A magyar Švejk

Szombat, halottak napja. Reggel fel, rendezkedés, tisztolkodás, reggelizés, öltözködés, s nagybátyámhoz, útközben Sándor[ral] s Gyulával találkoztam, s később nagybátyámmal, azzal vissza, haza, s ismét ki a gőzfavágodába, ott megvártam, míg egy öl fát felaprítottak, s azzal haza, onnan Ferihez, ott Sanyi is volt, vele el, anyjával találkozva, beszélgetés, s a propellánál [a propellernél] elváltunk. Gazsihoz, miután Ferinél még vártam egy ideig, de az nem volt ott. Haza, beszélgetés, olvasás, ebéd. Nagybátyám meggyőződött, hogy nem voltam annyira hibás, kibékültünk. El Ferihez, sakkozás, később Sanyi jötte után el Gazsihoz, beszélgetés, 1˙50 [150] vasba becsaptam. Sándor után Hechner[-rel] találkozva, azzal egy vendéglőbe, hol Sándor is volt, ki, pénzét kapva, elmentünk Ferihez, durákozás, s 8 előtt el a Brunswinklibe, hol már Gyula várt reánk. Beszélgetés, borozás, s aztán lekísértük egy darabra, útközben egy kiveendő szoba projektusát [tervét] beszéltük meg. Haza, vacsorázás, olvasás, nagy tisztolkodás s mosdás, fehérruha előkészítés, fekvés, merengés s alvás. Az idő reggel gyönyörű szép volt, de aztán beborult. Az óra járni jár, de hol siet, hol meg késik, valószínüleg soká feküdt valahol.

Az előző bejegyzés: 1889.11.01.
A következő bejegyzés: 1889.11.03.

Péntek. Mindenszentek ünnepe. Reggel fel, mosdás, öltözés, reggelizés, s ½ 9 után az eső daczára el Sándorral Gyulához, kivel ki a temetőbe, több testület, s szép számú nép tolongott már, ki, anyámnak s Sanyi nagyanyjának mécsest vittünk ki. Beszélgetés, nevetgélés. Gyula dolgozó-ruhájában volt künn vasárnapi [ünneplő] híján; Ferit is künn találtuk. Be, én nagybátyámhoz, de azt nem találva, borotválkozni, s onnan haza, tisztolkodás, ebéd; nagybátyám haragudott, hogy hozzá nem mentem, pedig hibás nem voltam. Ők kocsin, én gyalog ki a temetőbe, ott megunva a mogorva arczokat, elmentem tőlük apámhoz, ott merengtem el jó ideig sorsomon. Anyámhoz, útközben észrevettem, hogy Sándorka [a féltestvér] sírja fel van díszítve, anyámét is feldíszítve találtam, oly rosszul esett elhagyatottságom. Atyámhoz, már az is fel volt díszítve, onnan Esztihez, már bealkonyodott, [Samoday] Juli is ott volt, nem bírtam úrrá lenni érzelmeimnek, a düh, a fájdalom erőt vettek rajtam, s fogcsikorgatás közt szöktek könnyeim arczomba. Hazafelé, Eszti ezüst órát s pakfong lánczot adott s pénzt.

Wohlmuthoz, ott Sándort s Riekert találtam, kávézás, nevetgélés, s miután Ödön értünk jött, el Ferihez, új kártyát hozatva. Durákozás, 9-kor haza, vacsorázás, néném igen szelíd húrokat penget. Vetkőzés, naplóírás. Az idő reggel esős, aztán derült, s délután beborult, s mint egy reménysugár [a] néha-néha előtörő napsugarak a múlandóságra, a holtakra, s az ember változatos sorsára emlékeztettek. Egész borongós kedélyhangulatom lett. Fekvés, merengés s alvás.

Az előző bejegyzés: 1889.10.31.
A következő bejegyzés: 1889.11.02.

Reggel fel, rendezkedés, reggelizés, tisztolkodás, öltözés, s ki Patkofskyhez, s tőle, miután délután ½ 2-re kirendelt, ki Rösnerhez, az a jövő hét végére bíztatott. Haza, pénzem nincs, Feri eljött értem, hogy írjak neki folyamodványt, hozzájuk, s szerkesztettem egyet. Délben el Gazsihoz, de azt nem találtam, onnan haza, tízóraizás, s el ismét Gazsihoz, de nem volt honn, el Patkofskyhez, ott vártam egy ideig, amíg megjött, beszélt a forgalmi főnökkel, az november 1-ső napjaira ígért valamit. Haza, ebéd, utána ismét Borbáshoz [Gazsihoz] Hajnal utczába, még nem volt ott. Onnan fel Julihoz (Samoday, ki mellesleg Fejérváry miniszternél van, ami jó lesz pártfogásnak), ott Eszti is volt. Az ügyet, miért felmentem, megmagyaráztam, s aztán el velük a városház térre koszorút venni. Onnan Esztivel sietve ki a temetőbe, a koszorút megerősítettük, s megnéztük Sanyi nagyanyja sírját is, ahol új keresztet tettek ki. Ábrándozóvá tett a környezet, a beborult égből ki-kibujkáló hold, oly meleg tavaszias idő, s oly csöndes volt minden. Eszti is bevallotta álláspontját velem szemben. Pénzt kapva, Ferihez, ott Sanyit s Karaszeket is találtam. Durákkozás, Sanyinak pénzt adtam. ½ 9-kor el, haza, vacsorázás, tisztolkodás, előkészületek holnapra, havi számlát csináltam. Az idő változó, de meleg volt. Naplóírás, fekvés, merengés s alvás.

Az előző bejegyzés: 1889.10.30.
A következő bejegyzés: 1889.11.01.

Reggel fel, rendezkedés, tisztolkodás, öltözés, s el, át Budára, a régi levelek közt böngészés, Révésszel beszéltem. Beszélgetés, s 12-kor át, ki a Máv. Üzletvezetőségéhez Langert keresni, de az Kolozsváron van. Be, haza, beszélgetés, tisztolkodás, ebéd, egy zsák burgonyát töltöttem ki a pinczében, melyet Lori adott Annáéknak. Lori kérdezni kezdett Annáról, de hogy Anna néni bejött, elhallgatott. Tercsivel el, elvittük a kis macskát Ferihez. Durákkozás, aztán sétálás Karaszek[kel] s Sanyival a Dunaparton, s kimentünk, én és Estány, Gyulához, de az nem volt honn. Ferihez, durákkozás s uzsonna, 9-kor haza, vacsorázás, vetkőzés, naplóírás; az idő változó, de meleg, inkább mint hideg. Fekvés, merengés s alvás.

Az előző bejegyzés: 1889.10.29.
A következő bejegyzés: 1889.10.31. (holnap)

Reggel fel, rendezkedés, reggelizés s tisztolkodás, miután Anna néném fekvőbeteg, idehaza maradtam s olvastam, Sándor is itt volt, egy mellényt adtam neki, tízóraizás. Ebéd, utána öltözés, s el Borszékyhez, ki kijelentette, hogy sajnálja, de nem tehet semmit, mert nyugdíjaztatja magát, azonban Langerhez egy ajánló levelet adott. Ferihez, onnan Sanyival el, haza az Eszti részére írt kérvényért, s onnan nagy sietve ki a találka helyére, hol Eszti már várt. Sétálás, beszélgetés, pénzt kapva, Wohlmuthoz mentünk, kávét s 2 süteményt bevágva, Ferihez, ott sakkozás s durákozás, 9 előtt el, s haza, vacsorázás, beszélgetés, vetkőzés, naplóírás, fekvés, merengés, alvás. Az idő borult, de nem oly hideg, mint tegnap, kissé ködös.

Az előző bejegyzés: 1889.10.28.
A következő bejegyzés: 1889.10.30.

Reggel fel, rendezkedés, reggelizés s tisztolkodás, öltözés, s el Lukátsyhoz, kivel beszéltem, nem igen bíztatott, el, megnéztem a Dunaparti pályaudvart, amelyet kifejlődve találtam. Ferihez, be, az tegnap úgy felöntött a garatra, hogy ma vért hányt, s beteg. Vele el, haza, később hozzám jött, elmenetele után nekiálltam kérvényeket szerkeszteni s írni, 2-tőt elrontottam, írtam ebédig, utána még egy pár sort karmolva, tisztolkodás, s el Borszékyhez, de az nem volt honn, Ferihez, uzsonnálás, s ¾ 5-kor Sándor után, de azt ott már nem találtam. Haza, kis időzés után elmentem az úgynevezett „Brunswinkli”-be, azt gondoltam, hogy Gyula vagy Sándor ott lesz, egy se volt ott. Ferihez, sakkozás, később Sándor is megjött, beszélgetés, ½ 9-kor el, s haza, vacsorázás, olvasás, vetkőzés, naplóírás. Az idő ma egész nap borult, csípős hideg van, s hűvös szelecske fújdogál. Fekvés, merengés, alvás. Csak már az Isten valamire segítene, mert megunom az életemet így. Pláne ezzel az unalmas bagolytársasággal, hol szabadon nem lélegezhetek.

Az előző bejegyzés: 1889.10.27.
A következő bejegyzés: 1889.10.29.

Vasárnap van. 1 után elégeltük meg ezt a játékot [Esztivel], miután (5-ször Kéj) fáradtak voltunk, elaludtunk. 5-kor fel, öltözés, s el a városba, borotválkozás, s onnan ki a városligetbe, nagy kerülőkön ¾ 8-kor Esztihez vissza, reggelizés, pénzt kapva, kis tisztolkodás, s el a távírda-gyárba, Esztihez egy munkást küldettem a [előző nap elszakadt] csengettyűt megigazíttatni, s onnan haza, Anna néném szemrehányással fogadott, megnyugtattam, s elkezdtem tisztogatni s előkészíteni ruhámat, nagy mosdás, öltözés, s utána 11-kor el az egyetembe [az egyetemi templomba] misére, onnan 12-kor el Sándorhoz, ott kis ideig időzve, borra [borozni] mentünk Menthez, s én onnan haza. Az idő tegnap meglehetős, kissé hűvös s változatos volt. Sanyitól 1 ft kölcsönöztem ki. A ruhám komiszul kopik czipőstől együtt. Naplóírás. Ebéd, olvasás, alvás, ½ 5 előtt el Sándorhoz, s vele Gyulához, ott beszélgetés, nevetés, 1 lr. bort fizetett, s el. Ferivel találkozva, Weberhez, ott ivás s beszélgetés, Rieker is odajött kissé rózsás hangulatban, majd megszakadtam a nevetéstől komiszságain. 9 előtt el, s haza, vacsorázás, olvasás, fekvés, alvás. Az idő igen komisz, hűvösre vált, csúnya szél fúj.

A naplóíró által eddig „meghódított” nők listája (dátum, életkor, név, nemzetiség):

Az előző bejegyzés: 1889.10.26.
A következő bejegyzés: 1889.10.28.

Reggel fel, rendezkedés, reggelizés, tisztolkodás s öltözés, 11-kor el Sándorhoz a Wenckheim-féle házba [a mai Szabó Ervin Könyvtár központi épületébe], ahol dolgozott, beszélgetés, s ½ 1 után el, haza, olvasás, ebéd, olvasás, alvás, ½ 6 után el az Esztiveli találkára, az már várt reám, beszélgetés, s el Ferihez, onnan Sanyival kalapot venni, s vissza, ismét el, sétálás, vissza, durákozás, s ½ 9 után el, Esztinél a kapuban vártam meg, míg kijött, lassan bemenve, a konyhában vacsorázni kezdtem, mikor az ördög Hetesynét hozta valami kendőért, nem tudom, nem-e [Bendl] Feri (aki el volt utazva Antalhoz Kövesdre újbort kóstolni) küldte ide; végre elment, megvacsoráztam, s levetkőzve, be, s lefeküdtem, Eszti is, s belemerültünk a kéjes ölelkezések mámorába, miből zaj keltett fel, amelyet egy lakó csinált, hogy nem nyitottak ki [hogy nem engedték be], a csengő elszakadt, most meg azt kellett igazítani Esztinek, képzelhetni helyzetemet, a szobában még egy öregasszony feküdt, ki a zajra felébredt, s várhattam meglepetést is, de az nem történt meg, s ismét folytattuk előbbi kedves foglalatosságunkat.

Az előző bejegyzés: 1889.10.25.
A következő bejegyzés: 1889.10.27.

Reggel fel, rendezkedés, tisztolkodás, öltözés, s fel Svobodához, az állásból semmi sem lőn. Ferihez, s vele el a Földművelési Ministériumhoz, hol soká váratván magára, elmentem Patkofskyhez, s onnan Matter után kérdezősködni, kivel azonban csak délben lehetett beszélni, el, a Podmaniczky utcza fejlődését vettem szemügyre, az alagúton át, Ferdinánd hídon vissza, a régi váczi temetőnek alig van nyoma. Patkofskynál kis ideig tartózkodva, körséta után fel Matterhez, nem sokat ígért, nem várok tőle sokat. Haza, tízóraizás, olvasás, Sándor is eljött, elmenete után beszélgetés, tisztolkodás, ebéd, ¼ 4-kor el Ferihez, onnan a Petőfi térre, hol Sanyi s Karaszek voltak, Sándorral el a találka helyére, Eszti ki is jött, s megállapítottuk a holnapi[t], pénzt kapva, el. Wohlmuthoz kávéra, s onnan Ferihez, durákozás, ½ 9-kor el, s haza. Vacsorázás, olvasás, a czipőt jól megkentem, naplóírás. Az idő reggel hűvös, ködös, aztán tikkadt meleg, nagyrészt borult volt, 6 tájt esni kezdett az eső. Fekvés, merengés s alvás. Az éjjel bolond álmaim voltak.

Az előző bejegyzés: 1889.10.24.
A következő bejegyzés: 1889.10.26.

Reggel fel, rendezkedés, reggelizés, tisztolkodás, öltözés, s fel Svobodához, azzal beszélgetve, el, Ferihez, ki nem volt honn, utána a kereskedelmi minisztériumhoz, ahová ment; útközben Pistát, a belvárosi volt sekrestyést találtam, ki igen örült a viszontlátásnak. Ferit nem találva, vissza hozzá, beszélgetés, Karaszek is odajött, s vele el, sétálás Gazsihoz, fel, kértem, tenne egy ügyben valamit értem, de nem tehetett, vele el, kísértem egy darabra, s haza, tisztolkodás, beszélgetés, olvasás, ebéd, utána el Settihez, ki 3 órára rendelt magához, vele előbb Hatvani utczába, s onnan át Budára a Ganz-féle gyárba Brichter nevezetű egyénhez, kinek bemutatott, s mint pártfogoltját tüntetett ki, az ígért is valamit. Onnan el egy vendéglőbe, oda húsneműt is hozott, evés, s kevés ivás, haza, meg akartam pumpolni, de nem sikerült. Corsóra, ott Karaszek[kel] s Sanyival találkozva, el Ferihez, preferanczálás s durákozás. ¼ 9 után el, haza, naplóírás; az idő gyönyörű szép volt. Tegnap kezdtem lakótársaimmal (két könyvkötő) kissé ismerkedni s beszélgetni, könyveket ajánlottak fel. Fekvés, merengés s alvás.

Az előző bejegyzés: 1889.10.23.
A következő bejegyzés: 1889.10.25.

Reggel fel, rendezkedés, reggelizés, tisztolkodás, öltözés, s fel Svoboda szabóhoz a kabát miatt, 8 pengőt [pengő forintot] kér érte; mentem ki Kisshez, ott egy ideig trécseltünk, aztán mértéket vétetve, el, a törvényszékhez Eszti ügyében, s Bernáthoz, kinél jó ideig vártam, míg kijött, megösmert, 20-assal főzött [’mindössze 20 krajcárt adott’], ha nem számítanék a protekcziójára, hozzávágtam volna, mintha az ember koldulni jönne, nyomorúságos egy nép. Haza, fel Svobodához, már nem akarta a kabátot ideadni. Beszélgetés lenn, olvasás, merengés (Önft), ebéd, aztán távozás a találka helyére, Eszti kisvártatva kijött, konverzáczió, kézelőket s gallérokat hozott. Pénzt kapva, haza, olvasás, vacsorázás, s utána Ferihez, durákozás, s 8-kor Sanyival el, sétálás a korzón, s haza. Az idő erős nyugati szél kivételével kellemesnek mondható, az éjjel esett az eső. Naplóírás, olvasás, fekvés, merengés, roppant buja gondolataim vannak, alvás.

Az előző bejegyzés: 1889.10.22.
A következő bejegyzés: 1889.10.24.

Reggel fel, rendezkedés, tisztolkodás, reggelizés, öltözés, s el Gazsihoz, onnan a bejelentőhivatalba, akit kerestem, nem találtam; körutat téve, haza, heverés, olvasás (Girondiaik története), kitűnő. Alvás, ebéd, utána öltözés, s el Patkofskyhez, kissé bíztatott, el Rösner állomási alfőnökhöz, Kanovics levelét átadva, ígérget, s a jövőre utal. A Szív utczán keresztül menve különös érzelmek támadták meg szívemet szegény anyámra emlékezve. Sugárúton ballagva, Muszilékhoz, Feri már hazajött, felesége haragszik, Sándorral el Petőfi térre, beszélgetés, 8 után megválva [sic], hazamentem, olvasás, fekvés, merengés s alvás. Fő agyamban sok terv, de egy sem érett. Az idő reggel borús, de kiderült, s igen meleg lett. Délután s az est gyönyörű szép, s júniusra emlékeztető volt. Délkeleti szél fújdogált, s feltűnt ismét a nyár pompája kis időre.

Az előző bejegyzés: 1889.10.21.
A következő bejegyzés: 1889.10.23.

Reggel fel, rendezkedés, tisztolkodás, öltözés, naplóírás, s 9 után el a bejelentőhivatalba, onnan Patkofskyhez, ki holnapra rendelt ki. Haza, beszélgetés, egy szabót [Svobodát] kérdeztünk a kabát miatt, megígérte, hogy megcsinálja; én nekiálltam, s 3 óra alatt szétfejtettem az egész kabátot, disznó munka volt. Ebéd, olvasás, öltözködés, s 4-re ki az Esztiveli találkára, hosszas beszélgetés után elválva, hazaballagtam, olvasás, naplóírás, vacsorázás, olvasás, fekvés, merengés s alvás. Az idő változó, az éjjel esett az eső, s napközben éppúgy unalmas egy idő. Esztitől süteményt kapva, arra barackízet csentem. (Önft) 11-ig olvasás.

Az előző bejegyzés: 1889.10.20.
A következő bejegyzés: 1889.10.22.

Vasárnap van. Reggel fel, rendezkedés, tisztolkodás, öltözés, s ½ 10-kor el Ferihez, ott Sándor már várt reám, vele a Sugárúton ki terézvárosi templomba, hol Bogisich tartott zenés misét – ami körülbelül annyit jelent, hogy egy opera volt a templomban –, onnan ismét Feriékhez, tízóraizás, kicsit stichlíroztam az asszonyt [Feri feleségét], elkísértem Sanyit a propelláig [a propellerig], s hazamentem. Beszélgetés, ebédlés, olvasás, heverés, s 3-kor tisztolkodás, utána el Muszilékhoz, onnan Sándorral el, megnéztük s megbíráltuk az épülő jezsuita templomot, s ki a temetőhez, ott Eszti várt, beszélgetés, sétálás, s aztán ismét be Feriékhez, ott egy baka-viczcel megharagítottam a nőstvényeket, s elmentünk a Weberbe, ott pityizálás [iszogatás], beszélgetés, ahogy elmélyedtünk, Sándor új kalapját elcserélték, alig bírtam röhögésem elfojtani, kimentem keresni, persze senkit se találtam, bemegyek, Sanyi felteszi az ottmaradt kalapot, mely nagy neki, nem állhattam meg, a szemébe kaczagtam. Egy fruskával, ki valami mesterlegénnyel volt ott, kacsintgatások. 8-kor el, még egy kissé sétálva, haza, vacsorázás s olvasás, ¼ 10-kor fekvés, merengés, alvás. Az idő változó, de meglehetős volt. Karaszekkel beszéltem, ki irodaszolgai állásától fel van függesztve holmi papírlopás miatt. Králiknét [Králiknéről] mondta, hogy még megvan. Délután a kis Orbán Juliskát – Szent Gellért-hegyi emlék, [1]886 – láttam, amint Ödön beszéli, most ő [Ödön] az én örökösöm, csinos volt a leány.

Az előző bejegyzés: 1889.10.19.
A következő bejegyzés: 1889.10.21.

Reggel fel, rendezkedés, tisztolkodás, reggelizés s fekvés, olvasás (Girondiak története s egy Dzsentri naptárt), Mari néninek egy levelet írtam. Ebéd után olvasás, tisztolkodás, s elmentem hajat nyíratni s beretválkozni, onnan Feriékhez, de miután Sándor nem volt ott, el, sétálás a Sugárúton, elégikus hangulat fogott el. Feriékhez, ott ki időzés után Ödönnel el, sétálás, a jövőrei tervezgetés, 8-kor haza, vacsorázás. Az idő változó volt, kissé hűvös. Naplóírás, nagy tisztolkodás s mosdás s fekvés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1889.10.18.
A következő bejegyzés: 1889.10.20.

Reggel fel, rendezkedés, tisztolkodás, reggelizés, ½ 9-kor jött Sándor, vele el a temetőbe, valamennyi sírt megnézve, be a bejelentő hivatalba, senkit sem találtam. Feriékhez, ott a feleségét kissé parádéba vettem. El, Sándor is, hozzánk, beszélgetés, elmenete után olvasás, ebédlés, Eszti levelet küldött, s egy emberrel küldve, a levél nagybátyám kezébe került, de az felismerve a czímet, nekem adá át. Anna néném morál-predikácziót tartott, kezdi érezni az Esztiveli viszonyt, s int tőle. Almát kaptak Erdélyből. ½ 4-kor el Ferihez, onnan Sanyival ki Esztihez, Ödön is velünk jött egy darabra. Esztihez be, bámulatomra ott találom Jancsit (Samoday), ki szívélyesen üdvözölt, beszélgetés, 1 fl. [forintra] megpumpoltam. Elmenete után, mi nagy nehezen megtörtént, Esztit ölelgettem (2 K.), s kibékítettem a gyűrű miatt; el Ferihez, durákozás, s ¼ 9 után haza. Az idő szép volt délig, aztán beborult, s ½ 6-kor esni kezdett. Naplóírás, olvasás, vacsorázás. Musziléknál is húst hozattam magamnak. A czipőmet olajjal bekentem. Feri (Bendl), mint Eszti mondá, megtalálta a hozzája küldött leveleimet. Később fekvés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1889.10.17.
A következő bejegyzés: 1889.10.19.

Reggel fel, rendezkedés, tisztolkodás, reggelizés, az éjjel leszakadt alattam az ágy (Önft). Mari néniéktől levelet kaptam, amelyben már agyarkodnak reám. Sugárúton ki Patkofskyhez, kértem pártfogását, megígérte, tőle Kanovicshez, ki felismert, s ajánlólevelet adott Rösner állomási alfőnökhöz, be a bejelentési hivatalba, kerestem 2 egyént. Onnan Ferihez – ki ma reggel sógorával pár napra Kócsra utazott –, beszélgetés, a kis Rózácska kezd melegedni, de a nő [Feri neje?] is, azt vélem észrevenni. Haza, beszélgetés, olvasás, ebéd, az öregek [Anna néniék] holmi bolondságon összevesztek, tisztolkodás, felkértem az öreget, beszélne Borszékyvel, igen jó néven vette; el Ferihez, ott Sándor is volt, Rózát kissé megnyomkodtam, s el Wohlmuthoz, kávézás, beszélgetés. 6 előtt el, Bernátot kerestük 2 helyen, míg végre a lakását megtaláltuk. Ferihez, ott beszélgetés, pajzánkodás, s ½ 9 után el, Esztinek 5 hasábos érzelmes levelet elküldtem. Sanyit a hídig kísértem. Az idő délelőtt derült volt, de délután beborult. A Kanovics adta levelet átolvastam, miután kinyitottam, igen melegen ajánlt. Naplóírás, vacsorázás, olvasás, később fekvés, merengés s alvás. Kíváncsi vagyok a levelem eredményére Esztinél.

Az előző bejegyzés: 1889.10.16.
A következő bejegyzés: 1889.10.18.

Reggel fel, rendezkedés, tisztolkodás, reggelizés, 9-kor el a katonai ügyosztályba Feri bevonulása miatt kérdezősködni, onnan elkísértem őt a kereskedelmi minisztériumba, ahová Borszékyhez ment. Én onnan haza, beszélgetés, ebéd (barátfüle [derelye]), ma hamarabb volt, mint rendesen; heverés, olvasás, alvás, a ládámban rendet csináltam kissé, s 3 órakor elmentem Borszékyhez a lakásába, az öreg meghagyá, a hó végén jönnék el hozzá, hogy tán tehet valamit értem. Meglehetősen fogadott. Onnan el, Bernátot kerestem, de már a volt lakásán nem találtam. Ferihez, ott Jancsi s Sándor is voltak, bolondozás, később Feri sógorának egy német kérvényt szerkesztettem a 4-ik hadtestparancsnoksághoz katonai szolgálat alól való felmentéséért. Preferánczozás, elmentünk a gyűrűmet becsapni 2 frtért, ergó Eszti gyűrűjét. Vissza, uzsonnálás, durákozás, s ½ 9-kor el, haza, átöltözés, vacsorázás, naplóírás; az idő egész nap czudar hideg, szeles, s az esőt folyamatosan csapkodja a szél a járókelők arczába. Estére kissé felhagyott az eső; 10 előtt fekvés, alvás. Jeskevel [sic] álmodtam az éjjel.

Az előző bejegyzés: 1889.10.15.
A következő bejegyzés: 1889.10.17.

Reggel fel, rendezkedés, tisztolkodás, reggelizés, Anna néni nem beszél reám [’velem’]. Nekiálltam, a nadrágomba czvikliket [toldásokat] varrtam, Anna nénit, s később nagybátyámat, ki éppen hazajött, kibékítettem. A czvikliket már Anna néni vasalta be. Tízóraizás, naplóírás. Az öreg Stadlerné az erzsébeteseknél meghalt, ma, névnapjára van a temetése. Künn az eső esik. 11-kor elmentem a gázgyárhoz, vártam Esztire, ki kisvártatva ki is jött, bolyongás, s mert amit tegnap kértem, hogy Hôtel Garniba jöjjön velem, s én pénzhiány miatt meg nem tehettem [sic], összeszólalkoztunk, s ő haraggal elvált tőlem. Be Gazsihoz, az nem volt fönn, haza, beszélgetés, a nadrágon igazítottam, ebéd, utána Esztinek egy stylistika tekintetében kitűnő levelet írtam, s aztán felöltözve, Gazsihoz, ki kisvártatva jött, reminiszczencziázás [a múlt felelevenítése], emlegette anyámat, ha nem halt volna meg; úgy látszik, családi élete nem a legjobb lehet. Pár vasat kapva, el Ferihez, Sándor jötte után preferánczolás, mire Feri sógorjai jöttek meg, mi meg eltoltuk 8 után a szelet, haza, naplóírás, vacsorázás, Esztinek még egy pár sort írtam. Egész kábult vagyok az eseménytől, azt sem tudom, mi bajom van. Ami az időt illeti, az egész nap komisz volt, disznó hűvös szél fúj, s reggel óta rövid megszakításokkal esik az eső, s meglehetős hideg is. Feri befűttetett magának, fekvés, merengés s alvás.

Az előző bejegyzés: 1889.10.14.
A következő bejegyzés: 1889.10.16.

Reggel korán fel, tisztolkodás, reggelizés, Sanyi átment Budára, én meg Jancsival egy kis sétára indultam, hazajövet, levelet írtam neki, s aztán pityizálni [iszogatni] álltunk neki, evés s kártyázás, 6 liter bort ittunk ki, én meg benyaltam tőle, éneklés, s rókáztam is, de nem sokat; 2-kor el, meglehetős borvirágos állapotban, a propellán [a propelleren] átsiettem Esztihez, ki az utczán volt, s intett, menjek tovább, a Szegényház-téren megvártam, beszélgetés, a lábaim igencsak csuklottak, nem mehettem semmire, amit tőle akartam; [Eszti] tegnap a gyűrűk egyikét ideadta. ½ [óra] után pénzt kapva, el, beszorultam a vásártéri árnyékszékbe, annyira fájt a gyomrom. Ferihez be, ott beszélgetés, dartlizás, s később Sanyi jötte után durákkozás ¾ 9-ig, haza, nem vacsoráztam, csak felosontam s lefeküdtem. Az idő egész délig gyönyörű szép volt, de aztán esni kezdett 5-kor, s esett tovább.

Az előző bejegyzés: 1889.10.13.
A következő bejegyzés: 1889.10.15.

Vasárnap van. Reggel 8-kor fel, rendezkedés, reggelizés, nagy tisztolkodás, s ½ 10 után el borotválkozni, megtaláltam a Dunasoron a haltéri huglimat [kuglimat?]. Onnan Ferihez, kihez Hofbauer Pista is jött, beszélgetés katonai ügyekről, az 1887., 1888., 1889-iki póttartalékosoknak a hadügyminiszter rendelete folytán november 1-ére be kell vonulniuk. Ödönt beküldtem egy üzenettel hozzánk [vagyis Anna néniékhez], hogy délutánra kivágjam magam. Haza, olvasás, ebéd kitűnő, s ½ 3-kor el, a Dohány utczában Esztit találtam nagy díszben, vele a Király utczába, ott várni kellett a köpenyegére, s onnan át a Margit hídon Budára, hol egy adósát volt figyelmeztetni. A körúton hazakísértem, pár vasat kapva, haza, 7-kor jött Sándor, miután vacsoráztam, s kissé beszélgettünk, el Weberhez, 2 kancsó sört kiiva, a zenét hallgatva, Schodlhoz mentünk, ott 11-ig maradtunk, onnan a Lánczhídon át haza Sanyiékhoz, Budára, animált hangulatban [becsípve], vacsorázás: nyúlpecsenye, s fekvés, alvás. Az idő egész nap meglehetős volt, de éjjel utolért bennünket az eső.

Az előző bejegyzés: 1889.10.12.
A következő bejegyzés: 1889.10.14.

Reggel fel, rendezkedés, tisztolkodás, reggelizés, öltözés, s Ferihez, hol Feri s Jancsi vártak, velük ki a Sugárúton át a városligetbe, közben fejtegetése jelenlegi politikai helyzetünknek. Be ismét, s el keresztanyámékhez, ott vele az Eszti miatti dolgot kicsináltam [vsz. ’kiteregettem’], s beszélgettünk, ½ 1-kor jött az öreg, ki igen szívesen fogadott, ebédlés, beszélgetés, 1-kor el, s haza, olvasás, ebédre borsó; olvasás, ½ 4-kor öltözés, s el Ferihez, preferánczolás, 5 után, miután Rózát kissé megnyomkodtam, Jancsival el az új körútra, s [a] Sugárút-korzón át haza, preferánczolás, s később Sanyi jötte után durákkozás. 9-kor haza, vacsorázás, naplóírás; az idő meglehetős szép s igen meleg volt. 10-kor fekvés, merengés s alvás. Délben merengés (Önft).

Az előző bejegyzés: 1889.10.11.
A következő bejegyzés: 1889.10.13.

Reggel fel, rendezkedés, tisztolkodás s reggelizés, el Ferihez, ki még feküdt, ott Jancsi, Feri is voltak, en corpore [testületileg] el a [Nemzeti] Múzeumba, a régiségtár újdonságait megszemlélve, sétálás, s el Ferihez, nekivágtunk preferánczozni. Déltájt el, kis bolyongás, miközben Settivel is beszéltem s haza, tízóraizás, olvasás, ebéd (almás sütemény), ebéd után öltözés, s Ferihez, preferánczozás, közben Jancsival kissé összekocczantam. ½ 6 tájt el, Jancsi[val] s Sanyival sétálás és beszélgetés, tervelés a jövőre nézve. ¾ 8 tájt haza, átöltözés, vacsorázás, olvasás, naplóírás; az idő igen szép s meleg volt egész nap. Az éjjel furcsa álmaim voltak. Később fekvés, merengés s alvás.

Az előző bejegyzés: 1889.10.10.
A következő bejegyzés: 1889.10.12.

Reggel fel, rendezkedés, tisztolkodás, reggelizés, s el Ferihez, ki még az ágyban feküdt, felöltözte után vele ki a józsefvárosi pályaudvarra, kerestük Viktorint, de az már ott nem szolgál, lakását József utczában találtuk meg. Megnéztem az épülő jezsuita templomot is. Be, borotvát s egynehány Borsszem Jankót elvíve, szőlőzés után haza, borotválkozás; Sándor feljött, mutogatattam neki a holmiaimat. Elmente után olvasás, beszélgetés, ebéd, tisztolkodás, s el Ferihez, onnan Sanyival ki a gázgyárhoz, ott már Eszti várt, fecsegés, 1 frtot adott, el, be Ferihez, szőlőzés, s nekiálltunk előbb preferánczolni s később durákkozni 9-ig, egy kis váczi parasztleányt [Rózát] nyomkodtam, ki 16 évére oly kifejlett, mint más nő 22–23 évvel szokott lenni. Haza, vacsorázás, naplóírás; az idő meglehetős szép, de nyomottan meleg volt. 10 tájott fekvés, merengés s alvás.

Az előző bejegyzés: 1889.10.09.
A következő bejegyzés: 1889.10.11.

Reggel későn fel, tisztolkodás, reggelizés, s aztán ki a Sugárúton keresztül a városligetbe, s a Kerepesi úton be, Settihez, onnan Ferihez, ki meszelt, haza, tízóraizás, fekvés, olvasás, merengés (Önft), alvás, ebéd (káposztás tészta), fekvés, aztán el, a bor accisejét [fogyasztási adóját] kérdezni,  haza, olvasás, s ismét Ferihez, ott Sándor is volt, durákozás 9-ig, Sándortól 30 vasat kölcsönöztem ki, haza, vacsorázás, naplóírás; az idő meglehetős szép volt. Hosszúk a napjaim.

Az előző bejegyzés: 1889.10.08.
A következő bejegyzés: 1889.10.10.

Reggel ½ 8-kor fel, tisztolkodás, reggelizés, és el Gazsihoz, azzal beszélgetve, Ferihez, s vele el, elkísérve egy darabra, keresztanyámhoz mentem, ki nagy örömmel fogadott, beszélgetés s utána haza; a családi ügyeket, különösen Annát illetőleg, szellőztettük; aztán fekvés, olvasás s alvás. ½ 3-kor ebéd (bab), tisztolkodás, s el a gázgyárhoz, hol Eszti már várt reám. Sétálás, s a jövő felőli beszélgetés, 5-kor el, pénzt kapva, Ferihez, preferánczolás, s később, Sanyinak jötte után, durákozás 9 előttig; haza, vacsorázás, naplóírás, olvasás, később fekvés, merengés, alvás. Reggel Sch[wab]. Katival álmodtam, mintha még a katonaságnál lettem volna (Mgmls). Az idő meglehetős szép s meleg volt, az éjjel esett az eső.

Az előző bejegyzés: 1889.10.07.
A következő bejegyzés: 1889.10.09.

Reggel korán fel, s a Servitákhoz, ott gyóntam s áldoztam, haza, reggelizés s el. Anna néni bement Oberbauerhez kérdezősködni, nincs-e írnokra szükségük, azt mondták, küldenek hozzánk majd. A Státió utczán ki az Illés utczába Kisshez, azzal beszéltem. Útközben nagy meglepetésemre találkoztam Borszéky miniszteri osztálytanácsossal, ki igen szívesen üdvözölt, s a kezét adta, kérelmemet előadtam állást illetőleg, a jövő hétre bíztatott, igen megörültem ennek a találkozásnak. Gazsival is beszéltem. Ferinél voltam, egy pár Borsszem Jankót elvíve, haza, tízóraizás s fekvés és olvasás, míg el nem aludtam. ½ 8-kor ebéd (leves s káposzta), beszélgetés s tisztolkodás, és ¾ 4-kor el, de miután esett az eső, Ferihez, onnan ismét el, de az eső visszahajtott, kártyázás, Sanyi jötte után durákozás, ½ 7 tájt el a Párizsi utczába, ahol Gyula mondta, hogy lesz, de miután ott nem volt, vissza. ½ 8 utánig ott maradva, el, sétálás, s haza, vacsorázás, kis vita támadt köztem s Anna néném között a vallásosságról, naplóírás, olvasás, később fekvés s alvás. Esztinek írtam. Az idő reggel esett [sic], de aztán kiderült. 4 tájt gyenge záporeső volt, de az ¾ óra múlva felhagyott, s aztán változó volt az idő. Sándorral, ha úgy nem fog menni a dolog, ahogy én akarok, kénytelen leszek szakítani, megmondtam neki a véleményemet a tegnapi história miatt, mentegetődzött.

Az előző bejegyzés: 1889.10.06.
A következő bejegyzés: 1889.10.08.

Vasárnap van. Reggel fel, tisztolkodás, nagy mosdás, átöltözés, s ki, át Sándorhoz, borotválkozás, Révésznél is voltam, de czipő nem volt kész; át Pestre, Sándornak kalapot vettünk, aztán az én nadrágomat cseréltük be egy szép kék nadrágért, 2 frt 20 vasat fizettem reá, csakhogy alul szűk. Haza, s onnan át Budára, ott Sanyi a könyveit mutogatta, amelyeket szerzett. 4 órakor el Révészhez, a czipőket kisvártatva megkaptam, s kifizettem (6.50 [6 forint 50 krajcárt]), át [Pestre], haza, ebédlés, aztán nagybátyámmal kis konverzáczió [beszélgetés] a jövőmet illetőleg; tisztolkodás, s el Ferihez, ottan Sándor is volt. Felkerekedve, ki Gyulához, Lauferéket láttam, Gyulát igen elzüllött állapotban, megöregedve találtam, de a régi könnyelmű fráter, beszélgetés, s kis idő múlva el, Lauferné megismert. Nem bírtunk megegyezni, hová megyünk, én főleg Feri miatt, mert úgy ragaszkodott hozzánk, mint a kullancs, meguntam a huza-vonát, otthagytam őket a faképnél, s hazamentem, de miután a templomba mentek, én is odamentem, ott egy páter fanatizálta a tömeget, el, haza, vacsorázás, beszélgetés, naplóírás, tisztolkodás, fekvés s alvás. A czipő kissé szorítja a lábamat. Az idő reggel esett, kissé borult volt, de délután gyönyörű szépre vált át az idő. Nagynéném holnap gyónni akar vinni, megteszem kedvéért ezt a komédiát is.

Az előző bejegyzés: 1889.10.05.
A következő bejegyzés: 1889.10.07.

Reggel ¼ 7-kor fel, rendezkedés, tisztolkodás, pálinkázás s reggelizés, sült hús. Aztán el, a hídon keresztül [Pestre], én haza, otthon Anna néni megmosta a fejem, de az öreg nem tud semmit, ismét reggelizés, s el Settihez, ott nagy várakozás után megírtam a számlát, s vele haza, tízóraizás, s 1 tájt kimentem Esztihez, be a lakásba, czeremonielle a szemünk közé néztünk, súgta, hogy a téren várjam, a Szegényház-térre kijött, s 10 forintot adott, el, haza, 3-kor ebéd, s utána ismét ki Esztihez (Kéj), aprólékosságot adott meg rétest. Beszélgetés után el, s Ferihez, onnan át Budára Révészhez, a czipő még nem volt kész. Sanyiékhoz, Sándor elment, ismét át Ferihez, Sándor ott volt. Kis séta a corsón, aztán nekiültünk kártyázni, nevetgélés, durákozás, egy 6 éves kisleányt faggatgattam. 9-kor haza, naplóírás. Az idő tegnap, mint ma, igen szép volt. Tegnap délután is voltam Esztinél, de nem volt honn. A szerviták rendje 6., 7., 8-án ünnepli 200 éves rendfennállási jubileumát, új harangjok van, s a templomot kívül s belül helyreállították. A zsidóknak hosszú napjuk van, a forgalom a kereskedésben mintha megakadt volna, mindenütt zárt boltok. Fekvés s alvás. Van valami kilátásom Setti által valahová bejuthatni, van jókora ismeretsége, amint mondja, bár csak lenne valami.

Az előző bejegyzés: 1889.10.04.
A következő bejegyzés: 1889.10.06.

Reggel fel, tisztolkodás, mosdás, reggelizés, s el Ferihez, vele sétálás, megszemléltem kissé a várost, a Ferencz-templomban is voltunk. Szőlőt hozatva, azt becsomagolva, át, sétálás után Budára, ott Jancsinak egy kimutatványt csináltam, amiért hatalmas egy bort hozott; ebédlés, töpörtyű s szőlő, aztán olvasás. 3 óra után öltözés, s át Pestre, haza, ott bevágtam vagy 16 szilvás gombóczot; Settinél voltam a számlaírás miatt, de nem volt honn. Ferihez, hova később Sanyi is jött, durákkozás, s nekiálltunk pityizálni [iszogatni], politizálás, jó kedvünk kerekedett, Feri névnapja volt. Theát főzetett, az meg becsinálta aztán a maszlagot, kezdett szédülni a fejem. ½ 11 után Sándorral el, a vasúti hídon át [Budára], mert pénzünk nem volt. Irtózatos sokat nevettem Estánynak, ki vagy 3-szor hányt is. Kerítésen átmászva, ¼ 1 után értünk haza, ott paprikás csirkét bevágtunk, s lefeküdtünk aludni.

Az előző bejegyzés: 1889.10.03.
A következő bejegyzés: 1889.10.05.

Reggel fel, tisztolkodás, mosdás, reggelizés, s aztán Anna nénivel templomba, ma van 7 éve anyám halálának, s a csütörtöki nap is összevág. Mise után városházára 4 frtnyi kórházköltséget fizetni számukra, át Budára, Révésztől mértéket vettem czipőre, olvasás. Át, otthon kis rendet csináltam, s leveleket s kérvényt írtam. Olvasás. Ebéd, beszélgetés, s ismét olvasás. Később le, tolmácsot játszottam nagybátyám s a bádogos közt (Setti a neve), ki ígért valami alkalmazást szerezni. Krisztáné itt volt, ugyancsak nekihízott, de gusztusosabb is lett. Vacsora, ½ 8 tájt el Ferihez, ott Sándor is volt, durákozás, 9-kor haza, naplóírás. Az idő délelőtt borult, de kellemes volt, aztán azonban esni kezdett, s 9 óráig szakadatlanul esett, de akkor felhagyott, s szebb idő lett. Fekvés, merengés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1889.10.02.
A következő bejegyzés: 1889.10.04.