak reggel. Eszti a kabát miatt zsörtölődött, hogy nincs még meg. Beszélgetés, olvasás. Fekvés, merengés, alvás. A kis Róza is kezd húzódni felém.

Az előző bejegyzés: 1889.11.12.
A következő bejegyzés: 1889.11.14.

Reggel fel, rendezkedés, tisztolkodás, reggelizés, öltözés, s el a Király utczába Eszti részére a bádogoshoz, s onnan be a takarékpénztárba, ott [Samoday] Jancsi részére 20 forintot kivettem. A [takarék]könyvet [Samoday] Julinak visszavittem, s kimentem Esztihez (Kéj), újságot s pár vasat víve el, haza, otthon olvasás. Freund feljött, s pénzt kér, a mafla idecsődítette (Feri), hogy 150 forintom van. Nyugtatgattam, tízóraizás, s olvasás tovább. Ebéd, s utána nagybátyámmal le a pinczébe, bort üvegekbe fejtettünk le. Fel, vacsorázás, utána öltözés, s el Ferihez plane Galucsnyikban [kalucsnikban], oly nesztelenül, mint egy kísértet haladtam az utczán. Dartlizás, Karaszek is ott volt, de csakhamar elment. ½ 10-kor haza, vetkőzés, naplóírás, az ásványokat elhoztam. Az idő: éjjel esett az eső, egész nap borult, délután többszörönkint esett az eső. A szabó [Svoboda] újra itt volt mértéket venni, vajon megszületik-é egyszer az a kabát. Fekvés, merengés s alvás.

Az előző bejegyzés: 1889.11.05.
A következő bejegyzés: 1889.11.07.

Reggel fel, rendezkedés, reggelizés, tisztolkodás, öltözés, s 9-kor fel Svobodához a kabát miatt, szombatra ígérte. Onnan ki Patkofskyhez, annál ½ 12-ig voltam, ígért, hogy tesz értem valamit [állás ügyben]. Ferihez, ott nagy rámolás volt, ott ¼ 2-ig vártam, s onnan el Esztihez (Kéj 2-szer), s hatalmas csibepörköltet vágtam [be], aztán a múlt emlékeit elevenítettem fel, eközben [Samoday] Jancsi jötte zavart, kit beeresztetünk. Uzsonnázás, aztán el Esztivel [Samoday] Julihoz Jancsinak pénzért, azonban csak a takarékpénztári könyvecskét hozta el. Ferihez, ott persze szemeket meresztettek a 175 frtos könyvecskére a golyhók. Sanyi s Karaszek odajötte után kis durákozás, s 7-kor el Franczival Pistához, kit behívatva, praelistium után kezdődött a pumpolás, 3 frtot ígért vasárnapra. Haza, kibeszélés, vacsorázás, theázás. Zsírt sütöttek ki. Vetkőzés naplóírás; az idő meglehetős szép, déltől fogva kissé borult volt. Pistát fel nem bírom fogni, az egész viselkedése olyan, mint egy b.zerá..é [buzeránsé], nyomkod, mint vak Pali a lovat. Olvasás, fekvés, merengés s alvás. Feritől egy Havanna-czigarettát kaptam, mely [szó kihagyva] volt.

Az előző bejegyzés: 1889.11.04.
A következő bejegyzés: 1889.11.06.

Vasárnap van. 1 után elégeltük meg ezt a játékot [Esztivel], miután (5-ször Kéj) fáradtak voltunk, elaludtunk. 5-kor fel, öltözés, s el a városba, borotválkozás, s onnan ki a városligetbe, nagy kerülőkön ¾ 8-kor Esztihez vissza, reggelizés, pénzt kapva, kis tisztolkodás, s el a távírda-gyárba, Esztihez egy munkást küldettem a [előző nap elszakadt] csengettyűt megigazíttatni, s onnan haza, Anna néném szemrehányással fogadott, megnyugtattam, s elkezdtem tisztogatni s előkészíteni ruhámat, nagy mosdás, öltözés, s utána 11-kor el az egyetembe [az egyetemi templomba] misére, onnan 12-kor el Sándorhoz, ott kis ideig időzve, borra [borozni] mentünk Menthez, s én onnan haza. Az idő tegnap meglehetős, kissé hűvös s változatos volt. Sanyitól 1 ft kölcsönöztem ki. A ruhám komiszul kopik czipőstől együtt. Naplóírás. Ebéd, olvasás, alvás, ½ 5 előtt el Sándorhoz, s vele Gyulához, ott beszélgetés, nevetés, 1 lr. bort fizetett, s el. Ferivel találkozva, Weberhez, ott ivás s beszélgetés, Rieker is odajött kissé rózsás hangulatban, majd megszakadtam a nevetéstől komiszságain. 9 előtt el, s haza, vacsorázás, olvasás, fekvés, alvás. Az idő igen komisz, hűvösre vált, csúnya szél fúj.

A naplóíró által eddig „meghódított” nők listája (dátum, életkor, név, nemzetiség):

Az előző bejegyzés: 1889.10.26.
A következő bejegyzés: 1889.10.28.

Reggel fel, rendezkedés, tisztolkodás, reggelizés, ½ 9-kor jött Sándor, vele el a temetőbe, valamennyi sírt megnézve, be a bejelentő hivatalba, senkit sem találtam. Feriékhez, ott a feleségét kissé parádéba vettem. El, Sándor is, hozzánk, beszélgetés, elmenete után olvasás, ebédlés, Eszti levelet küldött, s egy emberrel küldve, a levél nagybátyám kezébe került, de az felismerve a czímet, nekem adá át. Anna néném morál-predikácziót tartott, kezdi érezni az Esztiveli viszonyt, s int tőle. Almát kaptak Erdélyből. ½ 4-kor el Ferihez, onnan Sanyival ki Esztihez, Ödön is velünk jött egy darabra. Esztihez be, bámulatomra ott találom Jancsit (Samoday), ki szívélyesen üdvözölt, beszélgetés, 1 fl. [forintra] megpumpoltam. Elmenete után, mi nagy nehezen megtörtént, Esztit ölelgettem (2 K.), s kibékítettem a gyűrű miatt; el Ferihez, durákozás, s ¼ 9 után haza. Az idő szép volt délig, aztán beborult, s ½ 6-kor esni kezdett. Naplóírás, olvasás, vacsorázás. Musziléknál is húst hozattam magamnak. A czipőmet olajjal bekentem. Feri (Bendl), mint Eszti mondá, megtalálta a hozzája küldött leveleimet. Később fekvés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1889.10.17.
A következő bejegyzés: 1889.10.19.

Reggel ¼ 7-kor fel, rendezkedés, tisztolkodás, pálinkázás s reggelizés, sült hús. Aztán el, a hídon keresztül [Pestre], én haza, otthon Anna néni megmosta a fejem, de az öreg nem tud semmit, ismét reggelizés, s el Settihez, ott nagy várakozás után megírtam a számlát, s vele haza, tízóraizás, s 1 tájt kimentem Esztihez, be a lakásba, czeremonielle a szemünk közé néztünk, súgta, hogy a téren várjam, a Szegényház-térre kijött, s 10 forintot adott, el, haza, 3-kor ebéd, s utána ismét ki Esztihez (Kéj), aprólékosságot adott meg rétest. Beszélgetés után el, s Ferihez, onnan át Budára Révészhez, a czipő még nem volt kész. Sanyiékhoz, Sándor elment, ismét át Ferihez, Sándor ott volt. Kis séta a corsón, aztán nekiültünk kártyázni, nevetgélés, durákozás, egy 6 éves kisleányt faggatgattam. 9-kor haza, naplóírás. Az idő tegnap, mint ma, igen szép volt. Tegnap délután is voltam Esztinél, de nem volt honn. A szerviták rendje 6., 7., 8-án ünnepli 200 éves rendfennállási jubileumát, új harangjok van, s a templomot kívül s belül helyreállították. A zsidóknak hosszú napjuk van, a forgalom a kereskedésben mintha megakadt volna, mindenütt zárt boltok. Fekvés s alvás. Van valami kilátásom Setti által valahová bejuthatni, van jókora ismeretsége, amint mondja, bár csak lenne valami.

Az előző bejegyzés: 1889.10.04.
A következő bejegyzés: 1889.10.06.

Reggel korán fel, tisztolkodás, reggelizés, s az esőben ki, át Budára, ott borotválkozás s olvasás, ¾ 9-kor át [Pestre], a Takarékpénztárnál Esztivel találkoztam, felmentem pénzért, 63 frt egynehány krt hoztam, zálogczédulákat kiváltani számára, s a nagy zálogházánál várás, míg az aranyneműét ki nem váltotta.

Beszélgetés, Lujzi feleségével is találkoztunk, de nem ismert meg. Át Budára, irtózatos orkán ért utol, csak úgy szakadt az eső, s villámlott, dörgött, azt hittem, hogy leszakad az ég; átázva ugyan nem, de nedvesen értünk Sanyiékhoz, ott alkalmas pillanatot felhasználva (Kéj), beszélgetés, bevárva, míg az eső elállott s kiderült, átkísértem Esztit [Pestre], s haza, ebédlés, tisztolkodás, a poloskaölésnél assistáltam nagybátyámnak. 4-kor el, alig megyek pár lépést, hogy az Esztivel kitűzött rendezvousra jöjjek, ismét óriási zápor tartóztatott, mely ¼ óráig tartott, de aztán kiderült, s szép szivárvány játszott az égen. Ferihez, azzal az adósság [lásd itt] ügyét tisztáztuk, dartlizás, s később Sanyi jötte után durákkozás. 20 vas ára szőlőt ettem meg. 8 után haza, majdnem összetűztem a nagynénémmel. Vacsorázás, naplóírás, beszélgetés. Esztitől pénzt kaptam, 3 gallért vettem, úgy veszem észre, igen jól áll. Aranyóra[ja], láncz[a], gyűrű[je] s szép ruhája van, s színbelileg is igen jól néz ki. Ideje lesz már valami után nézni, hogy kapjak valamit, s innen elpatkolhassak. Fekvés, merengés, alvás, fáradt voltam. Ma 3 éve mentem el Pestemtől.

Az előző bejegyzés: 1889.10.01.
A következő bejegyzés: 1889.10.03.

Reggel fel, tisztolkodás, reggelizés, öltözés, holmimat kocsira felrakva, könyvemet aláíratva, kezdődött a búcsúzás. Mari néni sírni kezdett, én is kezdtem már érzékenyülni, 11˙39 vasat [11 forint 39 krajcárt] adott, meg a nagybácsi [Márton bácsi vagy Antal bácsi] után maradt télikabátot;

daczára az esőzésnek útnak indultam, s Batelauig, egyszer betértem Kallistyban az eső elől; az idő áprilisi, eső, szél, napfény váltakoznak. Batelauig vártam 3-tól ½ 6-ig, míg a podgyásszal megjöttek, azt ott feladtam, ott ebédlés s borozás. Az úton (Önft) egy társasággal politizálás. ½ 8-kor a vonattal Iglauba, oda ¾ 9-kor értem, egy örömleány fogott el (Kéj). Onnan Grünbergerhez, ott a naplót helyeztem rendbe, s kérvényt írtam. Horkyval (ki, mert tovább maradt, őrmester lett) és Sedlák[kal] (15. szd., szakaszvezető lett) beszéltem, tisztolkodás ott a sártól, olvasás.

Az előző bejegyzés: 1889.09.25.
A következő bejegyzés: 1889.09.27.

Vasárnap van. A király születésnapja. Reggel későn fel, rendezkedés, folyosósöprés, tisztolkodás, s 8-kor nyári díszben az egész ezred s az oszt[rák]. honvédség ki a gyakorlótérre az ott szolgáltatott tábori miséhez, melyet a katonai káplán szolgált. Egész csoport pensionistás [nyugalmazott] tiszt, s azok feleségei s leányai voltak ott, a kerületi kapitány, lovag Chlumecky is, 3 díszsortüzet adtunk.

Aztán zenéveli elléptetés, az egész história rossz benyomást tett reám, nem bírtam elnyomni gyűlöletemet, mely egy Habsburgi ház megsemmisítését kérő imába tört ki. ¼ 10-kor haza, fegyver- s hüvelytisztolkodás. Az idő gyönyörű szép, rapportnál voltam időntúlt s parancsszabadságot kérni, amit kaptam is. Menage (2 lekváros gombócz), sört is kaptunk egy ½ csajkával. Tisztolkodás, heverés. Az utolsó vasárnap Iglauban, ha Isten megsegít. Kártyázás, nagy vártatva megjött Martinetz, s aztán nekiültünk - miután kihoztam a szakasz legénysége számára az engedélyeket - az ivásnak; 2 hordó sört ittunk ki, előbb bábeli zűrzavar, ének, zsivaj. Kártyázás, a fiúk nekimelegedtek, a különben csendes Hlavács Wanyicsek[kel] s Linhardttal triót énekeltek, Chlandának is küldtünk be egy liter sört. Raschnak 5 kubát [kuba szivarkát] s szinte [szintén 1] litert. Kávézás, teli csajka fehérkávé [tejeskávé] 2 zsemlyével, én 3-at kaptam s reája ismét 1 hordó sör, én tojással ittam, ittam mint a gödény. Schönn s Hlavács először hánytak, később Linhardt.

½ 8 tájt tisztolkodás, öltözés, s ki. Marady tiszthe[lyettes]. nem akart zubbonyban kiengedni, mi 6-an fel, a zubbonyokra csákót s kabátot öltve, Wanyicseket betanítva, 3 lepedőt összekötve, ki, a laktanya oldalánál levetkőzés, s a csákókat s kabátokat megerősítve [ráerősítve a lepedőre]; felhúzattuk. Müllerhez, sört nem bírtam már inni. El a Salonba, de csak Lindtner s én mentünk be, ott Schäffer s Sindelarzs is voltak a többek között, pokoli zsivaj, nekihevült, eltorzult arczok, tolongás, ebből állt az ottani nép mulatsága, megundorodtam eme látványtól. Esett az eső, de később kiderült.

El, 11 tájt Grünbergerhez, de miután azok ott nem voltak, fel, a Kórház utczában [Spitalgasse] egy örömleányt fogtam, Lindtner várt reám, a bokrok mögött a sétányban nekifeküdtem hátulról (Kéj, 20 kr.[-t fizettem neki]), eközben kénytelen voltam szükségre menni, ott bélyegemmel [hátsó felemmel] beleültem a csalánba, egész villanyozva ugrottam fel. Hazafelé, de ismét vissza, s be Augustinhoz, ott Coufal, Pavlik s Filkuka voltak, ott ¾ 1-ig néztem a reám nézve undorító bachanáliát [féktelen tivornyát], s aztán haza.

Az előző bejegyzés: 1889.08.17.
A következő bejegyzés: 1889.08.19.

Reggel fel, rendezkedés, tisztolkodás, s ki gyakorlatra Ranczernbe, megszalajtottak bennünket, az ezredes is ott volt. Mikschét (1. szd.) részegség miatt az áristomba vezettették a gyakorlatról, őrizet alatt. ¼ 11-kor értünk haza, rapporthoz a büntetés kiállását jelenteni, Formannak ott az öreg mondá, hogy Chlanda utódául szemelte ki, tegnap összevesztem vele. Stark (századunktól, jelenleg a zenénél őrvezető) Slabingsból, a halászmester fia, szabadságra helyeztetik, mi okból, nem tudom, hanem itt is látni, mit tehet a pénz. Az idő gyönyörű szép, nem igen meleg. Naplómásolás, menage, tisztolkodás. Heverés, olvasás (Der Jesuit-et), Martinetz a betegszobán van. Holyval beszéltem tegnap, ki Karaszek[kel] s Sviownyval, Doleysky s 2 ember kísérete alatt Znaimba ment. Alvás ½ 4-ig, aztán iskola ¾ 5-ig, parancs, tisztolkodás, vacsorázás, olvasás, öltözés s ½ 7-kor ki Seufzer alleba, s a kórháznál el az Obergoss feléi útra. Pavlikkal beszéltem, Kati lejött az útra, az ördög nyargalja, szeretném lerázni a nyakamról, de az okosság parancsolja, hogy még [augusztus] 20-áig [a nyári hadgyakorlatok kezdetéig] tartsak vele (Kéj), be a városba s Heulosra, szép kis bokrétát kaptam. Hazamenet Kati ismét ott volt a Seufzer alleban, nem mentem vele. Estére beborult, haza, olvasás, fekvés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1889.07.02.
A következő bejegyzés: 1889.07.04.

Reggel fel, rendezkedés, tisztolkodás, alig tudtam enni reggelit, már ki kellett menni, gyakorlat, a Ranczern erdőbe mint bal-oldalvéd Budinnal. ¼ 11-re haza, hatalmasan be voltunk porozva, az idő változó s meleg. Többen szabadságra mentek, köztük Schönn is, ki nagy nehezen szinte [szintén] kapott, szegény fiún ugyancsak nyargalnak. Tisztolkodás, menage. Eszi a fene helyzetemet, pénzem nincs, s kilátás sincs valamelyest szerezni. A század szolgálatba megy, az utolsó századbani szolgálat, s az utolsó századgyakorlat volt már. Gazsinak s Annáéknak kellene írni, de pénz miatt nem lehet. Heverés, olvasás, nagy tisztolkodás; Esztitől levelet s benne 1 forintot kaptam azzal a megjegyzéssel, hogy olvasta, hogy gyakorlatra megyek, s később többet küld. Naplómásolás, parancs, öltözködés, s ki a kölcsönkönyvtárba, ott Vidogwe [lásd itt] folytatását s a „Der Jesuit”-et megkapva, haza, a könyveket felküldtem, s le a rendezvous-helyre, ahova Kati hívatott, azzal Obergoss felé sétálva, nyafogott, hogy [más] leányokkal is járok, igen furcsának jött elő, megmagyaráztam neki a helyzetemet pénzbelileg is. Vasárnapra pénzt ígért, most is adott egy pár vasat. Obergoss feléi úton sétálva (Kéj), hazamenet megnyugtattam, s be a Seufzer sétányba; útközben egy csinos cseh leányt atrapíroztam [csíptem fel], visszamenet Pollák leánnyal találkozva, beszélé, hogy Kati neki tegnap scenát [jelenetet] csinált, mert azon véleményben volt, hogy szinte [szintén] kedvesem, amihez, úgy hiszem, nem sok hiányzik, a leány valami körül járt, mint a macska a forró kása körül, míg végre kisütötte, hogy Kati azt állította, hogy áldott állapotban van tőlem 2 ½ hónapja. Hazaérve Krizek fogadott azzal, hogy Kati az ő kedvesének sírva panaszkodott, hogy tőlem áldott állapotban van, s én most elhagytam; szegény bolond, majd kiverjük a fejéből ezeket a históriákat, ha arra kerül a sor. Fekvés, beszélgetés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1889.06.27.
A következő bejegyzés: 1889.06.29.

Reggel fel, rendezkedés, tisztolkodás, s ½ 6-kor ki a gyakorlótérre, ½ 11-kor haza, az első pihenőnél Kadrnouska azzal a hírrel jött, hogy a zsidó temető mögött egy leány van. Coufallal sietve oda, reábírtam, szép teste volt (Kéj); egy csoport megy Mostarba való áthelyeztetésért, csak négynek engedtetik meg. Tisztolkodás, menage, s utána a negyedéves vizsgárai való fegyvertisztítás, pénzfaszolás; az idő gyönyörű szép, hűvös szelecske kellemesen üdíti az embert. Tegnap a kertészleánytól gyönyörű szép kis rózsacsokrot kaptam. Tegnap Gazsitól egy szívélyes hangon tartott levelezőkártyát kaptam, amely igen jó hangulatba hozott. Hajeket valóságos őrvezető[vé] s czímzetes tizedessé akarják kinevezni, emiatt a fiatalabb chargeok közt valóságos forradalom van. Cziganek, Martinetz emiatt mentek áthelyeztetésért. 2 után jött [fegyvert] vizsgálni Kubista, az enyémnél oldalba böktem, s ennélfogva - daczára annak, hogy czudarul rozsdás - jónak ismerte el. A legénység fürdeni volt. Tisztolkodás, naplómásolás, vacsorázás, kártyázás, ½ 8-kor öltözés, s ki. Egy csoport lövészt (Schütze) neveztek ki. Kerestem a reggeli leányt, de nem találtam. Seufzer alleba, ott Laczival találkoztam, s vele a kis vasárnapi leány [Linhart Mari] lakása előtt őrjáratoztunk, de eredmény nélkül. 9 előtt haza, fekvés, merengés, alvás.

Bejegyzés a naplóban az ismeretlen, 19 éves cseh lány „meghódításáról”.

Az előző bejegyzés: 1889.06.25.
A következő bejegyzés: 1889.06.27.

Pünkösd, vasárnap. Reggel későn fel, rendezkedés, s le az udvarba, ablakporlás, fel, a tisztolkodást bevégeztem. Formannal a menage miatt összevesztem, megmondtam neki a véleményemet Rasch [a számláló altiszt] előtt, egy szót sem szólt, spenátot [spenótot] számolt ki ilyen ünnepre; a kezeimről a bőr lemegy, az ezredorvost bolonddá tartottam, borotválkozás, nagy mosdás. Gyönyörű szép nap van. Felírattam magam a rapporthoz, reggeli 4 óráig időntúlra s parancsszabadságra, mindent díszbe helyeztem. Tegnap szalmazsákmosás s vászonnadrágmosás. A kék nadrágot ismét bevarrattam; még az ily nagy ünnepeket sem respektálják, a [löveg]hüvelyeket kellett tisztítani s bevezetni. Menagera az én [gombócomat] s Pauser gombóczát vágtam be, heverés s olvasás; Sanson memoirai [lásd itt] nagyszerűek, élethűen ecseteli a viszonyokat 1686-tól, amelyben egyik őse, Charles von Longval hóhérrá lett. Parancs nem volt, kártyázás 4-ig, aztán kávéfőzés, fehéret, magam; vacsorázás, olvasás, díszbe helyeztem magamat, s ki ¾ 6-kor, sétálás: Heulos, tér, Seufzer sétány s Fernwald felé, 9 tájt Katit fogtam elő, s kivezettem a lőportorony felé, s ott szerébe levágtam (Kéj), 10 után elválva, Weibertrotzba sörre, onnan el, a térre, a Spital utczában találkoztam Kristof Rézivel, Oesterreicher volt kedvesével, hosszas reábeszélés után megkaptam (Kéj), onnan sétálás, s lassan haza, a gyakorlótért megnéztem a holdvilágnál, gyönyörű szép júniusi éj volt.

Az  iglaui Kórház utca (Spitalgasse) korabeli képeslapon; a naplóíró összesített „hódításainak” Rézire vonatkozó sora (dátum, életkor, név, nemzetiség) a naplóban.

Az előző bejegyzés: 1889.06.08.
A következő bejegyzés: 1889.06.10.

Reggel fel, rendezkedés, tisztolkodás, s ¾ 6-kor ki gyakorlatra, Gossaun túlra. ½ 10 után hazaértünk, gyönyörű szép idő. Kíváncsi vagyok, hogy ugyan kitől kapok pünkösdre valamit, vagy pedig feleletet, adósságaim czudarul megnőttek, Eszti is hallgat. Tisztolkodás, olvasás, menage, mosdás, heverés, olvasás, pénzfaszolás. Voit (zenétől) káplár lett. 2 után le az udvarba, tag-gyakorlatok. 3 után fel, előkészületek a czéllövészetre, Chlandával összetűztem, magyarosan megmondtam neki a véleményemet, mert reám támadt, hogy vizet mertem még inni, s a század már kinn állt. 400 x [lépésről] egész alakra, 2 találó. ½ 6-kor haza, fegyvertisztítás, tisztolkodás, vacsorázás, kártyázás. Feritől egy bursikóz [diákosan jókedvű] hangon tartott levelet kaptam, melynek túláradó víg hangja nem tetszik. ½ 8-kor öltözés, s ki, Seufzer alléban egy csinos, Wessela Fanny nevű cseh lányt fogtam, bolyongás vele, 9 tájt az öntöde mögött levágtam, hatalmas egy test volt, gyönyörű szép mellei voltak (Kéj), haza.

Martinetz a versenylövészetnéli - az ezredestől aláírt - jegyzéket szórakozottságában szétszakítá s összegyűré, emiatt a szakasznak rótt fel az öreg, kaszárnyaáristomot adott; Wokoun s Hlavács azonban a szeméttartóban megtalálták, a kaszárnyaáristom felemelődött. Pavliknak ólomvizet [ólomacetátot] fecskendeztem be [a húgycsőfolyására; lásd itt]. Fekvés, beszélgetés, merengés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1889.06.05.
A következő bejegyzés: 1889.06.07.

Reggel fel, rendezkedés, tisztolkodás, s ki a hossaui vadászházhoz, 11 után értünk haza, lőttem 2 vaktöltényt; az idő komisz borús, folyvást permetez az eső; hazaérve, fegyvertisztítás, tisztolkodás, menage: hatalmas teli csajka lencse, meg 2 gombóczot vágtam be. Martinetzcel vita támadt, mely kissé élessé vált, de megegyeztünk. Söprés, mosdás, olvasás. Heverés, ¾ 2-kor ki, s le az udvarba, ott [vég]tag-exercit[i]um [-gyakorlatozás] 3 utánig. ¼ 4 után ásógyakorlatra, kis lövészárkot csináltunk, ¼ 6-kor haza; délutánra kiderült, estére ismét beborult; parancs, tisztolkodás, aztán olvasás; ½ 8-kor öltözés, s ki a gyakorlótérre, Kati ¼ 9-kor jött, miután pénzt nem hozott, hidegen bántam el vele, bosszantott, hogy megígérte, s nem tartá meg (Kéj);

haza, vacsorázás, olvasás, fekvés, merengés, beszélgetés s alvás. Egy éve, hogy a [2.] századnál vagyok.

Az előző bejegyzés: 1889.05.27.
A következő bejegyzés: 1889.05.29.

Reggel fel, vasárnap van, rendezkedés, tisztolkodás, mellényt kimostam, Mari néninek levelet írtam s el is küldtem. Az idő borult, később kiderült, komisz hűvös szél fúj; új czipőket voltam kérni a rapportnál, olvasás, menage, tisztolkodás, utána előkészületek a parancshoz, heverés, olvasás, alvás. ½ 3 tájt parancs, tisztelgési gyakorlatok, utána vetkőzés, a nadrágot komiszul Krikava által bevarrattam, hatalmasan kicsípve magam, tisztolkodás után ki postára, Jenknernek délelőtt írt levelemet feladtam; templomba, onnan a Heulosra, ott Lacziról hírt kapva, hogy Laczi a Fekete Sasban van, odamentem, ott ½ liter sört bevágva, újságot olvastam, az olasz király, s úgy hiszem, a mienk későbben lesz ott (Berlinben), szeretném tudni, mit főznek ismét ki. Onnan sétálás a Heuloson s a Seufzer alleeban meg a Budweisi utcában, ott pár szép leányfejet gusztáltunk s fixíroztunk az ő örömükre, s a mi mulatságunkra. ½ 9-kor elválva, a gyakorlótérre, kis idő múlva Kati hajtott utánam, nem igen örültem neki, de hát mit volt tenni, egy ideig perorálva [beszélve], levágtam (Kéj); haza, a nadrágot felfejtve, rendezkedés, vacsorázás, olvasás. Ehlert feljött, beszélgettünk, Annáéktól sentimentális levelet kaptam, melyben tudósít, hogy Muszilné meghalt [lásd itt], s húsvétkor még beszélt vele, s emlegette volna azt a pénzt, melyet tőlem fogand kapni [a naplóíró adósságáról bővebben lásd itt], hogy mily jó lesz az neki öreg napjaira, s panaszkodott, hogy nem várta volna, hogy fia oly rosszul fog vele bánni, tehát gyanúm mégis igaz volt, hogy más oka is volt szegény asszony halálának. Meg hogy készít a számomra fehérruhát, de azt jól teszi, mert szükségem lesz reá. 10 után fekvés, merengés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1889.05.25.
A következő bejegyzés: 1889.05.27.

Reggel fel, rendezkedés, betegvizsgára; nem sok hiányzott, de összetűztem volna az ezredorvossal, de jobbnak láttam hallgatni, 2 port kapva le, grand tisztolkodás, mosdás, Holynak levelet írtam; az idő gyönyörű szép; tornázás az udvaron, olvasás. Az ezred gyakorlaton van a vezérőrnaggyal, zene[kar] is kivonult. Samonigg [vezérőrnagy] állítólag ma megyen el. Raschsal a kezelő irodában voltam használhatatlanná vált ruhadarabokat szétvágni, s ott ismét láttam a manipuláczió egy nemes ágát, ahelyett, hogy szétvágták volna (Rasch s Lilienberg), csak az ollóval zörrent[tett]ek, s a darabok egészek maradtak; törődik velük a menykő, csak fel ne dühösítsenek, mert furcsa kalamajkát járatok el velük. Hatalmas tízórait, menaginak is bevált volna, vágtam be. ¾ 1-kor jöttek haza, Raschsal ki a régi [vas]pályára, segítettem a bőröndjét kivinni, ½ liter sört fizetett meg egy britannikát [britannika szivart] adott, vártam, míg a vonattal elment, hazamenet két leányt atrapíroztam [elcsíptem], s hazamentem, levetkőzés, fekvés, alvás. 7 után fel, leves- s húsmelegítés, mi a menagetól maradt, evés, tisztolkodás, öltözködés, s ki a gyakorlótérre, kisvártatva kijött Kati, valóban undorral tölt már el a viszony, 40 vasat adott, sétálás, aztán egy fa alá dőlve (Kéj); zenéveli riadó volt, gyönyörű szép, májusi langy est.

¾ 9-kor haza, Kozseluh elhozta az egész könyvet a trónörökösseli drámáról (a czíme „Abhandlungen über den Tod des Kronprinzes Rudolf” E. v. Sz. a szerző, Könignél, Leipzigben nyomatott), teljes világot vet a dologba, csakhogy igen dicsőíti Stefániát, ami nekem nem igen tetszik. 11-kor fekvés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1889.05.03.
A következő bejegyzés: 1889.05.05.

Szerda. Reggel fel, rendezkedés, tisztolkodás, s ½ 6-kor ki, a zászlóalj 1 tábori századot képezett öregünk vezetése alatt, a bécsi útra ki, az 1. raj Schäfferrel mint balszárnyvéd hatalmas utat tettünk ugyan, de feladatunkat fényesen oldtuk meg, az ellenségnek éppen a hátába jöttünk, de nem tehettünk semmit, mert csekélyebb számban voltunk. Megjegyzem, hogy voltaképpen én vezettem a rajt, mert nem ismerték ki magukat sem a terrainben [terepen], sem a kártyán [térképen], de azért a vezérőrnagy Schäffert megdicsérte, így megy ez a világon. A 3-ik zászlóalj teljes menetszerelésben van, s 9 után vonul csak ki.

10-re hazaértünk, tisztolkodás, pénzfaszolás, menage, mosdás, olvasás. Kártyázás, a téli pokróczokat leadtuk; ½ 3 tájt ki a gyakorlótérre, távbecslés s szakaszexercit[i]um. ¾ 5-kor haza, parancs, tisztolkodás, öltözés, s ¾ 7-kor ki a térre, onnan ¼ 8 után el, s a gyakorlótérre, ott Kati várt reám, s vele a fussdorfi útra sétálni, ott az árokban lecsaptam (Kéj), hazamenet a szegény leány a jövő miatt lamentált, egy levelet mutatott elő egy bizonyos Ruzsicskától, aki házassági ajánlatot tett neki; tanácsoltam, fogadja el; 108 vasat adott. A mosónőhez fizetni, onnan el Bargerhez, ott is kifizettem, s vacsorát véve, haza. Kávéfőzés, szalonnázás, olvasás, ½ 11 tájt fekvés, merengés, alvás. Meghűtöttem magam valahol, mert hatalmasan köhögök, gyönyörű szép est volt.

Az előző bejegyzés: 1889.04.30.
A következő bejegyzés: 1889.05.02.

Reggel fel, rendezkedés, tisztolkodás, 7-kor ki gyakorlatra Giesshübel felé, ¼ 11 után haza, az idő szép, délkeleti szél fúj, amely szárít; a vezérőrnagy az újonczokkal lövet zászlóaljanként. Tisztolkodás, menage, mosdás, olvasás. Kíváncsi vagyok, mikor emlékszik meg reám Eszti, financziális helyzetem a lehető legrosszabb. Heverés, alvás, ½ 3-kor ki a gyakorlótérre Chlandával. ¾ 4 tájt be, tornázás, aztán 5 után fel, parancs, tisztolkodás, s ki a térre, s Matulával a Heulosra, onnan a térre, ott Kati észrevett, s hazamenet követett, a fasorban utolért, beszélgettem vele s aztán minden körülményezés nélkül a Kempen-torony mögé vezettem (Kéj), alig hogy készen voltam, Pavlik lepett meg bennünket, onnan el, vajat vásárolva, haza, vacsorázás, havi számlát tettem; fekvés, merengés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1889.04.29.
A következő bejegyzés: 1889.05.01.

Reggel fel, rendezkedés, söprés, tisztolkodás, aztán az udvaron test- s szaladógyakorlatok, 8-kor ki a gyakorlótérre, ¾ 10-kor haza, tornázás ¾ 11-ig. Az idő fagyos, változó, havazik is közbe-közbe; menage, tisztolkodás, olvasás. 2-kor allarmíroztak bennünket, az újonczok 5 vaktöltényt kaptak, s menetszerelésben, ahogy voltunk, mint czél ki az Obergoss melletti téglagyárhoz, aztán távbecslés, ¼ 5-kor haza, tisztolkodás, parancs, fűtés; déltől maradt borsót s füstölt húst vacsorázva, melegítve megettem, ¼ 8-kor ki, Katival találkoztam, egy ideig beszélgetve (Kéj); haza, rendet csinálva fekvés, merengés, alvás. 6 tájt havazni kezdett, de hatalmasan, úgy, hogy csekély idő alatt minden fehér volt, 9-kor is havazott még.

Az előző bejegyzés: 1889.03.28.
A következő bejegyzés: 1889.03.30.

Reggel fel, rendezkedés, tisztolkodás, fegyverreli gymnastika, iskola, merengés 10-ig, ¾ 11-ig czéllövészetnéli viselet. Az ezredes itt volt. Az idő hideg, reggel szép, de aztán beborult s havazott, később engedni kezdett. Esztinek tegnap a levelet feladtam, vajon lesz-e eredménye, s milyen. Menage, tisztolkodás, olvasás. A század czélt lőni ment, iskola 5-ig, parancs, s utána öltözés, Hlaváccsal ki mosónőhez, s onnan a térre kilincset venni, Bargerhez, s visszamenet Krcsalhoz kérdezni, hogy megvan-e még a harmonikám [vsz. az, amit több mint két évvel korábban zálogosított el, lásd itt], de biz az már elveszett; Lindnertől 50 vasat vettem kölcsön, haza; az idő tavaszias, meleg, sár nagy s enged. ½ 8 tájt ki, Katira vártam, az kis vártatva ki is jött (Kéj), 40 vasat adott. Haza, vacsorázás, kávéfőzés, olvasás, 8 után fekvés, merengés, alvás; meghűtöttem magam, köhögésem van.

Az előző bejegyzés: 1889.03.17.
A következő bejegyzés: 1889.03.19.

Reggel 12-kor [éjfélkor] az őrhelyre, sétálás, merengés, 2-kor felváltatva, 6-ig alvás, ismét az őrhelyre 8-ig, felváltatva, olvasás, 11 után menage; az idő hatalmasan enged, hanem a sár roppant nagy, borult, ködös s finom őszi eső permetezik. Tisztolkodás, viccelés, a kézművesek szobájában heverés, olvasás, alvás. A németajkúaknak böjti szónoklatuk volt, én a csehek közé írattam fel magam [az ezred legénysége túlnyomórészt német-, illetve csehajkú volt]. ½ 6-kor fel, öltözés, s ki Bargerhez, onnan Csermákhoz, ki helyi őrségen volt Hrubyval; ismét havazik; hazamenet, Kati várt reám, a gyakorlótérre vezettem (Kéj), haza, kávéfőzés, olvasás, 9 után fekvés, merengés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1889.03.11.
A következő bejegyzés: 1889.03.13.

¼ 1 –kor feküdtem le, ½ 2-kor Matousek felköltött, a foga fájt, ópiumot adtam. Alvás 6-ig, fel, rendezkedés, tisztolkodás, a zászlóalj gyakorlati meneten van Seelenzbe, az idő borult, hideg s ködös, fűtés, olvasás, naplómásolás; ¼ 2-kor jöttek haza, hatalmas menage, tisztolkodás. Katinak estére találkát adtam, kártyázás ¼ 6-ig, aztán parancs, öltözés, s ki a térre, ott Katit összeszedve, vele ki a gyakorlótérre, a jelzőgunyhóba, ott köpenyemet leterítve, fetrengtünk vagy ¼ óráig (1 Kéj), onnan bekísértem a városba, s elmentem a Leopold utczába theára, onnan el, szalonnát vettem, haza, vacsorázás, olvasás, Schäffernek ruha-consignátiót [ruhajegyzéket] írtam, fekvés, beszélgetés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1889.01.16.
A következő bejegyzés: 1889.01.18.

Reggel fel, tisztolkodás, rendezkedés, tornázás, aztán fegyverfogások ¾ 11-ig; Schäffer megjött szabadságról, szívélyesen üdvözölt, ő a szobaparancsnokom. Menage, tisztolkodás s fegyvertisztítás. Kártyázás, parancs, öltözés. Dohányt faszolva, azzal a mosónőhöz, onnan sétálás, czudarul hideg van. 6-kor Katit találva, kimentünk a gyakorlótérre, ott egy padon nekifeküdtem (Kéj); nevettem, mert sikamlottunk. Haza, tejet hozva, azt felforraltam, töpörtyűt is hozattam, vacsorázás, olvasás, fekvés, merengés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1889.01.01.
A következő bejegyzés: 1889.01.03.

Reggel fel, tisztolkodás, rendezkedés; czudarul hűvös van, reggel dér is volt; anyámmal álmodtam olyan furcsát, de mit, már nem tudom; betegvizsgára, aztán olvasás, menage, tisztolkodás, heverés, olvasás, alvás, a köpenyemet kicseréltem. Frey őrmester (9. szd. [század]) jött, hogy valamit fordítsak át magyarból németre; öltözés, s ki, Matouseknek gyógyszert raktam fel [vö. itt]. A lőportoronyhoz, Csermák ott szolgálatban van, onnan be a városba Wondruskával (tizedes, 4-ik század); az israelitáknak, úgy látszik, ismét ünnepük van. Vásár is van, az idő gyönyörű, de hűvös. Vacsorát véve, ½ 8-ra a gyakorlótérre, Katira vártam, már befelé mentem, mikor kijött, elvezettem a Kempen torony mögé, s minden czeremónia nélkül reáhasaltam (Kéj), aztán egy darabra elkísértem, s visszamentem Csermákhoz, ki az árkoknál őrségezett; beszélgetés, nevetgélés, haza, vacsorázás, beszélgetés, fekvés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.09.19.
A következő bejegyzés: 1888.09.21.

Reggel fel, rendezkedés, söprés, tisztolkodás, az idő kiderült, olvasás; kíváncsi vagyok levelem eredményére Annáéknál; ruhaporlás, kártyázás; Sparcsek, Pikula, Ruzócska kijöttek a lyukból. Nechwatal az öregtől 10 napi szigorítottat kapott rozsdás fegyverért; hatalmas menage, alig bírtam legyűrni; tisztolkodás, kártyázás, löveghüvely zsírozása, ismét kártya. ½ 5-kor ki fegyverrel, s pár fegyvergyakorlat után őrségfelállítás, sokat nevettem nekik; parancs, fel, kártyázás, öltözés, s ki, a ruhát a mosónőhöz vittem; sétálás a téren, Hruby[val] s Lukassal beszélgetve, észrevettem múlt évi viszonyom tárgyát, Katit, amint Krizsekkel ment sétálni, szemmel tartottam, s midőn az Új utczába befordultak, utánuk mentem, utol érve őket, Katival kezdtem el reminiszczencziázni [a múltat felidézni], nem akart semmiről sem tudni, Krizseket elküldtem, s Katival fel a gyakorlótérre, semmi áron sem akart beleegyezni abba, amit akartam, de végre mégis engedett (K), hazamenet elkísértem egy darabra; Fialához, ott vacsorát véve, haza; szép tiszta, hűvös éj van, telihold; vacsorázás, fekvés, beszélgetés s alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.09.17.
A következő bejegyzés: 1888.09.19.

Reggel ismét vihar volt, irtózatosan esett, jég és eső. ½ 7-kor keltem fel, rendezkedés, tisztolkodás, a király születésnapja miatt pihenőn van. Reggelire feketekávénk volt, olvasás, tízóraizás. Kasparek itt volt, vele bementem a 15-ikhez [a 15. századhoz], amely ki fog hurczolkodni, mert a nyitott barakkokat elöntötte a víz. Lukas tegnap nálam volt, könyvet vittem neki. Kinasttal, ki a karthausi hadapród-iskolából bevonult, beszéltem. Hatalmas sár és víz van a táborban, folyvást esik az eső. Menage, szép darab hús s 2 gombócz s uborka-saláta volt. Tisztolkodás, borotválkozás, mosdás, heverés, olvasás. ½ liter sörnél valamivel többet kaptunk fejenkint. Filipek s Schneider főhadnagyokká lettek kinevezve, ennek valóban örülök, mert valóban megérdemlik. A legénység nagy része olyan mint a bolond ettől az egy jó naptól, szánandó egy nép, mely fél liter sörtől ennyire bír lelkesülni. A 6. századból Frendl (volt őrvezető), ki lefokoztatott, századunkhoz áttétetett, vagy egy év előtt a mi századunktól a 6-ikhoz [helyezték], s most büntetésképpen hozzánk vissza. Szegénynek szinte [szintén] jó napjai lehetnek majd. 6-ig alvás, öltözés, ki akartam menni, de az eső tartóztatott. 7 után Illével kimentem sáros úton az Új utczán át a városba, a kis Pék utczába egy kéjleányhoz [prostituálthoz], meglehetős csinos volt (Kéj), 40 vasat adtam neki. Onnan sétálás, útközben szemtanúja voltam, hogy a 8-ik ezred egy legénye egy rendőrtől engedé magát letartóztatni, ami eléggé illustrálja a legénység jellemét; hazamenet, ami eddigi szolgálati időm alatt nem történt soha, egy hadapród szakaszvezetői ranggal, mert nem tisztelegtem neki, megszólított, jól megfeleltem neki; vacsorát véve, haza, ott ½ liter sört bevágva, vetkőzés, vacsorázás, fekvés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.08.17.
A következő bejegyzés: 1888.08.19.