A magyar Švejk

Csütörtök, Eszti névnapja. Reggel korán fel, tisztolkodás, öltözés, menetszerelésben 6-kor ki a Ranczernbe czéllövészetre, 10 lövés közül 600 x [lépésről] 6 talált; ½ 10 után értünk haza, tisztolkodás s a fegyveremet is kitisztítottam; a daganat kezd lelohadni; menage, tisztolkodás, heverés. 1-kor felületes fegyvervizsga, 2-kor ki a gyakorlótérre; Mörk 4 után jött ki, exercit[i]um [gyakorlatozás], pár lövött bakon kívül meglehetősen ment. Mascheket czudarul megnéztem, ezért elővett. ¼ 6-kor haza, parancs, öltözés, s ki a Heulosra, ott Doleyskyt s Ruzsicskát találva, beszélgetés; 7 után esni kezdett, Leopold utczába, kártya, vesztettem, adós maradtam. 9-kor haza, csodaszép éj volt, merengés, alvás. A dohányommal a mosónőt teljesen kifizettem.

Az előző bejegyzés: 1888.05.23.
A következő bejegyzés: 1888.05.25.

Reggel fel, tisztolkodás, betegvizsgára, onnan fel, olvasás (Die Stadt Datschitz); Nemetz a csendőrséghez jelentkezett, csodálom, hogy nekem megmondta; heverés, olvasás. Mörk itt volt; a torkom kezd dagadni, úgy hiszem, ez következménye ama odissus szőr-nyelésnek. Az idő szép, reggel kissé hűvös volt. Menage, heverés, olvasás, meszeltetés, sikáltatás; arczom az alsó jobb oldalon mirigydaganatot kapott. Este Stallekerrel kávét főzettem, aztán előadást tartottam a morálisról. 9 után Novotny[val] s Lukassal tartottunk 11-ig détát [beszélgetést], fekvés, port bevéve, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.05.22.
A következő bejegyzés: 1888.05.24.

Reggel ½ 6-kor fel, tisztolkodás, Voit s a szabadságosok bevonultak, a század menetszerelésben czéllövészetre s gyakorlatra ment, betegvizsgán port kaptam. Leveleket elküldtem, adná az Isten az eredményt, a jót. Mörk vett elő, mondva, hogy menjek kórházba. Kasik[tól] s Krecsektől kalácsot kaptam, egész melanchólikus vagyok, olvasás, tisztolkodás, heverés; az idő beborult, de nem esik, dél tájt kiderült; délután olvastam (Memoiren August d. Starken), alvás, vacsora, beszélgetés, 9 után fekvés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.05.21.
A következő bejegyzés: 1888.05.23.

Pünkösd hétfő. Reggel fel, ruhát beszedtem, beteget jelentettem, tisztolkodás s fel a betegvizsgára; az ezredorvos betegnek elismert, haza, rendet csináltattam, pénzfaszolás; künn szeles s borult; hatalmas menage (pecsenye is volt), tisztolkodás, heverés, olvasás, pénzem egy vas sincs. Chromek, mint mondják, itt volt. Dolezsaleket ismét levitték az előírások ellenére a lukba (az előírás szerint a 15 napi szigorú s 21 napi egyes után a deliquensnek kinn kell maradni, s ő 21 nap után ismét 21-re megy le, ez már mégis barbárság); folyvást rekedt vagyok. Délben aludtam, aztán beszélgetés, merengés. Tomisek a szabadságról azon hírrel jött haza, hogy Mari néni Pestre utazott, 1 forintot küldtek; kávéfőzés, vacsora. Pelz Olmützből bevonult, panaszkodott az ottani állapotokra. Novotnynak inspekcziója van, 9 után leveleket kezdtem írni, Gazsinak egy hatalmasat, azon kívül Sándor[nak], Gyulá[nak], Mari [néninek] s Anna néni[nek] s Esztinek. Künn esni kezdett, mire a levélírást bevégeztem ¼ 11 lett, elrendeztem mindent, s lefeküdtem, merengés, köhögés; megfoghatatlan módon 17 vas tűnt el a zsebemből; alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.05.20.
A következő bejegyzés: 1888.05.22.

Pünkösd vasárnapja. Reggel 5 után feküdtem le, 7-kor fel, tisztolkodás, sétálás, gusztálás, menage; 1 után felváltattunk, a közelben valahol tűz ütött ki, a készenlét kivonult Glasnerrel, de csakhamar visszatért. 2-kor parancs, 4 után ki a templomba, miután pénz nem volt, szereztem; ki a térre, sétálás, onnan a Leopold utczába, kártya, vesztettem. 9-kor haza, adós maradtam. A kórházból kijöttek: Kuchovsky, Hruby, Mük s Muszil, ki szegény igen rosszul néz ki, s szabadságra megy, száraz betegsége [gümőkórja] van. Fekvés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.05.19.
A következő bejegyzés: 1888.05.21.

Reggel fel, tisztolkodás, ki a gyakorlótérre, meglehetősen ment ma, ¾ 11-kor haza zenével, készülődések a szolgálatra (helyi főőrség), menage, a mosónőt valahogy megnyugtattam [az adósság ügyében], öltözés, s őrdíszre. Mászkálás, pénzhiány, spekulálás, olvasás. 9 után kávét főztem; kissé szeles, de szép éj volt. Lukassal voltam mint őrvezető.

Az előző bejegyzés: 1888.05.18.
A következő bejegyzés: 1888.05.20.

1-kor lefeküdtem, ½ 5 után fel, tisztolkodás, a tábori felszerelési szereket beszedtem, bevásárolni, aztán olvasás, apróbb mászkálások; 10-óraizás, aztán elugrottam a Leopold utczába, de amit terveztem, nem sikerült. A század 11-kor vonult be, rapport, az I. szakaszhoz téttettem át, az idő szép s meleg. Voit 4 napi szabadságra megy, menage, tisztolkodás, az új czipőket beadtuk; egy pikáns históriát olvastam (Die Keuschheits-Komission Sacher-Masochtól), s még egy jó olvasmányt kaptam Bayloutól.

2-kor leszereltem, 2-kor le az udvarba, szuronyvívás; 3-kor ki a gyakorlótérre, ott később Mörk kijötte után hatalmasan elővettek bennünket. ½ 6-kor haza, parancs; eltiltották, tekintettel a sok betegre, a szaladólépést [futólépést]. Öltözés, s ki Leopold utczába, kártyázás, vesztettem. 9-kor haza, egész be vagyok rekedve; Futtera bevonult, Voit szabadságon van, Novotny 4 napra helyettesíti, Stallekernek testvérei ismét itt vannak, itt aludtak, Kasparek berúgott.

Az előző bejegyzés: 1888.05.17.
A következő bejegyzés: 1888.05.19.

Reggel korán fel, rendet csináltattam, azután ki, a századot szakaszokba osztottam, századrapportnál napot jelenteni. Aztán teljes menetszerelésben gyakorlatra Pistau mögé, ott előőrsök felváltása. Hírt hozni az ellenségről 5 emberrel küldtek ki, kénytelen voltam visszavonulni, heverés. ½ 12-kor értünk haza, az idő szép s meleg. Kifáradtam, czipőm nagy s rossz. Mörk, daczára annak, hogy korrektül jártam el, megdorgált. Menage, tisztolkodás, 1-kor őrdíszre; Mörknek ezred-inspekcziója van. Bevásárolni, olvasás, 3 után paranccsal az öreghez s Mörkhez; az öregnél a nőstvények szívesen fogadtak;

olvasás, ½ 6-kor parancs, utána a kórházba, ott beszélgetés, onnan haza, vacsorázás, olvasás, Mörk vizsgálni volt. 9-kor esti jelentésre, ott Markus ths. [tiszthelyettes] bókot adott, valószínűleg Mörk biztatásából. Kávéfőzés, olvasás; ½ 11 tájt Ruchnovsky rosszul lett, az inspekczióst küldtem Korbelarért (Inspeka Zelenkó Baylou birodalmi báró), Korbelar 11-kor megjött, s a beteget szimulánsnak nevezi, habár láttam, mint kínozta a gyomorgörcs, épp, mire az ezredorvos jött, kissé felhagyott. Reggelre a kórházba küldtem.

Az előző bejegyzés: 1888.05.16.
A következő bejegyzés: 1888.05.18.

Reggel fel, tisztolkodás, századrapportnál a kiállott büntetést, s ismét a rapportnál megjelenést jelenteni, az utóbbi Lisi feljelentésének alapján [mivel a naplóíró nem törlesztette adósságát]. Gyakorlótérre 11-ig, ugyancsak meghurczoltak. Zászlóaljrapportnál ugyanazt, amit századrapportnál jelentettem; az ezredesnek nem igen tetszhetett másodszori jelentésem, Mörket úgy végignézte, mintha mondani akarta volna: „hogy hozhatsz te ilyesmiért valakit rapporthoz, holott téged a pálinka-adósságért meg az örömlányok a pénzért (tény) az utczán fognak meg”, tehát Mörknek terve nem sikerült. Az alezredes 1-ső júniusig kért terminusomba [határidőmbe] beleegyezett. Igen meleg van, ½ 12-kor értünk haza, pénzfaszolás, menage, tisztolkodás, ruhapénzt beszedtem. Heverés, olvasás, 2-től 3-ig fegyverfogások, 3-tól ½ 6-ig szuronnyali vívás az udvaron s exercit[i]um [gyakorlatozás];

parancs, öltözés, s ki Leopold utczába, kártyázás. 9-kor haza, csomagolás, vacsora, olvasás ½ 11-ig, fekvés, alvás; czudarul köhögök, soká nem bírtam elaludni.

Az előző bejegyzés: 1888.05.15.
A következő bejegyzés: 1888.05.17.

Reggel fel, séta, czudarul köhögök, ma vége van a 14 napos egyesnek; délig fekvés, ¼ 1-kor ki a konyhába, menage, fenn ovátiókkal fogadtak, grand tisztolkodás egész délután. Voit intett részvétteljesen. Nemetz rehabilitálta magát előttem [vö. 1888.04.15.]. Konecsny s Musil kórházba mentek. Most 8-an vannak ott; az idő kissé szeles, de szép száraz. Kíváncsi vagyok a további fogadtatásra. A délutánt kisvindliztem, a század ¾ 6 után jött haza; parancs, pénzt szerezve, ki Novotnyval a kórházba, meglátogattam Hrubyt s Kuchovskyt, onnan el a Leopold utczába; amint veszem észre, az asszony igen szívesen lát, az ura valahol fizetőpinczér szerepét játssza egy fürdőben. Kártya, vesztettem. Esztitől levél. 9-kor haza, vacsora. Kölcsönkönyvtárba küldtem. Fekvés, sokáig hánykolódtam, míg el bírtam aludni.

Az előző bejegyzés: 1888.05.14.
A következő bejegyzés: 1888.05.16.

Reggel fel, tisztolkodás, séta, böjt, az ezredes az udvaron pirongatott (Mgmls); czigarettát kaptam be, sétálás. Dolezsalek délután rosszul lett, hányt; vas, feloldatott, 6 után fekvés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.05.13.
A következő bejegyzés: 1888.05.15.

Vasárnap van. Reggel fel, séta, 14 czigarettát kaptam, be, olvasás, a falat az ablaknál áttörtük, vas, feloldatott. Czudarul köhögök; igen kellemes szobatársaim vannak, t.i. patkányok, szép concertet tartanak, s valószínűleg tornajátékokat rendeznek, mert a corpusomra is esik egynehány, kénytelen vagyok kenyérdarabokat dobni nekik, hogy nyugtom legyen, mert ezen állatoktól irtózom legjobban.

Czudarul köhögök. Menage, éneklés, 6 után fekvés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.05.12.
A következő bejegyzés: 1888.05.14.

Reggel fel, tisztolkodás, séta, be, olvasás, böjtöm volt. 6 után fekvés, alvás; vas nem volt.

Az előző bejegyzés: 1888.05.11.
A következő bejegyzés: 1888.05.13.

Reggel fel, tisztolkodás, séta, menage, aztán be, vas, feloldatott, 6 után alvás. Olvastam. Orvosi vizsgánál voltam.

Az előző bejegyzés: 1888.05.10.
A következő bejegyzés: 1888.05.12.

Csütörtök. Krisztus urunk mennybemenetelének ünnepe. Menage, tisztolkodás, séta nem volt. Vas, feloldatott. 6 után alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.05.09.
A következő bejegyzés: 1888.05.11.

Reggel fel, tisztolkodás, séta, böjt, végre könyvet csempésztek be (Friedrich von der Trenk) superbe [sic]. Délelőtt s délután felmásztam nagy nehezen az ablakomba, s ott olvastam.

Az előző bejegyzés: 1888.05.08.
A következő bejegyzés: 1888.05.10.

Reggel fel, tisztolkodás, menage, vas, feloldatott, séta (Mgmls), 6 után alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.05.07.
A következő bejegyzés: 1888.05.09.

Reggel fel, séta, tisztolkodás, be, vas, feloldatott, böjt, 6 után alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.05.06.
A következő bejegyzés: 1888.05.08.

Vasárnap van, az ezred templomba ment, mi [a dutyiban lévők] az orvosi vizsgára, séta, be. Menage (Önft 2), vas nem volt, merengés, 6 után alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.05.05.
A következő bejegyzés: 1888.05.07.

Reggel fel, böjt, tisztolkodás (Önft), czigaretta ma csak egy fél volt. Sétálás, vas, feloldatott, 6 után alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.05.04.
A következő bejegyzés: 1888.05.06.

Reggel fel, tisztolkodás, menage (Önft), sétálás; vas, felold[ot]tam, 6 után alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.05.03.
A következő bejegyzés: 1888.05.05.

Reggel fel, tisztolkodás, menage (Önft), séta, 6-kor fekvés, czigaretta volt.

Az előző bejegyzés: 1888.05.02.
A következő bejegyzés: 1888.05.04.

Reggel fel, 1 órai séta, böjt; vas, felold[ot]tam, sétálás (Mgmls, Önft), 6-kor fekvés, alvás; színnivalót kaptam.

Az előző bejegyzés: 1888.05.01.
A következő bejegyzés: 1888.05.03.

Kedd. Reggel fel 6-kor, zenekar vonulta keresztül a várost, én később mentem, mint a század a gyakorlótérre, mert orvosi vizsgánál voltam, 11-kor haza, Slezak s Dvorzsak tizedesekké lettek; Crancy [Grancy] ismét reám sózott indirecte. 12-kor a lyukba [miért? - lásd itt], Nemetz vitt le, egész doboz czigarettát vittem le, azt Wyketal visszaküldeté, vasat kapva, azt felold[ot]tam, helyhiány miatt szigorítottban voltam 6-ig, aztán az asztalos műhelyhez tettek át, csúnya sötét lyuk. Alvás, Dolezsalek mellettem van.

Az előző bejegyzés: 1888.04.30.
A következő bejegyzés: 1888.05.02.

Reggel fel, tisztolkodás, 7 után ki a gyakorlótérre Kasparral, mert a tisztek az altiszti iskola záróvizsgáján vannak; szép nap van; ¾ 11-kor haza, menage, tisztolkodás, holnapra várom a dutyiba való menést, ma vége van a laktanyafogságomnak [vö. 1888.04.12.]. Délután 3-ig fegyverfogások, 3-tól 5-ig tornázás, ½ 6-kor parancs. Kávéfőzés, olvasás. 9-kor fekvés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.04.29.
A következő bejegyzés: 1888.05.01.

Vasárnap van. Reggel későn fel, tisztolkodás, rendezkedés, vizitálás. Mörk ½ 10 után nézte végig a szobákat, aztán az irodában fúta a régi nótát. Menage (apró szőlő, mártás), tisztolkodás, előkészületek a parancsra, olvasás, pénzmagot gyéren szereztem. Az idő szép, de kissé hűvös. Hubl s Sálek már jó ideje a betegszobán vannak. A mosónőt, kinek pénzéből 40 vasat elköltöttem, Novotnytól kikölcsönzött pénzzel kielégítettem. Stallekernek ma gratulálunk neve napjára. Tegnap este levelet írtam Gyulá[nak] s Esztinek. 2-kor az udvaron parancs, fel, olvasás, kártyázás egész estig, fekvés, merengés és alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.04.28.
A következő bejegyzés: 1888.04.30.

Reggel fel, tisztolkodás, az eső esett. Amiatt nem vonultunk ki. 7-kor testgyakorlatok, aztán 10-ig iskola, s utána fegyverfogások. Menage, nagy tisztolkodás, délután az eső hol felhagyott, hol esett. Mörk vagy ignorál, vagy kímél, egyiket sem kérem tőle; olvasás, 5 után parancs, heverés, olvasás. Fröhlichhel kiküldtem fehérruhát eladatni; 9-kor jött haza, a méreg majd megevett, állítólag nem adta el, de se pénzt, se ruhát nem hozott haza.

Az előző bejegyzés: 1888.04.27.
A következő bejegyzés: 1888.04.29.

Reggel fel, tisztolkodás, tegnap éjjel ismét esett az eső. 7 előtt ki, czudar hideg szél fúj, úgyhogy kénytelenek voltunk köpenyeket felölteni. ¾ 11-kor haza, menage, tisztolkodás. Novotny Mörktől, Stalleker Glasnertől kaptak hatalmas orrokat. Tegnap Kaspar behívatott az irodába, s ott vígasztalt, s utalt a jövőre, úgy látszik, sajnálják a dolgot; az idő változó, hideg északnyugati szél fúj. Csizmáim tönkrementek. Tomanek Glasner inasa [tisztiszolgája] lett. Semmi életjel sehonnan, de nem bánom, nem kell törődnöm semmivel, akárhogyan leszen is. 2-től 4-ig iskola Glasnerrel, jókat nevettünk neki, Eschenauert maczerálta; 4-től 5-ig az udvaron oldalfegyverreli vívás, utána tisztelgési gyakorlatok ½ 6-ig; parancs, Zezulák, [és] Maschek hadnagyokká, Czapek főhadnaggyá lett. Novotnyval revolutionáris eszméinket cseréltük ki, kávéfőzés, vacsora, olvasás. 9 előtt esetleges riadórai csomagolás, fekvés, beszélgetés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.04.26.
A következő bejegyzés: 1888.04.28.

Reggel fel, tisztolkodás, 7-kor ki gyakorlatra, csúnyán bepiszkoltuk magunkat, századrapportnál a második laktanyafogság-törésért [-megszegésért], ma láttam először az iglaui vízmű tartalék vízmedenczéjét.

¼ 11-kor hazaérve, s aztán készülődés, gyakorlati öltözékben ezredrapporthoz, pénzfaszolás. Dolezsaleket, kit már megfogtak [szökését lásd itt], a kórházból szinte [szintén] rapporthoz hozták. A főhadnagy moralizált, nem nagy sikerrel, az alezredes, úgy hiszem, tartani akar a lehetőségig, mert nem vezet elő az ezredrapporthoz, hanem maga büntet. Hatalmas s jó menage, tisztolkodás, ruha- s dohánypénzt beszedve, olvasás s fekvés ¼ 6-ig; a század egy nyugdíjazott hadnagy temetésére kivonult. ½ 7-kor parancs, kávéfőzés, olvasás, 9-kor fekvés. Crancytól [Grancytól] 14 napi egyest kaptam a laktanyafogság-törésért [lásd itt], no, ez még a barbárságot is fölülmúlja. Alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.04.25.
A következő bejegyzés: 1888.04.27.

Reggel fel, tisztolkodás, ¼ 8-kor ki a gyakorlótérre, 11-kor haza, az alezredes indirecte reám sózott, Slezák s Dvorzsák (13. szd. [század]) czímzetes tizedesekké neveztettek ki; hazajövet, felvették velem az intelmi jegyzőkönyvet [a laktanyafogság ismételt töréséért, lásd itt], mint tanúk szerepeltek: Hruby és Stalleker; az alezredes sajnálatát nyilvánítá ki azon megjegyzéssel, hogy több lehettem volna; legalább megmarad az elismerés vigasza. Tegnap kaptam Józsáéktól egy szemrehányó levelet. Menage, tisztolkodás, olvasás, a század szolgálatba megy. Az idő gyönyörű szép, már minden kizöldült, bizony, meglehetős meleg volt. 2-től 3-ig iskola, aztán 5-ig tornázás s utána tisztelgési gyakorlatok; felöltözve, pénzt szereztem, s Stallekerrel kávét főzve, vacsorázás s olvasás, 9-kor fekvés, hatalmas égiháború keletkezett, 10 után elaludtam.

Az előző bejegyzés: 1888.04.24.
A következő bejegyzés: 1888.04.26.

Reggel fel, tisztolkodás, reggelizés, aztán séta; gyönyörű szép, tavaszias nap van. Azon hírrel leptek meg, hogy Dolezsalek s Chmelicsek a kórházból megszöktek [előbbi húgycsőfolyás miatt került kórházba 1888.04.04-én], disznó kölykek. ¼ 9-kor be az egyesbe, sétálás, czigarettázás, merengés, délben ebéd. Hallom, hogy Voit 8 napi szabadságra készül. Breyl végre megkapta az annyira várt őrmesteri kinevezést, ugyancsak büszkélkedik a [őrmesteri rendfokozattal járó] hosszú karddal; menage után heverés, a múltból különféle bódító varázsképek szálltak fel (Önft).

3-kor kibocsáttattam [a dutyiból], fel a századhoz, nagy tisztolkodás, dohányfaszolás, a mosónőnek az övét [a tartozást] megadtam; kávéfőzés, Stallekerrel vacsora, a kölcsönkönyvtárba küldtem folytatásért (Geheimnisse der Wiener Hofburg); élénk eszmecsere fejlődött ki, 9-kor fekvés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.04.23.
A következő bejegyzés: 1888.04.25.