A magyar Švejk

Vasárnap van. Reggel ½ 9-kor fel, rapporthoz parancsszabadságot kérni, kaptam; tisztolkodás, könyvet kölcsönöztem ki Kohouttól; a tartalékosok táborszerűleg lőttek, azt Csermákkal végignéztük. Olvasás, aztán ½ óráig a gyakorlótéren tisztelgési gyakorlatok. Naplóírás, pénzfaszolás, menage, tisztolkodás, heverés, olvasás; az idő szép, de igen meleg. Alvás, 3 tájt fel, tisztolkodás, öltözés, s Csermákkal ki a Jakab templomba,

onnan az ismert kávéházba, ott kávézás s újságolvasás, onnan el, egy tartalékossal találkoztam, ki azelőtt a 15-ikhez [a 81. gyalogezred 15. századához] tartozott, s most a 99. ezredhez van bevonulva. Sétálás, beszélgetés, 8-kor haza, vacsorát vettem, egy vasam sem maradt. Fekvés, vacsorázás, merengés, alvás (Mgmls).

Az előző bejegyzés: 1889.08.31.
A következő bejegyzés: 1889.09.02.

Reggel fel, rendezkedés, s 6-kor ki gyakorlatra könnyű öltözékben Boszonoháig, ott pihenő, s onnan húzódott a gyakorlat a liskovetzi magaslatokra, 3 vaktöltényt lőttem ki; bolyongás után, mert a tisztek az utat nem ismerték, 12 órakor tértünk haza. Menage, nagy tisztolkodás, fegyvertisztítás, vászonnadrág- s kenyérzsákmosás. Az idő reggel borult volt, de később kiderült, s meleg lett. A 6-ik dragonyos ezred az új gyakorlótéren lóversenyt tart, Ottó főherczeg (már századossá lett), szinte [szintén] ott van.

A mai gyakorlaton Rheinländer, Pfeifer, Samonigg s Cordier de Löwenhaupt és Ottó főherczeg is ott voltak. Heverés, alvás, kenyérért voltam, nagy mosdás, borotválkozás, öltözés, fehérruhát váltottam, s ki, csak vacsorát vettem, s ismét visszafordultam. Fekvés, vacsorázás, beszélgetés szoczialistikus színezetű tartalommal, merengés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1889.08.30.
A következő bejegyzés: 1889.09.01.

Reggel fel, rendezkedés, s ki gyakorlatra könnyű öltözékben közel Vranauig (2 és ½ órányi csúnya út).

Onnan visszafelé gyakorlat, tartalék voltunk, czudarul meghurczoltak erdőn, hegyen s völgyön át. ½ 12-kor tértünk haza. Tisztolkodás, menage, mosdás, naplóírás, heverés, olvasás, merengés. Az idő változó, borult, s nyomasztó hőség uralkodik, valószínűleg ismét esni fog. Az [éjjel] Sándorral álmodtam, de mit, arra már nem emlékszem. Alvás, ½ 6-kor fel, tisztolkodás, öltözés, s ki a városba, szerteszét bolyongtam, nem lelem nyugtomat sehol sem. ¾ 9-re haza, előbb vacsorát vettem, rendezkedés, fekvés, vacsorázás, merengés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1889.08.29.
A következő bejegyzés: 1889.08.31.

Reggel ½ 8-kor fel, rendezkedés, Csermák feljött, tisztolkodás, czipőmet javíttatni adtam, ¾ 9-kor ki a gyakorlótérre, ott 10-ig exerczitium [gyakorlatozás], még ezt pihenőnapon nem értem meg, most először. Haza, tisztolkodás, naplóírás. Az idő reggel borult s hűvös volt, de később kiderült, s meleg lett. Heverés, merengés, menage. Kíváncsi vagyok levelem eredményére Eszti[nél] és Mari néniéknél. Még 17 napunk van [a leszerelésig] a main kívül. Alvás, parancs nem lévén, tisztolkodás, öltözés, s ki, szerteszét bolyongtam a városban, különféle gondolatok kavarogtak agyamban, pompázó színekkel festettem ki a jövőt. ½ 9 tájt haza, útközben 9 vasért töpörtyűt vettem s 3 kenyeret, otthon rendezkedés, heverés, vacsorázás, merengés (Önft), alvás.

Az előző bejegyzés: 1889.08.28.
A következő bejegyzés: 1889.08.30.

Reggel fel, rendezkedés, s ki gyakorlatra Strucz mögé, csúnya egy út volt a Schreibwaldon [Schreywaldon] s frissen szántott földeken keresztül, gyakorlat úgyszólván semmilyen, Rheinländer s Pfeifer is ott voltak, ezredesünk vezényelte a fél dandárt; 6-kor ki s ½ 11-re haza, tisztolkodás, menage, mosdás, naplóírás – ami itt keserves munka –, heverés, merengés. Az idő változó, szeles, a sár nagyobbrészt felszikkadt. Alvás, ½ 4-kor czipővizsga, s aztán ki a gyakorlótérre, jelző-iskola, ½ 6-kor be. Teimllel beszéltem. Parancs, öltözés, s le Csermákhoz, azzal ki a városba, bolyongás, élczelés, haza. Az Augarten ki volt világítva, valami olasz estét rendeztek. Vacsorát véve, rendezkedés, fekvés, vacsorázás, merengés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1889.08.27.
A következő bejegyzés: 1889.08.29.

Reggel fel, könnyű szerelésben ki a gyakorlatra, még tisztolkodásra sem volt időm. Husowitz felé, semmit sem csináltunk. ¾ 11-kor bevonulás, alvás, menage, aztán le Csermákhoz, onnan fel, egy tartalékostól [Lerchtől] 1 forintot kölcsönöztem ki.

Mindent kitisztítottam, az eső kezdett esni, hatalmas égiháború keletkezett. Naplóírás, heverés, merengés. Alvás, ½ 6-kor fel, tisztolkodás, öltözés, s Hlaváccsal ki a városba, a nevezetességeket mutogattam neki. Bolyongás, s haza, útközben somot, szőlőt, szilvát s töpörtyűt vettem vacsorára, otthon rendezkedés, fekvés, vacsorázás, merengés, soká nem bírtam elaludni, alvás. Hűvös van.

Az előző bejegyzés: 1889.08.26.
A következő bejegyzés: 1889.08.28.

Reggel ¼ 4-kor fel, rendezkedés, tisztolkodás, reggelizés, levest egy más századtól hoztam, s aztán be a városba a jelentéssel. A fél dandár ¼ 7-kor vonult ki. A Jakab templomban voltam, onnan az Új utczán át haza;

levélírás (Eszti[nek], Annáék[nak], Mari néni[nek], Gazsi[nak], Sándor[nak] s Kameniknak). Raschtól 1 forintot akartam kikölcsönözni, de neki sem volt. Hrubyval beszéltem, tízóraizás. Az idő reggel borult volt, s esni is kezdett, de később kiderült. Menage, ½ 1-kor őrdísz, s 1-kor felváltatva, haza, fekvés s alvás. 5 után Chlanda, ki Iglauban maradt a tartalékosokra várni, megjött velük, czudarul megáztak. Az 1-ső szakasznak ki kellett hurczolkodnia a sátorokba, én, Hlavács s Linhardt más barakkba hurczolkodtunk át. Rendezkedés, tisztolkodás, öltözés, s ki, leveleket feladtam, aztán Coufal[lal] s Göthtel sétálgattunk a városban. A 3-asok [a 3. gyalogezredbeliek] zenével hozták haza a [vas]pályáról tartalékosaikat; somozás, töpörtyűt vettem, haza, pénzfaszolás volt. Vacsorázás, fekvés, 3-an 2 takaróval s 2 szalmazsákon, merengés, alvás. Hűvös volt.

Az előző bejegyzés: 1889.08.25.
A következő bejegyzés: 1889.08.27.

Reggel fel későn, s kezdődött a rendezkedés, nagybani tisztolkodás, a tábort bebarangoltam, egy csomó új barakkot építettek. Rapport, tábori főőrséget kapok. Borotválkozás, menage, mosdás, öltözés, s ½ kor [sic] őrdíszre a főőrség elé; Polzer őrmester mint parancsnok. Ordonnanczem [küldönci szolgálatom] van, a jelentéssel a főőrségen a jezsuita laktanyában voltam. Az Új utczán át haza, feszítettem. Az idő reggel hűvös s ködös volt, de később kiderült, s szép lett, a sár kezd szikkadni. Egész népvándorlás van a táborban. Írni fogok szerteszét leveleket. Vasárnap van. Polzer[rel] s Breyllel kritizáltuk a közönséget. A 8-ik ezredtől egy részeg közvitézt hoztak be, mert kivont oldalfegyverrel egy nőt üldözött. Fekvés s alvás.

Az előző bejegyzés: 1889.08.24.
A következő bejegyzés: 1889.08.26.

Reggel 4-kor fel, rendezkedés, tisztolkodás, s a csurgó eső daczára el, Fillával beszéltem útközben, ki itt [Segen-Gottesben] a gyárban dolgozik. Rossitzban az ezred várt, 2 órai menet után, mely alatt tökéletesen átáztunk, ami azonban jó kedvünket nem rontá el, ¾ órai pihenő, egy helységben kénytelenek voltunk egy szín alá vonulni, s ott a köpenyeket felölteni, habár tökéletesen át voltunk már ázva. Reggeliztem. Weinhoffer s a 2. zászlóalj századosai elébünk jöttek. A disznók a színben kiszimatolták az almát, s szerencsésen mind el is emelték. El, ½ 11-kor értünk pseudo hazám [Morvaország] fatornyos fővárosába, Brünnbe. Csúnya sár volt, de ma mentem még a legjobban. ¼ 12-kor elléptetés után a barakkokba, miután előbb irtózatos sártengeren eviczkéltünk keresztül. A nyitott barakkok eltűntek. Beszállásolás, a szerelést lehánytam, s úgy, vizesen, amint voltam, levágtam magam. Menage, alvás, pénzt is kaptunk pár vasat. 56 vassal jöttem ide. Az eső felhagyott, s 5 óra tájt kiderült. Fel, rendezkedés, fegyvertisztítás, kis tisztolkodás, nadrágmosás, mosdás, vacsorázás, ½ liter sört is ittam. Naplóírás, fekvés, merengés. Pfeifer vezérőrnagy itt volt délután, a vén morgós. Alvás.

Az előző bejegyzés: 1889.08.23.
A következő bejegyzés: 1889.08.25.

Reggel ¾ 5-kor fel, rendezkedés, tisztolkodás, csizmát húztunk fel, tejet reggeliztem, s ¾ 7 tájt el, az ezredre az úton vártunk, köpenyt felöltöttük, mert esett az eső. El, Rapotitzban ¾ órai pihenő, Doleyskyval beszélgettem, az út czudar hegyeken, s sáros utakon vezetett, ami igen elcsigázza az embert. Pihenő alatt a köpenyeket – mert az eső felhagyott esni – ismét összeraktuk. El, Segen-Gottesig, ott az iskolában lettünk beszállásolva, 55 ember egy szobába. Rapport, helyi őrséget kaptam (én, Bertoletty, Martinetz, Pavlik, Neuwirth s Masa). Neuwirth 5 napi szigorút kapott a hadgyakorlatok utáni leülésre, megjárta szegény fiú, persze nem jó velem ujjat húzni, az öreg magatartásomért [a verekedést lásd: 1889.08.22.] még meg is dicsért. Őrségre, 2 órát álltam egészben. Menage: leves s hús; tízóraizás egy vendéglőben, hol csinos pinczérnőt láttam, alvás, theázás, s 5 után felváltattunk, fel, tisztolkodás, naplóírás. Az idő: reggel eső esett, később felhagyott, egész nap borús maradt, s igen szomorú. A tájék regényes, de a fészek [a település] elrontja a benyomást, mert semmi egyébből nem áll, mint gyárakból, itt kezdődnek a kőszénbányák, melynek góczpontja az innen ½ órányira fekvő Rossitzban van. Vállaim igen fájnak, öltözés, s ki, sétálás, s be a vendéglőbe, ott ½ liter sört kiiva, el, s Pavlikkal lassan haza. A magaslatról az éjjel is dolgozó gyárak s öntödék világa varázsló benyomást tett. Esni kezdett, fekvés, merengés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1889.08.22.
A következő bejegyzés: 1889.08.24.

Reggel 4-kor fel, rendezkedés, tisztolkodás, 6 vas[ért] kávé s 2 szarvacs[ka] reggelire. Schäffer lábficzamítással beteget jelentett, s kocsin jött utánuk. ¾ 6-kor elindultunk. Vladislauban (magyarban körülbelül Lászlófalva) pihenő ½ órai. Ott egy ház van megjelölve, amelyben[ben] egy főherczeg László született volna, a fészek valószínűleg azért nevezi magát úgy. Nem tudom, miféle * főherczeg lehet, de valószínűleg József főherczeg fia lesz. (* Cseh király volt, mint megtudtam később. A ház tulajdonosa ezért, míg családja ki nem hal, nem fizet adót.) El, az úgynevezett „Zöld” korcsmánál ismét ¾ órai pihenő, s onnan el, ¾ 12-kor érkeztünk Namiestbe, ott a 3-ik s 4-ik zászlóalj lettek elszállásolva, s mi 25 percznyi pihenő után egy komisz hegyen fel ¾ 1 óráig a legnagyobb hőségben, por, s komisz úton Kraliczig, ott egy paraszthoz lettünk 20-an beszállásolva, maga is katona lévén, előkészületeket tett, s jól fogadott bennünket. Leszerelés, fekvés, alvás. 3-kor menage: hús s leves; Hlavács – kinek szülei ide utána jöttek – menageját szinte [szintén], tegnap meg Neuwirthét vettem be. Tisztolkodás, mosdás, rendezkedés, naplóírás, parancs s rapport, Höppler engem is hozzávont, de ügyesen kisimítottam magam a kimaradás vádja alól. Pénz- s theafaszolás. Az idő reggel igen kellemetlen volt, délben nagy hőség, igen kifáradtam, délután azonban beborult, s időnkint eső is szemzett. Kártyázás. Schäffer, Filkuka, Martinetz, Coufal, Dank, Kranyák kimaradásért rapportnál voltak. Vacsorát adtak szállásadóink: savanyú tejet, s burgonyát, újat. Kávét, fehéret [tejeskávét] főztünk, (Stehlik, Pavlik s Fexa), éneklés, aztán egy ház körül ólálkodtunk, hol 3 leány volt.

Esni kezdett, 9-kor a színbe, fekvés. Neuwirth hazajött, s nem akart közénk feküdni, pedig 19-en jól feküdtünk, miután feleselt velünk, Martinetz beparancsolta, nem jött, verekedni kezdtek, Bertoletty kiugrott s én is, becsaptuk a színbe, s ott csúnyán eltángáltuk, megugrott, s künn járatta a száját, én s Bertoletty ki, a szereléshez [sic] mentünk, s Bertoletty lyukba téteté; felöltözés alkalmával, mivel nem hallgatott, reámentem, ő a csizmát emelte reám, erre aztán nekimentem, s czudarul elagyabugyáltam [egy]magam addig, míg meg nem hajolt előttem, habár egy jó fejjel magasabb nálamnál; az őrségre Martinetz kísérte; fekvés, merengés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1889.08.21.
A következő bejegyzés: 1889.08.23.

Reggel 3-kor felkeltünk, öltözés, rendezkedés, tisztolkodás, 11 vasat elvesztettem a zsebemből. 6-kor el Okriskóig, ott 1 ¼ órai pihenő,

onnan Krahulovon át ¾ 11-kor értünk Trebitsbe, elléptetés; az egész zászlóalj s még két század az iskolában lettünk elszállásolva, 60-an voltunk egy szobában, lábam szörnyen fájt, s ki voltam fáradva; leszerelés, rendet csináltam. Az idő meglehetős, por az úton a tegnapi eső következtében nem volt. S igen meleg szinte [szintén] nem [volt]. Heverés, menage. A város kellő közepén vagyunk, csinos város benyomását teszi, egy ismerőst is láttam (Mack, a 3. századnál volt). Rapportnál voltam Mayer tiszthelyettes feljelentése alapján [lásd 1889.08.19.], kivágtam magamat, az öreg a jövő időkre fenyegetett, de most nem büntetett. Pénzem nincs. Furcsa benyomást tesz itt a sok czipész s bőrcserző, amelyek a lakosság legnagyobb részét teszik ki. Ha jól emlékszem, [18]85-ben strájkoltak, s katonai karhatalommal kellett közbelépni. Csinos leányokat láttam. Egy kastély is van itt, de a belépés tilos, gróf waldbergi Waldsteiné. Heverés, alvás, 3-kor menage: hús s leves. Aztán nagy tisztolkodás s borotválkozás, díszbe helyezve magamat, ki a térre, Csermákkal beszélve, haza, theázás, egész teli sajkával vágtam be; parancs, pénzfaszolás, s utána ismét ki Csermákhoz, azzal ki, sétálás, a téren zene volt, a vasúti hidat megnéztük, gyönyörű szép, s merész mű, 2 oszlopon körülbelül 35 méter magas. Bolyongtuk az egész várost minden irányban, Fürstet (ki 2 évvel [két évi sorkatonai szolgálat után] ment a 16-iktól [a 16. századtól] haza) is láttuk.

Egy czukrászdában 4 darab süteményt véve, élczelés, nevetés, kritizálás, sörre voltunk [sic]. Elválva tőle meg Fexával csatangoltam, Martinetz, ki részeg volt, fogott elő, azt vezettem, brutalitása által feltűnést keltett, egy kávémérésbe, ott egy feketét fizetett, s onnan haza, ott bábeli zűrzavar, a legénység fele nem volt honn, s ama rész, mely honn volt, nagyobb része részeg volt. Höppler s König rendet igyekeztek csinálni, de lehetetlen volt; csomagolás, fekvés, egy ideig egy pár részeg fráterrel pöröltem, míg végre el bírtam aludni. Meghűtöttem magam, náthám s köhögésem van.

Az előző bejegyzés: 1889.08.20.
A következő bejegyzés: 1889.08.22.

Szent István király. Reggel ½ 4-kor fel, rendezkedés, tisztolkodás, a cantinban reggelizés, emlékül egy pálinkás poharat tartottam meg. A ládákat a kézművesek szobájába raktuk. Éneklés, s 6-kor le az udvarba, s onnan a térre, ott tisztelgés a zászlónak, s ima. Aztán mint elővéd az 1-ső s 2-ik szd. Ruzsicska rosszul lett, nála maradtam, s felsegítettem egy kocsira, az ezredesnek csípős feleletet adtam azon állítására, hogy Ruzsicska részeg. Aztán előre siettem Coufal[ig] s Göthig, kik az összeköttetést képezték, nevetgélés. Priznegnél ¼ órai pihenő. Kritsnek kocsija, amelyben italt hozatott az ezred után, majdnem feldűlt a rossz úton. A Pollák leány utánam jött, hatalmas hecc volt vele. Az idő reggel szép s meleg volt, de déltájt beborult. ½ 11-kor értünk Pirnitzbe, hol a Collaldo [Collalto] herczeg kastélya van. Ott elkezdődött a táborbani főzés, hatalmas levest főztem Hlaváccsal, ki velem fog a hadgyakorlatok alatt főzni.

Menage, heverés (27 vassal indultam ki erre az útra, az első évben 47[-tel], a 2-ik évben 38-al). A fejem fáj kissé. Alvás, aztán sétálás a táborban, Csermákkal beszéltem, esni kezdett, megáztunk, ismét felhagyott, 5 óra tájt felszerelés, ismét esni kezdett, bevonultunk a Collaldo herczeg-féle kastély istállóiba, leszerelés, Coufallal átbujkáltuk az egész kastélyt, gulyáshús-melegítés, tisztolkodás, s Coufal[lal], Göthtel ki a városba, csúnya zeg-zugos, komiszul kövezett utczák, s bambán a világba néző népség; kevés, s az nem is a legszebb leány.

Az első század egynehányához csatlakoztunk, ½ ltr. sört ittam ki, aztán el, éneklés, s végre ismét haza, az eső mosta úton fel a várba, majd a nyakunkat szegtük. Fekvés szalmán, az ujjasommal betakarva, nem sokára elaludtam.

Az előző bejegyzés: 1889.08.19.
A következő bejegyzés: 1889.08.21.

Reggel térve haza, rendezkedés kissé, fekvés, s alvás 7-ig, reggelizés, rendezkedés, tisztolkodás, csupa átéjezett, vonásaiból kikelt arczokat láthatni. Az idő borult, ködös, meleg. Menage, csomagolás, tourra kellett volna menni, de Sommernek pénzt adva, az helyettem végzé el. Lindtnertől 1 fl.[-t] kölcsönöztem ki. Tisztolkodás, heverés, olvasás, alvás, kártyázás, parancs nem volt, vacsorázás, tisztolkodás, átöltözés, s Schäfferrel ki a gyakorlótérre, ott Kati s a Pollák leány elébünk tértek, beszélgetés a Pollák leánnyal, Schäffernek virágot, s nekem emlékül egy vizitkártyatárczát adott, amelybe nevének kezdőbetűi voltak bele hímezve.

El, Pavlik[kal] s Coufallal sétálás, 8 tájt haza, vetkőzés, a csomagolás bevégzése, vacsorázás 2-szer, s aztán nekiálltunk kártyázni. ½ 12-kor jött Mayer tiszthelyettes vizsgálni, s elővett s feljegyeztetett bennünket (Pavlik[et], Stehlik[et]), mert kártyáztunk. Aztán a 3-ik szakasznál csinált lármát, én meg nekiálltam naplót írni, ismét bejött, dühös lettem, rövid feleletet adtam neki, kénytelen volt elmenni. Fekvés, alvás, [Mayer] a feljelentéssel fenyegetőzött.

Az előző bejegyzés: 1889.08.18.
A következő bejegyzés: 1889.08.20.

Vasárnap van. A király születésnapja. Reggel későn fel, rendezkedés, folyosósöprés, tisztolkodás, s 8-kor nyári díszben az egész ezred s az oszt[rák]. honvédség ki a gyakorlótérre az ott szolgáltatott tábori miséhez, melyet a katonai káplán szolgált. Egész csoport pensionistás [nyugalmazott] tiszt, s azok feleségei s leányai voltak ott, a kerületi kapitány, lovag Chlumecky is, 3 díszsortüzet adtunk.

Aztán zenéveli elléptetés, az egész história rossz benyomást tett reám, nem bírtam elnyomni gyűlöletemet, mely egy Habsburgi ház megsemmisítését kérő imába tört ki. ¼ 10-kor haza, fegyver- s hüvelytisztolkodás. Az idő gyönyörű szép, rapportnál voltam időntúlt s parancsszabadságot kérni, amit kaptam is. Menage (2 lekváros gombócz), sört is kaptunk egy ½ csajkával. Tisztolkodás, heverés. Az utolsó vasárnap Iglauban, ha Isten megsegít. Kártyázás, nagy vártatva megjött Martinetz, s aztán nekiültünk - miután kihoztam a szakasz legénysége számára az engedélyeket - az ivásnak; 2 hordó sört ittunk ki, előbb bábeli zűrzavar, ének, zsivaj. Kártyázás, a fiúk nekimelegedtek, a különben csendes Hlavács Wanyicsek[kel] s Linhardttal triót énekeltek, Chlandának is küldtünk be egy liter sört. Raschnak 5 kubát [kuba szivarkát] s szinte [szintén 1] litert. Kávézás, teli csajka fehérkávé [tejeskávé] 2 zsemlyével, én 3-at kaptam s reája ismét 1 hordó sör, én tojással ittam, ittam mint a gödény. Schönn s Hlavács először hánytak, később Linhardt.

½ 8 tájt tisztolkodás, öltözés, s ki. Marady tiszthe[lyettes]. nem akart zubbonyban kiengedni, mi 6-an fel, a zubbonyokra csákót s kabátot öltve, Wanyicseket betanítva, 3 lepedőt összekötve, ki, a laktanya oldalánál levetkőzés, s a csákókat s kabátokat megerősítve [ráerősítve a lepedőre]; felhúzattuk. Müllerhez, sört nem bírtam már inni. El a Salonba, de csak Lindtner s én mentünk be, ott Schäffer s Sindelarzs is voltak a többek között, pokoli zsivaj, nekihevült, eltorzult arczok, tolongás, ebből állt az ottani nép mulatsága, megundorodtam eme látványtól. Esett az eső, de később kiderült.

El, 11 tájt Grünbergerhez, de miután azok ott nem voltak, fel, a Kórház utczában [Spitalgasse] egy örömleányt fogtam, Lindtner várt reám, a bokrok mögött a sétányban nekifeküdtem hátulról (Kéj, 20 kr.[-t fizettem neki]), eközben kénytelen voltam szükségre menni, ott bélyegemmel [hátsó felemmel] beleültem a csalánba, egész villanyozva ugrottam fel. Hazafelé, de ismét vissza, s be Augustinhoz, ott Coufal, Pavlik s Filkuka voltak, ott ¾ 1-ig néztem a reám nézve undorító bachanáliát [féktelen tivornyát], s aztán haza.

Az előző bejegyzés: 1889.08.17.
A következő bejegyzés: 1889.08.19.

Reggel fel, rendezkedés, tisztolkodás, s 6-kor menetszerelésben ki a gyakorlatra a trieschi útra, a pihenő alkalmával egyszer csak ott termett Samonigg altábornagy. Tartalékunk volt. Az öreg ismét egészséges, ½ 11 tájt tértünk haza, nagy tisztolkodás, menage, puczolás, heverés, olvasás, alvás. Az idő meglehetős szép, reggel köd volt. Geissler alezredes 4 napi szabadságon van, Weyrich helyettesíti. 4-kor ki a gyakorlótérre, jelekkeli iskola, 5-kor bevonulás, parancs, tisztolkodás, öltözés, s Pauser[rel] s Schäfferrel ki a Bécsi utczába a Müller-féle vendéglőbe, ott 32 szilvás gombóczot 14  vasért, s ½ liter sört bevágva, animált hangulatban a térre, ott a zene járta be az utczákat mint a király születésnapjának előestéjén; a mosónőnél voltam. Pauserrel lassan sétálgatva, haza, otthon rendezkedés, fekvés, beszélgetés, merengés s alvás. Az ablakokat nyitva hagytam, gyönyörű szép csillagos éj volt.

Az előző bejegyzés: 1889.08.16.
A következő bejegyzés: 1889.08.18.

Reggel fel, rendezkedés, tisztolkodás s 6-kor ki a gyakorlótérre, a táborfelállítást gyakoroltuk, zenéveli elléptetés, s 10-kor haza; az öreg még mindig beteg, Höhnel századparancsnok Mrnyának 3 napi egyest adott az alvásért. Tisztolkodás, naplómásolás, ma bevégeztem már ezt a munkát [lásd: 1889.01.15.], amely most csinosan néz ki, örömem telik benne. Pénzfaszolás. Az idő borult, időközben esik, csúnya hűvös szél fúj, egész őszies időjárás. Menage, tisztolkodás, naplómásolás, heverés, alvás, 4-kor ki a gyakorlótérre, ott jel-iskola, 5-kor haza, tisztolkodás, parancs, vacsorázás, öltözés, s ki a mosónőhez, ott kiegyenlítve tartozásomat, onnan Csermákhoz, beszélgetés, utána el a Fekete Sasba kérdezősködni, még Hermantschból nem voltak ott. Sétálás, s a mosónőhez, útközben szilvát s almát vettem, a fehérruhámat elhozva, haza, csomagolás, fekvés, merengés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1889.08.15.
A következő bejegyzés: 1889.08.17.

Mária menybemenetelének ünnepe. Csütörtök. Reggel későn fel, rendezkedés, tisztolkodás, bolondozások, naplómásolás, még 4 nap másolni valóm van. Az idő borult, s egész őszies, czudar éles szél fúj. Borotválkozás, tisztolkodás, s nagy mosdás. Rendet csináltam a ládámban, ami szükségtelenné vált, a bundások [újoncok] közt kiosztottam. Tegnap már a szükséges tábori szereket kikaptuk, már kezd a nagy gyakorlatok közelléte érezhetővé válni. Menage, előtte kártyázás, utána tisztolkodás, kártyázás, parancs, egyenléptetés, aztán a ládámmali munkát befejezve, Csermák jött látogatásra, bolondozások, felöltöztem polgári ruhába, ismét kártyázás ¼ 10-ig, komiszul esett a kártya. Vacsorázás, fekvés, merengés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1889.08.14.
A következő bejegyzés: 1889.08.16.

Reggel fel, rendezkedés, tisztolkodás, s 6-kor ki gyakorlatra Friedrichsdorfon kívül a Schatzbergen át. ¾ 11-kor tértünk haza. Tisztolkodás, naplómásolás. Az öreg beteg, Neumann a 13-ikhoz [a 13. századhoz] bevonult. Az idő meglehetős, reggel azonban hideg s borult volt, s esett is időnkint az eső. Wokoun (7 napi sötét[et]), Skupa, Krikava (6-6 napi egyest) kaptak, s tegnap óta ülik, mert az őrhelyen egy leánnyal töltötték idejüket, hogyan, az képzelhető.

Menage, tisztolkodás, naplómásolás, a polgári ruhám rendben van. Heverés, olvasás, alvás, 4-kor ki a gyakorlótérre, ott a jelekkel jeleztünk. ¼ 6-kor haza. Parancs, vacsorázás, kártyázás 9-ig. Aztán kávéfőzés, olvasás, ¼ 12-kor feküdtem le. Martinetzcel nemzetiségi vitám volt, amelyben lefőztem. Fekvés, merengés, sokáig nem bírtam elaludni. Ma jött az ezredparancsban, hogy a 3-ad éves szolgák, kik a törvény által vannak utánszolgálásra elítélve, tovább szolgálnak, nálunk Syrokó.

Az előző bejegyzés: 1889.08.13.
A következő bejegyzés: 1889.08.15.

Reggel fel, rendezkedés, söprés, tisztolkodás, s ¾ 7-kor ki gyakorlatra mint elővéd Altenbergen túl, ¾ 11-kor haza zenével, tisztolkodás, naplómásolás. A tartalékosok leszerelnek, Pauser a polgári ruhámat rendbe szedi, 35 vasat adtam neki. Az idő meglehetős, csak egy szél rontja el. Menage, tisztolkodás, kártyázás, ½ 4-kor ki a gyakorlótérre a jeleket tanulni, kezdem felfogni a dolgot. 5 után haza, tisztolkodás, tejet forraltam, vacsorázás, olvasás, s ki öltözés után Csermákhoz, az felöltözött, s vele ki a kórházhoz, de már későn jöttem, sétálás s beszélgetés, 8 után ismét a kórházba, 2 adag morphint kaptam; Novotnyval hosszabb beszélgetés, a 3 csillag [a szakaszvezetői rang] igen megszelidíté, amint beszédeiből kivehettem. Haza, evés, olvasás, fekvés, merengés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1889.08.12.
A következő bejegyzés: 1889.08.14.

Reggel fel, rendezkedés, söprés, tisztolkodás, igen korán keltünk fel. ½ 6-kor ki, gyakorlatra  Pirnitzig, onnan visszafelé gyakorlat.

½ 12-kor tértünk haza, tisztolkodás, menage, söprés, mosdás, naplómásolás. Az idő meglehetős szép, de kissé hűvös szél fúj. Prochaska (1. szd., altszt.) ismét [lásd 1889.08.02.] 3 órával kimaradt időntúl, nem lesz többé számoló altiszt. Mrnyát de Vergio [de Vergien?] hadapród alvás miatt az ezredhez feljelenté, ezred- s zászlóaljrapporthoz fog menni. Könnyű öltözékben vonultunk. Heverés, olvasás. 34 napom van még [a leszerelésig], csak már vége volna ennek a dolognak, mert már szörnyűn a hosszadalmas[ba] s unalmasba húzódik. Schäffer tegnap egész jelentést tett, látom ebből, milyen nagy a befolyásom, daczára annak, hogy nincsen chargem, csakis hogy tehetségeim szereztek ennél a mafla népnél tekintélyt. 3-kor iskolába, ott egy jelszótárt tanítottak be, 4-kor ki a gyakorlótérre, ott praxisban csináltunk. ½ 5-kor haza, parancs, tisztolkodás, vacsorázás, olvasás (Der moderne Bocácsió, Der Kleine Herzog);

öltözés, s ki a mosónőhez, azt véglegesen kielégítettem [megadtam tartozásaimat], a kórházba, ott azonban Filip morphint nem hagyott hátra, haza, fekvés, merengés. Schäffer s Pauser holmi bolondságért összetűztek, lecsitítottam őket (Önft), alvás.

Az előző bejegyzés: 1889.08.11.
A következő bejegyzés: 1889.08.13.

Vasárnap van. Reggel fel ¼ 7 tájt, rendezkedés, tisztolkodás, reggelizés: hatalmas kávé rhummal, aztán Mari nénivel a templomba, Wolschanba s a temetőbe, útközben szellőztettem a pénzbeli ügyet, habár nem úgy, mint akartam, de mégis félig-meddig sikerül tán a dolog. Hazaérve, beszélgetés egy csendőrrel, ebéd: gomba, ivás, búcsúzás. Annának, kitől ma kaptak egy urias levelet, melyben reájöttem Anna hamisságára, mert az írja, hogy nekem ruhát küld[ött], feleletet írtam. Tonkának 15 hetes József nevű fia van. Búcsúzás, 540 vasat kaptam, elég egyelőre; 2-kor el, s hatalmas gyorslépésben Wilimetsig, Panskeych-Durbenkánál hatalmas zápor ért utol, nem törődve vele, átizzadva, bőrig ázva ½ 4-kor értem Wilimetsbe, onnan ½ 5-kor a vonattal el, ide [Iglauba] ¼ 7-kor értem, siettem haza, vetkőzés, rendezkedés, kávéfőzés, olvasás. Lindtner czudarul berúgva jött, vele haza, t.i. a majommal, heccünk volt vele. Schäffer mesélte, hogy Matousekkel s Chlandával összeveszett a menage miatt. Fekvés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1889.08.10.
A következő bejegyzés: 1889.08.12.

Reggel fel, rendezkedés, tisztolkodás, s ki a gyakorlótérre, onnan ¼ 10-kor haza, rapport, 24 órai szabadságot kértem s kaptam, előkészületek a szabadságra, átöltözés, borotválkozás, kicsíptem magam, menage; az idő gyönyörű szép, reggel ködös volt, de később eloszlott. Rasch a 3 éves szolgákat behívatta kérdezni, ki hová megy szabadságra. Csak már itt volna az idő. Vajon milyen eredménye lesz utamnak, adná az Isten, hogy jó lenne. ½ 1-kor el, s 1 óra 20 perczkor Felső-Cserekvéig, s onnan Ihlávkán át Studein felé, ott vacsorázva, haza [Hermantschba], ½ 8-kor értem haza, szívélyesen fogadtak ott, látogatások, beszélgetés Mari nénivel, ki Tonkára panaszkodott, vacsorázás, s 11 tájt fekvés, alvás.

(josefnovak33 - flckr.com)

Az előző bejegyzés: 1889.08.09.
A következő bejegyzés: 1889.08.11.

Reggel fel, rendezkedés, tisztolkodás, a mosdókamrában rendet csináltam, aztán le az udvarra, söprés s vízszivattyúzás az ugróárokból. 9 után ki a gyakorlótérre, ott ¾ 10-ig voltunk, csupán az idősb szolgák, az újonczok az ezredtől még egy utó- táborszerű lövészetet tartottak a tartalékosokkal együtt; fel, naplómásolás, 17 napot írtam le ma; menage, tisztolkodás, heverés, olvasás. Chlandánál benn voltam felkérni, hogy szóljon mellettem a szabadságért. Az idő gyönyörű szép, igen kellemes, úgy, mint nálunk szeptemberben. Alvás, ½ 4-kor ki a gyakorlótérre, ott exerczitium ½ 5-ig, haza, parancs, vacsorázás, tisztolkodás, öltözés, s ki Schönnel, bolyongás, politizálás, mosónőhez a ruhámért, aztán sétálás a gyakorlótéren, Kati ott volt, reá sem néztem. 9-kor haza, fekvés, beszélgetés, merengés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1889.08.08.
A következő bejegyzés: 1889.08.10.

Reggel ¾ 7-kor fel, rendezkedés, új ujjast kaptam, különféle ruhadarabok mosása, a tegnapi hír igen csekélyre apadt le az illető forrásoknáli kérdezősködés után; tisztolkodás, naplómásolás; az idő gyönyörű szép, nem igen meleg, olyan, mint júniusban. Chlanda maczerálni akar bennünket, mert mindnyájan, habár nem egyhangúlag, megtagadtuk neki az 1 krajczárt a Konusokra; valahogy meg ne égesse magát. Raschnál voltam, pénzt nem bírtam tőle szerezni, de a szabadságkérés felírása miatt [a felírásba] beleegyezett. Menage, tisztolkodás, heverés, olvasás (Casanova szökését a velenczei ólomkamrából). Alvás. Amint hallám, Filipovics táborszernagy (VIII. hadtest, Prága) meghalt. Gróf Bombelles Károly altengernagy szinte [szintén]. Weyber tanár titk. tanácsos a trónörökös Rudolf környezetéből szinte [szintén], ugyancsak kezdenek az ismerősebb nevek tulajdonosai elpatkolni ebből az árnyékvilágból. 5-kor fel, rendezkedés, vacsorázás, olvasás, Csermák eljött értem, öltözés, s ki, bolyongás, politizálás, hatalmas demokracziális eszméket fejtegettünk. Haza, vetkőzés, olvasás, fekvés, beszélgetés, merengés, sokáig nem bírtam elaludni.

Az előző bejegyzés: 1889.08.07.
A következő bejegyzés: 1889.08.09.

Reggel fel, rendezkedés, tisztolkodás, s könnyű öltözékben ki gyakorlatra, brünni útra, közel Studnitzig, onnan Holy malom felé gyakorlat, semmit sem csináltunk. Ott pihenő, s haza ¾ 11-kor tértünk; az idő reggel borús volt s esős, később azonban kiderült. Zenével jöttünk haza, elléptetés, tisztolkodás, naplómásolás. Filkuka Chlandával reggel összeczivódott, mert egy elveszett Konuszra egy vasat nem akart adni, bizony én se adok. Menage, tisztolkodás, 1-kor mint markírozó [jelző] a Ranczern erdőbe, ott úgyszólván semmit sem csináltunk. ½ 5-re haza, tisztolkodás, parancs, egyenléptetés, borotválkozás, vacsorázás. Lindtnertől 1 frt kölcsönöztem ki. Öltözés, s Coufal[lal] s Göthtel ki, sétálás, kórházban voltam, de Filip nem volt honn. A tisztek tánczestélyt rendeztek a Schützensaalban.

Az a hír támadt, hogy minden századnál egynehány 3-ad éves a 4-ik évet kénytelen lesz leszolgálni, egész izgatottá tett ez a hír. Kószálás, Katit láttuk, reá sem néztem. 9 előtt haza, fekvés, beszélgetés s alvás. Prochaska (tizedes, 1. szd.) 14 nap egyest kapott [miért? lásd 1889.08.02.].

Az előző bejegyzés: 1889.08.06.
A következő bejegyzés: 1889.08.07.

1-kor az őrhelyre, ülve olvasás 3-ig (Immermann „Oberhof”-ját), felváltatva, fekvés, alvás. Az ezred menetszerelésben Priznegg felé vonult ki 6-kor. Tisztolkodás, s 7-kor őrhelyre, ott sétálás, merengés. 9-kor be, naplómásolás, tízóraizás, heverés, olvasás, menage, pénzfaszolás, heverés s olvasás. Az idő igen szép, a lég kissé hűvösebb, ami a tegnap délutáni vihar következménye. ¾ 12-kor jöttek haza, ¾ 2-kor váltattunk fel, tisztolkodás, s nekiültünk tarokkozni; parancs, utána ismét tarokkozás, 8-kor öltözés, s ki a mosónőhez s a postára, onnan Csermákhoz, ki helyi őrségen van, el a Seufzer alleba, ott a Pollák leánnyal sétálás, beszélgetés, 9 előtt haza, beborult.

Vacsorát véve, vacsorázás, Lindtner berúgva jött haza, sört fizettek, hatalmas kortyokat nyeltem belőle. Többet ittunk volna, de a kantint nem nyitották ki. Hatalmas vihar támadt, eső esett. Fekvés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1889.08.05.
A következő bejegyzés: 1889.08.07.

Reggel fel, rendezkedés, söprés, tisztolkodás, s ½ 6-kor ki Fussdorf felé, azon túl, istentelen hegyekeni mászkálás, gyakorlat úgyszólván semmilyen sem. Breitenhoffon át ¼ 12-kor hazatértünk. Könnyű szerelésben voltunk. Rapporthoz, helyi őrséghez jelenteni. Az öreg a chargeknek s közlegényeknek elengedte a még utólagos laktanyafogságot a lyukas vászonnadrágokért [lásd 1889.07.31.]. Előkészületek a szolgálatra, tisztolkodás, menage, mosdás, öltözés, s őrdíszre az ólaktanyába. Az idő igen szép, de disznó meleg uralkodik. Pénzem egy vas sincs. Hatalmasan kiizzadtam, s egész fehérek voltunk a felverődő portól;

ott ½ 2-ig várnunk kellett, haza, 1. számú kapu-ordonance vagyok, 3-kor felváltatva, miközben Erblichtől 10 vasat kaptam czigarettára, be, alvás 7-ig. Őrhelyre, beszélgetés Gerlichhel, a szegény tökéletesen oda van, 3-ik évét szolgálja, s most van mellére s tüdejére megrontva, 15-én szolgálat alóli felmentő bizottság elé menend. 9-kor felváltatva, vacsorázás, naplómásolás, levelek írása s szerkesztése, olvasás.

Az előző bejegyzés: 1889.08.04.
A következő bejegyzés: 1889.08.06.

Vasárnap van. Reggel fel, rendezkedés, tisztolkodás, naplómásolás, orvosi vizsga volt. Az idő gyönyörű szép; kártyázás, gombalevest főztem. A fejem fáj kissé. Ma kellene Esztitől valami hírt kapni, vajon képes-e most cserben hagyni engemet. Menage, tisztolkodás, heverés, olvasás, alvás. 2-kor parancs, egyenléptetés, utána vetkőzés, kártyázás 7-ig, öltözés, Martinetztől 10 vasat kikölcsönözve, ki Seufzer alleba, ott a kertészleánnyal sétálgattam, aztán az Új utczába, s ismét vissza, virágokat kaptam tőle.

Haza, vacsorázás, fekvés, merengés (Önft), nagy sokára alvás. Csodaszép éj volt.

Az előző bejegyzés: 1889.08.03.
A következő bejegyzés: 1889.08.05.

Reggel fel, rendezkedés, tisztolkodás, s ¾ 6-kor ki könnyű öltözékben gyakorlatra Villenzig, ott pihenő, századunk tartalékban volt, ennélfogva hevertünk s aludtunk. ½ 11 után hazaindultunk, Ranczern-nél várt a zene, elléptetés, ¼ 1-kor értünk haza, menage, nagy tisztolkodás, mosás, borotválkozás, naplómásolás, mosdás; az idő gyönyörű szép, s meleg, az éjjel esett az eső. Coufal s Göltz, kik mint hírhozó őrjárat voltak, eltévedtek, s ½ 3-kor jöttek haza. Pénzem nincs, Feritől tegnap levelet vettem, melyben panaszkodik, s tudósít, hogy mint póttartalékost besorozták a 10. ezredhez. Höppler beteget jelentett. Menagera [augusztus] 1-én volt gulyás gombócczal, 2-án lencse gombócczal, 3-án bab.

Kártyázás, parancs nem volt. Pavliktól pénzt szerezve, olvasás, vacsorázás, fekvés, alvás. Czudarul fáradt vagyok.

Az előző bejegyzés: 1889.08.02.
A következő bejegyzés: 1889.08.04.

Reggel fel, rendezkedés, tisztolkodás, s le az udvarra tourera, söprögetés a kaszárnya mögött, ott Frey (őrmester most a 3-iknál [a 3. századnál]) felesége az ablakból nézett ki, beszédbe eredtünk, furcsa gondolataim támadtak, s ő is igen melegen pislantgatott, elmenve, fel, s ismét lementem az ablakához valami keresésének oka miatt, ismét beszélgetve, illatszerre tértem át, s felajánlottam valamelyest neki, mit el is fogadott, hoztam neki ibolyát, s bementem a szobába, ugyancsak tűzbe jöttem, s amint vettem észre, ő is, de a gyermekek miatt nem tehettem semmit sem;

ismét fel, öltözés, s ki a gyakorlótérre, ott ezredbeni gyakorlaton voltam csak, zenéveli elléptetés, s ½ 10-kor haza. Wanyicsek szegény, azt hiszem, ártatlanul, 5 napi szigorítottat kapott, mert az öreg azt hitte, hogy nevetett, midőn őt valami gyakorlótéren elkövetett baklövésért 6 órai kurtavassal büntette, mint pedig én őt ismerem, azt nem tette. Egy csomót [egy csomó bakát] utángyakorlatra szedtek elő. Tartalékos tanítók 13 napra vonultak be. Prochaska (tizedes, 1. szd.) zászlóaljrapporthoz ment, [mert] 30-ikától 1-ejéig kimaradt, s a dohánypénzt elsikkasztotta. Fel, tisztolkodás, naplómásolás, tízóraizás a konyhában, menage, mosdás; az idő gyönyörű szép, s meleg. Kártyázás 3-ig, aztán büntetésképpen, mert rosszul exerczírozott [gyakorlatozott] a század, ki a gyakorlótérre 4-ig, aztán haza; vagy 14-en ½ 6-ig exerczíroztak; Höhnel czudarul megnyargaltatott bennünket. A század fürdeni ment, én nem, Höhnel engedélyével, amiért Matousek szájaskodott, én megfeleltem reá. Kártyázás, olvasás, vacsorázás, s 8 előtt öltözés, s ki, de annyira fáradt voltam, hogy visszafordultam; be volt borulva, s nyomasztó meleg volt. Haza, fekvés, beszélgetés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1889.08.01
A következő bejegyzés: 1889.08.03.