A magyar Švejk

Reggel fel, tisztolkodás, reggelizés, s aztán 7 óra tájt ki, az ezredes is itt volt. Voit kérdezett, hogy vagyok; kissé dolgoztam a tornaszereknél, a kantinból zsemlyét hozattam. Gyönyörű, kezd zöldülni. ½ 11 tájt Prochaska főhgy. [főhadnagy] vette elő Wyketalt, hogy oly sokáig künn vagyunk, be az egyesbe, sétálás, czigarettázás; délben menage, aztán ismét be, sétálás, czigarettázás; az idő künn meleg, tavaszias, de többnyire borult. Menage, aztán erőt vett rajtam az álom, 3-ig aludtam, aztán ismét séta. 6-kor pokróczot kaptam, mászkálás 7-ig, fekvés ¾ 8-kor, Leobner jött vizsgálni, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.04.22.
A következő bejegyzés: 1888.04.24.

Vasárnap van. Reggel, öltözés, tisztolkodás, a böjt daczára levest kaptam, ki az udvarra, egy halom ismerősre találtam, vagy 14 db. czigarettát szedtem tőlük össze; szép meleg idő, délután esett az eső; Kaspart is láttam. 9-kor azonnal be a czellába, czigarettázás, sétálás. Nemetz is merészelt hozzám szót intézni, csodálkozom ezen az arczátlanságon. Hírlik, hogy a koronaörökös jönne ide vizsgálni, gyalogsági inspektori minőségében, mint mondják, Znaim[ban] s Brünnben volt már, az igazat megvallva azon töröm a fejemet, nem-e kellene valami kis parázs históriát csinálni ebben az esetben. Szegény jó anyámról álmodtam, ez pedig mindig valamit jelent, mintha 12.800 forintot adott volna ezüstben. Menaget nem kaptam, mérgelődtem emiatt; vasat kapva, felold[ot]tam, sétálás, czigarettázás; buja gondolataim kerekedtek (Önft), 6-kor feloldatva, fekvés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.04.21.
A következő bejegyzés: 1888.04.23.

Reggel fel, tisztolkodás, reggelizés, tisztolkodás, az idő künn borult, s mint kivehettem, szeles is; sétálás, az ezredes is kilovagolt. Stolbának (12. szd. [század]) szólt valami Křehlickfőhgy. [főhadnagy], kért, hogy valami magyar okmányt fordítsak át neki; az okmány egy Zsivkovics Svetozár nevezetű őrnagynak szólt, Juricsek hozta le. Hatalmas húst vágtam be, czigarettát hozattam. Ma Tomisek (11. szd.) őrzött, csúnya hideg, szeles, borult idő van. A zene[kar] kivonult a gyakorlótérre, én ¼ 11-kor be, a többiek meg künn maradtak dolgozni 11-ig; sétálás, czigarettázás, délben menage, s be az egyesbe, vasat kaptam, leoldtam. Kiment Stolba (12. szd., 15 nap sötétje volt), Plott (14. szd., 15 nap sötét); amint hallottam, tegnap jött a parancs, hogy velem az intelmi jegyzőkönyvet felvegyék; ez is jó, ha másképp nem, talán 2 évvel megyek haza [Pestre]. Bejött Csizsek (14. szd., 15 nap sötét), Mallek (11. szd., 10 nap sötét), Pudhraisky (kiegészítő parancsnokság, 8 nap sötétre); délután sétálás, Wiketal ½ 7 után jött. Fekvés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.04.20.
A következő bejegyzés: 1888.04.22.

Reggel ½ 7-kor fel, tisztolkodás, böjt daczára leves, s aztán ki szellőztetni ¼ 11 utánig; az idő szép, kissé szeles; gombóczot vágtam be; az ezredes jött, s megszólított, mit csinálok itt, azt feleltem neki, hogy „fogoly vagyok”, mire felelé: „igen örülök neki”; sétálás, mászkálás, czigarettázás. Kubistától komisz dohányt s gyújtót, Konecsnytől czigarettát kaptam. Menaget, bár szívszakadva várta is korgó morgásában Vezúvhoz hasonló gyomrom, nem kaphattam. Az idő hol derült, hol borult; ma Glasner[nek], Novotny[nak] s Lukasnak szolgálatuk van. Glasnert várom, hogy be fog jönni [a dutyiba ellenőrizni], mindent lehetőleg elrejtettem. Hogy minő ez a nép, jellemzi legjobban, hogy az egyiknek czigarettát adtam, a másik meg ellopta tőle, tehát még itt a közös nyomorban sem nyughatnak. 6-kor egy tartalékosban [személyében] társat kaptam. ½ 8-ig sétálás, aztán lefeküdtem, s valahogy elaludtam.

Az előző bejegyzés: 1888.04.19.
A következő bejegyzés: 1888.04.21.

Reggel fel, tisztolkodás, öltözés, az ezred távmenetben van Polnába, Wiketal is kivonult. Tisztét [a foglárságot] Pellischek látta el, levesem inkább kása, mint leves volt; egy ½ órára szellőztetni; az idő ködös, de 8 után kiderült; sétálás, olvasás; 1-kor vasat kapva, azt leoldtam; az ezred ½ 5-kor vonult be, ¾ 4 előtt hirtelen jégeső s zápor jött, mely ¾ 5-ig tartott; menaget csak 5 tájt kaptam, igaz, hogy hatalmas volt; czigarettát hozattam be, az idő ismét kiderült (Önft). 6-kor feloldtak, az őrségek dísze este ¼ 7-kor történt; mászkálás, merengés, fekvés hánykolódással, az alj igen kemény, még mindig csak a szigorítottban vagyok; kíváncsi vagyok, milyen hírek lesznek, ha feljövök, vajon tett-e s milyen lépéseket Lisi, így sem igen bizonyos a pénze [amivel a naplóíró tartozott neki], úgy meg sehogy sem fogná megkapni; azon eszmém van, hogy Nemetz a dologban az ő részéről be van avatva, s fel van bíztatva, hogy törjön reám; ha meg tudnék bizonyosodni, szép tromfot játszhatnék nekik. Wiener Hofburg Geheimnisse 2 kötetét kiolvastam, mondhatom, sok érdekes részletet találtam benne.

Az előző bejegyzés: 1888.04.18.
A következő bejegyzés: 1888.04.20.

Reggel fel, 7-kor tisztolkodás, (az ezred távmenetben van) böjtöm daczára leves, s aztán orvosi vizsgára, czigarettát véve, ismét le a dutyiba, ott tisztolkodás, olvasás, czigarettázás, sétálás, merengés; böjtöm daczára ½ 1-kor menagit kaptam, aztán az első vasakat, melyeket le is oldtam mindjárt, olvasás, sétálás, merengés (Önft); délután 4 tájt az eső hatalmasan esni kezdett. Irtózatos szélrohamok gyötrik ülőfelemet. 5 után az eső felhagyott, ismét kiderült. 6-kor feloldatva ½ 8-ig sétálás; fekvés s hánykolódásnak nevezhető alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.04.17.
A következő bejegyzés: 1888.04.19.

Reggel fel a századhoz, tisztolkodás, s teljes menetszerelésben tábori szerekkel távmenet. A jelentésadásnál az alezredes kérdezősködött utánam, gondolom, tán tudja már a [tegnapelőtti] históriát. Willenzben megállapodás után 1 órán túl menve, visszafordultunk, s ugyanott ¾ órai pihenő, evés, vissza; igen meleg volt. Hazajövet, menage, tisztolkodás, előkészületek a dutyira. Kíváncsi vagyok, lemegyek-e. Igen szép nap van, Lisiről nem hallok semmit sem [az adósság ügyében]. Valóban, 3-kor le [a dutyiba]; csúnya egy politika, de ezen politikájukat kijátszottam, dohányzásra valót eleget vittem magammal s regényt is. Különös szeszélye a véletlennek, hogy Nemetz kísért le, de nem panaszkodhatom, nem vizsgált meg. Helyhiány miatt a szigorítottban maradtam, olvasás, séta, ének. 7-kor lefeküdtem, kissé hánykolódva elaludtam. Vizsgálni is volt valaki, ki, azt nem tudom.

Az előző bejegyzés: 1888.04.16.
A következő bejegyzés: 1888.04.18.

Reggel fel, tisztolkodás, századrapportnál Mörk a tegnapiért 7 napi egyest adott, a törésért [a laktanyafogság előző napi megszegéséért]; csizmá[ban] s köpenyben ki Ranczernbe távlövészetre, meleg van. A század újonczai (26 ember) 312 lövege közül 190 talált. ¼ 12-kor bevonultunk; szép meleg nap van. Pénzfaszolás, tisztolkodás, menage, utána nagy fegyvertisztítás a negyedéves fegyvervizsgára, ami azonban, mert soká lőttek, nem történt meg. Olvasás, ½ 4-től 5-ig exerczitium [gyakorlatozás], ½ 6-ig tisztelgési gyakorlatok. Parancs, utána ki, daczára annak, hogy eltiltottak [a laktanyafogság ellenére], Leopold utczába. ½ 8 tájt Terber zavart arczcal jött, hogy menjek haza, a tűzi készenlétből 2 ember hozott magával [hogy bekísérjen]. Hazamentem, Ehlert az őrszobára tétetett. Ott vacsorázás, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.04.15.
A következő bejegyzés: 1888.04.17.

Vasárnap van. Reggel későn fel, tisztolkodás, előkészületek a vizitre. Novotny a ló-újonczozásról reggel megjött. Vizsgálás, a vizit lemondatott, Mörk totale berúgott, Glasner mutatta magát ma először, kölcsönkönyvtárba küldtem; az idő változó, hol derült, hol borult; ma van napja, hogy Lisinek fizetnék [lásd 1888.04.06.], s egy vasam sincs, plane ki kell kölcsönöznöm, helyzetem igen czudar; menage, tisztolkodás, előkészületek a parancsra. Mörknek mai históriája gyönyörű világot vetett jellemére, holott ő saját szavaival ezt mondá: „Die Schärfste Strafe ist mir nicht Scharf genug um die Trunkeheit zu strafen” [„A legszigorúbb büntetés sem elég nekem az ivászat büntetésére”], ő maga pedig majdnem mindig leissza magát, persze a mi gaudiumunkra [örömünkre]. Chromek ma reggel 3-kor utazott el, kíváncsi vagyok most Glasner magatartására ellenemben, mert mint föntebb említém, a gyakorlótéren nem valami szelíd tekintettel tiszteltem meg. Legrosszabb esetben kórházba fogok menni svindlizni. 2-kor parancs, utána heverés, olvasás (Geheimnisse d. Wiener Hofburg) czímű meglehetős érdekes könyvből. 6 után ismét ki, Gyulától lamentátiós levél. Novotnyval mentem, Zástyerával találkoztunk; ¾ 8 tájt Leopold utczába, kártya, Novotny fizetett. 9-kor haza, ott azon hírrel fogadtak, hogy Nemetz azzal fenyegette Hrubyt, ha fel nem jelent engem, hogy kimentem [a laktanyafogság ellénre - lásd 1888.04.12.], ő jelenti fel Hrubyt, tehát kénytelen volt, hogy saját bőrét védje, engem feljelenteni. A chargek s legénység közt általános felháborodást tapasztalok Nemetz ezen aljas eljárása ellen; fekvés, merengés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.04.14.
A következő bejegyzés: 1888.04.16.

Reggel fel, tisztolkodás, 7-kor gyakorlótérre, onnan ¾ 11-kor haza; az idő hol borult, hol derült, a sár már kezd szikkadni; menage, utána en grand tisztolkodás, fehérruhát átvettem, 25 vassal maradtam adósa [a mosónőnek]; ma van az utolsó napja Lisi várakozásának [az adósságot illetően, lásd 1888.04.06.], nem tudom, mit fogok csinálni; Marzsik is küldött tegnap a dohányért [lásd 1888.03.14. és 1888.04.08.], ergó a pénzért. Helyzetem valóban kétségbeejtő, segítségem sehonnan sincs, keserű iskola, de igen jó lesz a jövőre nézve, mondhatom, hogy hatalmasan kijózanodtam. Tegnap Voitot becsaptam a zubbonnyal, amelyet egy hármasért kicseréltem, új sapkát kaptam, a legénységet bélyegezni fogják. Délután mindenféle apróság tisztítása, átöltözés, mosdás, borotválkozás. Kaspar a pénz miatt szólt [lásd 1888.04.08.], 5-kor parancs, aztán öltözés, s ½ 8-kor ki. Előbb Chromek elmenetelének tiszteletére meggyújtott gyertyák mellett búcsúztató litániát tartottunk, békahangversennyel vegyest; állítólag 3 hónapra megy, de én azt hiszem, örökre lesz. Leopold utczába, kártya, vesztettem. 9 előtt haza, hitelbe vacsorát véve, vacsorázás, fekvés, concert; az idő lanyha, borult. Alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.04.13.
A következő bejegyzés: 1888.04.15.

Reggel fel, tisztolkodás, gyakorlóöltözékben ki Altenberg felé mint rajparancsnok s később mint hátvéd, egy bakot lőttem [egyszer hibáztam]; reggelre havazott, tegnap este pedig esett az eső. Csípős hideg volt reggel, s szél fújdogál. ¼ 11-kor haza irtózatosan sárosan, tisztolkodás, menage, aztán az új ruhadarabok próbálgatása, s czédulák bevarrása, olvasás.

½ 2-kor czéllövészetre, én nem lőttem, ¾ 4-kor haza, 5-kor fegyvervizsga, utána Mörk tartott prédikácziót; parancs, aztán Voit részére írtam az új előadásokba való czikkeket, azt hiszem Chromek részére lesznek, az irodában írtam. ½ 8 után a fogság [a laktanyafogság] daczára ki a Leopold utczába, kártyázás, vesztettem. Haza, vacsora, írás, olvasás, fekvés, békahangverseny. Esztitől levelet kaptam, azt írja, hogy nem küld semmit, fel fogok vele hagyni még egy próba után. Alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.04.12.
A következő bejegyzés: 1888.04.14.

Reggel fel, tisztolkodás, fegyverreli gymnastika; 14 napi laktanyafogságot kaptam, mert a czipőmet igen szétrongyoltam [lásd 1888.04.11.]. Reggel fagyott s havazott, de később engedett s olvadt. Tegnap este esett az eső. Századrapportnál jelenteni, hogy megkaptam a talpalást. Iskola ½ 11-ig, Chromek tartott ismét nekem prédikácziót, sokat nevettünk neki Singer miatt.

Tisztolkodás, homokért a gyakorlótérre, homokot beszedve, miután havazott, be az őrházba, ott pihenő, aztán ismét a kútig, ott ismét pihenő, egy leányt alteráltunk [zavartunk]. A keresztnél ismét pihenő, ott elémbe jött Radek, hogy azonnal menjek haza, hazaérve, valamennyi szerelési darabjaimat az irodába kellett vinnem, hol már Nemetzet s Sikulát az alezredes vizsgálgatta, s engem is megvizsgált, s pláne, mihez magam sem tudom, hogy jutottam, a ruha jó karbani tartásáért meg is dicsért, valóságos csoda; tisztolkodás, rendezkedés. 5-től ½ 6-ig jelentéseket tétettem magamnak, ½ 6-kor parancs, amely előtt Kaspar fejtegette kötelességeinek mivoltát, aztán Voit adta ki a czédulákat a ruhára; eközben nagy megelégedésemre kinyilvánította Nemetznek, hogy több szerencséje van némelyiknek, mint esze, ami reám vonatkozhatott, s mondhatom, hogy ezen elismerés igen jól esett, mert csak azt akarom, hogy elismerjék, hogy a leghasználhatóbb charge én vagyok, s hogy csakis a nyelvemnek s a sorsnak köszönhettem, hogy előbbre nem vagyok. Olvasás, kijelentették, hogy laktanyafogságom van, ennek daczára ½ 8-kor ki, épp Kaspar is jött utánam, de kisiklottam a Leopold utczába; kártya, 9 előtt haza, hitelbe vacsorát véve, vacsorázás, fekvés, békahangverseny; helyzetem valóban kétségbeejtő, ha nem jön segély, nem tudom, mit fogok csinálni. Merengés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.04.11.
A következő bejegyzés: 1888.04.13.

Reggel igen korán fel, tisztolkodás, ma lett volna a gyakorlómenet, de mert havazott, lemondták, én nekem kellett a főhadnagyhoz menni jelenteni, leszerelés.

7-től ¾ 8-ig fegyverfogások, aztán század (gyakorlatok) rapport [sic], új talpalást kértem. Voit, a disznó, ismét bemártott annyiból, hogy czipőimet megmutatta Mörknek, azt állítva, hogy készakarva van feltépve, igaz, hogy czudarul is néztek ki, Mörk meg akar büntetni. ¼ 11-ig iskola, aztán ¾ 11-ig fegyverfogások, pénzfaszolás, menage, tisztolkodás, pénzt ruhára s dohányra beszedtem, aztán apró jegyzőkönyveket csináltunk (a lövések bevezetésére), én meg délután vonaloztam, s a neveket írtam reájok, svindlim volt; 5-kor parancs, aztán Mörk maga tartott ismétlőt 7-ig; öltözés, ki Leopold utczába, ott senki nem lévén, rövid időzés után haza, kávéfőzés, olvasás, fekvés, békahangverseny, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.04.10.
A következő bejegyzés: 1888.04.12.

Tisztolkodás, olvasás, 1-kor fekvés, ¾ 6-kor fel, tisztolkodás, bevásárolni, aztán rapport, iskolába; 9-kor ki, tízóraizás, ½ 10-kor Mörk allarmírozta a századot; szép meleg nap van; én is kivonultam, 11-ig az udvaron kergetett bennünket, hatalmas menage, tisztolkodás; Nemetz czudarul összeveszett Zelenkával, az utóbbi az előbbi parancsára rapporthoz fog menni. Voit meg tegnap délután veszett össze Kroutillal (őrvezető), az lefőzte. 2-ig olvasás, aztán köpönyegben bornyúval le az udvarba, fegyverfogások, én is. 3-kor ki a prágai útra, kártyábóli olvasás [térkép-olvasási gyakorlat]; szép száraz lett már. 5 után hazaérve, Mörk prédikált ismét; mindent összecsomagolva, vacsorázva, lefeküdtem aludni. Józsáéktól levelet kaptam, nagyon hideg hangon volt tartva, no, nem tesz semmit, majd csak elvergődünk.

Az előző bejegyzés: 1888.04.09.
A következő bejegyzés: 1888.04.11.

Reggel fel, tisztolkodás, rendezkedés, le az udvarba köpönyegben, fegyverreli gyakorlatok, onnan csakhamar fel, öltözködés, s ki gyakorlatra; reggel fagyott, aztán szép nap lett; mint rajparancsnok szerepelt[em]. Mörk czudarul megczepelt [megcipelt], roppant dühös voltam; hasig érő hó, térdig érő sár, s bokáig érő víz van, képzelhető, hogy néztem ki; czipőim valetét mondtak [„Éljetek boldogul!”-t mondtak, vagyis tönkrementek], annyira dühös voltam, hogy megfájdult belé a fejem. ¾ 11-kor haza, menage, tisztolkodás, előkészületek az őrdíszre; 1-kor átvettem a naposi szolgálatot, őrdíszre; a század ½ 12-kor czéllövöldébe ment, hatalmasan kifáradtam. Burkhart (13. szd.) könyvet kölcsönzött ki (Die Rächer der unsichtbaren), lengyel história. Az egész őrdísz köpenyben volt, én nem. Paranccsal az öreg[hez] s Mörkhez, bevásárlások. Kaspareket 15 vasig becsaptam, az Annáéktól küldött ládában 14 vasat találtam, nem tudom, hogy került oda; 6-kor parancs, előbb próbaírásokat tettünk ama, úgy hiszem, előbb említett Marady-féle postautalvány ügyének kifürkészése miatt. (Egy katona 9 forintra szóló utalványt becserélt Maradynál pár hatos veszteséggel, s midőn be akarták váltani, kiderült, hogy az utalvány hamis.) Új zubbonyt kaptam, vacsora, utána (Zelenkát) Jelineket 6 helyett ¾ 8-kor zártam le kurtavasra. Stoklasát magamhoz véve, vele czipőt vitettem Handl (ki most Boszniában távírászati kezelő) nagybátyjához, ki a Hök utczában lakik; 10 vas erejéig azt is becsaptam, haza, írás, olvasás. 9-kor esti jelentésre, onnan fel, kávéfőzés, olvasás; ami a pénzt illeti, nem hogy azt, de még levelezőlapot sem kaptam, csakugyan nem tudom mit teendek, ha kérelmemet nem teljesítendik.

Az előző bejegyzés: 1888.04.08.
A következő bejegyzés: 1888.04.10.

Vasárnap van. Fagyott ablakok mellett keltünk fel, reggel tisztolkodás, fehérruha-beszedés, 8-kor díszben a templomba, ott Eschenauer kedvese meg még egy leány a gyónó székbe szorultak (mint utólag megtudtam, Burián 2. szd.-tóli szakaszvezető kedvese), nevetgélés, kacsintgatás. Kasparek morgott, mint egy medve, hazamenet pedig a század egyik fele előreszaladt, míg én a másik féllel hátramaradtam.

9-kor hazaértünk, szép nap ígérkezik. Rapport ½ 10-kor. Menage, tisztolkodás. Marzsik is küldött a dohányért vagy a pénzért [lásd 1888.03.14.], nem tudom, mit fogok csinálni, hogy kielégítsem őket. Olvasás, heverés, Lukas tegnap elkezdte csinálni számomra az országok czímereit; pénz fogyatékán van. Kaspar is emlegette a flort [vsz., amit kölcsönadott, talán 1888.03.30-án], Hublnak fizettem 10 vasat. Ismét át vagyok hűlve, köhögök. 2-kor a századot vezényelve, a tiszthelyettesnek jelentést adtam parancsnál, utána átöltözés, s ki a templomba; a hó ismét olvad. Leopold utczába, ott kávé s süteményezés, kártyázás, czudarul ment. 9-kor haza, békahangverseny, merengés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.04.07.
A következő bejegyzés: 1888.04.09.

Olvasás, 1-kor lefeküdve, ¾ 6-kor fel, tisztolkodás, ki az új laktanyába, onnan vissza, iskolába, Chromeknek sokat nevettünk; tízórai, az iskola ¼ 11-ig tartott, menage, 1-kor leszereltem, aztán borotválkozás, mosdás, tisztolkodás en grand. Kristyal [Kristal] ma jelenté a zászlóaljnál büntetésének kiálltát [lásd 1888.03.28.]. Szalmazsákomat mosattam; csúnya, czudar idő, havazás s ismét olvad, napfény; este parancs után ki a Leopold utczába, kártya, nyertem. 9 előtt haza, vacsorázás, fekvés; Stalleker az [vsz. 1888.04.04-én] eladott fehérruháját kéri vissza, nem tudom, honnan veszem elő. Merengés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.04.06.
A következő bejegyzés: 1888.04.08.

Reggel korán fel; azt gondoltuk, a távlövészetre fogunk menni, de hatalmas hófúvás miatt, mely még ma is tart, lemondták. 7-től 8-ig testgyakorlatok, századrapporthoz napot jelenteni. Mörk elővett, mert a kenyérdeszkámon könyvek voltak. Pénzfaszolás, előkészületek a szolgálatra. Menage, tisztolkodás, aztán ki Lisihez, kit meg akarnék szelídíteni, hogy várjon [április] 15-ikéig [addig adjon haladáékot a kölcsön visszafizetésére], mi sikerült is; bevásárlások, 1-kor őrdíszre, onnan fel, olvasás, paranccsal az öreg[hez] s Mörkhez; csúnyán havazik, s alul pedig olvad. Parancs, Gyulának levelet írtam s elküldtem; a kávémat megfőztem, olvasás, két hatalmas edény fehérkávét [tejeskávét] főztem s bevettem, mondhatom, jól laktam. 9-kor esti jelentésre, még mindig havazik; írás, olvasás, Mari néni[nek] s Esztinek levelet írtam, tisztolkodás.

Az előző bejegyzés: 1888.04.05.
A következő bejegyzés: 1888.04.07.

Reggel igen korán fel, tisztolkodás, menetszerelésbeni öltözés, vizsgálás; ki kellett volna menni a távlövészetre, de az eső miatt nem mentünk ki. 7-től 8-ig fegyverreli gymnastika, 8-tól ½ 11-ig iskola; Chromek bramarbatizált [üvöltözött] ellenem, habár csak indirekte; az ezredes s alezredes is itt voltak, az előbbi ugyancsak tánczoltatott bennünket, az utóbbi Schnellert megdicsérte s ígérte, hogy legközelebb kinevezteti. Menage, tisztolkodás, 2-kor iskolába, vagy 1 órát aludtam. Künn havazik, ½ 4-ig iskola, aztán ¾ 5-ig fegyverfogások, ½ 6-ig jelentések s parancs, aztán öltözés; Leopold utczába, kártya, nyertem. 9-kor haza; még mindig havazik, ismét egész télis az idő; vacsorára békaczombokat vettem, igen ízletesek voltak. Fekvés, merengés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.04.04.
A következő bejegyzés: 1888.04.06.

Reggel 6-kor fel, tisztolkodás, épp hogy készen lettem, ki a gyakorlótérre; Mörk vizsgált s drótozott bennünket a gyakorlótéren, hol 7-től 11-ig voltunk. Ismétlődött a história, Glasnernek ugyancsak vadul a szeme közé kacsintottam, mit az észre is vett. 11-kor haza, tisztolkodás, fehérruha-faszolás, mit Kudlacsnak azonnal el is adtam. Dolezsalek húgycsőfolyással kórházba megy. Egész délelőtt dühös voltam, menage, az idő borult, nedves, csípős. Olvasás, a jegyzőkönyvet a ruha megkapása felől a legénységgel aláírattam. Lisitől levelet kaptam [vsz. az adósság miatt, lásd itt]. Ma voltunk először a gyakorlótéren a nyári program szerint, elég rosszul ütött ki. 2-től 3-ig iskola, aztán le az udvarba ott fegyverfogások s tornázás, 5-kor fel, parancs, addig tisztolkodás, csomagolás, a tiszthelyettes a borjúkat vizsgálta, aztán ki a levelekkel Gazsi[nak] s Annáéknak, elküldtem. Leopold utczába, kártya, nyertem. 9-kor haza, vacsorázás, fekvés, beszélgetés; hazajövet az eső esni kezdett; Benda a [megrongálódott] dobja miatt 6 órai kurtavasat kapott, sokat nevettünk neki, mert délelőtt hazajövet hatalmasan hasra vágódott. Alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.04.03.
A következő bejegyzés: 1888.04.05.

Reggel fel, tisztolkodás, rendezkedés, ½ 9-től 10-ig fegyverfogások, századrapportnál jelenteni, hogy küldeményt kaptam; Dolezsalek is ott volt, hatalmasan perrorált Chromek ellen; az udvarba, s onnan fel, nem csináltunk semmit, menage, tisztolkodás, heverés, olvasás; kíváncsi vagyok, mit kapok Mari nénitől, este megtudom. 2-kor iskolába 3-ig, aztán szobafegyver-lövés, tisztolkodás és ki a vasútra, sétálás, 6-kor megjött Tomisek, de nem hozott semmit se [Mari néniéktől], szép dolog.

Stallekerrel vissza, 20 vasat kölcsönözve, sétálás a téren, azután a Leopold utczába, kártyázás, nyertem; a szabadságosok bevonultak; aprólékos [sic] ennivalót s tojásokat kaptam. Vacsora, fekvés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.04.02.
A következő bejegyzés: 1888.04.04.

Húsvét hétfő. Tisztolkodás, 1-kor lefeküdtem, alvás, 7-kor fel, tisztolkodás; mindjárt reggel mérgelődnöm kellett Lukasnak dohánya miatt, amely eltűnt. Az idő igazi április; bevásárolni, 9 vasat sarczoltam, aztán postára s Rothang ékszerészhez. Tegnap 3 piros tojást kaptam; rapport 10 helyett ¾ 11-kor, kértem időntúli engedélyt, de büntetésem miatt nem kaptam, éppúgy Hruby, Konecsny, Zelenka s többen. Havazott, ismét kiderült; az irodában Mörk ismét prédikált, az öreghez, ott kissé kellett várnom. Menage, úgy mint tegnap; dühös vagyok, tisztolkodás, 1-kor leszereltem, rendezkedés, heverés. Dolezsalek még nem jött meg. 2-kor parancs. Aztán átöltöztem, Mrnyáéktól 2 kalácsot kaptam, abból ettem, ki, a templomba, ott Marit láttam, onnan a térre, többször találkoztunk, végre a Leopold utczába, kártyázás, vesztettem, 9-kor haza. Dolezsaleket délután csendőr hozta be; vacsorázás, fekvés, merengés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.04.01.
A következő bejegyzés: 1888.04.03.

Húsvét vasárnapja. Reggel későn fel, a mosónő kalácsot hozott, azt bevéve, tisztolkodás, rendezkedés, s aztán Tomisekkel Dolezsalekért, ki tegnap Fábryval kimaradott, s hazajövet után az előbbi igen korán reggel kiszökött a kaszárnyából. Századrapport, napos vagyok, Mörk perrorált [prédikált]. Nechwatal, Csihal s Tomanek bevonultak, pénzfaszolás; az idő künn finom, kissé friss; menage en grand, pecsenye, hatalmasan jóllaktam, tisztolkodás, őrdíszre. A rapport után kint voltam bevásárolni. Nechwatal svindlit akart kitűzni anyja halálával, állítólag temetése ma lenne, s szabadságot kért, miután bebizonyult, hogy már el van temetve, csúnyán lehordta Mörk; hanem az igaz, ez a kegyetlenség szép foka már. A szolgálatot átvettem, mászkálások az izzadásig, 13-ik s 2-ik szd.-nál, az öregnél voltam. A kis barna Marievel 2-szer találkoztam; hó is esett, s most ismét meleg van, hol meg beborul. Sándor[tól] s Ödöntől levelezőlapot kaptam. Ma délben meghaladtam a Rubicont, 1 ½ éve, hogy itt vagyok, most már lefelé fog menni, hála az égnek. Stalleker időntúlt kapott 11-ig, hogy Dolezsaleket felkeresse, ki még nem jött haza. Valóban nem csalódtam, hogy sehonnan semmit se kapok. De hangulatom azért meglehetős. A kórház[ban] s új kaszárnyában voltam 2-szer, olvasás, vacsorázás, heverés, írás. 9-kor esti jelentésre, Dolezsalek még nem jött haza, kávéfőzés, olvasás („Der Spion”, német szentimentáliskodás).

Az előző bejegyzés: 1888.03.31.
A következő bejegyzés: 1888.04.02.

Nagyszombat. Reggel fel, tisztolkodás, a czipőm megigazíttattam; 9-től 10-ig a kórházkaszárnya udvarán gyakoroltuk a díszsortüzet. Az eső az éjjel esett, s most is esik kissé. Haza, tisztolkodás en grand, menage, fekvés, alvás. 2 után felöltözve díszbe, ¾-kor le az udvarba; az idő kiderült, s gyönyörű szép nap lett. A templom előtti térre, a feltámadás ünneplésére, igen meghatotta kedélyemet. A [pesti] serviták feltámadási ünnepére emlékeztem vissza. 1 sortüzet adtunk, aztán zenéveli elléptetés az ezredes előtt. Haza, átöltözés, s Stallekerrel ki az öreg templomba [vsz. a Jakab-templomba] feltámadásra, a kis barnát [Schinkel Marit] ismét láttam a feltámadásnál. Onnan a Leopold utczába, kávézás süteménnyel, aztán nagy nehezen kártyázás, igen jól mulatva, nyertem. Amit gondoltam, beteljesedett, sehonnan sem kaptam semmit, no, de nem törődöm vele, majd előbbre fogok még én is jönni, s akkor majd visszafizetem kamatostul; nevetgélés közt haza, írás, fekvés, merengés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.03.30.
A következő bejegyzés: 1888.04.01.

Nagypéntek. Reggel későn fel, tisztolkodás, aztán 8-kor vizsgálás s ¾ 9-ig fegyverreli gymnastika, ¼ 10-től 10-ig fegyver-s lőfogások. Kasparnak pertliért [zsinórért] mentem ki, megsarczoltam. Gyönyörű szép tavaszias nap van, hanczúrozás, menage (3 túrós gombócz rántott levessel, a gombóczok vajjal). Tisztolkodás, pénzem semmi sincs, nem tudom, mit fogok csinálni. A ruha miatt is kalamitásban vagyok, mert a pénzt elköltöttem, talán sikerül vele [a mosónővel] kiegyezni. Nem történt semmi különös sem, az udvaron voltam, tisztolkodás. 4-kor parancs, Stallekertől pénzt kölcsönöztem ki, s aztán templomba; ma voltam ittlétem alatt először a Minorita templomban. Mulatságos vadászatot tartottam az egyik pékkel a szép kis Mariere. De aztán azt félbe hagyva, ki a Kálváriára, onnan le a Leopold utczába, kártyázás, nyertem. 9-kor haza, fekvés, sokáig beszélgettem, míg végre elaludtam.

Az előző bejegyzés: 1888.03.29.
A következő bejegyzés: 1888.03.31.

Zöldcsütörtök. Tisztolkodás, 1-kor lefeküdtem, reggel ½ 7-kor fel; tegnap gyönyörű langyos tavaszi nap volt, tisztolkodás, s bevásárolni, valami tíz vas nyereségem volt mellette. Apróbb mászkálások, a század 8-tól ¾ 9-ig fegyverreli gymnastikát, s 9-től 10-ig fegyver- s lőfogásokat csinált. Mörk a századrapportnál a sapkám rózsájának benyomott volta felett ütközött meg. Gyönyörű szép tavaszi nap van; menage, tisztolkodás, a szolgálatot átadva, leszereltem. Fröhlich ismét egészséges. Hangulatom nem a legjobb, várakozásom feszült, hogy ugyan ki emlékszik meg rólam az ünnepek alatt. Esztitől semmi hír, még egy próbát fogok tenni, ha ez sem sikerül, fel fogok vele hagyni. A legénység fel van háborodva Mörk azon eljárása felett, hogy most, midőn szabadnapjaink vannak, foglalkozást csinálnak velünk. 2 órakor iskolába, ebéd után iskolában voltunk, s aztán az udvarba mentem, a 16. századbelieket vettem kissé a nyelvemre; tisztolkodás, mosdás, borotválkozás. 3-ig iskola, aztán ¼ 5-ig szobafegyverreli lövészet, 5 lövés közül 4 talált. Zubbonyban parancsra, s éppúgy ki Heulosra s Kálváriára, onnan 6-ra haza, köpenyt felvéve, Leopold utczába, ott kávézás, kártya, czudarul esett a kártya, vesztettem. Fekvés, merengés, el vagyok lágyulva; gyönyörű szép langyos est volt, a hold oly ragyogó szépen jött fel. Hazámra gondoltam, s összehasonlítva jelenlegi helyzetemet a múlttal, majd hogy nem könnyek tolultak a szemembe, de megnyugszom, nemsokára fog ütni a szabadulás órája, vagy bele fogok veszni. Nekem már tout egal.

Az előző bejegyzés: 1888.03.28.
A következő bejegyzés: 1888.03.30.

Reggel fel, tisztolkodás, az eső esik, fegyverreli gymnastika, századjelentésre napot átvenni, aztán iskola ½ 11-ig. Chromek akart viccelni az orrom vörössége miatt, de bolonddá tartottam, azt állítva, hogy otthon 6 liter bort ittam ki naponta, a literjét 30 vasért, s hogy naponta csak 1.50 [150] vasat kerestem; ebből is láthatni, mily szamár. Kristajal [Kristal] zászlóaljjelentéshez megy gyönge berúgásért s több efféle hitványságért. Előkészületek a szolgálatra, menage, tisztolkodás, őrdíszre, a szolgálatot átvettem. Az idő ismét kiderült; az öregnél s Mörknél voltam, az utóbbi nem volt otthon. ½ 4-kor sikáltatni kezdtem, ¾ 6-kor készen voltunk. Parancs; Nemetzcel ismét, s pedig keményen, összevesztünk. Vacsorázás, harmonikázás, merengés; 9-kor esti jelentésre, onnan fel, írás, kávéfőzés s olvasás. Knopp hgy. [hadnagy] 11-kor fenn volt. Mert köpenyegem nem volt, megrovott.

Az előző bejegyzés: 1888.03.27.
A következő bejegyzés: 1888.03.29.

[Ez a nap a naplóban a március 30-i bejegyzés után szerepel, a következő zárójeles magyarázattal kezdve: „Kénytelen vagyok itt, utána vezetni, mert kihagytam.” - ugyanis 1889 folyamán lemásolta, tisztázta korábbi feljegyzéseit a naplóíró, és ekkor kisebb-nagyobb hibákat vétett.]

Reggel fel, tisztolkodás, s le az udvarra, ott test- s szaladási gyakorlatok, 8-kor fel, századrapporthoz. Mörk a nyakravalóm nem tisztasága miatt rovott meg. Napot kapok. 9 után véget ért a rapport, ma egy csoport volt szabadságot kérni, többen nem kaptak. Az idő künn enyhe, hol nap süt, hol pedig ismét beborul. Iskola ½ 11-ig, előkészületek az őrdíszre; torokfájást kezdek érezni. Menage, tisztolkodás, őrdíszre. (Őrdíszre nem mentem, se a szolgálatot nem vettem át, mert azt Kasparek, ki holnap szabadságra menend, tartandja.) Gyönyörű szép tavaszi nap, s meleg; az udvaron voltam, ebéd után 2-kor ki Zezulákkal a prágai útra távbecslő gyakorlatra köpeny nélkül; lanyha szél fújdogált, czigányokat láttunk jönni. ½ 5-kor otthon voltunk, parancs, tisztolkodás, s Bendával ki Leopold utczába, kártyázás, czudarul esett a kártya, vesztettem. 9-kor haza, vacsorázás, fekvés; Tomisek s Prukner berúgtak, az előbbi perrorált [prédikált, hangoskodott] meg hányt is, irtózatos sokat nevettünk nekik. Jancsitól (Papp) levelet kaptam. Alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.03.26.
A következő bejegyzés: 1888.03.28.

Reggel fel, tisztolkodás, fel az ezredorvoshoz megvizsgáltatni magamat, a szamár nem talált semmi feltűnőt sem, kíváncsi vagyok, hogy leszen majd későbben. Fröhlich ismét betegszobán van. Az idő reggel mérsékelt, fagy, de később esett az eső. Iskola ½ 11-ig, pénzfaszolás. Menage, tisztolkodás, olvasás. Dohány- s ruhapénzt beszedtem, igen nyomott hangulatban vagyok, heverés. 1-től 2-ig szépírászat, 3-ig iskola, s szobafegyverrel lőttem. 3-tól ½ 5-ig fegyverfogások, s aztán 5-ig egyenléptetés. ¼ 6-kor parancs, Eschenauer s Kristal (ki be volt rúgva) 6 órai kurtavasat kaptak; parancs után öltözés, kártya, vesztettem. 9 után haza, tisztolkodás, merengés (Önft.), alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.03.25.
A következő bejegyzés: 1888.03.27.

Vasárnap van. Reggel későn fel, tisztolkodás, s rendet csináltattam, mert ½ 10-re szobavizsga volt parancsolva, nem volt semmi különös sem, mellette éneklés, nevetés; az idő künn friss s tavaszias. Annától (Bécs) egy érzelgős levelet kaptam. Ma virágvasárnap van. Mászkálás a szobában, menage, tisztolkodás, olvasás, előkészületek a parancshoz. Mörk szabadságon van. 2-kor parancs, Zezulák tartotta, utána átöltözés, s ki, Marit láttam. Templomban voltam, s onnan egy tizedes[sel] s őrvezetővel ki a Heulosra, tűrhető, száraz s szép volt; a Kálváriánál fel a városba, láttam az öreg szobacziczusát, de nem beszéltem vele; a városba érve Marit ismét láttam, utána mentem, aztán kis séta, s be a Leopold utczába, kávézás s kártya, amely hatalmasan verődött, nyertem. 9-kor haza, vacsorázás, fekvés, soká voltam fenn, míg elaludtam.

Az előző bejegyzés: 1888.03.24.
A következő bejegyzés: 1888.03.26.

Reggel fel, tisztolkodás, s le az udvarba, testgyakorlatok. Künn mérsékelt hideg van, az éjjel fagyott is.

Az előző bejegyzés: 1888.03.23.
A következő bejegyzés: 1888.03.25.