A magyar Švejk

Reggel fel, rendezkedés, tisztolkodás, aztán ki gyakorlatra, előőrsöket állítottak ki, a 2-ik s 3-ik szd. együtt volt, tiszt egy sem volt velünk, Chlanda vezetése alatt nagy körutak után megtámadtunk 2 előőrsöt, az egyiket megleptük; heverés, ½ 12-re hazajöttünk, rapportnál voltam, fecskendőszolgálatom van, Coufal [szám áthúzva] napi kaszárnyaáristomot egyest [sic] kapott, Zsák kimaradt az éjjel 11-ig, 14 napi laktanyafogságot kapott, s mind a 14 napon át gyakorlóöltözetbeni kivonulást; Schönn Schäffertől parancsolva ment rapporthoz, mert a czipőit nem tisztítá ki: 4 napi laktanyafogságot s este kivonulást, Hamzsa 4 napi laktanyafogságot kapott, mert szükségre ment, s nem jelentkezett, Lavicska szerdán volt ezredrapportnál, az ezredes a büntetést a századosra bízta, az öreg [a százados] 7 napi egyessel bünteté, nem igen sok. Az idő szép, meglehetősen meleg, megizzadtam kissé, tisztolkodás, menage, mosdás, heverés, olvasás, a század szolgálatban van; Weinhoffernek lova ma jön meg Bécsből, vajon mikor jön meg tatárfejű őkegyelmessége, meglehet, Mrnya is megjön [miért? lásd itt], no, erre a kölyökre örülök, de megmosom a fejét, mert nem írt. Schäffernek levelet szerkesztettem, sikáltak, tisztolkodás, mosdás s előkészületek a kimenetelre, parancs, utána Bartút helyettem fecskendőszolgálatba állítottam, s kicsípve magam, s ki Laczihoz, s onnan a kölcsönkönyvtárba, ott megkaptam Jules Verne Geheimnissvolle Insel-jét III. kötetét [vö. itt], s részemre Stolle 1813-jának 2. s 3. kötetét [vö. itt]. Sétálás, eszmecsere, Heulos, Seufzer allee, a könyveket hazaadtam, néztük a föntebb említett [lásd itt] bárónő labdajátékát, úgy tartja magát, s oly modorai vannak, mint egy színésznőnek; kritizáltuk, hanem meghagytuk, hogy szép nő. Bolyongás után ¾ 9-kor haza, vacsorázás, a kenyérben gyufát találtam, felírattam magam rapportra panasszal emiatt, fekvés, olvasás, alvás.

Az előző bejegyzés: 1889.05.30.
A következő bejegyzés: 1889.06.01.

Csütörtök, Jézus menybemenetele. Reggel későn fel, rendezkedés, tisztolkodás, beszélgetés, levélírás; az idő reggel borús, később kiderült; a szájamon kiütés támadt. Menage, tisztolkodás, előkészületek a parancshoz, levelet befejeztem, heverés, olvasás. Martinetztől 50 vasat kölcsönöztem ki, parancs, Chlanda a bornyúkat vizsgálta, s mert nem vettem előtte oly gyors állást, amint az újonczok, estére kivonultatni parancsolt; aztán még Gazsinak írtam egy kérő levelet, kíváncsi vagyok az eredményre. Annáéknak is írtam, kávéfőzés, olvasás, tisztolkodás s öltözés, Pavlik[kal] s Fexával ki Heulosra, hatalmas heccet csináltunk, komiszkodások, nevetés, aztán ki a gyakorlótérre, ott folytatás; Kati is ott volt, csak köszöntem neki, az eső is esett. Coufalt Müller feljelenté, hogy saját ruhájában ment ki. Zsákot meg Bertoletty vevé rapporthoz, mert nem vonult ki; sétálás a Schützensaali sétányban, ott valami érdemes szakácsnét atrapíroztam [csíptem fel], holnapra rendezvoust ígért; vajat véve, haza, ott 2 percz alatt felöltöztem, de hogy, az képzelhető, Schäffer nevetett, de nem szólt semmit; vacsorázás, aztán meséltem nekik, 11 tájt elaludtam.

Az előző bejegyzés: 1889.05.29.
A következő bejegyzés: 1889.05.31.

Reggel fel, rendezkedés, tisztolkodás, söprés, porlás, ki a folyosóra, ott czélzógyakorlatok, ¾ 7-kor ki a gyakorlótérre ½ 11-ig; az idő borult, reggel esett az eső, aztán felhagyott, a gyakorlótéren zápor lepett meg; haza, tisztolkodás, menage, mosdás, söprés, heverés, olvasás; egy hunczut vasam sincs, sebaj. 2-től 4-ig fegyver- s lőfogások, aztán 10 percznyi szünet után tornázás ¼ 6-ig, fel, tisztolkodás, borotválkozás, mosdás, ¼ 8 tájt öltözés, s ki Heulosra meg a városba, sétálás, aztán be Bargerhez, 50 vas adósságot csináltam, s haza, kávéfőzés, vacsorázás, olvasás ½ 12-ig. Glasner könyvet kölcsönöztetett ki tőlem, csodálom, hogy főhadnagy létére nem bír magának lektürt szerezni; fekvés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1889.05.28.
A következő bejegyzés: 1889.05.30.

Reggel fel, rendezkedés, tisztolkodás, s ki a hossaui vadászházhoz, 11 után értünk haza, lőttem 2 vaktöltényt; az idő komisz borús, folyvást permetez az eső; hazaérve, fegyvertisztítás, tisztolkodás, menage: hatalmas teli csajka lencse, meg 2 gombóczot vágtam be. Martinetzcel vita támadt, mely kissé élessé vált, de megegyeztünk. Söprés, mosdás, olvasás. Heverés, ¾ 2-kor ki, s le az udvarba, ott [vég]tag-exercit[i]um [-gyakorlatozás] 3 utánig. ¼ 4 után ásógyakorlatra, kis lövészárkot csináltunk, ¼ 6-kor haza; délutánra kiderült, estére ismét beborult; parancs, tisztolkodás, aztán olvasás; ½ 8-kor öltözés, s ki a gyakorlótérre, Kati ¼ 9-kor jött, miután pénzt nem hozott, hidegen bántam el vele, bosszantott, hogy megígérte, s nem tartá meg (Kéj);

haza, vacsorázás, olvasás, fekvés, merengés, beszélgetés s alvás. Egy éve, hogy a [2.] századnál vagyok.

Az előző bejegyzés: 1889.05.27.
A következő bejegyzés: 1889.05.29.

Egy éve, hogy lefokoztattam. Reggel fel, rendezkedés, tisztolkodás, s menetöltözékben ki a gyakorlótérre czélt lőni, 400 x [lépésről] egész alakra, 3 találóm volt, exercit[i]um [gyakorlatozás]. 10 tájt haza, tisztolkodás, fegyvertisztítás, menage, mosdás, olvasás; az idő borult, kissé hűvös, reggel gyakrabban permetezett az eső. Lavicska 3 óráig kimaradási engedélyt kapott, azonban nem jött még haza, a század szolgálatba megy. 2-ig heverés, olvasás, aztán munkára, 4-kor vége volt, aztán tisztolkodás. ¼ 6-kor parancs, új czipőket kaptam. Olvasás, kávéfőzés, vacsorázás, 9-kor fekvés, merengés, alvás. Lavicska ½ 9-kor jött haza, Schäfferrel összetűztem, mert hallgatást parancsolt énekemnek, midőn az ezredes a kaszárnya előtt ment.

Az előző bejegyzés: 1889.05.26.
A következő bejegyzés: 1889.05.28.

Reggel fel, vasárnap van, rendezkedés, tisztolkodás, mellényt kimostam, Mari néninek levelet írtam s el is küldtem. Az idő borult, később kiderült, komisz hűvös szél fúj; új czipőket voltam kérni a rapportnál, olvasás, menage, tisztolkodás, utána előkészületek a parancshoz, heverés, olvasás, alvás. ½ 3 tájt parancs, tisztelgési gyakorlatok, utána vetkőzés, a nadrágot komiszul Krikava által bevarrattam, hatalmasan kicsípve magam, tisztolkodás után ki postára, Jenknernek délelőtt írt levelemet feladtam; templomba, onnan a Heulosra, ott Lacziról hírt kapva, hogy Laczi a Fekete Sasban van, odamentem, ott ½ liter sört bevágva, újságot olvastam, az olasz király, s úgy hiszem, a mienk későbben lesz ott (Berlinben), szeretném tudni, mit főznek ismét ki. Onnan sétálás a Heuloson s a Seufzer alleeban meg a Budweisi utcában, ott pár szép leányfejet gusztáltunk s fixíroztunk az ő örömükre, s a mi mulatságunkra. ½ 9-kor elválva, a gyakorlótérre, kis idő múlva Kati hajtott utánam, nem igen örültem neki, de hát mit volt tenni, egy ideig perorálva [beszélve], levágtam (Kéj); haza, a nadrágot felfejtve, rendezkedés, vacsorázás, olvasás. Ehlert feljött, beszélgettünk, Annáéktól sentimentális levelet kaptam, melyben tudósít, hogy Muszilné meghalt [lásd itt], s húsvétkor még beszélt vele, s emlegette volna azt a pénzt, melyet tőlem fogand kapni [a naplóíró adósságáról bővebben lásd itt], hogy mily jó lesz az neki öreg napjaira, s panaszkodott, hogy nem várta volna, hogy fia oly rosszul fog vele bánni, tehát gyanúm mégis igaz volt, hogy más oka is volt szegény asszony halálának. Meg hogy készít a számomra fehérruhát, de azt jól teszi, mert szükségem lesz reá. 10 után fekvés, merengés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1889.05.25.
A következő bejegyzés: 1889.05.27.

Reggel fel, rendezkedés, tisztolkodás, 6-kor ki a gyakorlótérre, ott meghurczoltak bennünket, ½ 11-kor haza, tisztolkodás, menage, mosdás, az idő szép volna, hanem komisz, erős északkeleti szél fúj. Majd minden mozdulatnál kitűnik a chargek tudatlansága, különösen Chlanda s Formann excellálnak [tűnnek ki] a baklövésekben. Olvasás, heverés, alvás. 2 után ki a gyakorlótérre czélt lőni, Chlanda megfogott, hogy nem akartam a magam fegyveréből lőni, perorált [prédikált] a százados előtt abban a hiedelemben, hogy lesz belőle valami, az öreg azt mondá, ha mégegyszer megtörténik, megbüntet. 5 lövés 400 lépésről egész alakra, 1 találó. 5-kor haza, grand tisztolkodás, fegyvertisztítás, borotválkozás, mosdás, mosás, vacsorázás, olvasás, 9 után fekvés, merengés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1889.05.24.
A következő bejegyzés: 1889.05.26.

Reggel 1-kor őrhelyre, merengés (Önft), 3-kor be, alvás ½ 6-ig, 7-kor az őrhelyre, 9 után felváltatva, megírtam Rohatsek részére a kérvényt a X. hadparancsnoksághoz megszabadítása érdekében. Olvasás, menage. Az idő szép volna, de a szél még erősebb lett. A vászonnadrágot kimosattam. 1-kor felváltatva, fel, tisztolkodás, fekvés, alvás, sikáltak. 6-kor fel, mosdás, öltözés s Rohatsekkel, ki kijött, a kölcsönkönyvtárba, ott Stolle 1812-ját [valójában: „1813”] kaptam, Csermákhoz fel, s velük ki, a kérvényt jónak találták, sétálás, ¼ 9-kor haza, kávéfőzés, olvasás, fekvés, beszélgetés, merengés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1889.05.23.
A következő bejegyzés: 1889.05.25.

Reggel korán fel, rendezkedés, tisztolkodás, menetszerelésben ki a gyakorlótérre czélt lőni, 400 x [lépésről] egész alakra 5 lövés, 2 találó, aztán exercit[i]um [gyakorlatozás]. ¼ 11-kor bevonulás, tisztolkodás, előkészületek a helyőrségi szolgálatra, olvasás, menage, tisztolkodás, öltözés, s őrdíszre az ókaszárnyába; az idő szép volna, ha erős délnyugati szél nem fújna. 1-től mint kapuőr 3-ig, aztán alvás, vacsorázás, őrhely, bejövet, evés, fekvés, alvás. 11-kor Neusz vizsgálni volt (Önft).

Az előző bejegyzés: 1889.05.22.
A következő bejegyzés: 1889.05.24.

Reggel fel, rendezkedés, tisztolkodás, ki a gyakorlótérre, onnan ½ 11 után bevonulás. Az idő gyönyörű szép, s meleg. Tisztolkodás, menage, mosdás, Esztinek levelet befejeztem. Olvasás, ¾ 1 után menetszerelésben Ranczernbe lőni, 5 lövést, 600 x [lépésről] 2 találó, ½ 5-re haza, parancs, tisztolkodás, vászonnadrágot bevarrattam. Olvasás, fegyvertisztítás, ¼ 8-kor fel, s ki postára, onnan a Seufzer alleeba, ott Laczival találkoztam, sétálás, beszélgetés, Bargerhoz, onnan hazafelé, ki a gyakorlótérre, ott Katit másodmagával találtam, ott hagytam a faképnél; haza, vacsorázás, vajaskenyér, olvasás, fekvés, merengés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1889.05.21.
A következő bejegyzés: 1889.05.23.

Reggel fel, rendezkedés, tisztolkodás, aztán az udvaron fegyverreli test- s szaladógyakorlatok. 8 előtt fel, öltözés, s ki Ranczernbe czéllövészetre, 600 lépésre, 2 találó; heverés, merengés, alvás. 12-re haza, tisztolkodás, menage, mosdás. Esztinek a kisebb levelet megszerkesztettem, azt hiszem, sikerült lesz; az idő reggel borús volt, később kiderült, s meleg, hűvös északkeleti szél fúj. Tarokkozás 3-ig. Ki ásógyakorlatra, Chlanda ma Csecsenovitz részére könyvet volt kölcsönözni, tegnap hatalmas orrot vágtam neki, s ma is tusoltam ['leteremtettem'], de [Chlanda] nem mert semmit sem szólni. Nem nagyon erőltettem meg magamat, 5-kor bevonulás, tisztolkodás, tarokkozás; 8 tájt öltözés, s ki a gyakorlótérre, onnan Seufzer alleeba, ott sétálás Coufallal, aztán haza. Kati künn volt [a találkát az előző napon beszélték meg], de nem volt kedvem vele beszélni; haza, vacsorázás, aludttej, fekvés, merengés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1889.05.20.
A következő bejegyzés: 1889.05.22.

Reggel fel, rendezkedés, tisztolkodás, s ki gyakorlatra a Sägbergre [Segebergre], mint elővéd voltam. ¼ 11 után a breitenhofi parkon keresztül haza, mint bal oldalvéd;

az idő igen szép, kissé esett is előbb, reggel pedig egész októberi köd volt, Linhardt azt állítja, hogy 100 nap múlva zivatar támad belőle, tehát 28. augusztusra meg fogjuk látni, vagy pedig, hogy az előtt levő 3 nap egyikén esni fog. Tisztolkodás, menage, mosdás. Eszti névnapja számára levélpapírost parfümöztem, Rasch tegnap megjött a szabadságról; az éjjel Prochaska Coufalt, kinek tűzi készenléte volt, egészen levetkőzve találta, s emiatt feljelenté, kíváncsi vagyok, mit kap érte, én analóg esetben 7 napi egyest kaptam, s csak napos káplár voltam [a naplóíró esetét lásd itt]. Nem kapott érte semmit sem. Fexának a nadrágját elvették. 2-kor ki, le az udvarba, fegyverfogások, onnan ki a gyakorlótérre, tag- és szakaszbani exercit[i]um [gyakorlatozás], 5-kor be, parancs, utána új kék- s vászonnadrágokat kaptunk, tisztolkodás, tarokkozás; ½ 8-kor felhagyva, öltözés, s ki Seufzer alleeba, ott Laczival találkoztam, sétálás, beszélgetés, a tegnapiakat [az előző nap felcsípett lányokat] vártuk, kik tán ott is voltak, de mi nem bírtunk megemlékezni, hogy néztek ki, nagy jux [móka]. ¾ 9 tájt hazafelé, útközben Kati jött még eggyel [egy másik lánnyal], én s Schäffer utánuk iramodtam, de már ütni kezdték a takarodót, holnapra rendezvoust adott; haza, vacsorázás, olvasás, fekvés, merengés, alvás. Délben kenyeret voltam faszolni.

Az előző bejegyzés: 1889.05.19.
A következő bejegyzés: 1889.05.21.

Vasárnap van. Reggel fel, rendezkedés, tisztolkodás, s ismét nekiültünk a tarokkozásnak egész menageig; az idő reggel szép volt, kissé hűvös szél fúj, déltájt beborult. Menage, fegyvertisztítás, előkészületek a parancshoz, olvasás, heverés, tisztolkodás. Rosenmanntól egy forintot kölcsönöztem ki, Holynál voltam, tarokkozás, 3 után parancs s fegyvervizsga, utána előkészületek a kimenetelre, s ismét tarokkozás ½ 7-ig, aztán tisztolkodás, öltözés, s ki Seufzer sétányba, ott Laczival s Sindelarzzsal sétálás, a leányoktól orgonavirágot kaptam, később Laczival kettőt atrapíroztunk [felcsíptünk], holnapra rendezvoust adtak; Bargerhez, kávét vásárolva, haza, Martinetztől 50 vasat kölcsönöztem ki, kávéfőzés, olvasás 11-ig. Chlanda Fexát rapporthoz parancsolta, mert saját ruhájában ment ki, s nem jelenté magát, hogy kimegy. Esztitől szemrehányó levelet kaptam, hogy mindig pénzt kérek, persze ő nem ismeri a helyzetemet. Fekvés, merengés, alvás. Délután hatalmasan esett az eső.

Az előző bejegyzés: 1889.05.18.
A következő bejegyzés: 1889.05.20.

Reggel fel, rendezkedés, tisztolkodás, 6-kor ki a gyakorlótérre, 7 tájt jött ki Pfeifer, s mindjárt elő is vett bennünket, czudarul megkergetett, a századosokat czudarul lehordta, többek közt „Wenn mir das ein Gefreiter, bei einem andern Regimente macht, so sperre ich Ihn ein”, meg „Ja, da reitet man vor und zeigt mit der Pratze”, meg „Herr Haupmann, kriechen Sie vor”, „Gehen Sie weg von der Front mit den Geisbek”, mondhatom, a tiszteket czudarul elővette, különösen az öreget. ¾ 9-kor a sétányban pihenő, aztán a többi zászlóaljakat vette elő, 11-kor zenéveli elléptetés, s haza, menage, olvasás; az idő gyönyörű szép, nem igen meleg. Mayer tiszthelyettest tegnap a vezérőrnagy [Pfeifer] vevé elő, ma meg az ezredes, mert az elléptetésnél a kardot nem szorította oldalához.

Ebéd után tanultam a tarokkozást, nemsokára felfogtam. ½ 4-kor a vezérőrnagy parancsára riadót fújtak, gyorsan felöltözve, az udvarra, s onnan az Új utczába mentünk, ott a vezérőrnagy már elénk jött, haza, vetkőzés, grand tisztolkodás, mosdás, átöltözés, parancs, amelyben hadügyminiszteri rendelet, [ami] szerint az első zászlóalj marad itt Iglauban, s a többi 3 megy Boszniába, volt. Kávéfőzés, vacsorázás, olvasás; hatalmas zápor támadt, csúnyán esett az eső. Tarokkozás, 9 után írás, olvasás ½ 12-ig. Feritől egy panaszkodó levelet kaptam, hogy sok adóssága van, különben „Szeretett, kedves barátomnak” czímez, de mentegetőzik, hogy nem teheti meg, amire kértem, ilyen az ember! Fekvés, merengés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1889.05.17.
A következő bejegyzés: 1889.05.19.

Reggel ¾ 5-kor fel, rendezkedés, tisztolkodás s ¼ 7-kor ki a gyakorlótérre, ½ 8 tájt jött Pfeifer vezérőrnagy, s kezdődött a felülvizsgálat, hatalmasan meglaufs[ch]rittoltatott [’megfutóléptetett’], egy pár tiszthelyettest czudarul lehordott. 9 tájt be, s aztán olvasás, kártyázás; az idő reggel szép volt, de igen nyomasztó meleg. ¾ 11 tájt hatalmas eső támadt, s valamivel előbb ment a vezérőrnagy haza a gyakorlótérről. Menage, tisztolkodás. Mi lehet Annáékkal, nem tudom, még eddig második levelemre nem feleltek. Kártyázás, 2-kor szobafegyver-lövészethez mint czélzó, egész a parancsig volt svindlim; parancs, utána rendezkedés, kártyázás, vacsorázás, czudarul vesztettem; Schönn a kölcsönkönyvtárból Jules Verne „A titokteljes sziget”-ét hozta, I. s II. kötetet; 9 után kissé olvasás, beszélgetés, alvás. Délután a lövészek a vezérőrnagy előtt lőttek.

Az előző bejegyzés: 1889.05.16.
A következő bejegyzés: 1889.05.18.

Reggel fel, rendezkedés, tisztolkodás, aztán le az udvarra, söprés, porlás, 9 után felöltözés, menetszerelésben ki a gyakorlótérre, ott heverés s alvás, 11-kor exercit[i]um, ½ 12-kor bevonulás, tisztolkodás, előkészületek a menetszerelésbeni kivonulásra, díszruhafaszolás, menage, 2 gombóczot vágtam be, mosdás, olvasás; az idő gyönyörű szép, de igen meleg. Pénzfaszolás. Filkuka holmi kiütéseket kapott, melyek a himlőhez hasonlók, Kozseluh is beteg. Ma este jön meg Pfeifer báró vezérőrnagy dandárnok felülvizsgálatra. 2-kor menetöltözékbeni kivonulás, 3-tól 4-ig tornázás, s aztán tisztolkodás, ½ 7-kor díszben ki Schäfferrel, aztán parancs folytán haza, átöltözés zubbonyba, s ismét ki, Matousekkel a sétányban, s aztán be a városba, a téren 8-tól térzene volt ¾ 9-ig, haza, aludttejet vacsorázva, olvasás, fekvés, merengés, alvás. Novotny[val] s Hrubyval beszéltem. Dohányfaszolás.

Az előző bejegyzés: 1889.05.15.
A következő bejegyzés: 1889.05.17.

Reggel fel, rendezkedés, tisztolkodás, s aztán ki a gyakorlótérre, ½ 11-kor haza; az idő szép, hatalmas nyomasztó hőség uralkodik. Weinhoffer itt van, tisztolkodás, előkészületek a tűzikészenléti-szolgálatra s őrdíszre.

Menage, mosdás, öltözés, s őrdíszre az ókaszárnyába. Ma hatalmasan izzadtam, de meg is kergettek bennünket. Onnan visszatérve, átöltözés, s ki czéllövészetre a gyakorlótérre, 5 lövés 300 lépésnyi fél alakra, 2 találó; haza, fegyvertisztítás, tisztolkodás, parancs, vacsorázás, kártyázás, czudarul vesztettem. Feritől egy második levelet kaptam, úgy látszik, igen szívén fekhettem, tudósít, hogy neje is üdvözöl; tehát ily eseményt nem tartott jónak velem közölni, ez a másik meg valószínűleg a pénz miatt érdekli, holnap meg fogja kapni levelemet; 9 után fekvés, merengés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1889.05.14.
A következő bejegyzés: 1889.05.16.

Reggel fel, rendezkedés, tisztolkodás, 6-kor ki a Ranczern erdőbe czéllövészetre, de én nem lőttem, az erdőben heverésztem. ¾ 10-kor hazajöttünk, az idő szép, de igen meleg. Tisztolkodás, fegyvertisztítás. Menage, tisztolkodás. Muszil Ferinek levelet írtam, aztán fekvés, olvasás s alvás. ½ 2-kor ki az udvarba, tornázás, ½ 4-kor az új gyakorlótérre, ásógyakorlat, 6-kor haza, tisztolkodás, töltényhüvely-tisztítás, s 8-kor ki a postára, onnan Seufzer alleeba, ott sétálás, s ½ 9 tájt gyakorlótérre, s onnan haza, kávéfőzés, olvasás, ½ 11-kor fekvés; Siroky valami színni való port adott, attól oly hatalmas prüszkölés támadt, hogy alig bírtam elállítani. Fekvés, merengés (Önft), alvás.

Az előző bejegyzés: 1889.05.13.
A következő bejegyzés: 1889.05.15.

Reggel fel, rendezkedés, tisztolkodás, a mosdókamrában rendet csináltam, aztán ki gyakorlatra Wetterdörfel felé, Schatzbergen keresztül Waldorf felé, az alezredes is ott volt. ¾ 12-kor értünk haza, tisztolkodás, menage, mosdás, Sándornak a levelet befejeztem. Az idő igen szép, a laktanya előtt a füvet kénytelenek voltak lekaszáltatni. Chlanda, mert nem lőttem, rapporthoz vett, de kibeszéltem magamat ügyesen, nem is büntetett. Heverés, olvasás, ¾ 3 után ki az udvarra, czéllövészetnéli viselet [viselkedés] s exercit[i]um [gyakorlatozás], aztán tornázás, ¼ 6-kor parancs, utána tisztolkodás, öltözés, s ki a térre, postára, s onnan Seufzer alleeba, ott Laczi[val], Rohacsek[kel] s többekkel találkoztam,

élczelés, Bargernél voltam kávét vásárolni. Gyakorlótérre s aztán haza, vacsorázás, olvasás, fekvés, beszélgetés, merengés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1889.05.12.
A következő bejegyzés: 1889.05.14.

Vasárnap van. Reggel fel, rendezkedés, s aztán le az udvarba, söprés, az őrszobán élczelés, az ezred a templomba ment nyári díszben, fel, mosás; tegnap Neumann hagyatékán osztozkodtunk meg, én is pár különféle apróságot szedtem össze; grand tisztolkodás, hajnyíratás, borotválkozás; az idő kiderült, s meglehetősen kellemes. Chromek beteg. A fák már tökéletesen zöldek. Olvasás, menage, tisztolkodás, heverés. ½ 3-kor parancs, az udvaron egyenléptetés, fel, átöltözés, kicsípve magam, hatosokat vágattam magamnak [sic]. Ki Csermákhoz, azt honn nem lelve, templomba, a 15-nél [a 15. századnál] olvastam a parancsot, melyben a Közös Hadügyminisztérium rendelete volt, hogy az ezred octóberben az újonczok bevonulása után Mostarba, Herczegovinába megy, 3 zászlóalj s az ezredtörzs; rólunk [a 3. évüket szolgáló bakákról] semmi sem állott, kíváncsi vagyok, vajon bennünket is leczipelnek-e. Heulosra, onnan a Seufzer alleeba, Coufal[lal] s Göthtel ki Wetterhöfelbe, ott ½ liter sört bevágva, Fernwaldon keresztül a városba, útközben Pstrossal beszéltem. Grünbergerhez, s aztán Fialánál vacsorát véve, a sétányba, ott [Csermák] Laczival találkoztam, élénk eszmecsere közt hazakísértem. Csodaszép éj volt. Vacsorázás, fekvés, beszélgetés, merengés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1889.05.11.
A következő bejegyzés: 1889.05.13.

Reggel fel, rendezkedés, tisztolkodás, söprés, porlás, s aztán ki a gyakorlótérre, ½ 11-kor haza, tisztolkodás, előkészületek az őrdíszre, tűzi készenlétem van, menage, pénzfaszolás, öltözés, s őrdíszre az ólaktanyába, Laczival, ki bejött, beszéltem, onnan haza (Önft), buja álmom volt. Czéllövészetre ki a gyakorlótérre; az idő reggel borult hűvös volt, déltájt kiderült, de szeles idő van. Cziganek mint parancsnok pár baklövést tett az őrosztásnál, amire figyelmeztetnem kellett. A század szolgálatban van.

Minden tagom fáj, lábaim s keresztem [keresztcsontom] különösen, roppant lusta, vagy csakugyan beteg vagyok, egy a kettő közül, alig akaródzik ülőhelyemről elmozdulni. Ott a lövés után haza, fegyvertisztítás s olvasás, hatalmas zápor jött, mely hazakergette a századot a gyakorlótérről. Holy részére Lányektől 1 forintot kaptam, lenn voltam nála, aztán fel, kávéfőzés Martinetzcel, fehér [tejeskávé], de a tej összefutott, hanem mi összeöntöttük a túrót, s úgy ittuk ki. Olvasás, 9 után Esztinek levelet írtam, s Sándornak is kezdtem, de miután 11 lett, felhagytam; Schäfferrel őrjáratra a kórházba, s onnan a lőportoronyra, de nem találtunk semmit sem, ¾ 12 tájt haza, vetkőzés, fekvés, merengés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1889.05.10.
A következő bejegyzés: 1889.05.12.

Reggel fel, rendezkedés, tisztolkodás, söprés, porlás, ki a gyakorlótérre, testgyakorlatok, aztán századexercit[i]um, s később pedig zászlóaljexercit[i]um, később zenéveli elléptetés az ezredes előtt. Az egész ezred ott volt a gyakorlótéren. ½ 11-re haza, tisztolkodás, menage, mosdás, olvasás. Az idő gyönyörű szép meleg, a tegnapi esőnek kevés sárnyoma van, hanem minden kétszeresen zöldöl, az eső aranyat ér. Délután szobasikálás, Schäfferrel összetűztem, a zubbonyomat s czipőmet igazgattam meg, ½ 6-kor parancs, utána öltözés, s ki Schönnel a kölcsönkönyvtárba, de még be volt zárva, sétálás Heuloson, s ismét vissza, ott Napoleon in Aegypten-t kaptam, ismét Heulosra, s onnan mosónőhez fizetni végre, haza, vajat véve vacsorára, otthon vacsorázás, olvasás, fekvés, merengés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1889.05.09.
A következő bejegyzés: 1889.05.11.

Reggel fel, rendezkedés, tisztolkodás, menetöltözékben ki a keményítő-gyár felé, ott fegyverreli gyakorlatok, 8 tájt el, s a gyakorlótérre czélt lőni, 200 x [lépésről], 3 találatom volt; az idő borult, eső esik, s hűvös szél fúj. ½ 11-re haza, tisztolkodás, menage, mosdás, adósságfizetés; Bertoletty Matlnak valami csekélységért nyaklevest applicált [adott], ez megtagadta az engedelmességet, azután gyakorlat miatt lyukba tétették, 10 napi kaszárnyaáristomot kapott, Bertoletty pedig semmit; furcsa igazság, én másformát szolgáltattam volna magamnak, kár, hogy még senki sem próbálta meg [sic] hozzám nyúlni, valóságos „noli me tangere”-t [’Ne érints!’-t] képezek számukra. Örülök, hogy [tartozási] kötelezettségeimnek eleget tehetek, egész megnyugtat a dolog. Olvasás, ¾ 2-kor ki a folyosóra, fegyverfogások 4-ig, aztán tornázás s testgyakorlatok ¼ 6-ig, parancs, s utána öltözködés, köpenyben, mert esett az eső, ki, bevásárolni apróságokat, parfümöt, 7-re haza, rendezkedés, kávéfőzés, olvasás, vacsorázás, fekvés, merengés, alvás; a szakaszból Spacsek, Kozseluh s Adam kijöttek [a dutyiból], Martinetz s Pauser pedig be.

Az előző bejegyzés: 1889.05.08.
A következő bejegyzés: 1889.05.10.

Reggel fel, rendezkedés, tisztolkodás, s ½ 7-kor ki a gyakorlótérre, ½ 11-kor haza, az ezredes az öreget dirigálta, kitűnt [mind] az öreg, mind Chlanda gyakorlatlansága, persze csillagot s kitüntetést viselni könnyebb, mint tudni valamit. Tisztolkodás, az idő gyönyörű szép meleg. A fák végre valahára lombosodni kezdenek. Eszti ugyancsak hallgat, nem bántana, ha egy pár sort írna, de így fel nem foghatom. A szakaszokat újra felosztották, miután az altiszti iskolába járó legénység törzsszázadaihoz bevonult. Menage, tisztolkodás, heverés, alvás, ½ 3-kor ki menetszerelésben a gyakorlótérre czéllövészethez, ott heverés, merengés, ½ 5-től 5-ig fegyvervívás, haza, parancs, Esztitől 5 frtot kaptam,

Az Eszti által küldött 5 forint föladóvevénye; eredeti dokumentum a naplóból. © FSzEK

éppen ma emlegettem, nagyon jókor jött, csak 2 vasam volt már, tisztolkodás, öltözés, s ki a postára, onnan Laczihoz, s vele s Rohatsekkel ki Heulosra, ott térzene volt. Onnan be a városba Fuchshoz, ott vacsorázás, s 2 [és] fél liter sört ittam ki, újságolvasás, ½ 9-kor el, Bargernél adósságot kifizettem, haza, rendezkedés, fekvés, merengés, alvás; több adósságot kifizettem.

Az előző bejegyzés: 1889.05.07.
A következő bejegyzés: 1889.05.09.

Reggel fel, rendezkedés, tisztolkodás, menetszerelésben ki Ranczernbe, de czélt nem lőhetve, mert a parasztok dolgoztak, tehát gyakorlat volt, s pedig hozzá komisz, Höppler bevonult s vezényelt. ½ 11 után haza, tisztolkodás, menage, szalmazsáktömés, mosdás; az idő gyönyörű szép, meleg. Ismét tanúja voltam egy brutális jelenetnek: Wokoun valahogy Bertoletty lábára lépett kissé, ez meg azért teljes erejével reá dobbantott amaz lábára, akinek úgyis folyvást fájós lábai vannak, úgy, hogy alig bírt hazasántikálni, s lába egész meg van dagadva; ha velem történik, beütöm a fejét a fegyveraggyal. 2-kor ki, 3-ig fegyver- s lőgyakorlatok, aztán ki a gyakorlótérre, ásógyakorlat, ½ 6-kor haza, tisztolkodás s kávéfőzés, olvasás, 8 tájt fekvés, alvás. Szomszédságunkban egy gyönyörű szép nő (Overmann bárónő) van, képes volnék érte bolondulni, férje egy czingár, kiélt alak. Schäffer s Pauser a Fexa fegyvere miatt 10 nap kaszárnyaáristomot kaptak.

Az előző bejegyzés: 1889.05.06.
A következő bejegyzés: 1889.05.08.

Reggel fel, rendezkedés, tisztolkodás, s vászonnadrágban gyakorlatra ki, habár teljesen nem vagyok még helyreállítva, Waldhofig mint elővéd, s ott mint jelzők, lőttem 8 vaktöltényt, hazamenet Coufal 5 evetet [szürkemókust] fogott

11-kor értünk haza, fegyvertisztítás, menage, tisztolkodás, olvasás, az idő szép meleg, dél tájt beborult. Formann Rasch helyében mint kezelő altiszt a 14 napra [amíg az szabadságon van]. Neumann a 13. századhoz lett áthelyezve, az öreg ma nem volt velünk, csak Höhnel maga. Az altiszti iskolát a tegnapi parancs felosztotta s mind a tanítókat, mind a tanulókat szorgalmukért megdicséri. Furcsa álmom volt Holy[val] s Chlandával az éjjel, bágyadtnak érzem magam. Heverés, olvasás, alvás, 2-kor ki a 3 hárshoz, s ott távbecslés 4-ig, aztán ¼ 6-ig tornázás az udvaron, parancs, tisztolkodás, öltözés, s ki Laczihoz a régi kaszárnyába, azzal felöltözése után a Heulosra, ott czudar, radikális színű politizálás, s kritizálása a trónörökösseli históriának. ½ 9-kor Bargerhez, ott hitelre kávét s egyebet vettem, vacsorát véve, haza, vacsorázás, olvasás, fekvés, merengés, alvás. Csodaszép est volt, Sándortól végre 7 hó után [lásd itt] pár sort kaptam, Csurgón, gr. Károlyinál van tapétázni. Pénzfaszolás este.

Az előző bejegyzés: 1889.05.05.
A következő bejegyzés: 1889.05.07.

Vasárnap van. Reggel későn fel, rendezkedés, tisztolkodás; betegvizsgára, ma nem tartják bűnnek, ha beteg az ember, 2 port adott, s azt írá a betegkönyvbe: „Bleibt im Bette liegen” [ágyban fekve marad]. Az idő meglehetős szép, a fák már zöldek; Samonigg ma reggel utazott el, hála Istennek. A köhögés, mint kezdem észrevenni, felhagy, csak a fejem bódult, s náthám van még. Kártyázás, menage, nagy mosdás, s utána ismét kártyázás; parancs, én feküdtem s olvastam, parancs után ismét kártyázás, de aztán nekidühödve, felhagytam vele, s lefeküdtem olvasni. M[uszil]. Feritől rövid pár sorban megkaptam a gyászhírt, hogy anyja agyszélhűdésben 3-án reggel meghalt; megrendített e hír, ki tudja, mennyit árt vagy használ [többek között a 200 forintos tartozás ügyében], különben sajnálom szegényt, mert sok jót tett értem. Vacsorázás, merengés, nem bírtam elaludni, vagy 6 csöpp ópiumot vettem be, s elaludtam.

Az előző bejegyzés: 1889.05.04.
A következő bejegyzés: 1889.05.06.

Reggel fel, rendezkedés, betegvizsgára; nem sok hiányzott, de összetűztem volna az ezredorvossal, de jobbnak láttam hallgatni, 2 port kapva le, grand tisztolkodás, mosdás, Holynak levelet írtam; az idő gyönyörű szép; tornázás az udvaron, olvasás. Az ezred gyakorlaton van a vezérőrnaggyal, zene[kar] is kivonult. Samonigg [vezérőrnagy] állítólag ma megyen el. Raschsal a kezelő irodában voltam használhatatlanná vált ruhadarabokat szétvágni, s ott ismét láttam a manipuláczió egy nemes ágát, ahelyett, hogy szétvágták volna (Rasch s Lilienberg), csak az ollóval zörrent[tett]ek, s a darabok egészek maradtak; törődik velük a menykő, csak fel ne dühösítsenek, mert furcsa kalamajkát járatok el velük. Hatalmas tízórait, menaginak is bevált volna, vágtam be. ¾ 1-kor jöttek haza, Raschsal ki a régi [vas]pályára, segítettem a bőröndjét kivinni, ½ liter sört fizetett meg egy britannikát [britannika szivart] adott, vártam, míg a vonattal elment, hazamenet két leányt atrapíroztam [elcsíptem], s hazamentem, levetkőzés, fekvés, alvás. 7 után fel, leves- s húsmelegítés, mi a menagetól maradt, evés, tisztolkodás, öltözködés, s ki a gyakorlótérre, kisvártatva kijött Kati, valóban undorral tölt már el a viszony, 40 vasat adott, sétálás, aztán egy fa alá dőlve (Kéj); zenéveli riadó volt, gyönyörű szép, májusi langy est.

¾ 9-kor haza, Kozseluh elhozta az egész könyvet a trónörökösseli drámáról (a czíme „Abhandlungen über den Tod des Kronprinzes Rudolf” E. v. Sz. a szerző, Könignél, Leipzigben nyomatott), teljes világot vet a dologba, csakhogy igen dicsőíti Stefániát, ami nekem nem igen tetszik. 11-kor fekvés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1889.05.03.
A következő bejegyzés: 1889.05.05.

Reggel fel, rendezkedés, tisztolkodás, beteget jelentettem, a zászlóalj az altiszti iskolával együtt a vezérőrnagy előtt gyakorlatra vonult ki;

betegvizsgánál megmondtam az ezredorvosnak véleményem, mert kicsinységnek vevé a köhögésem, elismert [betegnek], porokat adott. Rasch 14 napi szabadságra megy. Kávéfőzés, heverés, olvasás; az idő gyönyörű szép, s meglehetős meleg, a fák zöldelleni kezdenek, végre mégis beállt a tavasz. Nagy nehezen bírtam elaludni, ergo [pontosabban] szenderegni, oly komisz volt a köhögésem, furcsa álmaim voltak. A zászlóalj [délután] ½ 1-kor jött haza, s [még reggeli] ½ 6-kor indult ki, a legénység czudarul ki volt fáradva; menage, tisztolkodás, Schäffernek levelet szerkesztettem a duennájához [kedveséhez], aztán ismét fekvés, beborult. Valóban rosszul érzem magam, egész bágyadt vagyok, 8 tájt elaludtam.

Az előző bejegyzés: 1889.05.02.
A következő bejegyzés: 1889.05.04.

Reggel fel, rendezkedés, tisztolkodás, testgyakorlatok, aztán lő- és czélzó gyakorlatok ½ 9-ig, s utána ki a gyakorlótéri czéllövöldébe mint jelző. 11 után haza, tisztolkodás, menage, mosdás, olvasás, heverés, Raschnak az 50 vasat visszaadtam; az idő gyönyörű szép, de az északkeleti szél kissé megrontja. Az altiszti iskolából 4 káplár és 20 őrvezető jön ki. Glogar századossá lett. Olyan vagyok, mintha megtörtek volna, s hozzá sehonnan hír. 2-kor ki a gyakorlótérre, ott 3-ig voltunk, aztán ¼ 5-kor szobafegyverrel lőttem; tíz percznyi szünet után az udvaron egyenléptetés, 5-kor parancs, melyben a tisztek elhelyezése volt, Glogar a 10-ik századot kapta. Tisztolkodás, öltözés, s Schönnel ki Heulosra, mely gyönyörű tavaszi pompában díszelg. Politizálás, bolyongás, s 8 tájt haza, vacsorázás, olvasás, 9-kor fekvés, merengés, köhögésem bánt, alvás.

Az előző bejegyzés: 1889.05.01.
A következő bejegyzés: 1889.05.03.

Szerda. Reggel fel, rendezkedés, tisztolkodás, s ½ 6-kor ki, a zászlóalj 1 tábori századot képezett öregünk vezetése alatt, a bécsi útra ki, az 1. raj Schäfferrel mint balszárnyvéd hatalmas utat tettünk ugyan, de feladatunkat fényesen oldtuk meg, az ellenségnek éppen a hátába jöttünk, de nem tehettünk semmit, mert csekélyebb számban voltunk. Megjegyzem, hogy voltaképpen én vezettem a rajt, mert nem ismerték ki magukat sem a terrainben [terepen], sem a kártyán [térképen], de azért a vezérőrnagy Schäffert megdicsérte, így megy ez a világon. A 3-ik zászlóalj teljes menetszerelésben van, s 9 után vonul csak ki.

10-re hazaértünk, tisztolkodás, pénzfaszolás, menage, mosdás, olvasás. Kártyázás, a téli pokróczokat leadtuk; ½ 3 tájt ki a gyakorlótérre, távbecslés s szakaszexercit[i]um. ¾ 5-kor haza, parancs, tisztolkodás, öltözés, s ¾ 7-kor ki a térre, onnan ¼ 8 után el, s a gyakorlótérre, ott Kati várt reám, s vele a fussdorfi útra sétálni, ott az árokban lecsaptam (Kéj), hazamenet a szegény leány a jövő miatt lamentált, egy levelet mutatott elő egy bizonyos Ruzsicskától, aki házassági ajánlatot tett neki; tanácsoltam, fogadja el; 108 vasat adott. A mosónőhez fizetni, onnan el Bargerhez, ott is kifizettem, s vacsorát véve, haza. Kávéfőzés, szalonnázás, olvasás, ½ 11 tájt fekvés, merengés, alvás. Meghűtöttem magam valahol, mert hatalmasan köhögök, gyönyörű szép est volt.

Az előző bejegyzés: 1889.04.30.
A következő bejegyzés: 1889.05.02.