A magyar Švejk

Hétfő. Reggel fel, 6-kor ki az első zászlóaljgyakorlatra Weissensteinen túl, mint bal-oldalvéd voltam, majdnem egész csutorát szedtem tele apró, fekete, erdei ehető gyümölccsel, 12-re értünk haza porosan s kifáradva.

Az idő igen meleg, reggel pár perczig esett az eső. Menage, tisztolkodás, naplómásolás, heverés, olvasás, pénzfaszolás. Hála az égnek, hogy Rosenmannak megadhattam a pénzét [lásd itt]. Wybiral nyugalomba megy, lovait már eladatta. Alvás. ¼ 4 után ki a gyakorlótérre, ½ 5 tájt haza, tisztolkodás, vacsorázás, parancs, olvasás, 7 után öltözés, s ki postára, leveleket feladtam. Hanákkal beszéltem. ½ 9 tájt haza, fekvés, beszélgetés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1889.06.30.
A következő bejegyzés: 1889.07.02.

¾ 1-kor értem haza, fekvés, alvás, 7 után fel, rendezkedés, porlás, tisztolkodás, le a kantinba, ott egy pár jómadárral kis ideig tartózkodva, fel, naplómásolás. Matoušek átvette a menage vezetését, hála az égnek. Az idő gyönyörű szép. Kati csakugyan erősen állítja, hogy áldott állapotban van [lásd itt], szép história; mondta azonban, hogy tőlem nem vár semmit sem, csodálom a szegény leány türelmét, amelyekkel kifakadásaimat tűré. De nem segíthetek rajta, itt zord arczcal kell játszani szerepemet, habár sajnálom, más érzelem azonban nálam iránta nincs, senki [iránt] sem volt eddig sem, s itt sem teszek kivételt. Menage, tisztolkodás, előkészületek a parancsra, Katira vártam, de nem jött oda. Leveleket írtam Eszti[nek], Gazsi[nak], Feri[nek] s Annáéknak, parancs, s ismét [levél]írás, aztán olvasás, vacsorázás, öltözés, s ki Seufzer alléba, Heulosra, ismét vissza a Seufzer alléba, Laczival találkozva, pár leányt kísértünk. A Zwinger utczában [Linhart Mari utcájában] mászkáltunk, végre ¾ 9 tájt elbúcsúztunk, hazamenet Katival találkoztam, rövid ideig beszéltem vele, 1 frt 20 vasat adott. Haza, fekvés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1889.06.29.
A következő bejegyzés: 1889.07.01.

Péter s Pál ünnepe, szombat. Reggel fel, söprés, rendezkedés, borotválkozás, vászonnadrágmosás, Holy[val] s Storekkel beszéltem, Jelinek is benn van 15 napra 5-ik eseti kimaradásért, naplómásolás, rapport, parancsszabadságot, s időntúlt 4-ig kértem. Menage, tisztolkodás, olvasás. Hatalmasan ebédeltem, 2 gombóczot. A nadrágot bevarrattam. ½ 6-kor Stehlikkel ki Seufzer alléba, ott attrapíroztunk [felcsíptünk] egy leányt Schäfferrel, úgy hiszem, nekem lesz holnap nála előnyöm. Aztán a Schützen.saalig kicsit [a felcsípett lányt] kísértem haza, útközben Kati jött utánunk, de nem mert eklatot [jelenetet] csinálni. Pollák leánnyal találkozva, mert azonban Schleicher is ott volt, akadályozva voltam. Később Katival beszéltem, megmagyaráztam neki a helyzetemet, s kifejtettem, mit várhat tőlem. ½ 11-kor el, le a Fekete Sasba, olvasás, alig voltam ott pár perczig, midőn Csermák Rohacsekkel jött, kik Polnában, valószínűleg Fanny miatt, voltak künn. ½ 11-kor el, hatalmas hecc, nevetés, kornyikálás, a téren Schäfferrel találkoztunk s azzal haza. Wollenetznél még az ott levő leányt tartottuk bolonddá.

Az előző bejegyzés: 1889.06.28.
A következő bejegyzés: 1889.06.30.

Reggel fel, rendezkedés, tisztolkodás, alig tudtam enni reggelit, már ki kellett menni, gyakorlat, a Ranczern erdőbe mint bal-oldalvéd Budinnal. ¼ 11-re haza, hatalmasan be voltunk porozva, az idő változó s meleg. Többen szabadságra mentek, köztük Schönn is, ki nagy nehezen szinte [szintén] kapott, szegény fiún ugyancsak nyargalnak. Tisztolkodás, menage. Eszi a fene helyzetemet, pénzem nincs, s kilátás sincs valamelyest szerezni. A század szolgálatba megy, az utolsó századbani szolgálat, s az utolsó századgyakorlat volt már. Gazsinak s Annáéknak kellene írni, de pénz miatt nem lehet. Heverés, olvasás, nagy tisztolkodás; Esztitől levelet s benne 1 forintot kaptam azzal a megjegyzéssel, hogy olvasta, hogy gyakorlatra megyek, s később többet küld. Naplómásolás, parancs, öltözködés, s ki a kölcsönkönyvtárba, ott Vidogwe [lásd itt] folytatását s a „Der Jesuit”-et megkapva, haza, a könyveket felküldtem, s le a rendezvous-helyre, ahova Kati hívatott, azzal Obergoss felé sétálva, nyafogott, hogy [más] leányokkal is járok, igen furcsának jött elő, megmagyaráztam neki a helyzetemet pénzbelileg is. Vasárnapra pénzt ígért, most is adott egy pár vasat. Obergoss feléi úton sétálva (Kéj), hazamenet megnyugtattam, s be a Seufzer sétányba; útközben egy csinos cseh leányt atrapíroztam [csíptem fel], visszamenet Pollák leánnyal találkozva, beszélé, hogy Kati neki tegnap scenát [jelenetet] csinált, mert azon véleményben volt, hogy szinte [szintén] kedvesem, amihez, úgy hiszem, nem sok hiányzik, a leány valami körül járt, mint a macska a forró kása körül, míg végre kisütötte, hogy Kati azt állította, hogy áldott állapotban van tőlem 2 ½ hónapja. Hazaérve Krizek fogadott azzal, hogy Kati az ő kedvesének sírva panaszkodott, hogy tőlem áldott állapotban van, s én most elhagytam; szegény bolond, majd kiverjük a fejéből ezeket a históriákat, ha arra kerül a sor. Fekvés, beszélgetés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1889.06.27.
A következő bejegyzés: 1889.06.29.

Reggel fel, rendezkedés, tisztolkodás, ki gyakorlatra Gossaun túl, előőrsöket állítottunk ki, ¾ 11-re haza, tisztolkodás, menage, mosdás. Kérdezték, ki akar tovább szolgálni a közlegények közül, ez már még is sok, a 9[-iknél] s 10-iknél akadt egy-egy ilyen gazember. Az idő igen szép, kissé meleg. Ma körülbelül semmit sem csináltunk. Az új lövészek közül a legjobbja ma délután az alezredes előtt czélt lőni megy a Ranczernbe. Pénz kevés, tegnap Rosenmann is interpellált [felszólalt; az adósság miatt, lásd itt], nem tudom, mit fogok csinálni. Kártyázás 2-ig, aztán politizálás, szobafegyver-lövés, ½ 4-kor a század fürödni ment, én itthon maradtam, naplómásolás. Chlanda kérdőre vont, miért nem mentem fürdeni, a kezemre beszéltem ki magam. Olvasás, heverés, parancs, ismét olvasás, tisztolkodás, beborult, 7 tájt ki, Kati után, de már nem találtam. Bolyongás, Seufzer alleba, rózsát kaptam a kertészleánytól, szombatra ígért rendezvoust, haza, beszélgetés, fekvés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1889.06.26.
A következő bejegyzés: 1889.06.28.

Reggel fel, rendezkedés, tisztolkodás, s ½ 6-kor ki a gyakorlótérre, ½ 11-kor haza, az első pihenőnél Kadrnouska azzal a hírrel jött, hogy a zsidó temető mögött egy leány van. Coufallal sietve oda, reábírtam, szép teste volt (Kéj); egy csoport megy Mostarba való áthelyeztetésért, csak négynek engedtetik meg. Tisztolkodás, menage, s utána a negyedéves vizsgárai való fegyvertisztítás, pénzfaszolás; az idő gyönyörű szép, hűvös szelecske kellemesen üdíti az embert. Tegnap a kertészleánytól gyönyörű szép kis rózsacsokrot kaptam. Tegnap Gazsitól egy szívélyes hangon tartott levelezőkártyát kaptam, amely igen jó hangulatba hozott. Hajeket valóságos őrvezető[vé] s czímzetes tizedessé akarják kinevezni, emiatt a fiatalabb chargeok közt valóságos forradalom van. Cziganek, Martinetz emiatt mentek áthelyeztetésért. 2 után jött [fegyvert] vizsgálni Kubista, az enyémnél oldalba böktem, s ennélfogva - daczára annak, hogy czudarul rozsdás - jónak ismerte el. A legénység fürdeni volt. Tisztolkodás, naplómásolás, vacsorázás, kártyázás, ½ 8-kor öltözés, s ki. Egy csoport lövészt (Schütze) neveztek ki. Kerestem a reggeli leányt, de nem találtam. Seufzer alleba, ott Laczival találkoztam, s vele a kis vasárnapi leány [Linhart Mari] lakása előtt őrjáratoztunk, de eredmény nélkül. 9 előtt haza, fekvés, merengés, alvás.

Bejegyzés a naplóban az ismeretlen, 19 éves cseh lány „meghódításáról”.

Az előző bejegyzés: 1889.06.25.
A következő bejegyzés: 1889.06.27.

Reggel fel, rendezkedés, tisztolkodás, pompásan aludtam a folyósón. Ki gyakorlatra Heinzendorf felé, Schäffer eltévedt velünk mint elővéd, Höhnel beszélt ott valamit, hogy nem tudunk a kártyában [térképen] olvasni, megmondtam neki, hogy az nem nekem való dolog, s hogy nem vagyok altiszt. ½ 11-re haza, tisztolkodás, menage, mosdás, naplómásolás, olvasás, heverés. Neuwirth holmi verekedésért az ezredrapporthoz megy. A verekedés vasárnap Wetterhöfelben történt, amely helységet s Walddörfel[t] megtiltották a katonaságnak. Az idő szép, s meglehetős meleg. A kicsike [Linhart Mari] nem megy ki a fejemből, igyekezni fogok megkapni. Menetszerelésben 1-kor ki a Ranczern erdőbe, a 10 utolsó lövésemet 400 x [lépésről] egész alakra adtam le. ½ 5-re haza, parancs, fegyvertisztítás, behurczolkodtunk a szobába, nem eresztették be a carboleummal [szénnel], mert nem volt nekik. Tisztolkodás, vacsorázás, olvasás, ½ 8-kor ki a Seufzer sétányba, ott Laczival találkoztam, s azzal a kicsi [Linhart Mari] lakása felé, 2-sodszor láttam ott, s aztán egy kisfiút, ki öccsének mondá magát, szólítottam meg, holnapra kértem rendezvoust. Ismét sétálás s 9-kor haza, naplómásolás s 11-kor fekvés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1889.06.24.
A következő bejegyzés: 1889.06.26.

Hétfő, 24-ik névnapom. Reggel fel, rendezkedés, tisztolkodás, testgyakorlatok, aztán kihurczolkodás a szobából, s annak sikálása, én meszeltem. Pakolás. Menage, tisztolkodás, naplómásolás. Heverés, olvasás. Az idő reggel esős, déltájt felhagyott. 2-kor teljes menetszerelésben az udvarra, ott előgyakorlat, 3-kor ki az új [vas]pályához, ott a be- s kiszállást gyakoroltuk, az ezredes is ott volt.

Haza, leszerelés, tisztolkodás, parancs, kávéfőzés, olvasás, s ½ 8-kor felöltözve, Hlavács által fecskendő-szolgálatot tartva, ki Seufzer sétányba s a Zwinger utcába, de a kicsikét nem találtam sehol; sétálás, 9-kor haza, Hauer közelebbit tudatott velem a kicsike felől: Linhart Marinak nevezik, 17 éves.

Holyt behozták délben, Karaszek[et] s Syrovit délelőtt [4 nappal ezelőtt szöktek meg a kórházból, lásd 1889.06.23.]. Holy Coufalt bemártotta s hozzá ártatlanul, beszélgetés, merengés, alvás; elmúlt ez a névnapom is anélkül, hogy valahonnan csak egy részvétnyilatkozatot kaptam volna. Az idő estére kiderült.

Az előző bejegyzés: 1889.06.23.
A következő bejegyzés: 1889.06.25.

Vasárnap van. Reggel későn fel, rendezkedés, tisztolkodás, naplómásolás. Iskola ½ 9-től ½ 11-ig a beszállás felől a vasúti kocsikba.

Menage, mosdás, naplómásolás, előkészületek a parancshoz, az idő borult. A 3. szd. [század] délben ebéd után keresni ment Holy[t], Karaszek[et] s Syrovit, kik csütörtök óta nem jöttek haza, szép história, amint hallom, a bűnvádi feljelentést megtették. Pénzem nincs, s időntúlt vettem [kaptam]. Heverés, olvasás. Kártyázás, ½ 3-kor parancs, egyenléptetés, parancs után olvasás, nadrágot bevarrattam, pénzt kölcsönöztem ki: Stehliktől 20 vas[at], Fexától 10[-et], Laczitól 20 vasat. Tisztolkodás, öltözés, Chlanda czipőit vettem kimenetre. Józsától szemrehányó levelet kaptam. Ki, sétálás, postán, Seufzer sétányba, ott Laczival találkozva, Heulosra, s ismét vissza Seufzer sétányba, ott utolért az eső, a fabódéba menekültünk, ott egy gyönyörű kis barna leány [Linhart Mari] volt, azt fixíroztuk, úgy vettem észre, nem is vette rossz néven, midőn elment, utána iramodtunk, a Zwinger utca 28 száma alatt megállt, egy kisfiú, ki onnan kijött, megnézett bennünket, én megfogtam, azt állítá, hogy a leány testvére, reávettem, mondja meg neki, hogy kérnék egy rendezvoust, kisvártatva visszajött, s azt mondá, hogy estére a kicsi kijön a Seufzer sétányba.

El, szerencsétlenségemre az eső kezdett esni, a Fekete Sasba, ott újságolvasás, Teleky [Géza] gróf átvevé a belügyminiszteri tárczát, Wekerle Sándor pénzügyminiszter lett. Laczit hazakísérve, egy pár leánynál a kapuban megálltam, s haza, az eső folyvást esett. Vacsorát véve, haza ½ 10-kor, nadrágot felfejtettem, tisztolkodás, az eső felhagyott, olvasás, vacsorázás, 11-kor fekvés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1889.06.22.
A következő bejegyzés: 1889.06.24.

Reggel fel, söprés, rendezkedés, tisztolkodás, s ki a gyakorlótérre, ott czudarul meghurczoltak bennünket, 11-kor haza; Matousek[et] s Schäffert kérdezték, hogy akarnak-e tovább szolgálni. Tisztolkodás, menage. Az idő igen szép, de nagyon meleg. Nagy tisztolkodás, sikáltak szobát, én nem, a kezem miatt, amelyről a bőr lemegy. Borotválkozás, parancs, mosdás, vacsorázás, olvasás, átöltözés, s 8 tájt ki sétálni. Novotny[val], Slezák[kal], Drwotá[val] s Laczival beszélgetés. Zachariást a manipulátióban Slezák helyettesíté. Drwota befejezte az assentálási [sorozási] munkálatokat, 1360 legényt soroztak be. Glasnernek [főhadnagynak] könyvet kölcsönöztem, 9-kor haza, írás, fekvés, merengés, beszélgetés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1889.06.21.
A következő bejegyzés: 1889.06.23.

Reggel fel, rendezkedés, tisztolkodás, s ki gyakorlatra Weissensteinig, onnan mint bal-szárnyvéd Matousekkel epret s málnát szedtünk, 11 után bevonulás, rapportnál voltam, mert tegnap kimentem anélkül, hogy jelentettem volna magam, kibeszéltem magamat. Tisztolkodás, menage, mosdás s naplómásolás, fekvés, álmodozás; az idő szép, de változó s meleg. Pénz- s kenyérfaszolás. 4-kor ki a gyakorlótérre, exercit[i]um s egyenléptetés, ¼ 6-kor haza, parancs, tisztolkodás, vacsorázás, olvasása Eszti levelének, aki olyan könyörgős hangon írt, olyan lemondóféle levél; ki a kórházba, Schönnek, kivel Formann brutáliskodott, tanácsot adtam; Pavliknál voltam [a kórházban, ahova húgycsőfolyása miatt került], jobban van, aztán Filiptől kaptam 2 adag morphint, s egy hatalmas adag jód port. Seufzer sétányba, sétálás, onnan a gyakorlótérre s haza, nekiálltam Esztinek levelet írni, egy hatalmas levelet írtam. 11 tájt fekvés, merengés, alvás. A kölcsönkönyvtárból Jókay „A 7 torony foglyát”, s Vidoque „Die Geständnisse eines Verbrechers” kaptam.

Az előző bejegyzés: 1889.06.20.
A következő bejegyzés: 1889.06.22.

Csütörtök, úrnapja van. Reggel későn fel, rendezkedés, söprés, tisztolkodás, s ½ 9-kor Lindtnerrel ki a templomba, zenés nagymise volt, de az orgonát jobb szerettem volna hallani, aztán a körmenetet néztük végig a téren, 4 oltár volt rögtönözve, mindegyiknél megálltak, s egy díszsortüzet adtak. 11-kor haza, menage, söprés, tisztolkodás, előkészületek a parancshoz, naplómásolás, heverés. Az idő gyönyörű szép, de igen meleg. Alvás, parancs, egyenléptetés; Chlanda, mert nem feszítettem magamat [nem húztam ki magamat], fogságba akart helyeztetni, már mentem le, midőn megijedt, s visszahívatott; parancs után fekvés, s ismét alvás 6 óráig, aztán fel, tisztolkodás, öltözés, ki a Seufzer sétányba, ott Laczival találkozva, beszélgetés, nevetés, fixírozása a leányvilágnak, kevés érdekes arczot, de annál tömöttebb idomokat láthatni köztük. Szép rózsát kaptam egy kertészleánytól. 9-kor haza, vacsorázás, fekvés, merengés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1889.06.19.
A következő bejegyzés: 1889.06.21.

Szerda. Reggel fel, rendezkedés, söprés, tisztolkodás, s ki a gyakorlótérre, az öreg már megjött [a szabadságról], ½ 11-kor haza; az idő meglehetős szép. Rasch a [előző napi] históriát elengedé, s Chlanda rapporthoz vett, buta csehje azt hitte, tudja Isten, mit kapok, az öreg meghagyá, hogy 2 napon át hordani kell a czipőket. Tisztolkodás, naplómásolás, menage. Leveleim ma értek haza, kíváncsi vagyok a feleletekre. Naplómásolás, fekvés, alvás. Hajnyíratás, borotválkozás, tisztolkodás, parancs, vacsorázás, olvasás s aztán öltözés, s ki, sétálás a Heuloson s Seufzer alleeban,

Novotnyval a jövőbeni tervekről beszélgettünk, 9-kor haza, fekvés, merengés, beszélgetés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1889.06.18.
A következő bejegyzés: 1889.06.20.

Reggel fel, tisztolkodás, rendezkedés, s ki, az 1-ső 2-ik szd. 1 századot képeztek Strauss vezénylete alatt. Kirschbaum [-hegy] felé gyakorlat, az alezredes is ott volt. ½ 11-kor haza, tisztolkodás, naplómásolás. Az idő szép, kissé hűvös szél fújdogál. Pénz nincs. Menage, mosdás, olvasás. Schönn Masával az utczán összeczivódtak, az előbbi a fegyverrel sújtott az utóbbira, de szerencsére nem találta. Masa 30 nap laktanyafogságot kapott. Heverés, alvás. 2-től czélzógyakorlatok s szobafegyver-lövészet. 3-tól ásógyakorlatok, de én nem dolgoztam, Höppler megengedte a kezem miatt, mert a bőr kezd róla lemenni. 5 után haza, parancs, 2 közlegény s Skbenárzs tovább szolgálnak, az utóbbi káplárrá lett. Az út [Brünnig, a hadgyakorlatok során] az idén nem [Gross-] Meseritsch, hanem Trebitsch, Namést, Rossitz felé lesz. Tisztolkodás, öltözködés; Rasch, mert az új czipőket nem hordtam, rapporthoz parancsolt, megkértem, úgy hiszem, elengedi. Lindtnertől 60 vasat kölcsönöztem ki, s ½ 8-kor ki, Seufzer sétány[ba] s Heulosra, Matousek[kel] s Skbenárzzsal beszéltem, később Seufzer alleban Laczival találkoztam, beszélgetés, Kati is ott volt. 9-kor haza, vacsorázás, vajaskenyér, olvasás, fekvés s heccelés, merengés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1889.06.17.
A következő bejegyzés: 1889.06.19.

Alvás 1-ig, aztán olvasás az őrhelyen, sétálás, 3-tól 6-ig alvás, 7-től 9-ig őrhely, czigarettázás, felváltatva, naplómásolás, a századok ki voltak vonulva, de az eső 9-kor haza hajtá őket. Borús, esős idő. Menage, tízóraizás, a gyógyszertáramat gyarapítottam. Tegnap Breyl beszélgetett velem huzamosabb ideig, s kért, jönnék fel neki bemondani egynehány czímet. Menage, olvasás, 1-kor felváltattunk, fel, tisztolkodás, fekvés, 3-kor Chlanda jött, hogy lőni kell mennem, öltözés, s ki a gyakorlótérre, 500 x [lépésről] czéltáblára, 1 találó, aztán a főhadnagyot kértem az engedélyre, hogy hazamehessek [Hermantschba], megengedte, haza, fegyvertisztítás, fekvés, olvasás, parancs, Breyl a 9-ikhez [a 9. századhoz] van áttétetve. Öltözés, s ki a térre, leveleket feladtam, sétálás a téren, Seufzer sétányban s a gyakorlótéren. Ismét a Seufzer sétányba, ott Laczival találkoztam, beszélgetés, Kati is ott volt, de rá sem néztem. ¾ 9-kor haza, vacsorára vajaskenyér, olvasás, fekvés, merengés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1889.06.16.
A következő bejegyzés: 1889.06.18.

Vasárnap van. Reggel későn fel, rendezkedés, fegyvertisztítás, tisztolkodás, kártyázás, naplómásolás, előkészületek a szolgálatra, pénzfaszolás, az öreg 3 napi szabadságon van. Menage, tisztolkodás, őrdíszre az ókaszárnyába. Az idő komisz, reggel óta esik az eső, s pedig hatalmasan. Köpenyben őrdíszre, 1-ső számos kapuőr vagyok, őrtállás után olvasás, vacsorázás, kártyázás. Jancsitól levelet kaptam. 7-től 9-ig őrségen. Délután kiderült, de este ismét esni kezdett. Levélírás 12-ig.

Az előző bejegyzés: 1889.06.15.
A következő bejegyzés: 1889.06.17.

Reggel fel, rendezkedés, tisztolkodás, ½ 6-kor ki a gyakorlótérre, csak szakaszban s igen szépen gyakorolgattunk, ½ 11-kor bevonulás, a tartalékosok hazamennek;

az idő borult s nyomott meleg, a lég teli van villanyos aetherrel. Naplómásolás, minden nap 6 napról kell lemásolnom. Menage, grand tisztolkodás. Heverés, olvasás, alvás, parancs, kenyér- s dohányfaszolás, mosdás, kártyázás. 9 után beszélgetés, fekvés, merengés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1889.06.14.
A következő bejegyzés: 1889.06.16.

Reggel fel, rendezkedés, tisztolkodás, aztán borjú nélkül, ásó[val], kenyérzsák[kal] s tábori flaskával ki, gyakorlat Silberhof felé, ott a kápolnában egy halott volt, ki – a curiósum kedvéért írom ide – kezén s lábán szalmakötelekkel volt megkötve;

mint elővéd voltam, ½ 11-kor értünk haza; tisztolkodás, kabátporlás s -javítás, sikáltatás, adósságfizetés, menage, tisztolkodás; az idő változó, igen meleg, délután esni kezdett, reggel köd volt. A naplómásolást folytattam. ½ 2-kor ki, czélzógyakorlatok ½ 3-ig, aztán előkészületek az intendáns előtti kivonulásra kimenőöltözetben s köpenyben, az csak végignézett rajtunk, s be a szobákba, heverés, olvasás, parancs, vacsorázás, kártyázás egész ¾ 9-ig, nyertem; a kölcsönkönyvtárból Jókay Mór „Szomorú napjait” kaptam. Délután hatalmas fergeteg s jégeső, mely valószínűleg kárt okozott a környéken, vonult. Estére ismét vihar volt a láthatáron. Fekvés, beszélgetés, merengés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1889.06.13.
A következő bejegyzés: 1889.06.15.

Reggel fel, rendezkedés, tisztolkodás, ¼ 7 tájt ki gyakorlatra Hochdorf felé, meghajszoltak bennünket a mocsáron keresztül, az ezredes is ott volt. ¾ 11-kor haza, tisztolkodás, menage, mosdás, heverés, olvasás; az idő gyönyörű szép, s meleg. Reggel köd volt. Délután ½ 3-ig alvás, s aztán fürdeni, úszkálás,

haza, előkészületek a kimenetelre, heverés, parancs, s utána ismét heverés, olvasás; Lindtner anélkül, hogy kértem volna, 1 forintot előlegezni kezdett, de hamar elmúlt. Öltözés, s ki, Katit az úton nem találtam, Seufzer sétányba, ott Laczit találtam, nevetgélés, ¾ 9 után haza, Katival találkoztam, szombatra igen hidegen megbeszéltem [rendezvous-t], vacsorát véve, haza, vacsorázás, olvasás, aztán bámultam a távolban dúló fergeteg óriási színjátékát, amíg csak ide is be nem ért. Fekvés, merengés, alvás; a „Vérpad titkai”-t [lásd itt] kiolvastam, s most Chezy Henrik [valójában Helmina von Chézy] „Die Katakomben von Paris”-ját olvasom.

Az előző bejegyzés: 1889.06.12.
A következő bejegyzés: 1889.06.14.

Reggel fel, rendezkedés, a mosdókamrában rendet csináltam, tisztolkodás, s 7 órakor ki a gyakorlótérre, 8 tájt jött ki Rheinländer, az ezredessel majdnem összeszólalkoztam a sorból, mert azt állítá, hogy nem vagyok kiigazítva. Századunkat [a 2. századot] vizsgálá meg s a 3-ikat, később az egész zászlóaljjal tétetett egynehány mozdulatot, zenéveli elléptetés, igen sikerült volt. 10 előtt haza, tisztolkodás, átöltözés; az idő borult, igen meleg. Reggel borotválkoztam is. A század szolgálatba megy. Hírt még sehonnan sem kaptam, valóban nagyszerű jele a részvétnek. Menage, tisztolkodás, mosdás, olvasás, heverés. Láthatni, mit ér, ha valaki egész bolond a tisztításban, én csak felületesen, mint szoktam, tisztítottam, a többieknek meg majd az ujjuk kopott el belé, s az enyém így is jó volt. Tegnap este tájt kissé esett az eső. Alvás körülbelül ¾ 5-ig, parancs, kártyázás ¼ 10-ig, aztán fekvés, merengés, alvás. Spira s Sindelárzs Brünnbe utaztak az éjjel. Délután, míg aludtam, esett az eső. Rheinländer ¾ 3 után elutazott.

Az előző bejegyzés: 1889.06.11.
A következő bejegyzés: 1889.06.13.

Reggel fel, rendezkedés, söprés, tisztolkodás, s nagy hű-hóval, úgy, hogy alig bírtam enni, ki menetszerelésben a gyakorlótérre, az egész ezred ott volt, az ezredes hatalmasan zajongott, defilée [elléptetés] zenével, s 10 tájt haza, pénzfaszolás, az őrmester a százados parancsára a hajat vizsgálta, az enyémmel kifogást nem talált, mert hátrafésültem. Tisztolkodás, menage, mosdás. Az idő borult, s nyomasztó hőség uralkodik. A király a brucki táborban a 65-ik s 12-ik ezred magatartását dicséré meg;

söprés, tisztolkodás, kártyázás; becsaptam a szakácsot, még egy sajka burgonyametéltet kaptam. Kártyázás, 2 után le az udvarba 3-ig, aztán ki a gyakorlótérre, ott ½ 5 utánig, aztán haza, tisztolkodás, előkészületek a holnapi kivonulásra, olvasás, vacsorázás: tej, s aztán ¼ 10-ig kártyázás; fekvés, beszélgetés, merengés. Pausernek, ki napos volt, a napirendes tiszt (tartalékos hadnagy) vizsgálni jött, s Pausert alva találta, a csákóját elvette, s aztán felköltötte, képzelhetni zavarát, de nem jelenté fel.

Az előző bejegyzés: 1889.06.10.
A következő bejegyzés: 1889.06.12.

Pünkösd hétfő. ½ 1-kor jöttem haza, beszélgetés, felírattam magam rapporthoz időntúlra s parancsszabadságra, merengés, alvás; reggel fel, rendezkedés, tisztolkodás, beszélgetés, rapport, megkaptam az időntúlt 1-ig, tegnap, ergo máig 4-ig volt. Az idő gyönyörű szép; reggelre a másik sajka fehérkávét [tejeskávét] felmelegítettem, s Martinetzcel kiittam. Valóban sehonnan semmit sem kaptam, hatalmas egy népség mondhatom, Sanyi [maga]tartásának igen örülök valóban, hogy még egy [levelező]kártyát sem ír, nem soká fog tartani, s csak ki fogom valahogy húzni. Martinetznek szeretnék valamit adni meg, nincs pénzem, mondhatom, a helyzetem komisz, de hát mi az ördögöt csináljak, ha nem bírok szerezni. Kati ígért, hogy most többször fog segíteni, valamiféle arczképet akar, megmondtam neki, hogy adjon reá pénzt, megígérte. Kártyázás, menage, fekvés, olvasás, alvás. 4 után fel, tisztolkodás, öltözés, s ki Coufallal, a pékhez mentem 1 flort kikölcsönözni, az öreg [a pékmester] nem volt otthon, nem kaptam. Fernwaldba, s onnan Wetterhöfelbe, ott egy ½ liter sört ittam, onnan be ismét a városba, Laczit a Seufzer sétányban utolértük, ismét a pékhez, Göth óráját akartam 1˙50 [150] vasra becsapni [zálogba], csak 1  flort akart adni, nem hagytam ott. Sétálás Heuloson, hatalmas zenebonát csaptunk, aztán Laczi a Fekete Sasban ½ liter sört fizetett, újságolvasás, Rómában a Giordano Brúnó emlékét leplezték le, zavargásoktól tartanak a klérus s Vatikán ellen. A király [a] delegatiót egybehívta. ¼ 11 után onnan el, elválva, találkoztam [Kristof] Rézivel, haragudott kissé, de holnapra ismét meghívott, talán elmegyek. ½ 12-kor hazajöttem, rendezkedés, a nadrágot felfejtettem, fekvés, merengés, alvás. Ma jött a parancsban, hogy holnap délután 1 tájt jön meg a hadtestparancsnok Rheinländer.

Az előző bejegyzés: 1889.06.09.
A következő bejegyzés: 1889.06.11.

Pünkösd, vasárnap. Reggel későn fel, rendezkedés, s le az udvarba, ablakporlás, fel, a tisztolkodást bevégeztem. Formannal a menage miatt összevesztem, megmondtam neki a véleményemet Rasch [a számláló altiszt] előtt, egy szót sem szólt, spenátot [spenótot] számolt ki ilyen ünnepre; a kezeimről a bőr lemegy, az ezredorvost bolonddá tartottam, borotválkozás, nagy mosdás. Gyönyörű szép nap van. Felírattam magam a rapporthoz, reggeli 4 óráig időntúlra s parancsszabadságra, mindent díszbe helyeztem. Tegnap szalmazsákmosás s vászonnadrágmosás. A kék nadrágot ismét bevarrattam; még az ily nagy ünnepeket sem respektálják, a [löveg]hüvelyeket kellett tisztítani s bevezetni. Menagera az én [gombócomat] s Pauser gombóczát vágtam be, heverés s olvasás; Sanson memoirai [lásd itt] nagyszerűek, élethűen ecseteli a viszonyokat 1686-tól, amelyben egyik őse, Charles von Longval hóhérrá lett. Parancs nem volt, kártyázás 4-ig, aztán kávéfőzés, fehéret, magam; vacsorázás, olvasás, díszbe helyeztem magamat, s ki ¾ 6-kor, sétálás: Heulos, tér, Seufzer sétány s Fernwald felé, 9 tájt Katit fogtam elő, s kivezettem a lőportorony felé, s ott szerébe levágtam (Kéj), 10 után elválva, Weibertrotzba sörre, onnan el, a térre, a Spital utczában találkoztam Kristof Rézivel, Oesterreicher volt kedvesével, hosszas reábeszélés után megkaptam (Kéj), onnan sétálás, s lassan haza, a gyakorlótért megnéztem a holdvilágnál, gyönyörű szép júniusi éj volt.

Az  iglaui Kórház utca (Spitalgasse) korabeli képeslapon; a naplóíró összesített „hódításainak” Rézire vonatkozó sora (dátum, életkor, név, nemzetiség) a naplóban.

Az előző bejegyzés: 1889.06.08.
A következő bejegyzés: 1889.06.10.

Reggel fel, rendezkedés, söprés, tisztolkodás, ki a gyakorlótérre, ott 10 utánig voltunk, az ezredes nyargalódzott velünk, beszéltem Zsivovolskyval, rapportnál voltam, tűzi készenlétem van, egynehányan szabadságért mentek, Schönn kivételével kaptak is. Az idő szép, de igen meleg. Előkészületek a szolgálatra, menage, tisztolkodás; vajon kapok-e ma valakitől valamit, valószínűleg elfelejtenek reám, hála az égnek, még 99 nap [a leszerelésig]. Őrdíszre az ókaszárnyába, onnan hazajödelegetem, nálunk sikáltak, 2-kor kőolajért, ott vagy ½ 4-ig vártam, Bargernél voltam bevásárolni, vacsorát is vettem, hazajövet, tisztolkodás, amennyire lehetett. Vacsorázás, parancs, heverés, olvasás. Alvás, mire bealkonyodott.

Az előző bejegyzés: 1889.06.07.
A következő bejegyzés: 1889.06.09.

Reggel fel, rendezkedés, tisztolkodás s ½ 6-kor ki gyakorlatra Wetterhöffel s Waldhof felé, s onnan Altenbergbe, 3 gyakorlatot csinálnak, ilyen ostoba gyakorlatokat soha sem láttam. ¼ 11-kor haza, az idő szép s meleg, tisztolkodás, Pavlik húgycsőfolyással kórházba megy. Martinetz a [előző napi] históriáért 10 napi, Bertoletty kimaradásért 8 nap[i], Budin, mert nem jelenté 10 napi, Matousek tegnap, mert nem volt helyén 8 napi laktanyafogságot kaptak. Menage, mosdás, heverés, olvasás. Alvás, ½ 3 után Pavlikkal a kórházba, ott Filiptől morphint s jodoformot [trijódmetánt] kértem, a jövő hétre ígérte, hogy kapok. Rohovskyval beszélgettem, haza, előkészületek a kimenésre, vászonnadrágmosás, aztán kimentem fegyvergyakorlatokat csinálni Prochaska tartalékos szakaszvezetővel, nem sokat csináltunk. ¼ 5-kor fürdeni, úszás, haza, vacsorázás, parancs, öltözés, s ki, sétálás Seufzer allee[ban] s Heuloson s a gyakorlótéren, ½ 9-kor haza. Chlandát bolonddá tartottam a sapkával, Martinetzével, mentem ki, s hazajövet az enyémet véve, vitáztam vele, hogy azzal voltam künn. A kölcsönkönyvtárból Sanson volt párizsi hóhér emlékiratát kaptam, „Die Geheimnisse des Schaffots von H. Sanson”, fekvés, merengés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1889.06.06.
A következő bejegyzés: 1889.06.08.

Reggel fel, rendezkedés, tisztolkodás, s ¾ 6-kor ki gyakorlatra, Gossaun túlra. ½ 10 után hazaértünk, gyönyörű szép idő. Kíváncsi vagyok, hogy ugyan kitől kapok pünkösdre valamit, vagy pedig feleletet, adósságaim czudarul megnőttek, Eszti is hallgat. Tisztolkodás, olvasás, menage, mosdás, heverés, olvasás, pénzfaszolás. Voit (zenétől) káplár lett. 2 után le az udvarba, tag-gyakorlatok. 3 után fel, előkészületek a czéllövészetre, Chlandával összetűztem, magyarosan megmondtam neki a véleményemet, mert reám támadt, hogy vizet mertem még inni, s a század már kinn állt. 400 x [lépésről] egész alakra, 2 találó. ½ 6-kor haza, fegyvertisztítás, tisztolkodás, vacsorázás, kártyázás. Feritől egy bursikóz [diákosan jókedvű] hangon tartott levelet kaptam, melynek túláradó víg hangja nem tetszik. ½ 8-kor öltözés, s ki, Seufzer alléban egy csinos, Wessela Fanny nevű cseh lányt fogtam, bolyongás vele, 9 tájt az öntöde mögött levágtam, hatalmas egy test volt, gyönyörű szép mellei voltak (Kéj), haza.

Martinetz a versenylövészetnéli - az ezredestől aláírt - jegyzéket szórakozottságában szétszakítá s összegyűré, emiatt a szakasznak rótt fel az öreg, kaszárnyaáristomot adott; Wokoun s Hlavács azonban a szeméttartóban megtalálták, a kaszárnyaáristom felemelődött. Pavliknak ólomvizet [ólomacetátot] fecskendeztem be [a húgycsőfolyására; lásd itt]. Fekvés, beszélgetés, merengés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1889.06.05.
A következő bejegyzés: 1889.06.07.

Reggel fel, rendezkedés, tisztolkodás, s aztán 6-kor ki a gyakorlótérre, mint jelző voltam ¼ 10-től, míg bevonultak ¼ 12-kor. Tisztolkodás, menage, mosdás, olvasás, heverés, az idő gyönyörű szép; Pavlik, mert szivarkázott, Strauss feljelentésére 8 napi laktanyafogságot kapott. Gondolataim otthon vannak, folyvást különféle érzékiségemet felizgató képek vonulnak el szemeim előtt, nehezen várom már a szabadságolást [a leszerelést]. Alvás ¾ 3-ig, aztán ¼ 4-kor fürdeni, kiúszkáltam magamat, úgy, hogy a lábaim fájnak bele; haza, tisztolkodás, borotválkozás, előkészületek a kimenésre. Pavlik tanácsot kért tőlem abbelileg, hogy mit csináljon; húgycsőfolyást kapott, talán még orvosolhatom. Parancsot olvastam, ezen hó utolsóig [utolsó napjáig] vannak századgyakorlatok, 1. júliustól 1. augusztusig zászlóaljgyakorlatok, 21-ikéig ezredgyakorlatok, 21-ikén megyünk el innen Brünnbe, 26-ikától 1. szeptemberig dandár-, 6-ikáig félhadtest-gyakorlatok, s 6-ától 10-ikig Mährisch Trübau s Chrost[au] felé menet, s ott a IX. hadtest ellen támadás, 14-én vége. A király s német császár is ott lesznek valószínűleg. Stehlikkel ki, sétálás Heuloson, ott térzene volt, Laczival Bahnhof utczában találkozva, le az új vasút[állomás]hoz, onnan Bargerhez, 1 forintot kölcsönöztem ki, haza, vacsorát véve, Andéllal beszéltem, a „Habsburg”-szállodánál tegnapelőtt egy 40 emberből álló csőcselék 2 katonát megtámadott, s ezek megfutamodtak, holnap ezredrapportra vannak parancsolva; vacsorázás, olvasás, fekvés, vita Martinetzcel [akárcsak az előző nap], merengés, alvás. Nem hittem volna, hogy az ezred nagy hadgyakorlatokat csináljon, s hozzá [utána] Boszniába menjen.

Az előző bejegyzés: 1889.06.04.
A következő bejegyzés: 1889.06.06.

Reggel ½ 5-kor fel, rendezkedés, tisztolkodás, 6-kor kivonulás gyakorlatra Pancsaván át a Kirschbaum hegyre, s onnan Gossau felé 2 gyakorlat; hatalmas hőség, s szép derült idő. ½ 11-kor bevonulás, a rapportnál majd mindennap holmi kicsinységért legények vannak, Bertolettyt Rasch ma drótozta, mert holmi ostobaságért 2 embert vett rapporthoz, de azok nem mentek, Zsák miatta 5 napi egyest kapott. Tisztolkodás, menage, hüvelytisztítás, fekvés, olvasás, pénzem nincs. A búza kezd virágzani, minden tavaszi ponyvában díszelg, kár, hogy nem élvezhettem. Alvás, 3 tájt fel, hatalmas záporeső volt, 4-ig fegyver- s lőfogások, aztán Höppler vezetése alatt fürdeni, pompás meleg volt a víz, s nagyszerűen fürdöttem s úsztam. Haza, tisztolkodás, fekvés, olvasás, vacsorázás, Hlavácstól 20 vasat kölcsönöztem ki, fekvés; Martinetzcel heves nemzetiségi vita volt köztünk, soká nem bírtam elaludni, merengés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1889.06.03.
A következő bejegyzés: 1889.06.05.

Reggel fel, rendezkedés, tisztolkodás, söprés a folyosón. Testgyakorlatok, exercit[i]um a gyakorlótéren, aztán czéllövészet 400 x [lépésről] egész alakra, 2 találó; heverés, tartalékosok vonulnak, a kenyér miatt Pavlik s Dank előhívattak véleményt adni, ¾ 12-kor haza, tisztolkodás, menage, mosdás, heverés, olvasás; az idő szép, északkeleti szél fúj. Schäffer s Rudin tegnap az öregtől időntúlt nem kapva, a laktanya-sorrendes tisztet kérték arra fel, ki is [este] 11-ig adott nekik, Rasch ezért elővevé őket. Weinhoffer tegnap megjött, valóban czudarul megy a századnál, aztán meg sehonnan semmi hír, kíváncsi vagyok, vajon honnan kapok előbb feleletet. ½ 4-ig otthon, aztán mint jelző az előkészület-lövéshez a díjczéllövészetre, a mi századunk lőtt legjobban a 4 közül, 80 lövésre 58 lövés találójuk volt. ¼ 6-kor mint parancsnok haza, Himmelreichtől elkértem azt a madarat, amely Coufalnak kijött, ki is adta. Tisztolkodás, ki, sétálás, a századok fürdeni voltak. Heuloson, téren s a gyakorlótéren. A pékhez, ott vacsorára vajat vettem, s haza, vacsorázás, olvasás, fekvés, merengés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1889.06.02.
A következő bejegyzés: 1889.06.04.

Vasárnap van. Reggel fel, rendezkedés, tisztolkodás, öltözés, s ½ 8-kor díszben az ólaktanyába, s Höppler alezredes vezénylete alatt a templomba, ¾ 9-kor haza, Laczi kijött hozzám, nevetgélés, olvasás, az öreg a chargeket elővevé, s megmosá fejüket; az idő gyönyörű szép, kellemes s meleg, langy szellő fúj. Menage, tisztolkodás, előkészületek a parancsra, heverés s olvasás, alvás. 3 után parancs, léptetés, utána vetkőzés, kártyázás, 7 után Schönn saját nadrágjában s Martinetz czipőjében s sapkájában hatalmasan kicsípve magam, ki a városba, Seufzer alleeba, s onnan Dvorzsákkal Heulosra, a József téren találkoztam Csermákkal, sétálás, beszélgetés, ¾ 9-kor haza; mielőtt kimentem, vacsoráztam tejet. Rosenmann a hús miatt délben hatalmas zajt csapott; olvasás s fekvés, beszélgetés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1889.06.01.
A következő bejegyzés: 1889.06.03.

Szombat. Reggel fel, rendezkedés, tisztolkodás s ½ 7-kor ki a gyakorlatra, előbb beadtam az őrmesternek a penészes kenyérdarabokat Wokountól, meg azt a [előző napi] darabot a gyufával, meg a kenyeremet, mely sületlen. Czudarul megnyargaltattak bennünket, az alezredes komiszul lehordta a századost, a századot „Undisciplinirte Horde”-nak [’képzetlen hordá’-nak] nevezé; szegény tatár, ha összejönnék vele valahol, úgy eltángálnám, hogy össze nem szedné magát.

½ 11-kor bevonulás, rapport, jelentettem a panaszomat, az öreg megvizsgálni akarja a dolgot, Pavlikot s Dankot behívatta, ezek is állíták, mint a pékek, hogy a kenyér emészthetetlen; Hauer, Kozseluh, Zsak, Matula, Béhal, Chocholaus 8 napi kaszárnyaáristomot kaptak, mert nem exercíroztak [gyakorlatoztak] jól, mondhatni, hogy czudarul áll a század. Tisztolkodás, menage, mosdás; az idő gyönyörű szép, s hatalmasan meleg, ugyancsak megizzadtam, no, de még csak 91 nap [van hátra a leszerelésig; itt a naplóíró elszámolta magát]. Schäffernek a levelet befejeztem. Heverés, olvasás, 2-kor szobafegyver-lövészetnél mint czélzó 3-ig, aztán menetszerelésben ki a gyakorlótérre czélt lőni, záporeső lepett meg bennünket, 400 x [lépésről] egész alakra 4 találóm volt, az öreg megdicsért. 6-kor haza, fegyvertisztítás, nagy tisztolkodás, mosás, borotválkozás, mosdás, átöltözve s felöltözve, ¾ 8-kor ki a gyakorlótérre, Katit vártam, soká váratott, s mire megjött, otthagytam, mint Pál az oláhokat; vacsorára tej. Olvasás, beszélgetés, fekvés, alvás. Mrnya megjött [Bécsből, vö. 1888.12.30.], beszéltem vele.

Az előző bejegyzés: 1889.05.31.
A következő bejegyzés: 1889.06.02.