A magyar Švejk

Csütörtök. Reggel fel, rendezkedés, söprés tisztolkodás, s ki az első ezredgyakorlatra menetöltözékben Karlshüttéig, s onnan Hilbersdorfon át Birnbaum[hof] felé. Mint sebesült a mell jobb oldalán, az ütközetből kivonultam, szép svindlim volt s Martinetzcel, ki szinte [szintén] sebesült volt, az ezred mögött ¾ 11-kor tértünk haza; az idő szép, de ismét kezd meleg lenni.

Tisztolkodás, előkészületek a tűzi készenléti szolgálatra. Hatalmas menage: 2 gombócz; mosdás, öltözés, s őrdíszre az ókaszárnyába, ma ugyancsak kifáradtunk. Pauser 3 nap laktanyafogságot kapott Formann kicsinyessége miatt. Rapportnál voltam. Pénzfaszolás. Haza, fekvés s alvás, vagy 3-szor keltettek fel, hogy tourera menjek, nem mentem. ¼ 4 tájt fel, kártyázás, míg a többiek parancsnál tisztelgési gyakorlatokat csináltak: naplómásolás, utána kártyázás s vacsorázás, s 9 után ismét naplómásolás, aztán fekvés, beszélgetés, merengés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1889.07.31
A következő bejegyzés: 1889.08.02.

Reggel fel, rendezkedés, tisztolkodás, söprés, s ki az utolsó zászlóaljgyakorlatra, Gossau mögé, a Stein-Mühlé-hez, a gyakorlat nem nagy volt. 10-kor tértünk haza, az öreg valamennyi charget, s vagy 8 közlegényt 8 napi kaszárnyaáristomra ítélt el, mert a táborszerű lövészetnél rongyos vászonnadrágokban vonultak ki. Az idő változó, a szél, habár nem oly erővel is, még mindig fúj. Tisztolkodás, naplómásolás, menage, söprés, rendezkedés, heverés, olvasás. Fegyvertisztítás, Chlanda 2 órára fegyvervizsgát parancsolt. Filkukával egy, a szobánkból elvett pár papucs miatt czudarul összevesztem. Az idő teljesen kiderült. ¼ 3 után ki a gyakorlótérre tuskókat ásni, nem csináltam semmit se, 5 után haza, parancs, tisztolkodás, vacsorázás, olvasás, öltözés, s ki Seufzer alleba, onnan a térre, Csermákkal találkozva, beszélgetés, sétálás, 9 előtt haza, vetkőzés, havi számlazárás, csomagolás, fekvés, alvás. Újhold van.

Az előző bejegyzés: 1889.07.30.
A következő bejegyzés: 1889.08.01.

Reggel fel, s könnyű szerelésben ki az egész század a Ranczern erdőt átczirkálni, czirkálás közben Spacsek egy – valószínűleg a tegnapi táborszerű lövészet alkalmával – golyótól átfúrt nyulat talált, s haza is hozta.

Az idő változó, csúnya hideg szél fúj. 8 után tértünk haza; ma a 11., 12., 13., 14., 15., 16. századok lőnek táborszerűleg Pfeifer vezérőrnagy előtt. 9-től 10-ig iskola, ott détázás [beszélgetés] s hecc. Aztán kártyázás, menage, tisztolkodás, kártyázás; ¼ 3 után ki Müller (őrmtr., 1. szd.) vezetése alatt ki Ranczernbe löveghüvelyt s golyó-ólmot keresni, nem igen erőltettem meg magam, 2 hüvelyt s ólmot találtam, 5-re haza; az idő kiderült. Tisztolkodás, Neszivától (3. szd.) spanyol bogarakat szereztem, ezen alkalommal beszélgettem Doleyskyvel. Vacsorázás, Csermák hozzám jött, beszélgetés. Olvasás, kártyázás, 9 után fekvés, alvás. Fecskendő-készenléteni szolgálatom volt. A cantinban a kisleánytól egy piczulát szereztem.

Az előző bejegyzés: 1889.07.29.
A következő bejegyzés: 1889.07.31.

Reggel fel, rendezkedés, tisztolkodás, s ¾ 7-kor ki, menetöltözékben, tábori öltözékben s -szerekkel ki a Ranczernbe, táborszerűleg Pfeifer vezérőrnagy jelenlétében lőni. 6000 lövegből 1842 találó volt. Én 66 löveget lőttem ki, mondhatom, nem igen néztem hová lövök. Pompás volt az erdőbeni visszhang, ¾ 10-kor jöttünk haza, tisztolkodás, fegyvertisztolkodás, ami ma komisz munka volt, mert a benyomatok a csőben el voltak ólmosodva. Menage, tisztolkodás, heverés, olvasás. Ma a mi zászlóaljunk adja az egész helyőrségi szolgálatot. Az idő borult, reggel kissé esett is az eső, s ehhez még komisz hideg szél fúj. Pénzem nincs, kikölcsönöztem. Alvás 4-ig, aztán fel, Esztinek levelet írtam, Annától meleg hangon tartott levelet kaptam; tisztolkodás, parancs, öltözés, s ki a mosónőhez s postára, onnan Bargerhez, kávét véve, haza, az eső esett, vetkőzés, rendezkedés, kávéfőzés, olvasás, vacsorázás, kártyázás ½ 10-ig, fekvés, beszélgetés, merengés (Önft), alvás.

Az előző bejegyzés: 1889.07.28.
A következő bejegyzés: 1889.07.30.

Vasárnap van. Reggel későn fel, rendezkedés, tisztolkodás, a polgári öltözetbe felöltözve, jux [móka], naplómásolás, 10 után rapport, parancsszabadságot mentem kérni. Az idő borult, tegnap délután is esett többször s az éjjel is. Krizseket tegnap este Prochaska főhgy. [főhadnagy] az utcáról hazakísérte, mert túlfeszes saját ruhájában volt künn, Chlandával összetűzött, az meg a lyukba tétette, de később ismét felhozatta, s ott morálist prédikált neki. Kártyázás, menage, tisztolkodás, heverés, olvasás, parancsszabadságot s időntúlt kaptam. Parancs után kártyázás szakadatlan esti ½ 10-ig, aközben vacsorázás; az időjárást áprilisban sem lehet szebben kívánni. Esztitől levelet kaptam, melyben a segélyt megtagadja, persze mikor is volt nékem szerencsém. Fekvés, beszélgetés, merengés, alvás. Pfeifer vezérőrnagy itt van.

Az előző bejegyzés: 1889.07.27.
A következő bejegyzés: 1889.07.29.

Reggel fel, rendezkedés, tisztolkodás, ½ 7-ig a szobákban voltunk, ki kellett volna vonulni a táborszerű lövészet előgyakorlatára menetöltözékben tábori szerekkel, de az eső miatt nem vonultunk ki. 8-ig testgyakorlatok, 9-ig iskola, aztán felöltözve, le az udvarba, ott volt vagy ½ óráig előgyakorlat; az esőzés felhagyott, s kiderült. Fel, tisztolkodás, naplómásolás, menage, mosdás, heverés, olvasás, alvás, kártyázás, nagy tisztolkodás, borotválkozás, mosdás, parancs, vacsorázás, kártyázás, fekvés, beszélgetés s alvás.

Az előző bejegyzés: 1889.07.26.
A következő bejegyzés: 1889.07.28.

Reggel fel, rendezkedés, tisztolkodás, s ki a gyakorlótérre, ott komiszul meghurczoltak bennünket. ½ 11 után zenéveli elléptetés után haza. Az idő borult. Tisztolkodás, naplómásolás, menage, mosdás. Stollhoffról furcsa hírt hallani, a kedvese általa áldott állapotba jött, ő meg elhagyta, a leány vagy 14 nap előtt a kórház-laktanyához megy, s kihívatja, ott kérdőre vonja, akar-e vele járni ismét, s miután kielégítő feleletet nem kapott, egy baltával reárontott, s a mellén meglehetős súlyosan megsérté, úgy, hogy azóta kórházban van; no, az ilyesmi csak nekem kellene [lásd Kati esetét].

Heverés, olvasás, alvás, tisztolkodás, ruhadarabjaimat foltoztattam, mosdás, parancs, pénzfaszolás, kártyázás, 8-kor felöltözve, ki, Seufzer alleban Csermákkal találkoztam, sétálás, viczelés, 9 előtt haza, fekvés, beszélgetés, merengés, éjfél tájt esni kezdett, alvás.

Az előző bejegyzés: 1889.07.25.
A következő bejegyzés: 1889.07.27.

Reggel fel, rendezkedés, tisztolkodás, s 6-kor ki gyakorlatra tábori zászlóaljban Zeisauig, ott kis pihenő után mint oldalvéd az egész század hegyen-erdőn-völgyön keresztül vonulva Ranczern erdőbe jutottunk, onnan haza, ¾ 11-kor vonultunk be, zenével, amiből semmit sem hallottunk, mert az utolsó század voltunk. Hatalmasan kifáradtam. Tisztolkodás, naplómásolás, menage, tisztolkodás, naplómásolás, 90 vas adósságom maradt. Az idő reggel ugyan derült volt, hanem czudar hűvös szél fújt, később beborult. Schäffernek levelet szerkesztettem, s Jancsinak írtam egyet, aztán tuskót ásni, nem csináltam semmit se; ¼ 5-kor haza, s ki a gyakorlótérre, ott Chlandával 5 utánig az exerczitium [gyakorlatozás] példásan ment, haza, parancs, ezredünk a 4-ik fél hadtestparancsnoksággal a 2. hadtestparancsnoksághoz (Bécs) tétetett át. A 10. hadtestparancsnokság Brünnből Przsemyslbe tétetik át octóber 1-ejétől. Tisztolkodás, vacsorázás, Sanyinak is írtam levelet. Aztán öltözés, s ki, levelet feladtam; kék nadrágban mentem ki, az öreggel találkoztam, ugyancsak megnézett, sétálás Seufzer alleban, Slezák[kal], ki most a 16-iknál [a 16. századnál] számoló altiszt, beszélgettem. Aztán Prochaskával (számoló altiszt az 1-sőnél) találkoztam, ki be volt nyalva, s ott a Pollák leányt még eggyel üldözte, azzal heccelés után haza, a kantinba, ott fizetett sört meg ennivalót, vagy ½ litert ittam ki, 10-ig voltunk ott, aztán vetkőzés, fekvés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1889.07.24.
A következő bejegyzés: 1889.07.26.

Reggel fel, rendezkedés, tisztolkodás, mosdókamrában rendet csináltam, aztán ¾ 6-kor ki mint markírozó [jelző] Leobnerrel, a gossaui vadászháznál felől vettünk állást, a roham után megfutamodva, közel Wolframshoz vettünk állást, onnan ¾ 11 tájt tértünk zenével haza. Az idő borult, czudar hűvös szél fúj, amely szikkasztja a sarat, 5 vaktöltényt lőttem. fegyvertisztítás, menage, tisztolkodás, naplómásolás. Ismét egy könyvet fejeztem a másolnivalóból. Adósságaimat nagyobbrészt kifizettem, Gazsi[nak] s Annáéknak levelet írtam. ¼ 4 után ki a gyakorlótérre, onnan 5 tájt haza, eső kezdett esni, parancs, tisztolkodás, vacsorázás, öltözés, s ki mosónőhez, Bargerhez, meg aprólékot vásároltam be, Laczival találkozva, vele s Schönnel Heulosra, s onnan Seufzer alleeba; egész octóberi idő, csúnya hűvös szél fúj, de derült. Ott a kicsike a Zwinger utczából volt [Linhart Mari], később a Pollák leány jött ki, s vele az altenbergi útra, egész előadást tartottam az érzéki s szellemi szerelemről, úgy, hogy Korányi sem tarthatta volna jobban, de későn lévén, s mivel járkáltak az úton, semmire sem mehettem. Haza, fekvés, merengés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1889.07.23.
A következő bejegyzés: 1889.07.25.

Reggel fel, rendezkedés, tisztolkodás, s ki a gyakorlótérre, ½ 10 után haza, zenéveli elléptetés; Kripal bevonult tegnap. Tisztolkodás, naplómásolás. Az idő meglehetős derült, a hőséget ellensúlyozza a délkeleti szél. Menage, tisztolkodás, mosdás, heverés, olvasás. Kikaptuk a polgári öltözékünket. A legények nagyobb része átöltözött, polgári öltözetben juxolás [mókázás], Rasch bejött, a pálczával kezdé a népséget kenni, sokat nevettünk. ½ 2-kor ki a gyakorlótérre a levágott fák tuskóját kiásni, nem csináltam semmit. ½ 5 után haza, az eső szemzeni kezdett, parancs, s daczára annak, hogy az eső esett, fürdeni, a vízbe csak belementem, s azonnal ki, mire hazajöttünk csak úgy dőlt az eső. Gazsitól 5 frtot kaptam, meg a szelvényen pár csípős sort. Vacsorázás, kártyázás. 9-kor fekvés, beszélgetés, fekvés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1889.07.22.
A következő bejegyzés: 1889.07.24.

Reggel fel, tisztolkodás, rendezkedés, s gyakorlatra, az ezred tábori zászlóaljat formált, s kivonultunk Wetterhöffel felé; az eső kezdett esni, kissé esett, de aztán kiderült, s gyönyörű szép lett. A gyakorlatnak csakhamar vége lett, Csermákkal beszéltem. ½ 11-re vonultunk be zenével, elléptetés is volt. Annát láttam. Czigánek az őrségeni alvásért 8 napi laktanyafogságot kapott, czudar egy contrastus az enyémmel szemben. Tisztolkodás, naplómásolás, menage, mosdás, heverés, olvasás, alvás. ¼ 4 után ki a gyakorlatra, a gyakorlótéren exercit[i]um [gyakorlatozás], Matousek kezdett el maczerálódni, Laufschritteltett [futóépésben léptetett], mikorra megelégeltem, a fegyvert földhöz vágtam, s megálltam, egy szót sem szólt. ½ 5-kor haza, tornázás, fel, parancs, aztán tisztolkodás, vacsorázás, olvasás. Chlanda bezáratta a mosdókamrát azon megjegyzéssel, hogy a kulcs csak chargeknek adandó, berontottam reája, szóváltás fejlődött ki, s mivel hogy nem adta ki, félmeztelenül le az udvarba, ott mosdottam, éppen kijött, utánam nézett, de nem szólt semmit sem. Öltözés, kék nadrágban ki, Csermákkal Seufzer alleeban találkoztam, Heulosra, politizálás, s a Fanny ügyét szellőztettük [vö. itt]. 9-kor haza, fekvés, beszélgetés, virágot kaptam, alvás.

Az előző bejegyzés: 1889.07.21.
A következő bejegyzés: 1889.07.23.

Vasárnap van. Reggel későn fel, rendezkedés, söprés, nagy tisztolkodás, mosdás, vászonnadrág-foltozás, naplómásolás, pénzfaszolás; az idő a tegnapinak ellentéte, gyönyörű szép, kellemes egy nap. Tudja ez ég, egész embergyűlölő hangulat vesz rajtam erőt, kezdem ezt az egész társaságot gyűlölni. Menage, előkészületek a parancshoz, kártyázás. Parancs, egyenléptetés, a nadrágot (kék) átvarrattam, kártyázás, ½ 6-kor mosdás, öltözés, s ki postára Esztinek levelet feladni, s onnan a templomba, onnan a Heulosra s Seufzer alleba, ott Rohacsekkel találkoztam, kivel beszélgetés, Csermákról beszélé, hogy annak viszonya Fannyval - ki Polnában van, s mint mondja, rosszul néz ki - még mindig tart, s hogy Fanny ma itt van, szeretném látni. 9 előtt haza, vacsorázás: vajaskenyér és meggy. Fekvés, beszélgetés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1889.07.20.
A következő bejegyzés: 1889.07.22.

Reggel fel, rendezkedés, söprés, tisztolkodás, s 6-kor ki a gyakorlótérre, ott csak 8-ig voltunk, de ez is elég volt. Haza, tisztolkodás, naplómásolás; az idő kellemes, nem igen meleg, derült. A zászlóaljaknak ismét éjjeli gyakorlatuk lesz. Nyomott hangulatban vagyok. Olvasás, menage. Fekvés, alvás, olvasás, tejet főzve rhummal, vacsoráztam. Kártyázás egész 9-ig. Az eső már délután esni kezdett, s mind sűrűbben esett, s emiatt a mára parancsolt zászlóaljbeli éjjeli gyakorlatok elmaradtak. Fekvés, merengés, alvás. Ma éjjel Sándorról álmodtam.

Az előző bejegyzés: 1889.07.19.
A következő bejegyzés: 1889.07.21.

Reggel fel, rendezkedés, tisztolkodás, s 6 után ki a gyakorlótérre, századunk a múlt év ellenében czudarul gyakorol, igaz, hogy rossz vezetők is vannak. ½ 10-kor zenéveli elléptetés után haza, az öreg a gyakorlótéren elővett, hogy nem nyújtom eléggé magamat, kiléptetett, s Martinetzcel [Martinetz dirigálása által] magamat [egy magamban] gyakoroltatott pár perczig, miután látta, hogy nem engedek, kérdőre vont, mi az oka, reáfeleltem, hogy az ezredorvos fogsággal fenyeget, ha feljön az ember, s én meg az eséstől még nem vagyok helyreállítva. Tisztolkodás, naplómásolás; az idő igen szép, reggel azonban czudar hideg volt. Mindenütt kezdődik az aratás. Menage, mosdás, heverés, olvasás, a régi huszasokat [amelyeket az előző napon kapott a csomagban] beváltattam. Martinetzcel czudarul összevesztem, s Schäffert, ki szinte [szintén] belekeverte magát, szinte [szintén] megszidtam. Ruhaporlás, tisztolkodás, borotválkozás, mosdás, parancs, utána öltözés, s ki, útközben találkoztam Laczival, ki hozzám jött, vele a postára, leveleket feladtam; Heulosra, s onnan a mosónőhez, egrest, s vacsorára húsneműt véve, haza, rendezkedés, vacsorázás, olvasás, fekvés, beszélgetés, alvás. Amint hallom, Horky lett utódom Katinál, valószínűleg nincs szeme, hogy a dobot [az áldott állapotban lévő Kati hasát] észrevenné.

Az előző bejegyzés: 1889.07.18.
A következő bejegyzés: 1889.07.20,

Reggel későn fel, rendezkedés, tisztolkodás, naplómásolás, ismét 3-an jelentettek beteget. Az idő borús, időnként esik, s csúnya zord szél fúj, úgy, hogy fázom bele. A zászlóalj gyakorlatra vonult ki. Nem tudom, hogy rendezendem be Eszti[vel] s Gazsival, hogy írhassak nekik, s ne innen Iglauból. Olvasás (Orientreise. Hauptmann Himmel 99. ezredtől).

Betegvizsgára, az ezredorvossal összevesztem, s kénytelen volt meghátrálni logikám elől, elismert betegnek. Olvasás, a postáról elhozattam Annáék [előző nap megérkezett] küldeményét, a jó Anna néni még valami ládából előszedett régi 20-ast kötött az egyik ing csücskébe, 2 ing, 1 alsónadrág, 2 pár kézelő, 3 gallér, 2 nyakravaló, 2 pár lábravaló s kalap 2 zsebkendővel volt benn a kosárban. Olvasás, ½ 11-kor vonultak be, szunyókálás, az idő kezd kiderülni. Menage, mosdás, olvasás, Hollanek s Obvřil 5 nap szigorút kaptak, mert mint inspekcziósok aludtak. Stehlik, Wanyicsek, Křkava, mert a munkától elmentek, 10 napi laktanyafogságot kaptak. Klimát Schleicher váltja fel a foglyárságban. Doleysky Chromek miatt 7 napi egyest kapott. Holy s Karaszek a pünkösd utáni csavargásért [lásd itt] 3 és ½ hónapi nehéz börtönt kaptak Znaimban, a harmadik Sviowny 15 napi szigorút az ezredtől. Csizmáimra új talpalást kaptam.

Alvás, olvasás, parancs után vacsorázás s olvasás, s későbben Eszti[nek], Gazsi[nak], Annáék[nak] s Ferinek írtam leveleket. 8-kor nekiültem prev[f]eránczolni 9-ig, aztán fekvés, beszélgetés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1889.07.17.
A következő bejegyzés: 1889.07.19.

Reggel későn fel, beteget jelentettem, rendezkedés, tisztolkodás. Kártyázás a betegvizsgáig, aztán fel betegvizsgára, ott az ezredorvossal mulatságos jelenet, betegnek ismert el. Hlavács rosszul lett, betegszobára ment, Pavlik is beteget jelentett, habár együnknek sincs semmi baja. Fekvés, evés, olvasás, alvás, a zászlóalj ¼ 12-kor vonult be, menage, tisztolkodás, naplómásolás, fekvés, olvasás. Az idő meleg, de borult. Wesselyt családi szempontból szabadságra bocsájtották. Peislt (Brünnben tizedes) tegnapi nappal lefokozták. Alvás 4 utánig, olvasás, Raschtól jobb nyakravalót kaptam, kártyázás 9 utánig. Józsáéktól küldeményt kaptam, egy kosarat, melyet jeleztek [lásd itt]; mondhatom, igen csodálom tőlük, de igyekezni fogok meghálálni, ami jót tesznek velem. Vacsorázás, beszélgetés körülbelül ½ 12-ig, aztán merengés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1889.07.16.
A következő bejegyzés: 1889.07.18.

1-kor az őrhelyre, sétálás, merengés (Önft), 3-kor felváltatva, 5-ig alvás, 6 után a zászlóalj kivonult a gyakorlótérre, fel, tisztolkodás, s le az őrhelyre. Néptanítók 8 heti kiképzésre vonulnak be, Voit őrmesterrel pár szót váltottam. Ma van Chlandának tartalékos tiszti vizsgája, hadászati praxis, délután theoretice; az idő gyönyörű szép, ismét meleg van. Tegnap este vezette be Hoffmann – ki, midőn májusban Rasch szabadságra ment, nősült – nejét, aki igen zsidó nőnek néz ki.

Felváltatva, naplómásolás, tízóraizás. ¼ 11 tájt vonult be az ezred. Krechler s Kostyal Znaimba [a körzeti katonai fogdába] mennek, Mikse már ott van, olyan holmi haszontalanságért, részegség meg kimaradás. Menage, heverés, olvasás. Czigánek, Hollanek, Hlavács ma zászlóaljrapportnál voltak, Geisler ugyancsak kiabált velük. Menage, 1-kor felváltatva, fel, tisztolkodás, s kártyázás 3-ig, aztán le az udvarba, exercit[i]um [gyakorlatozás], Schäffer bolondult, de én meg Kozseluh nem engedtünk; tornázás, a nyújtóról ügyesen levágtam magamat a jobb oldalamra, s aztán nem csináltam semmit se, fel, parancs, vacsorázás, kártyázás 9 utánig.

Az előző bejegyzés: 1889.07.15.
A következő bejegyzés: 1889.07.17.

Reggel fel, rendezkedés, tisztolkodás, s ki a gyakorlatra Hochdorf felé, nem igen erőltettük meg magunkat. ¾ 10-re haza; az idő változó, friss szél fúj, reggel gyönyörű szép volt a lég, meg volt tisztítva, s oly átlátszó volt, mint májusban szokott lenni. Tisztolkodás, előkészületek a szolgálatra, helyi őrségem van, Formann vezeti a szolgálatot; Sindelarzs s Spira bevonultak Brünnből. Menage, mosdás, öltözés. Kíváncsi vagyok, vajon kapok-e s kitől valamit. Hlavács s Hollanek a tegnapi inczidensért ma voltak rapportnál, Czigánek ezredrapporthoz megy. Hlavács nem fog kapni semmit sem. Őrdíszre az ókaszárnyába s őrhelyre, 1. számú kapuordonáncom volt, 3-kor felváltatva, olvasás, naplómásolás. Józsáéktól 2 forintot kaptam azon megjegyzéssel, hogy egy kosár még követi a küldeményt. Valóban csodálom, mert levelem hangja után [lásd itt] tőlük vártam legkevesebbet. Eszti, Gazsi, meg Feri hallgatnak. Vacsorázás, őrhelyre, 9-kor felváltatva, evés, olvasás s alvás; 10-kor a tiszthelyettes, 11-kor Rasch voltak vizsgálni.

Az előző bejegyzés: 1889.07.14.
A következő bejegyzés: 1889.07.16.

Vasárnap van. Reggel későn fel, rendezkedés, tisztolkodás, az éjjel esett az eső, s most borult. Naplómásolás, ismét egy könyvet fejeztem be. Pénzem nincs, vajon ki lesz, aki megemlékezik reám segéllyel, holnapra meglátjuk. Cziganeket s őrségét, továbbá Hollaneket éjjeli alvás miatt Stäger (14. szd.) tiszthelyettes feljelenté, mint hallom, a többi századoknál is egynehányat. Kati mászkál itt az ablak alatt, meglehetős dobja [hasa] van, gratulálhatok magamnak, hogy ily mesteri művet kivittem [hogy teherbe ejtettem].

Heverés, olvasás; Martinetz Teltschben 24 órai szabadságon van; menage, tisztolkodás, prev[f]eránczolás, parancs, egyenléptetés, parancs után ismét kártyázás, estefelé nagy nehezen Mrnyától két csomag dohányt szereztem, s azt eladattam, öltözés, s ki Seufzer alleba, ott Schäfferrel sétálva, később Laczit találtam, sétálás, a térre, Marival [Brounek volt kedvesével?, Linhart Marival?] rövid pár szót váltottam, sietett haza; délelőtt s délután esett, estére kiderült, de később ismét beborult, s az éjfél[kor] esett az eső. 9 előtt haza, a kék nadrágot felfejtve, rendezkedés, vacsorázás, fekvés, merengés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1889.07.13.
A következő bejegyzés: 1889.07.15.

Reggel 4-kor fel, rendezkedés, tisztolkodás, s 5-kor ki, fel a studnitzi útra a kereszthez, s onnan gyakorlat Stein-Mühlé[n], Gossaun át Kirschbaumberg felé, czudar egy út volt, Matl kidőlt, úgyszintén a minap a 3-ik zászlóaljtól egy ember eszmélet nélkül dőlt össze. Czudarul viszik a dolgot, még így nem csinálták a dolgot soha, mint most, nem tudom, hány embert hoznak ily módon a nagy gyakorlatokra. Az ezredes is künn volt, 10-re értünk haza, egészben vagy 20 perczet pihentünk csak. Tisztolkodás, naplómásolás, menage, nagy tisztolkodás; az idő szép, az eső a port leverte, de a hőség csak olyan mint tegnap. Komiszul kifáradtam, alig vonom a lábaimat magam után. Schäffer az udvarba gallyat aprítani akart küldeni, nem mentem, összetűztünk, a délután betegvizsgára parancsoltatott Chlanda által. Délután Korbelair épp vizsgálni jött ide, Budinnal lementünk, kinyilatkoztatá, hogy csak könnyű touret csinálhatok, nehezet nem. Fel, hajnyíratás, borotválkozás, fekvés, olvasás, alvás. Felébredve, tussolni mentem, onnan fel, vacsorázás, preveránczozás 9-ig, átöltözés, fekvés, beszélgetés 11-ig; be van borulva, s villámlik, közbe-közbe meg az ég Buffája dörög.

Az előző bejegyzés: 1889.07.12.
A következő bejegyzés: 1889.07.14.

Reggel fel, rendezkedés, tisztolkodás, s 6-kor ki a gyakorlótérre, ott ½ 10-ig voltunk, zenéveli elléptetés; Chlanda a tegnapi kártyázásért rapporthoz akart venni, de nem vett, reggel összetűztem vele; tisztolkodás, naplómásolás; az idő roppant meleg, s borús. Menage, heverés, olvasás. Az eső 10 után esni kezdett, de nem soká esett; alvás ½ 4-ig. Chromek bevonult ismét. 4-kor ki a gyakorlótérre, ott ¼ 6-ig, haza, s 6-kor fürdeni mentünk, úszás, haza, vacsorázás, heverés, olvasás, később preferánczolás 9 utánig. Hatalmas vihar keletkezett, hatalmas szél s eső volt. Fekvés, beszélgetés, nem tudtam elaludni. Schäffer s Schönn betegek; alvás.

Az előző bejegyzés: 1889.07.11.
A következő bejegyzés: 1889.07.13.

Reggel fel, rendezkedés, tisztolkodás, s ki gyakorlatra, a 2-ik s 4-ik [század] az 1-ső s 3-ik ellen. Kirschbaumberg felé, s onnan Nagy-Beranaun s Stein-malmon át, komisz hegyi utakon fel majdnem [Hoch-]Studnitzig, óriási hőségben hegynek, s szaladólépésben, amit még nem ettem sokszor.

¼ 12 után értünk haza, rapportnál a czipőkre új talpalást kérni. Az idő szép, de komiszul meleg; tisztolkodás, menage, pénzfaszolás, mosdás, heverés, olvasás. Holy malomnál pihenő volt. Alvás, 3-kor fürdeni, úszás, a víz kitűnő hőmérsékletű volt. Haza, s azonnal ásóval ki a gyakorlótérre, az öreg is kijött ott, habár sokat nem is dolgoztunk ¾ 8-ig maradtunk, ez már még is disznóság, a düh majd felvetett; haza, vacsorázás, preferánczolás ½ 11-ig, Marady meglepett. Aztán fekvés, merengés, soká nem tudtam elaludni, alvás. Az éjjel is nagy forróság uralkodott.

Az előző bejegyzés: 1889.07.10.
A következő bejegyzés: 1889.07.12.

Reggel fel, rendezkedés, söprés, tisztolkodás, s ki gyakorlatra ½ 6-kor Gross-Studnitzig, s onnan mint zászlóaljtartalék a Kirschbaumbergre roham. ½ 11-re haza; az idő szép, igen meleg, s amerre járunk, hatalmas porfelleg verődik fel. A vízvezeték vizét eltiltották egészségi szempontból inni, mert a városi tisztítómű el van romolva, s a víz rossz. A Kempen tornyot tegnap kezdték lebontani, 50 méterrel fogják hátratenni. Tisztolkodás, naplómásolás, menage, söprés, heverés, olvasás, igen lusta lettem, hatalmasan kifáradtam s izzadtam. Alvás 3-ig, 3-tól 4-ig iskola, s aztán ki a gyakorlótérre, exercit[i]um, esni is kezdett, de azért ott maradtunk; 5-kor haza, tisztelgési gyakorlatok ½ 6-ig, parancs, tisztolkodás, Esztinek s Ferinek levelet írva, felöltöztem, s kimentem a postára, a téren zene[kar] játszott, azonnal vissza, vacsorát véve, vacsorázás, nekiültünk a preferáncz különféle nemét tanulmányozni. 9 után hecc, künn sétáló leányokat az apparátusommal az ablakból lefényképeztem, fekvés, alvás. Csodaszép éj volt.

Az előző bejegyzés: 1889.07.09.
A következő bejegyzés: 1889.07.11.

Reggel fel, rendezkedés, söprés, tisztolkodás, s 6-kor ki a gyakorlótérre, ott komiszul nyargaltak rajtunk, az öreg meg Chlanda csúnya bakokat lőttek, én Chlandával majdnem összenőttem [majdnem nekiestem]. Zenéveli elléptetés s 10-kor haza. Az idő gyönyörű szép, de igen meleg. Naplómásolás, tisztolkodás, menage, ¾ 12-kor söprés, olvasás, heverés. Matousek, mert tegnap a menaget előbb osztotta ki, 10 nap laktanyafogságot kapott.

Alvás, 3-kor fürdőbe, fürdés, úszás, 4-kor vissza, s ki a gyakorlótérre, ott a Kempen torony körüli fákról, melyeket kivágtak, gallyakat levágni, nem csináltam semmit, csak hevertem a gallyakon. Haza, parancs, tisztolkodás, Annáéktól egy czudar szemrehányó levelet kaptam a múltra nézve. Olvasás, vacsorázás, s ki a kölcsönkönyvtárba, már könyveket nem kaptunk, onnan a mosónőhez, s az első idei cseresznyéket, 4 vasért vagy 30 szemet, véve, haza, Annáéknak egy czudar hangon tartott levelet írtam, Gazsinak is írtam egy levelet. 10 után fekvés, merengés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1889.07.08.
A következő bejegyzés: 1889.07.10.

Reggel igen korán fel, s 5-kor Prochaska vezetése alatt a Ranczern erdőt átczirkáltuk, 7-re haza, tisztolkodás, naplómásolás; az újonczok előgyakorlatot tettek a táborszerű lövészethez. 10-kor vonultak be.

Menage, tisztolkodás, heverés, olvasás, az idő gyönyörű szép, egy vasam sincsen. Schäffer Wokount veszi elő, mert Chlandához ment panaszra, hogy folyosót kell összesöpreni Alvás, 3-kor le az udvarba, exercit[i]um [gyakorlatozás] 4-ig, ½ 5-kor ásógyakorlatra, én nem dolgoztam. ¼ 6-ra haza, tisztolkodás, parancs, Lindtnertől 1 frt kölcsönöztem ki, öltözés, s ki a mosónőhöz, onnan Seufzer alléba, ott Laczi[val] s Stikárral találkoztam, hatalmas hecc s nevetés, ismét a mosónőhöz, ott kávét kaptam, haza a fehérruhával, vacsorát véve, ki a gyakorlótérre, ott [a várandós] Katival találkoztam, kinek kategorice kijelentettem, hogy ezentúl nem ismerem, hatalmas sírás keletkezett, de már meguntam a dolgot, várnivalóm nincs tőle, s a viszony kellemetlen volt. Haza, vacsorázás, olvasás, fekvés, beszélgetés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1889.07.07.
A következő bejegyzés: 1889.07.09.

Reggel fel, rendezkedés, nagy tisztolkodás; 10 tájt, mint jelző a bundásoknak [újoncoknak], ki a gyakorlótérre, aztán be, menage, előkészületek a parancsra, borotválkozás, mosdás, az idő meglehetős szép, kissé időközben beborult. Pénzem nincs, a mosónő ruhát nem akar küldeni, kénytelen vagyok hozzá menni. Vászonnadrágok mosása. Heverés, olvasás. Bartu 2 napi egyesre ment. Krehler, Kostyál is lenn vannak [a dutyiban]. Kártyázás, parancs, s utána ismét kártyázás ¼ 6-ig, aztán kicsípve magam, ki, templomba, onnan Heulosra s Seufzer alléba, később Laczival találkozva, eszmecsere; Katit Heuloson s Seufzer alléban láttam, de úgy tettem, mintha nem is vettem volna észre; később anyjával s bátyjával mászkált ott, de tovább ignoráltam, furcsa pillantásokat vetettek reám. 9 előtt haza, vacsora: vajaskenyér, vetkőzés; később ismét felöltözve, 10-kor Schäfferrel őrjáratra, lőportoronyra, kórházba, s onnan a Salonba a Heuloson, ma voltam benn először s utoljára, nem a legjobb benyomást tevé reám, különben sem vagyok barátja a tánczmulatságnak, pláne nem az ilyen népség tánczmulatságainak; 2 leánynak csaptam a szelet; ½ 12-kor el, s ismét lőportoronyra s a kórházba, onnan haza, ¼ 1-kor fekvés, merengés, alvás; csodaszép éj volt.

Az előző bejegyzés: 1889.07.06.
A következő bejegyzés: 1889.07.08.

Reggel fel, rendezkedés, tisztolkodás, le az udvarba, folyosósöprés s porlás, ½ 7-kor ki a gyakorlótérre, ½ 9-kor bevonultunk, 9 után mint jelzőőr az obergossi útra, czélt lőtt a század; merengés (Önft). ¼ 12-kor haza, menage, söprés, tisztolkodás, csomagolás az esti gyakorlatra, pénzfaszolás, fekvés, olvasás; az idő változó, reggel cseperegni kezdett, de csakhamar felhagyott. Heverés, alvás ½ 5-ig, aztán vacsorázás, ¾ 5-kor esni kezdett sűrűn 5-ig, ½ 6-kor ki gyakorlatra bornyú nélkül, előőrs felállítás. Ebersdorfon kívül, a Segebergen rossz ponton állítottuk fel magunkat, onnan 563. számú magaslatra vonultunk, ¾ 12-kor vonultunk haza; tejet forraltam, összement; fekvés, ½ 1 után alvás.

Az előző bejegyzés: 1889.07.05.
A következő bejegyzés: 1889.07.07.

Cyrill s Method [ünnepe]. Reggel ½ 8 tájt fel, rendezkedés, tisztolkodás, aztán nekiültem naplót másolni, rapportnál voltam, tűzi készenlétem van, az idő meglehetős szép. Sviownyit Znaimból visszaküldték, az ezred fogja büntetni. Katira vártam, ott volt, de hozzám nem jött; menage, tisztolkodás, öltözés, naplómásolás, őrdíszre az ókaszárnyába. Onnan vissza, olvasás, parancs, s utána ismét olvasás, heverés, 5 tájt kávéfőzés, vacsorázás, aztán az ablakból néztem ki, később kártyázás, amíg csak láttam. Hecc, fekvés, Pauser kissé be volt rúgva, 10 után elaludtam.

Az előző bejegyzés: 1889.07.04.
A következő bejegyzés: 1889.07.06.

Reggel fel, rendezkedés, tisztolkodás, s ½ 6-kor ki gyakorlatra Silbersteinig, onnan a hegyek[en] s erdőkön keresztül Anthonienthalig, ¼ 12-kor értünk haza; Anthonienthalnál az eső kezdett esni, hazáig csúnyán megáztunk. Hazaérve az eső felhagyott, tisztolkodás, menage, heverés, olvasás. Később ismét esni kezdett. Alvás, 4-től iskola 5-ig, parancs, aztán tisztolkodás, borotválkozás, vacsorázás, olvasás, a vászonnadrágokat felfejtettük, Höppler elővett kissé az iskolában. 7 tájt nekiültünk kártyázni ½ vasért, s ütöttük egész ½ 1-ig reggel. Coufaltól madarat kaptam, én meg Himmelreichnek adtam, az 20 vasat adott érte, a kártyán nyertem.

Az előző bejegyzés: 1889.07.03.
A következő bejegyzés: 1889.07.05.

Reggel fel, rendezkedés, tisztolkodás, s ki gyakorlatra Ranczernbe, megszalajtottak bennünket, az ezredes is ott volt. Mikschét (1. szd.) részegség miatt az áristomba vezettették a gyakorlatról, őrizet alatt. ¼ 11-kor értünk haza, rapporthoz a büntetés kiállását jelenteni, Formannak ott az öreg mondá, hogy Chlanda utódául szemelte ki, tegnap összevesztem vele. Stark (századunktól, jelenleg a zenénél őrvezető) Slabingsból, a halászmester fia, szabadságra helyeztetik, mi okból, nem tudom, hanem itt is látni, mit tehet a pénz. Az idő gyönyörű szép, nem igen meleg. Naplómásolás, menage, tisztolkodás. Heverés, olvasás (Der Jesuit-et), Martinetz a betegszobán van. Holyval beszéltem tegnap, ki Karaszek[kel] s Sviownyval, Doleysky s 2 ember kísérete alatt Znaimba ment. Alvás ½ 4-ig, aztán iskola ¾ 5-ig, parancs, tisztolkodás, vacsorázás, olvasás, öltözés s ½ 7-kor ki Seufzer alleba, s a kórháznál el az Obergoss feléi útra. Pavlikkal beszéltem, Kati lejött az útra, az ördög nyargalja, szeretném lerázni a nyakamról, de az okosság parancsolja, hogy még [augusztus] 20-áig [a nyári hadgyakorlatok kezdetéig] tartsak vele (Kéj), be a városba s Heulosra, szép kis bokrétát kaptam. Hazamenet Kati ismét ott volt a Seufzer alleban, nem mentem vele. Estére beborult, haza, olvasás, fekvés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1889.07.02.
A következő bejegyzés: 1889.07.04.

Reggel fel, rendezkedés, tisztolkodás, s ki a gyakorlótérre, ott az eső daczára testgyakorlatok, de miután az eső jobban esett, haza. Tisztolkodás, 8-tól 9-ig iskola, ¼ 10-től 10-ig fegyverfogások, künn folyvást esik az eső. Naplómásolás, menage, mosdás, heverés, olvasás; szörnyen alhatnék, egész bágyadt vagyok beléje. Alvás ½ 3-ig, aztán fel, 3-tól ¼ 5-ig iskola Höpplerrel, plane a német iskolába dugtak, aztán 5-ig tornázás; Höppler mint előtornázót hívott ki, 2 és ½ évig nem jutott eszükbe, most meg utolsó napjainkra bolondjuk nem leszek, a kezemmel mentettem ki magamat, s nem csináltam semmit.

Fel, parancs, tisztolkodás s kártyázás, 1 napi kaszárnyaáristomot kaptam, mert a fegyverem zárója nyitva volt. 9 után fekvés, merengés, sokáig nem bírtam elaludni. 11 után Hlavács valami csúnyát álmodott, felköltöttem, nekivágott kiabálni, szegény fiú egészen meg volt ijedve, rólam álmodott.

Az előző bejegyzés: 1889.07.01.
A következő bejegyzés: 1889.07.03.