A magyar Švejk

Reggel fel, rendezkedés, tisztolkodás, 7-kor ki gyakorlatra Giesshübel felé, ¼ 11 után haza, az idő szép, délkeleti szél fúj, amely szárít; a vezérőrnagy az újonczokkal lövet zászlóaljanként. Tisztolkodás, menage, mosdás, olvasás. Kíváncsi vagyok, mikor emlékszik meg reám Eszti, financziális helyzetem a lehető legrosszabb. Heverés, alvás, ½ 3-kor ki a gyakorlótérre Chlandával. ¾ 4 tájt be, tornázás, aztán 5 után fel, parancs, tisztolkodás, s ki a térre, s Matulával a Heulosra, onnan a térre, ott Kati észrevett, s hazamenet követett, a fasorban utolért, beszélgettem vele s aztán minden körülményezés nélkül a Kempen-torony mögé vezettem (Kéj), alig hogy készen voltam, Pavlik lepett meg bennünket, onnan el, vajat vásárolva, haza, vacsorázás, havi számlát tettem; fekvés, merengés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1889.04.29.
A következő bejegyzés: 1889.05.01.

Reggel fel, rendezkedés, tisztolkodás, testgyakorlatok, s aztán ki a gyakorlótérre, 10-kor haza, rapportnál voltam kérni délutánra szabadot, miután az öregnek megmondtam véleményemet, megkaptam; tisztolkodás, díszbe helyeztem magam, csakhogy pénzem még nincs. Menage; az idő gyönyörű szép s meleg; a vezérőrnagy a lövészekkeli czéllövészetnél van, a kinevezésről különféle hírek keringenek máris, Höppler s Rudel hadnagyok, Glasner főhadnagy. Raschtól 50 vasat kölcsönöztem ki, s ki, Fanny [cselédlány Mari néninél Hermantschban] nem jött meg, Heulosra, bolyongás, aztán egy padon merengés, zápor ért utol, egy házikóba menekültem, onnan Grünbergerhez, ott ½ 8-ig kártya, aztán a Fekete Sasba, ismét kiderült, sétálás a téren Wallával, Budin kedvesét üldöztem, egy kapu alá menekült, csevegés, mosónőhez ruháért, haza, vacsorázás, fekvés, merengés, alvás.

A cs. k. 81. gyalogezred tisztikara 1891-ben.

Az előző bejegyzés: 1889.04.28.
A következő bejegyzés: 1889.04.30.

Vasárnap van. Reggel fel, rendezkedés, tisztolkodás, a betegvizsgán voltam, álmatlanságról panaszkodtam, port adott, mintha nekem nem volna elég szerem, amely örökre el bírna altatni; olvasás; az idő borult, nedves, hideg, sáros. Nyomott hangulatban vagyok, pénzem nincs, s nem hiszem, hogy bírjak szerezni valamit, ha csak nem küld Mari néni valamit holnap a [szolgáló]leánnyal [a hermantschi Fannyval]. Eszti is csak ígér, de nem tartja meg ígéretét. Nem hiszem, hogy valaki még várná oly nehezen a szabadságolást [a katonaságtól való leszerelést], mint én. Menage, tisztolkodás, heverés, olvasás, 2-kor parancs, Neumann volt vizsgálni, mert a nyakravalóm nem volt becsatolva, 5-ig otthon kellett többekkel maradni; eső esik, de aztán kiderült; nagy nehezen bírtam 20 vasat kikölcsönözni, 5 előtt ki, sétálás a téren, Laczival találkoztam, élénk eszmecsere, Heuloson sétálás s a téren, aztán be a fussdorfi sörházba, Laczi fizetett ½ liter sört. 8-kor a mosónőhez, kibékítve [az adósság mitt], el, sétálás, vajat véve, haza, vacsorázás, Holy 21 napot (egyest) kapott, valóban nem sok. Kozseluh hozott egynehány lapot ama könyvből, mely a Rudolf trónörökös históriáját világosítja fel, valóban nem hihető, hogy mit visznek végbe ama exclusív körökben, a dráma hősnője Vacsera Mária bárónő; ami [néhány lap] itt volt [a könyvből], [azt mind] kiolvastam, a könyv valószínűleg külföldön nyomatott, s valóban czudar világot vett a legmagasabb körökbeni életre, különösen a trónörökös-pár családi életére. 10-kor fekvés, merengés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1889.04.27.
A következő bejegyzés: 1889.04.29.

Reggel fel, rendezkedés, tisztolkodás, söprés, porlás, kivonulás a gyakorlótérre, exercit[i]um [gyakorlatozás], a vezérőrnagy tegnap a 3. zászlóaljat, s ma az altiszti képzőiskoláát vizsgálta, nagyokat nevettünk Holynak, ki a kórházból hétfőn Trübswasserhez megugrott tánczolni,

ott elfogták, s ismét kórházba vitték, onnan ismét megugrott, s tegnap [pénteken] jött haza, ki tudja hol volt, s ma Chromek kényszeríteni akarta, hogy feszítse magát, amit nem tett, egész rezgőst járt el lábaival, s kénytelenek voltak hazaküldeni. 10 tájt haza, tisztolkodás; az idő borús, sáros, de nem hideg. Menage, mosdás, söprés, olvasás. Pénzem igen kevés van. 1-kor mint markírozó [jelző] a gyakorlótéri czéllövöldébe, ½ 4-re haza, grand tisztolkodás, szoba- s folyosósikálás, borotválkozás, mosdás, kávéfőzés, olvasás, vacsorázás, 9-kor fekvés, merengés, alvás. Fexa a fegyveréből, amelyben egy kis rész föld volt, lőtt, s a fegyver csöve kihorpadt. A mosónő nem akar fehérruhát küldeni, valószínűleg a pénz [a tartozás] miatt, czudar egy helyzet. Összevesztem Stehlikkel.

Az előző bejegyzés: 1889.04.26.
A következő bejegyzés: 1889.04.28.

Reggel fel, rendezkedés, tisztolkodás, söprés, porlás, testgyakorlatok, iskola 9-ig, az új védtörvényt [lásd itt] olvasták elő, mondhatom czudar egy elaborátum [tákolmány], ütne a menydörgős menykő a fejébe annak, aki kitalálta; aztán fegyverfogások 10-ig, pénzfaszolás; az idő borult, folyvást esik, úgy látszik, egész éjjel esett az eső; szép álmaim voltak, 4 florest kaptam, meg órám s lánczom volt, annyira beleéltem magam, hogy mire felébredtem, hinni sem akartam, hogy nem igaz. 24-én Spacseket valóságos tizedessé nevezték ki, bolondnak szerencséje van. Menage, tisztolkodás, heverés, sikálás, alvás. Chlanda felköltött bennünket, s mert feküdtünk, fegyvergyakorlatokat csináltatott ½ óráig, összevesztem vele, s megmondtam neki véleményemet, tisztolkodás, öltözés, s 6 előtt ki a kölcsönkönyvtárba, ott Napoleon in Aegypten-t Stolletól kaptam, Schönn beíratta magát [a könyvtárba], sétálás, be a Fekete Sasba, Loyka tegnap ott volt [Hermantschból, lásd itt], Fanny [szintén Hermantschból] hétfőn fog jönni, kíváncsi vagyok, vajon hozzám is fog-e jönni; haza, vacsorázás, szalonna, olvasás. 9 után fekvés, merengés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1889.04.25.
A következő bejegyzés: 1889.04.27.

Reggel fel igen korán, úgy ¾ 4 tájt, mindent előkészítve rendezkedés, tisztolkodás, ½ 7 tájt öltözés téli menetöltözékbe s a folyosón vártunk, aztán le az udvarba, kivonulás Samonigg [vezérőrnagy] előtt, vizsgálódott; kérdezték, ki akar kérni, vagy panaszt előhozni, Hamzsa kérte áthelyezését a vasúti- s távírda-ezredhez, nem egyezett bele; fel, átöltözés gyakorlati öltözékbe, s ismét le az udvarba, ott egynehány bundással [újonccal] szobafegyvert lövettek, aztán ismét fel, vetkőzés, vártuk feljövetelét. Az idő borult, hűvös szél fúj. Várták mindnyájan, hogy kilépek, de a dolog úgy jött nekem elő, mintha kikaparnám más részére a parázsból a gesztenyét, azt a bolondot pedig nem teszem meg. Karaszek (3. sz[ázad]d.) kilépett, s Chromek ellen panaszt emelt, aki úgy ismeri Chromeket mint én, az a panasz jogosultságát elismeri, s mi volt az eredménye? A tanúk, akikre hivatkozott, gyávák voltak az igazságot megmondani, azért a dandárparancsnokságtól 21 napi egyest kapott, amint parancsban állott „Wegen ungerechtfertigem Beschweren gegen seinen vorgesetzte Compagnie Offizier”, ['századbeli felettese elleni igazolatlan vád miatt'] „mit Rücksicht auf seine schlechte Conduiten” ['tekintettel a rossz magatartására']. Menage, olvasás, a ruhát leadtuk, ¾ 3-kor zászlóaljban a gyakorlótérre, ott a vezérőrnagy előtt exercit[i]um [gyakorlatozás], ½ 5 tájt haza; valóban bámulatos, mily keveset ért az öregünk a Taktis[ch]hez; Höhnel, miután a tizedessel, ki a szakasz közepén volt beosztva, nem tudott gyakorolni, engem dugott helyére, kicsinység az igaz, de jellemző dolog; parancs, ostentáczióval [fitogtatva] olvasták elő a Karaszekkeli esetet, tisztolkodás, olvasás, ½ 10-kor fekvés, merengés, alvás. Este az eső kezdett esni.

Az előző bejegyzés: 1889.04.24.
A következő bejegyzés: 1889.04.26.

Reggel fel, rendezkedés, tisztolkodás, söprés, testgyakorlatok, ½ 8-kor ki a gyakorlótérre, ott czél nélkül kergettek bennünket a kimerülésig, ¼ 11-kor haza, tisztolkodás, a holnapi kivonulásra a ruhákat s szereléseket kikaptuk a raktárból; az idő nyomasztó meleg, s változó; menage, aztán tisztítás a holnapi kivonulásra. Nyomorult chargeink vannak, még ily felfordulást, mint a mai s a gyakorlótéreni, még soha sem láttam. 3-ig tisztítás, 4-ig az udvaron ugrási gyakorlatok;

a vezérőrnagy a gyakorlótérre ment, szaladólépésben kellett felmennünk; folytatása a tisztolkodásnak, ¾ 5-kor kivonulás az öreg előtt téli menetöltözékben, fel, vetkőzés, borotválkozás, mosdás, olvasás Sophie Schwarz regélyeiben s „In fernem Westen” [-t], vacsorázás, aztán merengés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1889.04.23.
A következő bejegyzés: 1889.04.25.

Reggel fel, rendezkedés, tisztolkodás, s ki a gyakorlótérre, ott ½ 10-ig exercit[i]um [gyakorlatozás], s haza, ablaktisztítás. Az idő gyönyörű szép, s meglehetős meleg, a tavasz kezd érezhetővé válni. Samonigg [vezérőrnagy] ma fog jönni, csak már vége volna ennek a históriának [a sorkatonai szolgálatnak], mert már tűrhetetlenné válik ez a sok história, s ez a félelem a feljebbvalók részéről. Valóban, ha végignézek eddigi életemen, keserűség lep el ennyire félreismertetve lenni, azt elismerik, hogy tehetségem van, de hozzáteszik, hogy daczos s keményfejű vagyok, s mert nekem igazam van, s igazságot követelek, azért hátrahelyeznek; valóban mind hatalmasabban veszi fejemet igénybe a kivándorlás eszméje, persze egy idegen nyelv megtanulása után. Kártyázás, 4-kor az udvarba, ugrási gyakorlatok, záporeső volt, 5-kor fel, parancs, ½ 6-kor vacsorázás, tisztolkodás, olvasás, ¾ 7-kor ki; Chlanda a bevarrott nadrágom miatt Schäffernek szólt, de nem fejtettem fel; a téren sétálás, a Fekete Sasban kérdezősködni voltam, valószínűleg holnap fognak jönni [Loyka és Fanny cselédlányok - miért? lásd itt]]. ¾ 8-kor a téren a vezérőrnagy tiszteletére térzene volt, Laczival találkoztam, csevegés, esni kezdett, ¾ 9-re haza, ismét evés, fekvés, alvás; fáradt vagy lusta vagyok.

„Vándordal” - a naplóíró fordítása Philipp Freytag/Tagfrey után; részlet a naplóból. © FSzEK

Az előző bejegyzés: 1889.04.22.
A következő bejegyzés: 1889.04.24.

Húsvét hétfő. Reggel fel, rendezkedés, tisztolkodás, a szobát díszbe helyeztük, Höhnel vizsgálni volt, megelégedését fejezte ki, minden a legnagyobb rendben van nálam; az idő gyönyörű szép meleg; az egész század majdnem időntúlra [ment], 35-en, csak én meg Lindtner nem mentünk, nekem nincs szükségem reá, pénzem nincs, meg ha volna, nincsen kedvem; Schäfferrel szellőztettem a Filkukávali [előző napi] dolgot. Kalácsokat kaptam meg húst. Menagera, a megemlékezés kedvéért megjegyzem, hogy lencse volt gombócczal, lencsét nem ettem, két adag húst vágtam be; tisztolkodás, heverés, olvasás s alvás. 2-kor parancs, utána kicsípve magam, ki, templomba, onnan a térre, de onnan hatalmas zápor Grünbergerhez csapott, ott kártyázás, megjegyezni valónak találom, hogy Kärberrel 6 parti úgynevezett „snapszert” játszottam, s 5-öt belőle megnyertem. Onnan el, sétálás, merengés; tehát csakugyan senki sem emlékezett meg rólam. ½ 9-kor haza, a szabadságosok nagy része itthon van, vacsorázás, vaj, olvasás, fekvés, merengés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1889.04.21.
A következő bejegyzés: 1889.04.23.

Húsvét vasárnap. Reggel későn fel, nem reggeliztem, rendezkedés, borotválkozás, mosdás, átöltözés, pénz- s kenyérfaszolás, öltözés, orvosi vizsga, aztán ki a templomba, onnan Heulosra s a postára, Coufalnak 3 frt hozva, aztán a téren sétálás Wallával, 2 nőstvény fixíroztunk, akik feltűnően kacsintgattak reánk;

az idő meglehetős szép, meleg, néha borult, s szellőcske lengedez, amely üdítőleg hat. ¼ 12-re haza, rendezkedés, menage, tisztolkodás, heverés, olvasás; az utolsó húsvéti ünnepek a katonaságnál, hála Istennek. Nem tudom, úgy fáj a szívem – mily banális, de nem tudom kifejezni magam másképp – ha eszembe jutnak az otthoni ünnepek, habár azon is néha némelyik nyomorúságos volt, de mégiscsak jobbak voltak; vajon Annáék megemlékeznek-e rólam, Mari néniék bizony, amint látom, elfeledtek. Alvás, ½ 3 tájt fel, kicsípve magam, ki templomba, beborult, s szél fúj, templomból a térre, esni kezdett, de nem soká tartott, sétálás a téren, Wallával, később Csermákkal találkoztam, s kezdődött a hecc, be Rosához theára, s onnan Heulosra, onnan fel a térre, s be Vaterhez, ott Muszkákat fogyasztva, pálinkázás, onnan ismét ki, almázás s komiszkodások a leányokkal, Grünbergerhez, ott ismét pálinkázás, s ¾ 9 tájt nagy sajnálatunkra, animált [illuminált] hangulatban hazakullogtam, kávéfőzés, vacsorázás, olvasás, ¼ 12-ig fenn voltam; Filkuka, daczára annak, hogy tűzi készenlétbeni szolgálata van, berúgott, s teli hányta a szobát, őrjáratról hazajött, sikáltatni akart, én meg reátámadtam, czudarul összevesztünk, hatalmas lármát csaptunk, míg végre kénytelen volt hallgatni. Fekvés, merengés, alvás.

"Bachansok [Bacchánsok] miséje" - a naplóíró átirata a naplóban. © FSzEK
[A naplóíró minden bizonnyal Jókai Mór "Fekete gyémántok" című regényéből (első megjelenése: Pest, 1870.) másolta ki a latin részt (lásd pl. itt - az oldal aljától és a következő oldalakon); a magyar fordtítás forrása ismeretlen, talán baráti körben követték el, a naplóíró ugyanis tudott valamelyest latinul, még ha az iskolában nem is tanulta a nyelvet - iskolai bizonyítványait lásd itt.]

Az előző bejegyzés: 1889.04.20.
A következő bejegyzés: 1889.04.22.

Nagyszombat. Reggel fel, rendezkedés, tisztolkodás, folyosómosás, ablak-, árnyékszék-tisztogatás, aztán pedig olvasás; mondhatni gyönyörű ünnepek lesznek; az idő borult, éles szél fúj s komisz hideg van; 2 napos szabadságra mentek többen, Wokoun s Novotny is. Le vagyok hangolva, vajon megemlékeznek-e még valahol reám. Újabb hírek szerint nagy hadgyakorlataink lesznek Chrudim felé Csehországban, a király oda 12. sept. jönne s 15-én vége van, eszerint 16. szeptemberben szabadságoltathatnának [szerelhetnék le a katonaságtól]. Eszembe jutottak a [1]885-iki húsvéti ünnepek, valóságos idylli élet volt, vajon leszek-e mégegyszer oly megelégedett. Menage, tisztolkodás, heverés, olvasás, alvás; a század nagyobb része kivonult díszre, fel, öltözködés; gyönyörű szép [idő] lett, egész öröm volt künn lenni, a nap melegen sütött, valóságos szép májusi nap. Coufallal ki, végignéztük a feltámadási körmenetet a Minoritáknál, nevetés, onnan eszmecsere közt Heulosra, s onnan a térre, ott Laczival találkoztam, s azzal sétálás, beszélgetés, 20 vasat kölcsönöztem tőle ki, Bargernél bevásárlások, hitelre is, haza, kávéfőzés, vacsorázás, vajaskenyér s kávé, olvasás, fekvés 10 után, merengés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1889.04.19.
A következő bejegyzés: 1889.04.21.

Nagypéntek. Reggel fel, söprés, aztán lent ablak- s ajtófatisztítás kőolajjal, fel, grand tisztolkodás, ruhamosás, mindent díszbe helyeztem, menage: rántottleves s szilvamártás két gombócczal; mosdás, az idő hideg szeles, borult, 11 tájt sűrű eső kezdett permetezni; szomorú egy nap, sehonnan semmi életjel, pénzem kevés; Chlanda, Matousek, Stehlik s többen szabadságon vannak. Schäfferrel reggel a munkárai küldés miatt czudarul összevesztem. Meg van az egész népség bolondulva a tisztolkodásban, mert [április] 20-ára várják a vezérőrnagyot, Samoniggot a tavaszi felülvizsgálatra, az ördög sohasem hozhatta rosszabbul, mint most, az ünnepek előtt. Az öreg is szabadságon van, Höhnel a századparancsnok. Csermák az Ignácz-templomban áll őrt a szent sírnál. 1 után parancs, utána felöltöztem, s kimentem, mind a három templomban [vagyis az Ignác-, a Minorita- és a Jakab-templomban] voltam,

el, Csermákkal találkoztam, később Pavlikkal, sétálás a téren, heccelés, 7 után haza, vacsorára kávé s vajaskenyér, olvasás, fekvés, merengés, alvás. Esztitől levelet kaptam, bíztat, mint Bileam [Bálám] a szamarát. Jövő hétre ígér. Az idő czudar hideg. Novotnyval összeszólalkoztam.

Az előző bejegyzés: 1889.04.18.
A következő bejegyzés: 1889.04.20.

Zöldcsütörtök [nagycsütörtök]. Reggel fel, rendezkedés, tisztolkodás, aztán le az udvarba, onnan be a cantinba, pálinkázás kezdődött, Krechler lejött, fizetett, Coufal s Pavlik is ott voltak, kissé becsíptünk, s kártyázni kezdtünk, menagera sem mentünk, lejött értünk Bertoletty, s kért [sic], jöjjünk fel, Chlanda azt az utasítást adá neki, hogy kíméletesen járjon el velünk, fel, ott épp a levest ittam csak ki, a babot Pavlikon s képemen mázoltam szét, nagyszerűen markíroztuk [tetettük] a részegeket. Lefeküdtünk, s alvás, 4 után fel, tisztolkodás, borotválkozás, öltözés, s Pavlik[kal] s Coufallal ki Kalváriára, s sétálni, s aztán Vaterhez theára, ott politizálás, ½ 9-kor haza, vajat vettem, Loyka után voltam kérdezősködni [hogy megérkezett-e már Hermantschból, lásd itt], állítólag még nem voltak itt; az idő komisz, hűvös s borult.

Az előző bejegyzés: 1889.04.17.
A következő bejegyzés: 1889.04.19.

Reggel fel, rendezkedés, tisztolkodás, fegyver- s szaladógyakorlatok az udvaron, aztán ki köpeny nélkül a gyakorlótérre, eleinte ment, de aztán, ahogy engedett, a sár irtózatos lett, ¼ 11-kor haza, rapportnál, tűzi készenlétem van; szabadságért 22-en mentek, [közülük] 6 kapott [szabadságot] 4 napra, s egynehány 2-re, Pavlik s Coufal is voltak, de nem kaptak. Tisztolkodás, előkészületek őrdíszre, menage, öltözés, s őrdíszre. Az idő reggelre czudar fagyott volt, de aztán szép nap lett, meleg, csakhogy sár van. Szénért mentünk az ókaszárnyába, a század lőni volt. Olvasás, aztán a folyosót helyeztük rendbe, sikáltuk, kávéfőzés, kártyázás. 9-kor fekvés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1889.04.16.
A következő bejegyzés: 1889.04.18.

Reggel fel, rendezkedés, tisztolkodás, testgyakorlatok, öltözés, ismét levetkőzés s testgyakorlatok, ¾ 8-tól 10-ig czélzógyakorlatok, pénzfaszolás; az idő komisz, reggel eső esett, aztán pedig hatalmasan s nagy hópelyhekben hullott a hó, kellemetlen hideg van, csúnya egy idő s éghajlat. Kártyázás, 2-től iskola ½ 4-ig, aztán öltözés, s ki a gyakorlótérre, ott 10 vaktöltényt lőttünk ki, pár mozdulat után haza, fegyvertisztítás s tisztolkodás. Ilyen bolondos időt rég nem láttam, hatalmas hózivatarok s napfény változnak, hanem komisz éles szél fúj. Parancs, utána köpenyben ki a kölcsönkönyvtárba, ott nagy várakozás után megkaptam a [Ferdinand Stolle:] „Neue Cäsar” folytatását [vö. itt és itt].

Bargerhez, ott egynehány régi újságot összeszedve, azzal a hírrel lepett meg a segéd, hogy a királyné megőrült, ha ez a hír való, czudar helyzet lesz a Habsburg-ház részére. Haza, kávéfőzés, vacsorázás, olvasás, fekvés, merengés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1889.04.15.
A következő bejegyzés: 1889.04.17.

Reggel fel, rendezkedés, tisztolkodás, aztán mint jelzőőr ki, ott ½ 10-ig, aztán egynehány mozdulat, s haza, tisztolkodás, menage, mosdás; az idő borult s hűvös, olvasás. Pestről ugyancsak hallgatnak, majd meglátjuk, mint egyezkedünk ki. Kártyázás, folyvást vesztek, 2-kor az udvarba munkára, a tornaszerek körül a csert igazítani, s egyéb oly dolgok ½ 6-ig, aztán fel, tisztolkodás, Stehliknek eladtam a fehérruhát, s Lindtnernek [megadtam az] 1 frtot, Schönnek is kifizettem [adósságomat] s Stehliknek is mindent. Kártyázás, ismét vesztettem, vacsorázás, vaj, fekvés, alvás; eső esik.

Az előző bejegyzés: 1889.04.14.
A következő bejegyzés: 1889.04.16.

Vasárnap van, virágvasárnap. Reggel korán fel, rendezkedés, söprés, hajnyíratás, borotválkozás, nagy mosdás; az idő gyönyörű szép, minden kezd zöldülni, végre tán beáll a tavasz; Jenkner panaszkodik [levelében] helyzete felől, bizony, az enyém sem rózsaágy; Schäffernek tegnap ismét egy kis lektiót adtam, mert belekeveredett egy bundássali [újonccali] összetűzésembe. Új ujjast, zubbonyt kaptunk, de a raktáron marad; menage, tisztolkodás, heverés, olvasás, kártyázás; 3 tájt parancs, egyenléptetés nem volt, más nadrágot vettem fel, parancshoz, vizsgálódott [az öreg], ismét kártyázás; hatalmasan esett, ismét kiderült; vesztettem czudarul, öltözés, s ki Matousek czipőivel, komiszul mentem bennük, kissé forgolódtam a téren, aztán Bargerhez, ott újságolvasás, haza, vacsorázás, kávé, olvasás, 9 után fekvés, alvás.

(Többek között ezeket az újságokat olvashatta Bargernél ezen a napon a naplóíró. Klikkeljen a képre és olvasson vele!)

Az előző bejegyzés: 1889.04.13.
A következő bejegyzés: 1889.04.15.

Reggel fel, rendezkedés, söprés, tisztolkodás, aztán az udvaron test- s szaladás-gyakorlatok; öltözés, s köpeny nélkül a gyakorlótérre, ott meghajszoltak bennünket, rapportnál voltam a [előző napi] büntetés kiállását jelenteni, ½ 11 után bevonulás, tisztolkodás, az adósságokat kezdem fizetni, Raschnak végre eszébe jutott ma, hogy pénzt is kellene kapni; az idő meglehetős szép, de a gyakorlótéren a sár nagy; menage, tisztolkodás, 1-kor menetszerelésben a gyakorlótérre mint jelző, időközben esni kezdett, 3-kor a czéllövészetnek fel az új gyakorlótérre, ott egy kis s egy nagy lövészárkot vetettünk ki, ami a behányással együtt ½ 7-ig tartott, hazaérve, grand tisztolkodás, Jenknertől levél, piperét bevásároltattam, különféle parfümöket, csodaszép éj, holdvilágos. Kávéfőzés, vacsorázás, olvasás, alvás.

Az előző bejegyzés: 1889.04.12.
A következő bejegyzés: 1889.04.14.

Reggel ¼ 5-kor fel, ¾ 5-kor a vonattal Iglauba, oda ¼ 7-kor értem,

[a jegyért] 40 vasat fizettem, sietve fel, épp jókor, hogy a kimaradási jelentést el ne küldjék; kivonultam a századdal Obergoss felé, végig nyargaltak rajunk, haza érve, rapport, az öreg a kimaradásért 6 órai kurtavasat adott, tisztolkodás, menage, rendezkedés, mosdás, számolás, kártyázás, s ¼ 4-kor le a lyukba, vasat ugyan kaptam, de soká nem volt fenn, Baricsek vizsgálni volt, felnyitva voltam, de nem vette észre. ½ 9 után fel, addig olvastam, kávéfőzés, vacsorázás, olvasás, aztán fekvés; czudarul ki vagyok fáradva, alighogy lefeküdtem, elaludtam.

Az előző bejegyzés: 1889.04.11.
A következő bejegyzés: 1889.04.13.

Reggel fel, reggelizés, hatalmas csöbör kávé, aztán Mari néni ideadta a két levelet, Annáét s Katiét, mind a kettő panaszkodik egymásra; az idő borult; tisztolkodás, rendezkedés, levélírás, Mari nénivel egy komolyabb beszélgetés, hatalmasan húzott ki Tonkára; a financziális helyzetről nem igen sikerült, 9 pengőt [pengő forintot] kértem s csak 3-at akar adni.

Búcsúzás, Loykával megbeszéltem a jövendőbeni találkozást, Tonkáéktól is búcsút vettem, aztán Dvorzsákéktól, kiktől 1 flort kaptam; hatalmas fergeteg vonult a helységen keresztül, s lassan tovább esik; hatalmas csöbör kávékat rohammal vágtam be, s 9-kor útnak indultam, Mari nénitől 3.34 vasat [3 forintot és 34 krajcárt] s Józseftől 40 vasat kaptam, azonkívül ígértek küldeni valamit az ünnepekre; el, komisz út, eső, szél, el is tévedtem, ¼ 11-re értem Studeinbe, ott egy pohár bort bevágva, ¾ 11-kor el, 12-kor értem Wilimecsbe, az őr felnyitotta a [vasútállomási] várószobát, s ott ledőltem aludni.

Az előző bejegyzés: 1889.04.10.
A következő bejegyzés: 1889.04.12.

Reggel nem bírtam aludni, fel, rendezkedés, tisztolkodás, aztán kezdődtek az offizielle látogatások. Hatalmas evések, valódi mutatvány darabokat viszek ki, nem tudom, a financziális manipuláczió hogy ül ki. Ebéd, utána összeszedtem magam, s átmentem Walterschlagba, ott pro forma beszéltem a jegyzővel, ki egyszersmind tanító is, az illetőségi ügy miatt, aztán vártam a korcsmában Ferenczre, aki után egy fiút küldtem fel [Theresiensteinbe], az lejött, addig olvastam, szívélyes üdvözlés, aztán fizetve neki valamit, vele fel, haza [Hermantschba], az úton családi ügyek szellőztetése, hazaérve, bolondozás a leányokkal, vacsorázás, fekvés, alvás. Délután hatalmasan esett az eső.

Az előző bejegyzés: 1889.04.09.
A következő bejegyzés: 1889.04.11.

Reggel fel, az ágyakat a szobába vittük, rendezkedés, tisztolkodás, aztán ki Kirschbaumhoz [Kirschbaumberghez], ott az öreg kérdezett, miért akarok menni szabadságra, miután megmagyaráztam neki, biztos feleletet ugyan nem adott, de azt hiszem, fogok kapni; ott mint markírozó voltam, 9 vaktöltényt lőttem ki. 11-re haza, rapport, 48 órai szabadságot kaptam, előkészületek a szabadságra, bevarrattam a nadrágot, különféle apróságokat kölcsönöztem ki. ½ 1-kor indultam ki, Gossau, Wolframs, Dolny Cerekve, Batelauig, oda ¾ 5-kor értem, ott vacsorát ettem: hatalmas bornyúszelet s ½ liter sör; onnan 5-kor el: Nova Ves, Horny Dubanek, Kallistě, Beykovec; Domasinon keresztül ¾ 9-kor értem Studeinba, ott egy ismerőssel a zenétől [az ezred zenekarától] találkoztam, ½ liter sört vágtam be. Beszélgetés után daczára annak, hogy lábaim fájnak, haza felé: Nemcsitza, Marsov; Hermantschba értem ½ 11-kor, ott felköltve őket [Mari néniéket], nem igen érzelmes viszontlátási jelenet fejlődött ki, beszélgetés, hatalmas adag tejet vágtam be megfelelő aprítanivalóval, aztán fekvés, alvás. Az út sehol sem volt oly rossz, mint Studeintól ide.

Iglau - Hermantsch (1889.04.09.) Klikkeljen ide, és kövesse nyomon a naplóírót fáradságos, 8 óra hosszat tartó, 27 mérföldes útján!

Az előző bejegyzés: 1889.04.08.
A következő bejegyzés: 1889.04.10.

Reggel fel, az újonczoknak ma távlövészetre kellett volna menni, azonban miután esett az eső, elmaradt; rendezkedés, tisztolkodás, aztán a szobából kihurczolkodtunk a folyósóra, mert a szobát fogják meszelni; fegyverreli gymnastika, aztán iskola, jókat nevettünk, 10-től ¾ 11-ig czélzógyakorlatok, menage, olvasás, scenírozni van szándékom a szabadságos históriát, olvasás. Meg is tettem Raschnál, beleegyezett, hogy felírassam magamat, Schäffernek levelet szerkesztettem; iskola, aztán homokért, s kezdődött a kimeszelt szoba sikálása, ablaktisztítás, mosások, parancs, be Chlandához, nem volt ellene semmije sem, tisztolkodás, kávéfőzés, olvasás, 9 előtt fekvés, a folyosón háltam, merengés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1889.04.07.
A következő bejegyzés: 1889.04.09.

Vasárnap van. Reggel fel, rendezkedés, tisztolkodás, ½ 8-kor téli díszben a templomba, ott Csermákkal találkozva, hecc, aztán haza, elléptetés volt Geissler előtt, elégszer léptettem már el, de még ily disznó csordát nem láttam együtt; hazaérve, apróságokat vizsgált Schäffer, összeszereztem mindenfélét, s hatalmas heccet csináltam vele; tisztolkodás, olvasás, menage, mosdás, előkészületek a parancsra, olvasás; az idő ugyan meleg, de borús, reggel pedig hatalmasan megáztatott az eső bennünket, már tegnap is esett, sár meglehetős; pénzfaszolás, sehonnan semmi életjel, no, még csak 146 nap [a leszerelésig], majd kiköszörülöm a csorbát, különösen a nőstényeknél. Töröm a fejem valami szabadságot kieszközlő histórián, van is tervem már, csak sikerülne. Heverés, alvás, 2-kor parancs, egyenléptetés, parancs után estig ¼ 7-ig kártyázás, nyertem, aztán felöltözve, ki sétálni, Novotnyval találkozva, beszélgetés, aztán Bargerhez, ott egy régi 5 vasassal akartam a holmit kifizetni, nem fogadta el, adós maradtam. Haza, kávéfőzés, vacsorázás, olvass, merengés, fekvés, alvás; időnkint esik, de máskülönben meleg van.

Az előző bejegyzés: 1889.04.06.
A következő bejegyzés: 1889.04.08.

Reggel fel, rendezkedés, tisztolkodás s 7-kor ki a gyakorlótérre, exercit[i]um, komisz volt, mert a sár irtózatos; reggelre fagyott, s dér volt, most azonban szép meleg s derült. Az öreg kenetteljes beszédet tartott, hogy jobban feszítsem magam, dühös vagyok. 5 vaktöltényt lőttünk ki, 10 után haza, pénzfaszolás, tisztolkodás, fegyvertisztítás, menage. Filkuka 8 napi laktanyafogságot kapott [miért? lásd itt], mosdás, olvasás, a kantinosnénak a tegnapi adósságot kifizettem;

Schäffer tegnap felképelte Neuwirthet, Spacek [Spacsek] az utóbbit fellovalta, az bement Chlandához, az meg Schäffer fejét megmosta, ezért dühös, s tegnap este bizalmasan megsúgta, hogy ne törődjek semmivel, csak markírozzak [színleljek] nyugodtan, mert ő a többieket akarja elővenni, én meg azt mondom „ami nem éget, azt nem fújom”, s nem szólok bele; Formann kezd húzódni [hozzám], de ez kellemetlenül érint. 12-kor ki a gyakorlótérre czéllövészetre, 3 éles s 2 vaktöltényt lőttem ki 300 lépésnyi[ről] egész alakra, nem találtam, 3-ig kinn voltunk, olvastam ott is, kivittem a [tegnapi] könyvet, amelynek neve „Der neue Cäsar”. 3-kor be, grand tisztolkodás, borotválkozás, mosdás, fehérkávéfőzés [tejeskávé], olvasás, 9-kor jux [móka], fekvés, merengés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1889.04.05.
A következő bejegyzés: 1889.04.07.

Reggel fel, rendezkedés, lépcsősöprés, tisztolkodás, öltözés, s ¾ 7-kor menetszerelésben ki czélt lőni Rancernbe, 500 lépésre lőttem, nem volt 5 lövésem közt egy találóm sem, nem is törődöm vele, az ezredes s alezredes épp ott voltak, észrevettem, mint előbbi az utóbbinak egy megjegyzést súgott felőlem, mire az vizsgáló szemekkel végignézett. Hazamenet még 5 vaktöltényt lőttünk ki, ½ 11-re haza, tisztolkodás, fegyvertisztítás, menage, mosdás, olvasás; tegnap a czipőimet igazíttattam helyre, s 7 hónap múlva [elteltével] végre patkót verettem fel. Az idő gyönyörű szép volna, ha egy kellemetlen északnyugati szél nem fújna. Délután sikálás, pokróczporlás, aztán tisztolkodás s öltözés, ¾ 6-kor ki, Laczival útközben találkoztam, kölcsönkönyvtárba, ott Ferdinand Stolle „[Der neue Cäsar.] Ein Seitenstück zu 1813 u. Elba [u. Waterloo]”-ját kaptam, aztán élénk társalgás, sétálás, Glasné megfogott az utczán, hogy látogassam meg az új üzletét. Haza, Laczinak a Gartenlaubét kölcsönadva, egy darabra elkísértem, haza, vacsorázás, olvasás 10-ig, fekvés, merengés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1889.04.04.
A következő bejegyzés: 1889.04.06.

Reggel fel, rendezkedés, tisztolkodás, 7-kor ki Birnbaumhof felé, ott az újonczok az ellenség előtti magaviseletet tanultak, 11-re haza; reggel fagyott, czudar éles északi szél fúj, különben az idő változó; tisztolkodás, menage, mosdás, olvasás. 2-kor öltözés, s ki a gyakorlótérre, ott rajbani felosztás, 10 vaktöltényt lőttem ki, haza, le, tornázás, az alezredes is itt volt, fel, tisztelgési gyakorlatok, 5-kor parancs, aztán tisztolkodás, fegyvertisztítás, kávéfőzés, olvasás. Künz s Sommer kijöttek a szakaszból s helyettük Adamot tették át, a délutáni gyakorlatnál midőn roham lett parancsolva Filkuka, mint már szokása, pajzánságból „Hurrah”-t kiáltott, a hadnagy egy párszor kérdezé, ki volt, s őt magát is, még sem vallotta be, a rajnak 5-től 9-ig kellett volna este téli menetöltözékben utángyakorolni, de később mégis bevallotta, a hadnagy jelentéshez [rapporthoz] vevé. 9-kor fekvés, merengés, beszélgetés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1889.04.03.
A következő bejegyzés: 1889.04.05.

Reggel fel, rendezkedés, tisztolkodás, testgyakorlatok, aztán ki a gyakorlótérre, ott hatalmasan megkergettek bennünket, ¾ 10-kor haza, fáj minden tagom.

Reggelre fagyott, s ismét hó esett, különben hideg szél hord időnként havat, sár nagy, s borult idő. Tisztolkodás, olvasás, menage, mosdás. Höppler az altiszti iskolához van beosztva; amint mondják, a parancsban állt, hogy Samonigg [április] 23-ára jönne vizsgálni, s 4-ik májusig itt fogna maradni. A fegyveremből a rozsdafoltokat nem bírom kihozni. Heverés, merengés. 2 után menetszerelésben ki a Ranczern erdőbe czéllövészetre, de nem lőttem, gyakorolgattunk, valami lassan 5-re haza értünk, tisztolkodás, Esztinek a levelet bélyeg nélkül elküldtem, fűtés, fehérkávé-főzés [tejeskávé], vacsorázás, olvasás, 9 után fekvés, merengés, beszélgetés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1889.04.02.
A következő bejegyzés: 1889.04.04.

Reggel 3-kor őrségre, 5-kor felváltatva, tisztolkodás, reggelizés, olvasás, 7 után a jelentéssel a helyi őrségre; az ezred nyári menetöltözékben Stangernbe gyakorlati menetre ment. 9-től 11-ig őrállás; az idő kellemes, de változó, nem hideg, az éjjel esett az eső, sár van elég; tízóraizás 12-kor, Kuicstól kis pálinkát kaptam, mert reggel felköltöttem. Olvasás, levélszerkesztés Schäffernek, írás; az ezredorvosnál voltam, habár semmi bajom, porokat adott.

Menage, olvasás, esni kezdett, az ezred 2 órakor jött haza czudar állapotban, különösen az altiszti iskola [hallgatói voltak cudar állapotban]; 2-től 3-ig ismét őrhelyre, 4-kor felváltattunk, fel, rendezkedés, tisztolkodás s fekvés, 6 után elaludtam, a fejem fájt. Egy pár komisz kapczát 10 vasért eladtam, a csizmámat egy Sommer nevezetű bundásnak [újoncnak], ki tegnap vonult be, adtam kölcsön, hanem tönkre is tette.

Az előző bejegyzés: 1889.04.01.
A következő bejegyzés: 1889.04.03.

Reggel fel, rendezkedés, tisztolkodás, testgyakorlatok, aztán 9-ig czélzógyakorlatok, ½ 6-kor fújták a reggeli riasztót; ½ 10-ig iskola, aztán előkészületek a czéllövészethez, 10-kor ki, exercit[i]um, ½ 11 után be, nem lőttem, a sár szikkadni kezd. Höppler Brünnből, Künz s Kadernouska s még két hadtartalékos a századhoz bevonultak; az idő borús, de nem hideg; előkészületek a helyőrségi szolgálatra, menage, tisztolkodás, öltözés s őrdíszre az ókaszárnyába, pénzfaszolás s fehérruhát is [faszoltunk], 2. számú kapuőr vagyok, 3-tól 5-ig álltam, mától fogva 1 órakor van őrdísz. Olvasás, egy szép regényt (Am Altar), fehérkávét [tejeskávét] főzettem, vacsorázás, olvasás, 9-kor őrre 11-ig, aztán be, fekvés, alvás; egy halmaz ismerős vonult be, köztük Sykora is; az ezredes itt volt, kemény farkasszemet néztünk.

Az előző bejegyzés: 1889.03.31.
A következő bejegyzés: 1889.04.02.

Vasárnap van. Reggel fel, rendezkedés, tisztolkodás, kenyérért kellett volna mennem, de Filkuka itthon hagyott, mert kocsit szereztek; fegyvertisztítás, fűtés, dalokat másoltam be [a naplóba]; az idő borús, az egész éjjel esett, a sár irtózatos, hónak nyoma sincs, a temperatúra nem igen hideg. Menage, tisztolkodás, olvasás s írás, ½-kor parancs, tisztelgési gyakorlatok, aztán kicsípve magam, ki a templomba, onnan a térre, sétálás, egy csinos macskaszemű leányt vettem üldözőbe, a fekete szemű [Schinkel Mária] is kacsintott, de nem igen törődtem vele; esni kezdett, Bargerhez mentem, ott vele hatalmas politizálás fejlődött ki. Illekkel, ki bevonult, beszéltem. Hazamenet Mari (Brounek volt kedvese) fogott elő, beszélgetés vele, aztán haza. Zsák bevonult, kávéfőzés, olvasás, 9 után fekvés, merengés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1889.03.30.
A következő bejegyzés: 1889.04.01.