A magyar Švejk

Reggel korán fel, tisztolkodás, reggelizés, s az esőben ki, át Budára, ott borotválkozás s olvasás, ¾ 9-kor át [Pestre], a Takarékpénztárnál Esztivel találkoztam, felmentem pénzért, 63 frt egynehány krt hoztam, zálogczédulákat kiváltani számára, s a nagy zálogházánál várás, míg az aranyneműét ki nem váltotta.

Beszélgetés, Lujzi feleségével is találkoztunk, de nem ismert meg. Át Budára, irtózatos orkán ért utol, csak úgy szakadt az eső, s villámlott, dörgött, azt hittem, hogy leszakad az ég; átázva ugyan nem, de nedvesen értünk Sanyiékhoz, ott alkalmas pillanatot felhasználva (Kéj), beszélgetés, bevárva, míg az eső elállott s kiderült, átkísértem Esztit [Pestre], s haza, ebédlés, tisztolkodás, a poloskaölésnél assistáltam nagybátyámnak. 4-kor el, alig megyek pár lépést, hogy az Esztivel kitűzött rendezvousra jöjjek, ismét óriási zápor tartóztatott, mely ¼ óráig tartott, de aztán kiderült, s szép szivárvány játszott az égen. Ferihez, azzal az adósság [lásd itt] ügyét tisztáztuk, dartlizás, s később Sanyi jötte után durákkozás. 20 vas ára szőlőt ettem meg. 8 után haza, majdnem összetűztem a nagynénémmel. Vacsorázás, naplóírás, beszélgetés. Esztitől pénzt kaptam, 3 gallért vettem, úgy veszem észre, igen jól áll. Aranyóra[ja], láncz[a], gyűrű[je] s szép ruhája van, s színbelileg is igen jól néz ki. Ideje lesz már valami után nézni, hogy kapjak valamit, s innen elpatkolhassak. Fekvés, merengés, alvás, fáradt voltam. Ma 3 éve mentem el Pestemtől.

Az előző bejegyzés: 1889.10.01.
A következő bejegyzés: 1889.10.03.

Kedd. Reggel 7-kor fel, rendezkedés, tisztolkodás, s az eső daczára Anna nénivel a Barátok templomába, onnan a mise után el, s haza, onnan a katonai ügyosztályra jelentkezni, útközben találkoztam Hoffbauerrel, ki kissé kopottasan nézett ki. Jelentkezés, Feri kijött utánam azon nesszel, hogy nálam volt [sic]. Be, haza, aztán Budára, Jancsival valami ügyet megbeszéltem, s ismét vissza, Franczival ki az Osztr. Államvasútra [a mai Nyugati pályaudvarba] a [előző nap otthagyott] holmit kiváltani. Azt hazahozva, ebédlés, jellemző Anna nénémre, hogy kevesellte a tojást. Franczival ki a Munkás utczába, Eszti már várt, ki a temetőbe, beszélgetés, holnapra rendezvoust adott. Nem sokat változott, s ha igen, a javára történt. Hazamenet Gyulával hozott össze az ördög, de úgy hiszem, nem ismert meg; ha jól láttam, Júlia volt vele. Megemlítem, hogy Betzcel találkoztam, ki igen örült. Be Muszilékhoz, durákozás, Sanyi is odajött; haza ¼ 8 után, vacsorázás, naplóírás. Tisztolkodás. Az idő reggel borús s esős, de déltájt kiderült, s kissé borongós, de meleg maradt. Később fekvés, merengés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1889.09.30.
A következő bejegyzés: 1889.10.02.

Reggel 7 előtt fel, tisztolkodás, átöltözés, mosdás, s ½ 9-kor el és a Servita templomba, ott imám után el Gazsihoz, ki szívélyesen üdvözölt, hoszasb ideig beszélgettünk, 1 frt adott, de igen kevés bíztatás állásra nézve. [Muszil] Ferihez, ott az öreg háziúr halt meg. Beszélgetés, s el Pappnéhez, az az Esküdt téren van most, az öreg [férje, id. Papp János] meg ő igen szívélyesen üdvözöltek, beszélgetés. Onnan át Budára Sanyihoz, ott Jancsival találkoztam, aki, „Oh tempora, oh Mores” [’Ó, idők, ó, erkölcsök!’], már szinte [szintén] megházasodott, s pláne elvette Pappnak, a volt házmesternek az özvegyét; az asszony különben termetes, jóravaló, meg ami a fő: pénze van.

Beszélgetés, evés, pityizálás [iszogatás], s ½ 12-kor át Sanyival, én haza, otthon beszélgetés, ebédlés, tisztolkodás, s ½ 4 után el [Muszil] Ferihez, épp az öregurat temették gyászba vont udvarból a Circum dederum [egy halotti ének] megrendítő hangjai közt. Esztinek pár sort írtam, Sándorral el a Munkás utczába, onnan be Wohlmuthoz, ott kávézás, onnan Ferihez, ott nekiültünk durákozni. Ödön ugyancsak kinőtt s Franczi is. Az előbbi irodában, az utóbbi a nyomdában dolgozik. Ami Feri feleségét illeti, nem sokat találok rajta, nem igen szép, s mint Feri meséli, nem igen sokat hozott a konyhára; meg hogy bántak el Muszil mamával, jellemzi, hogy nem a legjobb fából való. ½ 8 után haza, vacsorázás, beszélgetés. Naplóírás, havi számlát csináltam. S Anna nénivel a katholikus Hand-Postillében [egy vallási kézikönyvben] lapozgattunk. Több házbeli ismerőssel találkoztam a Muszil-házból [az akkori IV. kerület, Duna utca 6. szám alatti házból, ahol Muszil mama házmester volt]. Később fekvés, alvás. Az idő reggel borús volt, hébe-korba esett, eztán zápor jött délben, délután kezdett kitisztulni, máskülönben lanyha volt.

Az előző bejegyzés: 1889.09.29.
A következő bejegyzés: 1889.10.01.

Vasárnap van. Reggel korán fel, tisztolkodás, rendezkedés, reggelizés, s el Katiékhoz [Kati néniékhez], azoktól elbúcsúzva, szakadó esőben Franczkával s [Tichy] Ferivel lóvonatra felülve, a Zsófia hídig, ott jegyet megváltva, hajóra szálltam, miután elbúcsúztam;

a kis hajóval a csatornából a nagy Dunába, ott átszálltunk a nagy hajóra, ott olvasás, beszélgetés, folyvást esett az eső; déltájt bevonultunk 3-an a vendéglőbe, ott 2 flaskó bort ittam ki, s nekiültünk kártyázni, előbb snapszolás, aztán egész Váczig preferánczolás, nyertem, ott pityizáltam [iszogattam]. Onnan fel a fedélzetre, s onnan bámultam szép hazám elé, ¾ óra múlva megláttam a világokat, s ¼ 9-kor szálltam ki; [Muszil] Feriékhez, ott Sándort találtam, ott szívélyesen üdvözöltek, s onnan kis idő múlva Sándorral el, s Annáékhoz [Anna néniékhez], ott félig hideg volt a fogadtatás; valamit ettem, s aztán szellőztettek a családi ügyek. 11-kor lefeküdtem, s alvás.

Az előző bejegyzés: 1889.09.28.
A következő bejegyzés: 1889.09.30.

Reggel 10-kor fel, reggelizés, rendezkedés, naplóírás s tisztolkodás. Az idő változó s szeles. Nénémmel [Franczkával] beszélgettünk a családi históriák felől, nagyobbrészt Annáékról [a pesti nagynéniről és férjéről], hogy vagyonuk van, s szándékukban van Erdélyben földbirtokot venni, persze öreg napjaikra jobbat nem is tehetnek. Franczka szándékát nyilvánítá, hogy fel fog Mari néniékhez utazni. Férje vagy 3 hónapig fog Innsbruckban maradni. Beszélgetés, ebédlés, aztán el Katiékhoz, Ferit a télikabáttal [amit a nagybácsi után örökölt, lásd 1889.09.26.] elküldtem bezálogosítani, de nem fogadták el. Be a városba, az István templomba [a Stefanskirchébe], azt megnéztem, a szónokló feltűnt gyönyörű faragása [révén], gyönyörű üvegfestészet, s szép oszlopsorok. Az új parlamentet, a Mária Therézia emléket, az új városházát, s természettani múzeumot, s a Burgot az új Burgszínházzal megszemléltem, s hazaballagtam, útközben ozsonnálás.

Otthon [Franczkáéknál] vacsorázás, s aztán el Katiékhoz, ott Annával [az unokatestvérrel] beszélgetés, aztán el, 2 frt kaptam; otthon rendezkedés, naplóírás, beszélgetés, fekvés, 11-kor alvás.

Az előző bejegyzés: 1889.09.27.
A következő bejegyzés: 1889.09.29.

¼ [1] után el, s lassan, mert a lábamban egy megrándult izom fájt, kiballagtam az állomásra, ¼ 2-kor felülve a vonatra, s elbúcsúztam ettől a gyűlölt fészektől [Iglautól], amelyben a szolgaság [a sorkatonai szolgálat] béklyóit 3 éven át kellett viselnem. Szunnyadozás. ½ 8-kor értem Bécsbe, gyűrötten, sántán, az eső esett, komor hangulatban. Lóvonatra felülve, a Schottenringig mentem,

ott kénytelen voltam gallért s nyakravalót venni. Onnan a rendőrségi igazgatóságra a folyamodványomat láttamoztatni, s el, reggelizés, lóvasútra felülve, ki a Fávoriten útra, leszállva, a Wieland utczába mentem, 25. száma alatt Katit (Tichy) találtam, ők maguk otthon nem voltak, de Feri [igen], ki azonban nem ismert meg; komissio [itt kb. ’kiszállás’] volt ott, egy beteg embert vizsgáltak,

beszélgetés, midőn azok elmentek, nekiálltam tisztolkodni, mosdani, s aztán ebédeltünk. Utána fekvés, s alvás 4-ig, felöltözés, s Ferivel el Strasákékhoz, kiket otthon találtunk, ő [Strasák János] éppen ma este Innsbruckba utazik, beszélgetés, evés. 7 tájt tőle elbúcsúzva, Katiékhoz.

Kati néném szívélyesen üdvözölt s férje is, hamar megbarátkoztunk. Evés s ivás. Kis idő múlva hazajött Anna [Kati néni lánya], aki majdnem olyan nagy, mint én, s meglehetős szépséggel bír, idomai különösen szépen vannak kifejlődve; élénk beszélgetés, bírálgatás, s a jövőnek egynehány dolgai meghatározása. Egy pillanatra, midőn magunk voltunk, egy csókkal pecsételtük meg a frigyet, melyet kötöttünk, persze nálam csak egy bizonyos határig. A családi ügyek szellőztetése, s ¾ 10-kor el Ferivel Franczkához [vagyis Strasákékhoz], ott sokat kellett csöngetni, meg dörömbölni, míg bejöhettünk; fekvés, beszélgetés, s ¾ 12 tájt alvás. Az idő egész nap borús, szeles s esős volt.

Az előző bejegyzés: 1889.09.26.
A következő bejegyzés: 1889.09.28.

Reggel fel, tisztolkodás, reggelizés, öltözés, holmimat kocsira felrakva, könyvemet aláíratva, kezdődött a búcsúzás. Mari néni sírni kezdett, én is kezdtem már érzékenyülni, 11˙39 vasat [11 forint 39 krajcárt] adott, meg a nagybácsi [Márton bácsi vagy Antal bácsi] után maradt télikabátot;

daczára az esőzésnek útnak indultam, s Batelauig, egyszer betértem Kallistyban az eső elől; az idő áprilisi, eső, szél, napfény váltakoznak. Batelauig vártam 3-tól ½ 6-ig, míg a podgyásszal megjöttek, azt ott feladtam, ott ebédlés s borozás. Az úton (Önft) egy társasággal politizálás. ½ 8-kor a vonattal Iglauba, oda ¾ 9-kor értem, egy örömleány fogott el (Kéj). Onnan Grünbergerhez, ott a naplót helyeztem rendbe, s kérvényt írtam. Horkyval (ki, mert tovább maradt, őrmester lett) és Sedlák[kal] (15. szd., szakaszvezető lett) beszéltem, tisztolkodás ott a sártól, olvasás.

Az előző bejegyzés: 1889.09.25.
A következő bejegyzés: 1889.09.27.

Reggel 1-kor feküdtem le, 8 tájt keltem fel, aztán az ágyban fekve olvasás, reggelizés, később tisztolkodás, Dvorzsák is átjött, sörözött ott, amint vettem észre, a tegnapi história még nem múlt el egészen nála. Beszélgetés, politizálás, naplóírás.

Loykával beszéltem a láda elszállítása ügyében. Nagy nehezen a szabó is elhozta a ruhát, helyesen igazította meg a dolgot. Olvasás, ebédlés, délután csomagolása különféle históriáknak, levélírás. Borotválkozás, este nagy mosdás, Dvorzsákéktól elbúcsúztam, 1 frtot adott. Fekvés, alvás. Hatalmasan esik az eső.

Az előző bejegyzés: 1889.09.24.
A következő bejegyzés: 1889.09.26.

Reggel fel, tisztolkodás, reggelizés, naplóírás. Az idő ismét beborult, s ködössé vált. A ruhámat ma adtam a szabóhoz igazítani. A czipőmet a czipész tegnap meghozta, helyesen, jól igazította meg. Vajat köpültem, s hatalmas vajaskenyeret vágtam be. Olvasás, ebéd, tejbe főzött rizskását főztem, egészen ínyem szerint. Olvasás, aztán káposztát segítettem vágni, tréfálás, olvasás, este felé Dvorzsákhoz kellett mennem, mert az öreg a fiúkkal összeveszett, ergó [pontosabban] összeverekedett Józseffel; az öregasszonyt, mert őt részegesnek nevezé, szintén ütni kezdé, alig bírtam tartóztatni, míg végre a szobába bírtam hozni, s ott panaszolta el a baját nekem. Míg végre elmehettem, haza, ott egy csendőr volt, akit előbb megleczkéztettem, s aztán, midőn megszelídült, beszélgettünk. Később ismét Dvorzsákékhoz, az öregasszonnyal s Józseffel beszéltem. Onnan be az istállóba, [Novák] Katiczát vettem parádéba, simult volna a kicsike, de a pásztorleány is ott volt, kénytelen voltam elmenni, meg aztán meg is sajnáltam, midőn észrevettem hiszékenységét. Haza [Mari nénihez], a csendőr még ott volt, Fánnyt is meglátogattam a padláson. Vendég sok lévén, nagyobb része benyalva, énekeltek, s Mari néni velük.

Az előző bejegyzés: 1889.09.23.
A következő bejegyzés: 1889.09.25.

Reggel 7-kor fel, tisztolkodás, reggelizés. Mari néninek kijelentettem, hogy csütörtökön [szeptember 26-án] fogok menni; Tonkával a fehérneműmet kissé rendbe szedettem. Naplóírás; az idő kiderült, s kis friss szellőt leszámítva gyönyörű szép idő van. Valami miatt dühös vagyok, s majd megesz a méreg, s nem tudom, miért. Szeretnék már véget csinálni ennek a dolognak. A ruhám a szabóval helyreigazíttatom holnap, ma vétetek reá szükséget. Tonka férje is dühös, ma vásárra akar menni, s Mari néne nem akarja engedni. De annak daczára ment, 130 vasat kaptam a különböző apróságok bevásárlására. Mari néni berúgott, s holmi hazatérő zenészekkel eleinte tréfálódzott, de aztán valamin feldühödött, s összeczivódott velük, kénytelen voltam a zenészt kidobni, habár nem volt igen hibás, mert ő is be volt kissé maszatolva; egyáltaljában érezhető, hogy nem férfi uralkodik a házban. Ebéd, olvasás, beszélgetés a walterschlagi Cselvuddal, ki vonzalmának jeleit hozzám nyilvánítá. Este felé József hazajött, pár harisnyát, s 100 virginia czigarettát vett számomra. A szabó is bevásárolta, mi neki kellett. Vacsorára megfőztem nekik a hús-conservát, ami igen ízlett. Vacsorázás, délután uzsonnára tejfölt vágtam be egy bögrével. Fekvés, tréfálás Fannyval. Olvasás ½ 12-ig, alvás.

Az előző bejegyzés: 1889.09.22.
A következő bejegyzés: 1889.09.24.

Vasárnap van. Reggel ½ 9 tájt fel, reggelizés, borotválkozás, nagy mosdás, kipakoltam holmiaimat, mert ki akarom szellőztetni a dolgot. Mari néni Datschitzba ment, [mert] Anna néni szőlőt küldött [postán], meg bevásárolni ment valamit.

Az idő reggel derült volt, de később beborult, s esni kezdett. Naplóírás. Díszbe helyeztem magamat, hanem a czipőm a czipésznél van, kénytelen leszek érte küldeni. Csütörtökön [szeptember 26-án] szándékszom elutazni innen, már most is tűrhetetlen előttem ezen helyzet. Kíváncsi vagyok a búcsúra, ergó [pontosabban] az útravaló bőségére. Trágár beszédeket vittünk, 1 után ebéd: húsleves s kása, aztán látogatásra mentem Dvorzsákékhoz, ott 4-ig időzve, onnan haza, eső hóval vegyest esik. Olvasás, beszélgetés. Mari néni 6 után jött haza, vacsorázás s lefeküdtem s olvastam; Mari néni a szőlőt kicsomagolta, vagy 2 fürtöt nekem is adott. A [cseléd]leányokkal tréfálás, 11-ig fenn voltam. Hatalmasan esik az eső. Alvás. Az elöljárónál jelentkeztem.

Az előző bejegyzés: 1889.09.21.
A következő bejegyzés: 1889.09.23.

Reggel ¾ 7 tájt fel, tisztolkodás, mosdás, reggelizés, egész kábult vagyok a sok henyéléstől. Naplóírás. Az idő gyönyörű széppé változott át, kissé frissecske szél tisztogatja a nedves, ködös atmosphérát. Kíváncsi vagyok, az a mafla [Witu] megszerez-e mindent Iglauból. Már szeretném, ha mögöttem volna ez a fészek, ahol látom a rokonság egymáselleni intriguálódását nyomorult 1500, legfeljebb 2000 forintnyi vagyonért  [vsz. Antal bácsi örökségéről lehet szó; lásd 1887.11.25.]. Künn voltam az erdőben, de miután esni kezdett, ismét hazamentem. Otthon Mari néni valahogy elrontotta az almár [almárium, üveges szekrény] zárát, s mint kivettem az egész beszédből, reám gyanakodik, hogy én voltam benne. Ebédlés, olvasás, délután alvás (Önft), estefelé fel, s ki, sétálás, a táj gyönyörű panorámát nyújtott, egy részén sötéten beborulva, míg a másik rész gyönyörű napfényben pompázott.

Witu este jött haza, mindent meghozott, csak 20 vas ára czigarettát kevesebbet. Rendezkedés, a dohányt szétosztottam. Dvorzsákékhoz mentem, ott a családi ügyeket szellőztettük, Anna eljárását kissé élesen kritizáltam. 10 után el, haza, ott 11-ig fenn voltam. Mari néninek megmondtam a véleményemet. Fekvés, soká fenn voltam, egynehányszor pálinkáért jöttek, alvás 1 után.

Az előző bejegyzés: 1889.09.20.
A következő bejegyzés: 1889.09.22.

Reggel 8 után fel, tisztolkodás, reggelizés, naplóírás. Schulz Markvaretzből pálinkát hozott számunkra, megismert. Az idő ismét borús, de nem hideg. Az erdőben voltam, ahol  József tönköt ásott ki. Kissé megáztam, de nem ártott sokat, ott Józseffel szellőztettük a családi ügyeket kissé.

Haza [Mari nénihez], ebédlés, olvasás; az eső délelőtt esni kezdett, s folyvást esett. Unalmas napok, nem állhattam meg, lefeküdtem s aludtam, ½ 7-kor fel, vacsorázás, aztán a kályhának nekidűlve beszélgetés s szivarozás. ½ 11 tájt fekvés, merengés, alvás (Mgmls).

Az előző bejegyzés: 1889.09.19.
A következő bejegyzés: 1889.09.21.

Reggel fel, Witunak Lindtner részére levelet, s bevásárlásokra pénzt adtam, amit Mari nénitől nagy nehezen ki bírtam csikarni, s ismét befeküdtem. Későbben fel, reggelizés, tisztolkodás, naplóírás. Az idő kezd kiderülni, talán megváltozik. Már unalmassá kezd válni az ittmaradás, de nemsokára tán vége lesz; az öreg [Mari néni] „in vino veritas” [borban az igazság] kinyilatkoztatta, hogy hamis ugyan nem vagyok, de könnyelműségemben nem bízik, no, én meg őbennük még kevesebbet bízom. Kíváncsi vagyok Esztire, hogy mi lelte, nem-e valami história van a nemfelelés mögött. Csak a ruhával meg az útipénzzel, persze bőségessel, jönnék valahogy ki, majd megfordítanám a rudat Anna nélkül is, csak otthon legyek. Olvasás, ebéd, utána ismét olvasás; czigarettám elfogyott, szivarokat szíttam egész nap. Délután Mari nénivel expectoráltam [kiöntöttem neki a lelkemet], s aztán Dworzsákékhoz mentem, s onnan ki a földekre, segítettem a cselédleánynak a lent behozni kocsival; ma körülbelül szép nap van, kissé derült volt. Vacsorára szilvás gombóczot főzettem, de ilyent még nem láttam: kemény tészta 1 szilvával, de oly burkolattal, mint a gránátgolyók. Vacsora után el Dworzsákékhoz, ott időzve egy ideig, haza, beszélgetés 11-ig; egy kis ideig a pajtában az ott dolgozó nőstvényeket maczeráltam. Fekvés s alvás.

Az előző bejegyzés: 1889.09.18.
A következő bejegyzés: 1889.09.20.

Reggel ½ 8-kor fel, tisztolkodás, hatalmas reggelizés: kávé s gomba. Öltözés, s Dvorzsákékhoz mentem, ott kis beszélgetés után el. Naplóírás. Az idő irtózatos, folyvást be van borulva, eső hóval változóan esik, s komiszul hideg van, tudja az ég, mi lesz ebből, mert szeptemberben ily időt még nem értem meg. Holnap valószínűleg Iglauba fogok menni Wituval. Beszélgetés. Ebéd, utána lementem Tonkához [Markwaretzbe], s a szabóval beszéltem. Annáéktól levelet kaptak. Beszélgetés. Mari néni csúnyán berúgott. Panaszkodott Tonkáékra. Nem megyek Iglauba, hanem Witut küldöm oda. Vacsorázás, lefeküdtem; Novák Katicza látogatásra jött [Mari néni házába], azt nyomkodtam, kezdett simulni már a kicsike nemsokára, de a testvére miatt nem tehettem semmit, mert az is ott volt. 11 tájt alvás.

Az előző bejegyzés: 1889.09.17.
A következő bejegyzés: 1889.09.19.

Reggel ½ 9-kor fel, reggelizés, vagy 2 liter kávét; Mari néninek helyzetemet felvilágosítottam. Naplóírás, heverés, olvasás. Az idő czudar hideg, s folyvást borult. Ebédlés, ismét fekvés, merengés (Önft), alvás. Este fel, olvasás, vacsorázás. Beszélgetés, Fannyt nyomogattam. Fekvés s alvás. Hatalmasan kipihentem magam.

Az előző bejegyzés: 1889.09.16.
A következő bejegyzés: 1889.09.18.

Reggel fel, tisztolkodás, öltözés, s le Grünbergerhez, nem volt semmi. El a főhadnagyhoz [Höhnel főhadnagy lakásához], az nem volt honn; ki a laktanyába, ott Höhnellel beszéltem, s kértem, várna meg [az 1889.09.10-én kapott kölcsön visszafizetésével], megígérte. Lindtnernél hagytam a holmimat, s 1 forintot kikölcsönözve, el a vasútra [vasútállomásra], a vonatról elkéstem, nekivágtam gyalogosan, ¼ 10-kor indulva;

12-kor értem Batelauba, ott 51 vasért ebédeltem 2 adag almásrétest, kitűnőt, húst, levest s ½ liter sört. Az idő szeles, borús, néha-néha hó esik. ¾ 1-kor el, 5-ig szakadatlanul menve, míg haza [Hermantschba, Mari néniékhez] nem értem. Szívélyesen fogadtak. Kényelembe helyeztem magam, vajazás, fekvés, alvás; később hatalmas csöbör fehérkávét [tejeskávét] bevágva, beszélgetés több ismerőssel, 9 után fekvés, s alvás.

Az előző bejegyzés: 1889.09.15.
A következő bejegyzés: 1889.09.17.

Vasárnap van. Reggel ½ 2-kor fel, fehérkávézás [tejeskávézás], s el 3-kor, Hlinskóig, éneklés az úton, Hlinskóba ½ 7-kor értünk, ott bevásárolni voltam, az eső kezdett esni, s megáztunk. 7 után a honvédséggel beszálltunk a [vasúti] kocsikba, hatalmasan esett az eső, ott éneklés, alvás. 11-kor értünk Iglauba, ott czudar hideg őszi eső s szél fogadtak; az ezredtörzs, 3. s 4. zászlóalj már előbb megjöttek. Fel a kaszárnyába, az öreg rapportot tartott, Coufal a szakaszvezetőveli história [lásd 1889.09.10.] miatt 5 napi egyest, a szakaszvezető 2 napi egyest, Kunz [Künz] a részegségért 2 napi egyest kaptak. Coufalért én Pavlikkal kérni voltunk [a büntetés elengedését], de az öreg nem engedett, ez volt az utolsó aktusom a katonaságnál. Ki Tomisekhez, nem volt nála senki, Grünbergerhez, pénzt szerezni bíztatott. Haza, fegyveremet Wanyicsek kitisztította, mindent az átadásra előkészítettem, megmosdottam, Pavliktól czipőt 50 vasért megvettem, s átöltöztem a polgári ruhámba, hála az égnek. Ruházatot ½ 6 tájt átadva fegyverrel együtt, pénzt faszolva, ki Grünbergerhez, nem volt semmi, vissza, a nagyobb rész [a leszereltek nagyobb része] elment már, megkaptam a könyvemet, nekiültünk kártyázni (Stehlik s Künz), pálinkázás, kissé berúgtam. ½ 11 tájt fekvés, rosszul lettem, hányás, alvás.

Az előző bejegyzés: 1889.09.14.
A következő bejegyzés: 1889.09.16.

Reggel 4-kor fel, rendezkedés, s elindultunk, 1 ½ órai menet után egy erdőt biztosítottunk, ott lövészárkot emeltünk ki, s feküdtünk a nedves, hideg földön vagy 2 ½ óráig, egyszer az ellenség honvédsége reánk rohant, de kénytelen volt visszavonulni.

Végre megharsant a trombita, s bevégeztem hangjával [sorkatonai] szolgálatomat, hála Istennek, elég nehéz iskola volt, de kitartottam, s most igyekezni fogok magamat szárazba hozni. Díszfelállítás nem volt, az ezredek hazavonultak szép úton, erdő között zenével, énekkel;

egy helységnél pihenő 1 órai, ott, hogy ne kelljen a korcsmárosnéval összetűznöm, 20 vasat adtam egy darab kenyérért s kolbászért. Onnan el, 1 ½ órai út után Richnovba, ott szakaszonként lettünk beszállásolva; tisztolkodás, mosdás, naplóírás. Az idő igen szép volt, kis hűvös szél fújdogált egész nap, az eső az éjjel esett, sár volt meglehetős. A czipőmről a talpat elvesztettem. A népek igen szívesen fogadtak bennünket, benn főztünk. Kíváncsi vagyok, vajon Mari néni küld-e pénzt. Az ezred továbbment, csak a mi zászlóaljunk maradt itt. A 2. zászlóalj tartalékosait a mi zászlóaljunk vette át. Egy új forintosom van, nem igen szép pénz. Hlavács is bevonult. Holnap reggel továbbmegyünk innen a vasúti állomásra. 9 órakor volt ama nevezetes percz, t.i., hogy leüttetett a gyakorlat. Ebédet benn főztünk, a népek igen szívélyesek, tormamártást is főztünk. Raschnak segítettem a bagaget [a bagázsit, a ’málhát’] a kocsihoz szállítani. Czigarettát véve, nagy nehezen hazataláltam. Dunyhát szerezve, fekvés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1889.09.13.
A következő bejegyzés: 1889.09.15.

Reggel 5 után fel, rendezkedés, tisztolkodás, s 7 után ki a gyakorlatra, csak rövid távolságra mentünk egy erdőbe, rohamot vettünk ott, a 21. ezred egy századát fogtuk el, s aztán vagy 2 óráig feküdtünk a földeken s lőttünk, lövészárkot kellett felhánynom, 5 lövést lőttem ki.

A királyt, a német császárt, Albrecht főherczeget s Bauer hadügyminisztert láttam a többi külföldi notabilitások közt.

½ órai pihenő után útra keltünk, s 3-kor értünk Leznikbe komisz göröngyös, meredek hegyi utakon, tökéletesen kifáradva, tisztolkodás, fegyvertisztítás; főznöm kellet, mert Hlavács őrségre ment. Naplóírás. ½ 7-kor menage, mosdás. Az idő gyönyörű szép volt, nem igen meleg, néha-néha beborult. Novotny[val] s Csermákkal beszéltem. Hatalmas bödön tejet kaptam, egy csinos cselédleányt ölelgettem s csókolgattam, de nem mehetek vele semmire, mert a szobában hál.

Korcsmába mentem, 2 meszely sört ittam ki, esni kezdett, haza, ott Schönnel a padlásra bújtunk, ott egy ágyban dunyhát találva, alája feküdtünk, s pompásan aludtunk.

Az előző bejegyzés: 1889.09.12.
A következő bejegyzés: 1889.09.14.

Reggel 4-kor fel, öltözés, s el, disznó sáros hegyi utakon pihenő nélkül Dolny-Oujezdig, s ott czudar gyakorlat, 50 vaktöltényt lőttem ki, 10-et eldobtam, 2 roham a helységre, míg az ellenség megfutamodott; tegnap a 3-ik ezredtől 2 zászlóaljat elfogtak. A királyt láttam, rosszabbul néz ki, mint két év előtt, kissé meghízott. Pihenő, alatta az eső kezdett esni, s ott czudarul megáztunk, míg végre 3 óra tájt bevonultunk Horny-Oujezdbe, ott az egész század egy házba lett beszállásolva, az eresz alatt maradtunk, kissé rendbe szedtem a holmimat, fegyvertisztítás, mosdás. Egész nap semmi ennivalót sem kaphattam, savanyú tejet vettem vacsorára, s a hús-konzervát ebédre utána. Nem kaptunk húst, mert az ezred bagageját [bagázsiját, ’málháját’] az ellenség elfogta, üssön már beléjük a menydörgős ménykű. Porosan, fáradtan, a lőportól feketén vonultam be.

Délután folyvást esett az eső, este felé felhagyott. Húst mégis kaptunk, megfőztük künn, különféle históriák faszolása, sört kaptunk, még azon kívül is vettem magamnak. Holtfáradtan 9 után az eresz alatt szalmába burkolózva lefeküdtem s elaludtam.

Az előző bejegyzés: 1889.09.11.
A következő bejegyzés: 1889.09.13.

Reggel ½ 5-kor fel, rendezkedés, tisztolkodás, 6-kor elindultunk, s ¼ órai félbenszakítással, hol még a borjúkat sem tettük le, 12 óráig mentünk, egész Blumauig, komisz lejtős hegyi utakon, ott 1 órai pihenő után mint az előőrsnek készenléte, a helység mögött fegyveroszlopokat felállítva, künn maradtunk, míg a többi 3 szakasz számunkra is főzött. Szilvát teli sapkával 3 vasért kaptam. Közel vagyunk az ellenséghez. Az idő gyönyörű szép, reggel rendszerint ködös s borult.

Pénzem van, tehát valahogy kihúzom a dolgot. 2 ellenséges dragonyost fogtunk el az 1-ső ezredtől. 6 órakor felváltattunk az 1-ső által. Menage ½ 7-kor, pénzfaszolás, ½ lit. sört is kaptunk. Kis tisztolkodás, mosdás, beszélgetés a népekkel, lamentáltak a plébánosukra, hogy zsugori s 30 és 50 forintot kér egy temetésért. Este összeszedtük magunkat, s a kertjében levő gyümölcsfákat mind megvámoltuk, de úgy, hogy semmi sem maradt ott. ½ 10-kor fekvés Hlaváccsal egy istállóba[n] egy szalmaágyra, sokáig köhögtem, míg el bírtam aludni.

Az előző bejegyzés: 1889.09.10.
A következő bejegyzés: 1889.09.12.

Reggel későn fel, tisztolkodás, nézegetölődés, megmérettem magam, 76 kl-t nyomok. Schönnel nekivágtunk a malmot megnézni, nagyszerű egy ily malom berendezése, legalább van erről is fogalmam most. Tegnap a 2. század ½ hl [hektoliter] sört kapott a tulajdonostól. 9-kor a század kivonult menetöltözékben, mi későn jöttünk, Höppler kérdőre vont, hol voltunk. Tourera, de semmit sem csináltam. Alkalmas pillanatot felhasználva, nekivágtam Höhnelnek, s 5 forintot kölcsönöztem ki. A tartalékosnak, ki már ismét reám jött (a neve Lerch) megadtam a forintot, Lindtnernek s Reischlnek is. Schönnek 40 vasat adtam kölcsön. Naplóírás. Reggelizés: hatalmas kenyér, vaj s lekvár; újságot kölcsönöztem ki. Az idő reggel borult s ködös, de később kiderült. Kérdezősködésemre a fizetés felől megtudtam, hogy a napszámos 60 kr. naponta, a molnár-legénység 350 kr – 900 kr hetenként kap, ebből hogy élhetnek, nem tudom, persze hogy ez a legkönnyebb módja a milliomos levésnek. A tisztek vadászaton vannak, olvasás. Ma gombóczokat kapunk délben, a 3-ik [század] tegnap este [kapott gombócot], s pedig szilvásat kapott. Olvasás, menage, előbb hús s leves, ½ lr. sört kaptunk, aztán két gombóczot vágtam be, melyhez a lekvárt magam vettem. Fekvés, pénzzeli dobálás. 6-kor kivonulás menetszerelésben, aztán különféle apróságok kifaszolása, 2 szilvás gombóczot kaptunk, s ½ lr. sört. Coufal Greifl tartalékos szakaszvezetővel összeveszett s összeverekedett, én meg az előbbi pártjára állva, beállítottam a zajt. Coufalt a helyőrségre helyezte emiatt Chlanda. Sétálás, otthon az ezred zenekara játszott. 10-kor fekvés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1889.09.09.
A következő bejegyzés: 1889.09.11.

Reggel 4 után fel, tisztolkodás, reggelire fehérkávéra [tejeskávéra] adtunk össze. ½ 7-kor el, Letovicznél ismét összejöttünk az ezreddel, addig az út komisz hegyes volt, emlékeztet az adamsthali útra, de onnan Chrostauig gyönyörű szép út volt. Letovicznél ¾ órai pihenő, Chrostauba ¾ 12-kor értünk, ott a 2-ik s 3-ik századok egy Daubek (mint mondják 3-szoros milliomos) nevezetű molnár malmában a tűzoltó szerek színében lettünk elszállásolva. Ott szegeket kapva, csakhamar otthonosak voltak a fiúk, s élükön persze én. Tisztolkodás, mosdás, naplóírás. Menage, utána heverés. Az idő reggel borult, ködös s őszies, hűvös volt, de aztán kiderült, s szép [lett]. A városka csinos, s feltűnően sok leány van benne.

Pénzem persze nincs, de nem vagyok annyira lehangolva, mint az elmúlt 2 napon. Az éjjel furcsa álmom volt, s a jövőmre vonatkoztatom: hatalmasan eviczkölődtem, míg egy fényes palotába jöttem, hol egész otthonossá lettem; úgy vettem fel a dolgot, mintha még meglehetős sáron kell magamat majd keresztül dolgozni, míg elérem czélomat, amelyet körülbelül még magam sem ismerek. Alvás, 6 tájt parancs kimenőöltözékben, én nem voltam, theázás, ugyancsak betheáztam hatalmasan, aztán sétálás, éneklés. Fexával nevetgéltünk, két leányt attrapíroztunk [csíptünk fel].

½ 10 után haza, fekvés, merengés, soká nem bírtam elaludni, míg el végre, sok hánykolódás után, alvás.

Az előző bejegyzés: 1889.09.08.
A következő bejegyzés: 1889.09.10.

Vasárnap s kisasszonyok napja van. Reggel 6-kor fel, tisztolkodás, fehérkávé [tejeskávé], reggelizés. ¾ 8-kor elindultunk, Csernahora mögött 1 órai pihenő.

¼ 2-kor értünk Crudi-Chromba. 40-en lettünk egy házba beszállásolva, rosszul lettem, kissé lefeküdtem, s aludtam. Aztán fel, tisztolkodás, menage, naplóírás, mosdás. Az idő reggel kissé borult volt, de aztán kiderült, s igen meleg lett. Az út hegyes vidéken vezetett, 24 km-t tettünk ma, de ki is voltam fáradva. Pénzem egy vas sincs, s kikölcsönözni nem tudtam. Parancs volt. Az ezred Svitavkában fekszik, csak a mi zászlóaljunk van itt. Ma anyámnak névnapja volt. Sétálás, körülnéztem a faluban, theázás, aztán megvámoltam a cseh atyafiak czukrát, éneklés, s aztán 5 köteg szalmából ágyat csinálva, lefeküdtem; pénzt is kaptunk, meg kenyeret. Merengés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1889.09.07.
A következő bejegyzés: 1889.09.09.

Reggel 5 után fel, rendezkedés, 7-kor teljes menetszerelésben a gyakorlótérre, ½ 8-kor útnak indultunk. A 25. vadász-zászlóalj, 9. nehéz s 3. s 4-ik könnyű üteg tüzérség ezredünkkel egy úton megy.

Pfeifer vezérőrnagy is velünk van. Cinsendorfban 1 órai pihenő. 12-kor értünk Lipovkába, ott 24-en egy házba szállásoltattunk, tisztolkodás. Naplóírás. Az idő menetre kitűnő, az út kissé sáros, az ég borult, de nem esik, inkább a derültre hajlandó. Csermáktól 10 vasat voltam kénytelen kikölcsönözni, mert az egész vagyonom 1 osztr. értékű krajczár volt. A tartalékos őrvezető [Lerch] megszólított a forintért, nem tudom, mit fogok csinálni vele. Reischlnek is meg kellene adni [a kölcsönt]. Nem tudom, mi lelhette Esztit, hogy még írni sem írt. Furcsa gondolatok kavarognak agyamban, csupa ábrándok, melyek nem valósulhatnak. Valóban legjobb volna golyót röpíteni ebbe a nyugtalan agyba. Chlanda s Rasch is velünk vannak. Menage, hatalmas volt; sétálás, aztán Schönnel felmásztam a padlásra helyet az alvásra keresni, ott tojást találtam, 2-tőt kiittam. Fekvés, alvás, 6-kor fel, kis theát kaptunk. A vezérőrnagy [Pfeifer] hajhászta a legénység kegyét, a zenében csupa oly darabokat játszatott, amely után tánczolni lehetett, s [tánczoltak is] a hű mamelukok. Sétálás, ábrándozás, lestem Höhnelre [pénzt kölcsönkérni], de amikor alkalom lett volna, azt elmulasztottam. Haza, ½ 11-ig fenn voltam, fekvés, hentergés s alvás.

Az előző bejegyzés: 1889.09.06.
A következő bejegyzés: 1889.09.08.

Reggel fel, igen későn, Csermák itt volt, tisztolkodás, csomagolás az útra, ruhadarabokat, amelyek már el voltak használva, eldobtam. Hajat nyírattam s borotválkoztam, fehérruhát öltöttem, megmosdottam. Mindent elkészítettem, menage, naplóírás. Az idő borult, időközben esik; a 7-ik fél dandár táborszerűleg lőtt. Pénzfaszolás, dohány- s kenyérfaszolás. Hűvös van. Hacsak délután nem kapok valamit, nem tudom, hogy segítek magamon. Se czipőm, se pénzem, s hozzá adósságom meglehetős mennyiségben. Hauer, Novotny s Béhal, mint szálláscsinálók, már elmentek. Csermákhoz mentem, beszélgetés, onnan fel, nekiültem kártyázni, s kártyáztam vagy ½ 9-ig; az eső egész napon át esett. Vacsorázás, fekvés a szalmában, köpennyel betakarózva. Merengés (Önft), s sokára alvás. Sehonnan semmi.

Az előző bejegyzés: 1889.09.05.
A következő bejegyzés: 1889.09.07.

Reggel korán fel, rendezkedés, s ½ 6-kor ki gyakorlatra Rosenbergig (3 órányi út), ott pihenő, s aztán gyakorlat visszafelé, nem lőttem. ¾ 1-kor tértünk haza, porosan s kifáradva, az utolsó gyakorlat Brünnben, hála az égnek. Tisztolkodás, menage, mosdás. Hauertől 20 vasat kölcsönöztem ki, naplóírás, heverés, merengés. Az idő borult, reggel kissé hűvös volt. Hír sehonnan, valószínűleg cserben hagynak, aminek igen örülök. A vászonnadrágok leadattak. Sürgés-forgás van, készülődünk az útra, nálam [még] hozzá az utolsóra. Alvás, parancshoz nem mentem, öltözés s ¾ 7 tájt ki Krispallal, sétálás, bolyongás, ábrándozás, 8 tájt haza, vacsorát vettem, fekvés, vacsorázás, merengés (Önft), alvás.

Az előző bejegyzés: 1889.09.04.
A következő bejegyzés: 1889.09.06.

Reggel 8-kor fel, pihenőnap van, rendezkedés, tisztolkodás, mászkálás a táborban, heverés; tegnap jött meg a 14. sz. iglaui oszt. honvédzászlóalj, sátorokban van elhelyezve. Tisztolkodás, naplóírás. Menage, tisztolkodás; az idő gyönyörű szép, s meleg. Sehonnan semmi hír, nem tudom, mit fogok csinálni, ha segély nem érkezend. Új kenyérzsákokat kaptunk, vörösbarnára festettet, mely már az új szereléshez tartozik. 1-kor kimenőöltözékben ki, Rasch vizsgált bennünket. Brounek itt volt, de én nem mentem közel hozzá, amint hallom, kerestetett. Fekvés, alvás, 5-kor menetöltözékben a gyakorlótérre, Chlanda nem vizsgált, engem, Hauert, Coufalt s Laczinát, mert bevarrott nadrágunk volt, künntartott, s intett, hogy fejtsük fel. Tábori zene volt. Átöltözés, s 7 tájt ki, bolyongás, aztán Rohovskyval haza, beszélgetés, vacsorát vettem. Fekvés, vacsorázás; 9 tájt hatalmas zaj támadt, a 3-ik gy. ezred [gyalogezred] a 6-ik dragonyos ezreddel az új gyakorlótéren verekedett, felöltöztem, s oldalfegyverrel ki, ott hajhásztuk őket, míg a laktanyájukba nem futamod[va] meg, ahol allarmírozták őket; a mai s 2 előbbi napi készenlét kivonult, s hazahajtott bennünket. Fekvés, merengés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1889.09.03.
A következő bejegyzés: 1889.09.05.

Reggel fel s ½ 7-kor ki gyakorlatra Schreibwaldon [Schreywaldon] át Sturczon [Strutzon] kívül. Roham, nem lőttem, ma láttam Ottó főherczeget. 12-kor tértünk énekelve, a Schreibwaldon át, haza. Tisztolkodás, menage, mosdás, heverés s olvasás. Az idő gyönyörű szép, kissé meleg. Pénzem nincs egy vas sem. Alvás, parancshoz nem mentem, Csermákkal beszéltem, öltözés, s ki, Weywodával találkozva, beszélgetés, le a Zeiléra, a zavargások színhelyére, ott Reischlt s a két magyart [lásd az előző napot] találva, beszélgetés. Reischltől Weywoda elmenetele után 1 forintot kölcsönöztem ki. Sétálás s beszélgetés vele, aztán 8 után haza, vacsorát vettem, fekvés, vacsorázás, merengés, beszélgetés; furcsa, phantastikus álmodozás, alvásnak nem nevezhető.

Az előző bejegyzés: 1889.09.02.
A következő bejegyzés: 1889.09.04.

Reggel 6 után fel, ¾ 8-kor ki a gyakorlótérre, ott vagy ½ 9-ig álltunk, aztán közel Recskovitzig, ott gyakorlat, 5 vaktöltényt lőttem ki, roham után haza, hatalmasan ki voltunk izzadva s beporolva. Dandárgyakorlat volt. 11-kor tértünk haza. Tisztolkodás, fegyvertisztítás, menage, mosdás, havi számlát csináltam, naplóírás. Az idő szép száraz, de a hőség nagy. Sehonnan semmi hír, valóban nagy jele a részvétnek. Heverés. A tábornokok a mai gyakorlaton mind jelen voltak. Heverés, olvasás, parancsra nem mentem, ahelyett a fűben fekvés s olvasás; a század a gyakorlótéren tisztelgési gyakorlatot csinált 5-től 6-ig, a tartalékosokat 7-ig hurczolgatták. A pissoirban egy őrmesterrel összetűztem, keményen a szeme közé néztem, eleinte az őrszobára akart tenni, de miután reámordultam megijedt s elhúzódott.

Esztinek levélírás, dohányt faszolva, eladtam. Öltözés, s ki Kruzsigkkal [sic] a városba, levelet bélyeg nélkül elküldtem. Reischlt kerestem, nem találtam, ahelyett [találkoztam] két legénnyel (az egyik lovász a 99. ezred egy őrnagyánál, a másik a 8-ik ezrednél szolgál), azokkal hosszasb ideig anyanyelvemen társalogtunk; 8 után hazafelé, ismét találkoztam Kruzsigkkal, vele két cseh fruskát attrapíroztunk [csíptünk fel], találkát adtak holnapra, vacsorát véve, haza, fekvés, vacsorázás s alvás.

Az előző bejegyzés: 1889.09.01.
A következő bejegyzés: 1889.09.03.