A magyar Švejk

Reggel fel, rendezkedés, söprés, tisztolkodás, előkészületek a szolgálatra, tisztolkodás, olvasás; az idő kissé borult, valószínűleg nem sokára esőt kapunk. Furcsa álmom: nagy havat s a Dunának kövekkel telt medrét szemléltem egy új hídról Sanyi anyjával; még eddig senkitől semmi hír. Menage, tisztolkodás, öltözés, olvasás, őrdíszre; haza, mint 1-ső számú kapu-ordonance [-küldönc] vagyok Klinkával; épp, mikor az őrdíszről hazatértünk, a 4-ik századnál egy iglaui származású Liska nevezetű közlegény lőtte magát szíven, szegény azonnal meghalt, a kórházba vitték. Az oka eme tettnek Bolczer szakaszvezető szekírozása lenne, s hozzá még a szobában kártyáztak az asztalnál, s nem vették előkészületeit észre.

Sándortól pikáns olvasmányt, 3 csomag dohányt, két kis doboz bajuszpedrőt, s Ödöntől pár sort kaptam; kenyérfaszolás, vacsorázás. Kricsekke őrmester kérdezett, hogy ki vagyok, habár, tudom, jól ismer. 9-kor be, olvasás, fekvés, szunnyadozás.

Az előző bejegyzés: 1888.09.24.
A következő bejegyzés: 1888.09.26.

Reggel fel, rendezkedés, söprés, tisztolkodás, olvasás, tornázás, menage, tisztolkodás, olvasás, heverés (Walter Scott „Quentin Durward”-ját), alvás; 4-kor fel, tisztolkodás, olvasás; az idő gyönyörű szép; testgyakorlatok, hozzá még papucsban, aztán öltözés, s ki a Seufzer alleéba, Csermákot ott találtam, beszélgetés, sétálás, aztán vacsorát véve, velem jött, könyvet adtam neki, s ismét bekísértem. 9 előtt haza, vacsorázás, fekvés. Neuwirth, a disznó, részegen jött haza, s hányt is. Alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.09.23.
A következő bejegyzés: 1888.09.25.

Vasárnap van. Reggel későn fel, le az udvarra, söprés, rendezkedés, tisztolkodás. Esztinek levelet írtam, olvasás; az idő szép s lanyha; a fejem fáj kissé, tegnap Sándorral álmodtam. Menage, szilvás gombócz, tisztolkodás. Krautschneidertől (3. szd.) egy nadrágot, bővet, kölcsönöztem ki. Fekvés, olvasás, alvás. 2-kor parancs, Höppler vizsgálódott a parancsnál a ruha miatt, nekem is fel kell a zubbonyomat fejteni. Chlandához be, mert holnapra helyi őrséget adott, nem kapom. Mrnyától pénzt szerezve, ki templomba, onnan a térre; Csermákkal találkozva, Rohacsekkel is, mászkálások, a fekete szemű leánnyal is. Levelet Esztinek bélyeg nélkül elküldtem, [egy]magam a Heulosra sétálni, ott Prochaska tizedessel (14. szd.) beszélgetés s sétálás. Kávét vettem a fehérruhámért, s haza, ismét ki szeszért, kávéfőzés, olvasás, fekvés, merengés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.09.22.
A következő bejegyzés: 1888.09.24.

Reggel legutolsónak fel, tisztolkodás en grand, rendezkedés, s készülődés az őrdíszre, az idő szép derült. Tegnap meg Mrnyának adtam el másodszor a kapandó fehérruhát, szép história sülhet majd ki ebből a dologból; az ajkamon kiütés támadt, amely igen kellemetlen. Borotválkozás, mosdás, olvasás, menage, tisztolkodás, olvasás, öltözés, s őrdíszre, onnan visszatérve, átöltözés. Tűzi készenlétem van, segítettem a sikálásnál, czipőmet talpaltattam s helyreigazíttattam, heverés, olvasás. Matouseknek gyógyszert raktam fel [vö. itt], parancs, kártyázás, aztán olvasás (Hamburger Geheimnisse), vacsorázás, fekvés, beszélgetés, merengés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.09.21.
A következő bejegyzés: 1888.09.23.

Reggel fel, rendezkedés, söprés, tisztolkodás; dér volt, az idő különben derült. Mára várok feleletet, ha akarnak írni, valóban kíváncsi vagyok reá. Ruhaporolás, pénzfaszolás, menage, tisztolkodás; egy új, az őrmestertől átcsináltatott sapkát szereztem. Pauserrel komolyan összetűztem, kártyázás, heverés, olvasás. 5 tájt parancs, egyenléptetés, öltözés, s ki, a kölcsönkönyvtárba Radeket küldtem be. Csermák nem volt honn, pénzt kapott, tehát természetes, hogy megnézte kissé a vásárt, én is odamentem. Kávét vettem [Bargernél], nem tudom, mi jutott a kereskedősegéd eszébe, de a vetthez a járatosnál többet adott a pénzemért, még vagy 10 vas ára szalámit is nyomott hegyébe. Haza, vacsorázás, főzés, hatalmas vacsora volt, olvasás (Historische Novellen), fekvés, beszélgetés, merengés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.09.20.
A következő bejegyzés: 1888.09.22.

Reggel fel, tisztolkodás, rendezkedés; czudarul hűvös van, reggel dér is volt; anyámmal álmodtam olyan furcsát, de mit, már nem tudom; betegvizsgára, aztán olvasás, menage, tisztolkodás, heverés, olvasás, alvás, a köpenyemet kicseréltem. Frey őrmester (9. szd. [század]) jött, hogy valamit fordítsak át magyarból németre; öltözés, s ki, Matouseknek gyógyszert raktam fel [vö. itt]. A lőportoronyhoz, Csermák ott szolgálatban van, onnan be a városba Wondruskával (tizedes, 4-ik század); az israelitáknak, úgy látszik, ismét ünnepük van. Vásár is van, az idő gyönyörű, de hűvös. Vacsorát véve, ½ 8-ra a gyakorlótérre, Katira vártam, már befelé mentem, mikor kijött, elvezettem a Kempen torony mögé, s minden czeremónia nélkül reáhasaltam (Kéj), aztán egy darabra elkísértem, s visszamentem Csermákhoz, ki az árkoknál őrségezett; beszélgetés, nevetgélés, haza, vacsorázás, beszélgetés, fekvés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.09.19.
A következő bejegyzés: 1888.09.21.

Reggel fel, rendezkedés, söprés s tisztolkodás; ma szalmát faszoltak a tömésre; beteget jelentettem, Matousek kért fel orvosi szerekre, egy kis bőrkiütése van (csanker) [sanker vagy lágyfekély; nemi betegség], karbolvizet [fertőtlenítőszerként használatos, vízzel hígitott fenolt] preparálva, azt s jodoformot tettem reája; az idő szép, derült, Nechvatal a lyukba megy. Mrnyát hatalmasan elővettem, igencsak megijedt. Betegvizsgán voltam, [az ezredorvos] elismert (bronchial katarhhal) [légcsőhuruttal]; olvasás, szalmazsáktömés és mosás. Rasch a kegyeset játszva irántam már 2-szer megszólított. Menage, hatalmas, vagy 9 szilvásgombócz, előbb tízórai is volt. Tisztolkodás, heverés, olvasás, alvás. Matouseknek gyógyszert adtam, 20 vasig megpumpoltam; vacsorázás, olvasás, beszélgetés; czudar hideg van; aztán snapszolás (kártya), átmentünk Brolikkal a másik szobába, ott egy kissé időzve, fekvés, de soká nem tudtam aludni, Soustalnak az alsó felemet tartottam az orrához, mert hortyogott; alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.09.18.
A következő bejegyzés: 1888.09.20.

Reggel fel, rendezkedés, söprés, tisztolkodás, az idő kiderült, olvasás; kíváncsi vagyok levelem eredményére Annáéknál; ruhaporlás, kártyázás; Sparcsek, Pikula, Ruzócska kijöttek a lyukból. Nechwatal az öregtől 10 napi szigorítottat kapott rozsdás fegyverért; hatalmas menage, alig bírtam legyűrni; tisztolkodás, kártyázás, löveghüvely zsírozása, ismét kártya. ½ 5-kor ki fegyverrel, s pár fegyvergyakorlat után őrségfelállítás, sokat nevettem nekik; parancs, fel, kártyázás, öltözés, s ki, a ruhát a mosónőhöz vittem; sétálás a téren, Hruby[val] s Lukassal beszélgetve, észrevettem múlt évi viszonyom tárgyát, Katit, amint Krizsekkel ment sétálni, szemmel tartottam, s midőn az Új utczába befordultak, utánuk mentem, utol érve őket, Katival kezdtem el reminiszczencziázni [a múltat felidézni], nem akart semmiről sem tudni, Krizseket elküldtem, s Katival fel a gyakorlótérre, semmi áron sem akart beleegyezni abba, amit akartam, de végre mégis engedett (K), hazamenet elkísértem egy darabra; Fialához, ott vacsorát véve, haza; szép tiszta, hűvös éj van, telihold; vacsorázás, fekvés, beszélgetés s alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.09.17.
A következő bejegyzés: 1888.09.19.

Kártyázás, 1-kor az őrhelyre, olvasás. Stäger tiszthelyettes hazajött, épp Doleysky meg egy csoport más volt ott, Stäger VIII. Henrik mondását parodizálva lépett hozzám: „Ein Königreich für ein Glas Wasser” [„egy királyságot egy pohár vízért”], mire én letusoltam [jól megfeleltem], hogy megelégszem egy szultán czigarettával is, vizet hozva neki, 4 vasat erőszakolt reám. 3-kor felváltatva fekvés, alvás; 7-kor az őrhelyre, mászkálás; a chargek ma kezdék meg, épp úgy, mint a múlt évben, az újonczok tanítás[ának] s képzésének czélszerűsítési szempont[já]ból elrendelt kurzust. Az ezredest is ma láttam huzamosabb idő óta először. Strauss megszólított, mert a zubbonyomnak könyöke ki volt szakadva; az idő meglehetős, kissé borús, az éjjel hűvös is volt. 9-kor felváltatva, tisztolkodás a századnál, s aztán be, olvasás. Kártyázás, egy gombóczot tízóraiztam, menage, olvasás. 1-kor felváltatva, fel, tisztolkodás, Esztinek, Annáék[nak] s Sanyinak levelet írtam, fekvés, olvasás, kissé aludtam is. Matousek tegnap megjött, ma fizettek az újonnan kinevezettek [vö. 1888.09.08.] ½ hektoliter sört, meghíttak inni, de én inkább felöltöztem s kimentem, Pulssal beszéltem, leveleket feladtam; Csermákot találva, mosónőhez a ruhámért, nem szól semmit sem azért a históriáért, a ruhát a főőrségen hagyva, bolyongás, töpörtyűt véve, haza, vacsorázás, olvasás, beszélgetés, fekvés, alvás; az idő borult, de nem hideg.

Az előző bejegyzés: 1888.09.16.
A következő bejegyzés: 1888.09.18.

Vasárnap van. Reggel fel, rendezkedés, s aztán előkészületek a helyi őrségi szolgálatra, fegyvertisztítás, még ilyen rozsdás nem volt a fegyverem soha;

a reggel hűvös, de derülni kezd; tisztolkodás, kenyér-, pénz- s dohányfaszolás; menage, hatalmas volt, 8 szilvás gombócz, kártyázás, tisztolkodás, öltözés, s őrdíszre, haza, 1-ső számú kapu-ordonance [-küldönc] vagyok, feketekávézás s olvasás az őrhelyen. 3-kor felváltatva, átöltözés, olvasás, vacsorázás; 7-kor őrhelyre, Steindllel beszélgetés, ½ liter sört vágtam be, melyet kaptam, 9-kor be. Coufal s Dank, Seidl engedélyével, kimaradtak 3-ig. Pavlik tűzi készenlét-szolgálatának ürügye alatt őrjáratra ment 4-ig reggel [reggeli 4-ig], kártyázás.

Az előző bejegyzés: 1888.09.15.
A következő bejegyzés: 1888.09.17.

Reggel fel, tisztolkodás, aztán nagy tisztolkodás, egy fegyvert is kitisztítottam; az israelitáknak hosszú napjuk van; az idő ködös, de kiderült; az éjjel Eszti[vel] s Mari nénivel álmodtam olyan furcsán, amint veszem észre, mind a kettőben csalódtam. Chlanda tegnap 4 napi szabadságra ment, Seidl (1. szd.) szinte [szintén] 3 napira; menage, 2 gombóczot s 2 adag hagymamártás vágtam be, kártyázás, aztán fel Doleyskyhez, ki megnyírta hajamat, aztán mosdás, olvasás. ½ 5-kor le az udvarba, fegyverfogások, fel, öltözés, s ki a Seufzer alléba, ott találtam Csermákot s Rohacseket, sétálás, a kis szőke leány [vö. 1888.09.10. és 1888.09.12.] is ott volt; Heulosra, s onnan be a városba, mászkálások, ¾ 8 tájt haza, vacsorázás. Kozseluhtól 20 vasat kikölcsönöztem; rendezkedés, olvasás; künn gyönyörű szép éj van. Fekvés, Coufallal beszélgetés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.09.14.
A következő bejegyzés: 1888.09.16.

Reggel Chlanda bejött, én, Coufal s Pavlik még feküdtünk, nem tetszett neki a dolog, rendezkedés, tisztolkodás, olvasás; ködös, deres, hűvös reggel volt, de derülni kezd; pénzem nincs, hála az égnek. Ruhaporolás, menage, tisztolkodás, heverés, olvasás (Kyau báró ezredes Erős Ágost szász király szolgálatában, Memoirei). ½ 5-kor ki, fegyverreli gyakorlatok, s egyenléptetés, czudarul nézhetett ki távolról; öltözés, pénzt szerezve, ki a kölcsönkönyvtárba, ott (Nigel Olifaunt Glenvarloche lord sorsát) Walter Scottól kaptam, kissé mászkálva, kávét vettem, s haza, kávéfőzés, vacsorázás, 11-ig olvasás; Mrnya s Kozseluh megjöttek [a szabadságból], csizmáimat megtalpaltattam s bevarrattam; az éj gyönyörű szép, langyos; a zsidóknak ünnepük van; fekvés, merengés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.09.13.
A következő bejegyzés: 1888.09.15.

Elaludtam, reggel fel, rendezkedés, söprés, tisztolkodás, löveghüvely-tisztítás. Az idő derült, de kissé hűvös is. Stybichhez könyvért mentem, de csak egy már olvasottat kaptam. Menage, tisztolkodás, heverés, merengés, 1 előtt ismét löveghüvely-tisztítás, ugyanott olvasás. ½ 5-kor parancs, nem mentem le, Höppler lehívatott, de nem szólt semmit, öltözés, s ki Csermákhoz, de az már kiment volt, onnan a térre, ott térzene volt; Csermákot ott találva, Heulosra, ott jó ideig ülve s élczelve, a mythológiai alakokat vettük elő, fel, sétálás, s a városban egy leányt, kit már a télen attakíroztam, nyomkodtunk, nevetgélés, haza, vacsorázás, fekvés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.09.12.
A következő bejegyzés: 1888.09.14.

Reggel fel, rendezkedés, tisztolkodás, Formannal összetűztem ismét, nem mentem tourera, lövegtartókat mentem tisztítani; az éjjel esett, az idő borult. Menage, 2 gombócz[ot] s 2 adag káposztát vettem be, aztán tisztolkodás, az ágyamról ismét egy másikra hurczolkodtam át, Coufal fog mellettem feküdni; heverés, olvasás, s aztán ismét löveghüvelyt mentem tisztítani, de igen lanyhán. Coufal s Pavlik 3 után feljöttek a munkából, ½ 5-kor egyenléptetés, öltözés, Pavlik[kal] s Coufallal Grünbergerhez, az eső esik, ott kártyázás; 8-kor el a térre, ott Csermákot találtuk, valamennyien le Augustinhez, ott ők tánczoltak, ½ liter sört bevágva, haza, útközben a kis szőke leányt [vö. 1888.09.10.] találtam. Hauerrel összetűztem, czudarul összeszidtam őrvezető létére; soká nem bírtam aludni a sok bolha miatt. Éjféltájt Coufallal juxot [mókát] csináltunk, többeknek az alsó felünket az arczhoz egész közel tartottuk, s azt aztán lámpással kellőleg megvilágítva felköltöttük az illetőket, komikus volt a rémült pofákat nézni.

Az előző bejegyzés: 1888.09.11.
A következő bejegyzés: 1888.09.13.

Reggel fel, rendezkedés, tisztolkodás, ruhaporlás, pénzfaszolás; Köck őrvezető (1. szd.), mert nem lett előléptetve, dühében napos káplári minőségben sétálni ment, s kimaradt időntúl, s azonfelül Chromeknek pár helyes szavat mondhatott, mert 15 nap egyest kapott az ezredtől, ma ment a lyukba; az idő meglehetős; menage, tisztolkodás; czudar a helyzetem pénz nélkül, adóssággal terhelve, Isten segítségével kilábalok tán ezekből a históriákból; heverés, olvasás, ismét egy más ágyra hurczolkodtam át. 2 óra tájt le kellett volna mennem az udvarba munkára, nem mentem, Chlanda behívatott, s dikcziózott, arra lementem az udvarra, ott lefeküdtem álmodozni, aztán őrszobára, ott Pavlik[kal] s Coufallal nevetgéltünk. Az ujjasokat felvittem, tisztolkodás, öltözés, s ki Csermákhoz, ki nem volt otthon, Heulosra, sétálás, ábrándos hangulatban vagyok; Seufzer alléba, aztán a térre, Csermákkal találkozva, Hruby is ott volt, elmeséltem neki a vasárnapi históriát. Mászkálás, Fialához, ott a kicsikét [Fannyt] parádéba vettük, úgy veszem észre, melegszik irántam. Szalonnát véve még az ottani vacsorára, haza, vacsorázás; egy páran a szabadságról már megjöttek; fekvés, merengés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.09.10.
A következő bejegyzés: 1888.09.12.

Reggel fel, rendezkedés, tisztolkodás; az idő kiderült; kíváncsi vagyok a levelek eredményére; olvasás, ruhaporolás, menage, olvasás, alvás. ½ 4-kor az ólaktanyába kenyeret faszolni, hazajövet, rendezkedés, öltözés, s ki Csermákhoz, a ruhámat elvittem a mosónőhez; Heulosra, aztán be a városba, a téren nevetgélés, bolyongás. Egy csinos szőke leányt attakíroztam, aztán el Fialához, ott vacsoráztam, Csermák fizetett; el, sétálni, aztán elválva, haza, fekvés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.09.09.
A következő bejegyzés: 1888.09.11.

Vasárnap van. ½ 2 tájt bírtam csak elaludni, reggel fel, söprés, rendezkedés, tisztolkodás; az idő borult s esős, az éjjel is esett; a czipőmet javíttattam. Eszti[nek] s Mari néninek levelet írtam. Kártyázás, menage, tisztolkodás s ismét kártyázás, de félben hagytam, olvasás „Quentin Durward” czímű Walter Scottól írt regényben. A zubbonyt bevarrattam, parancshoz mentem, ki a postára, előbb Frendl kedvesével beszéltem, az előbbit [Frendlt] az a malheur [balszerencse] érte, hogy időntúlt ment kérni, s az öreg a hűvösbe tétette, amit a kicsikének hűségesen referáltam. Templomba, s onnan Csermákhoz, s vele ki, bolyongás a téren s az utczákon, Pstross[szal] s Ruzsicskával találkoztam, az utóbbi szép bajuszát leborotválta; egy csinos, villogó szemű leánnyal kacsintgattam, s ő viszont, feltűnő volt a dolog. Heulosra mentek, s mi utánuk, nevetgélés, mókálás, kisült, hogy Hruby kedvese volt [a villogó szemű leány], vagy még tán az is, nem sokat törődöm a dologgal; hazamenet, a búcsúnál Csermák sértve érezte magát egy pár szó miatt, amelynek értelmét nem fogtam fel; mászkálás, kávét vásárolva, haza, főzés, vacsorálás, olvasás, szintén egy Scott-féle művet. ½ 11 tájt fekvés, merengés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.09.08.
A következő bejegyzés: 1888.09.10.

Szombat. Mária születésének, s anyám névnapjának ünnepe. Reggel fel, rendezkedés, söprés, tisztolkodás, borotválkozás, nagy mosdás. Csúnya idő van, az eső czudarul esik; heverés, olvasás, kártyázás, olvasás; tisztolkodás, kártyázás, parancs, egyenléptetés, az eső daczára ki a városba a mosónőhez, ott a kapandó fehérruhát 80 vasért eladtam; templomba, onnan Csermákért, ki azonban az őrségen van, ott élczelés, Lukas is ott volt. Grünbergerhez, újságolvasás, aztán sétálás, Frendlnek csinos kedvesével tüzes pillantásokat váltottunk. Kávét vásároltam, s haza, vetkőzés, kávéfőzés, olvasás, aztán ½ 12-ig kártyázás Stehlik[kel] s Spacsekkel, Rasch kétszer küldött bennünket aludni; fekvés, merengés (Önft), alvás. Chlanda czímz[etes]. őrmester[ré], Matousek szakaszvezető[vé] val[óságos]., Schäffer, Sindelárzs, Formann val. tizedessé, Bertoletty, Budin, Hauer, Pauser, Filkuka val. őrvezetők[ké], Kozseluh czímz. őrvezetőkké vannak kinevezve. Meg egy halom az ismerőseim közül.

Az előző bejegyzés: 1888.09.07.
A következő bejegyzés: 1888.09.09.

Reggel fel, tisztolkodás, levest melegítve, azt bevettem, nagy tisztolkodás, kártyázás; Raschsal beszéltem szabadságom ügyében, menage, századrapport, az öreg kijelentette, hogy eddigi viseletemmel ugyan meg van elégedve, de szabadságot még nem adhat. Elő voltam erre már készülve, az idő szép; Kuchovskyt 10 tájt hozták ki a lyukból [vö. 1888.09.02.], s még ma megy szabadságra. Pénzem úgyszólván semmi sincs. Kártyázás egész délután a parancsig, egyenléptetés, öltözés; Csermák eljött értem, dohányfaszolás, a mosónőhez, ki nem volt otthon, onnan a Heulosra, ott élénk élczes eszmecsere, fel a Seufzer alléba, s onnan ismét a mosónőhez, aztán nevetgélés közt haza, vacsorát véve; előbb a kölcsönkönyvtárban kicseréltettem a könyvemet, egy Shakespeare művet kaptam, vacsorázás, olvasás. Sándor írja, hogy Esztergomban dolgozik, szeretném tudni, hogy milyen munka lehet az. Fekvés, merengés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.09.06.
A következő bejegyzés: 1888.09.08.

Reggel fel, tisztolkodás, söprés, aztán előkészületek az őrdíszre, a ládámat rendezgettem; az idő szép, de ködös. Ma van egy éve, hogy ki lettem nevezve őrvezetővé. Az israeliták újévüket ünneplik. Amint hallottam, a kölcsönkönyvtárban nem akarnak katonáknak könyvet adni, nem tudom, mit fogok a télen át ebben az esetben csinálni. Eszti s Sándor hatalmasan hallgatnak. Menage, tisztolkodás, olvasás, őrdíszen voltam, haza, alvás, kártyázás, Csermák feljött hozzám. 9-kor vacsorázás, Stehlik menagejét 6 vasért megvettem, bolondozás. ¾ 11-kor őrjáratra a lőportoronyba s kórházba, haza, fekvés, merengés, alvás. Pénzfaszolás volt.

Az előző bejegyzés: 1888.09.05.
A következő bejegyzés: 1888.09.07.

Reggel fel, rendezkedés, tisztolkodás, Schäfferrel ismét összetűztem, egy padot lesikáltam, aztán ajtókat mosogattam le; az idő szép; menage, mosdás, heverés, alvás ½ 3-ig, s olvasás, utána nekiálltunk sikálni, aztán tisztolkodás, öltözés, s Pavlik[kal] s Coufallal beszéltem, kik lyukban vannak. Csermákkal találkozva, sétálás, beszélgetés, kissé hűvös van; vacsorát véve, 9-kor haza, vacsorázás, fekvés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.09.04.
A következő bejegyzés: 1888.09.06.

Reggel fel, tisztolkodás, rendezkedés, olvasás; az idő kiderült, s szép lett. Kártyázás, menage, heverés, olvasás, ásókat tisztítottunk, sikálás, öltözés, s ki. Pauser egy levelét koboztam el, amelyben szüleinek szemrehányásokat tesz, hogy az őrmesternek (Rasch) pénzt nem adtak, hogy ki legyen nevezve káplárrá. Ki a pályaudvarra, ott ¾ 7-kor jött meg a 14. oszt. honvéd zászlóalj, a zene várt reájuk, Slezákkal beszélgettünk, Csermákkal találkozva perorálás [beszélgetés], a Pauser dolgát [fentebbi levelét] megmutattam neki. A Frauengasséban a zöldségárus leánynál voltam, igen szívesen fogadott,

hazamenet Fialához vacsorát venni, amint veszem észre, a kis Fanny melegedik; haza, vacsorázás, olvasás, fekvés, merengés, alvás. Schäfferrel délután összetűztem.

Az előző bejegyzés: 1888.09.03.
A következő bejegyzés: 1888.09.05.

Reggel fel, áthurczolkodtunk a 4-ik szakaszhoz, rendezkedés, tisztolkodás, aztán beküldtek tourera, de onnan Frendllel megszöktem, fel, tisztolkodás, olvasás, az idő czudar hűvös, s eső esik. kártyázás, menage, tisztolkodás, kártyázás, olvasás, alvás. 6 után Csermák jött el hozzám, öltözés, s vele ki, sétálgatás, kritizálás, kávét véve, haza, azt megfőztem, vacsorázás, olvasás, fekvés, merengés (Önft), sokáig fenn voltam, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.09.02.
A következő bejegyzés: 1888.09.04.

Vasárnap van. 1 előtt hazaérve, Sindelarzs bebocsátott, lassan fel, ott nesztelenül levetkőzve, fekvés, alvás. Reggel fel, tisztolkodás, borotválkozás, rendezkedés, az idő borult. A szabadságoltak egy része még itt van (akik nem önköltségen mennek); olvasás, menage, tisztolkodás, kártyázás, parancs; Chlanda egy pár szót intézett hozzám „ad audiendum verbum” négy szem közt, illetve azt, hogy éles nyelvem van. Most a szolgálatvezető őrmester leend. Kuchovskyt kellett besegíteni az 5 napi lyukra [vö. 1888.08.11.], czudarul be van rúgva; daczára az esőnek be a városba, templomba, s onnan fel Csermákhoz, azzal ki Fialához, ott beszélgetés s evés, 6 után el, mászkálás az esőben; elváltunk, s én kávét véve, Schremerrel haza, ott kávéfőzés, evés, olvasás, fekvés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.09.01.
A következő bejegyzés: 1888.09.03.

Szombat. Reggel 2-kor fel, tisztolkodás, nagy zenebona után ½ 4-kor el, le a városba, azután pedig ki a Rossitzi pályaudvarba, s 6-kor beszálltunk a kocsikba, s megindult az út, alvás, bolondozások az úton, pénzem nincs, ergó épp egy vasam van. Merengés, reggelire szerencsémre töpörtyűt már tegnap vettem. Okřiskóban hosszabb pihenő volt, reggel esett az eső, de később felhagyott, s most be van borulva. Mrnyától holmi apróbb harapnivalót kaptam. ¾ 2-kor értünk Iglauba, nem nagyon sok nép várt; haza, ott rendezkedés, tisztolkodás, szerelés-darabok cserélgetése az elmenőktől [a leszerelőktől], általában oly sürgés-forgás, mint létezik, ha egy csapat táborból jön; öltözés, s daczára az esőnek pénzfaszolás után ki az ókaszárnyába, ott Tomiseket fogtam elő, 35 vasat adott. Aztán Kasparek[től] meg Nemetztől búcsúztam el, az előbbi ½ liter sört s 10 kr fizetett. Onnan le Grünbergerhez, ott kártya, 9-kor haza, Bolzer engedélyével Kuchovskyval ismét ki Grünbergerhez, ott ismét kártyázás egy öreg ácsival [sic], változékony szerencsével ½ 1-ig.

Az előző bejegyzés: 1888.08.31.
A következő bejegyzés: 1888.09.02.

Reggel fel, tisztolkodás, könnyű öltözékben a gyakorlótérre, ott Rheinländer szemlét tartott, s elléptetett, ezzel az idei hadgyakorlatok befejeztettek. Hála az égnek, meglehetősen. Ottó főherczeg neje is itt volt a szemlélők között, kocsiban. Az eső kissé szemezni kezdett, pompás volt a dragonyosok ellépkedése, lépés[ben] s gallopban. Köztük Ottó főherczeg is. Karthausba mentem, ott megköszöntem [Wybiraléknak] az irántam tanúsított jóságot, s elbúcsúztam tőlük. A dísznek ½ 9-kor volt vége. Csomagolás, a 3-ik ezrednél egy [c]sajkát tulajdonítottam el, az enyémet a minap lopták el. Borjúpakolás, az idő borult. Pénzem úgyszólván semmi sincs, gyenge hasmenést kaptam, valószínűleg meghűtöttem magam. 4 tájt öltözés, s ki, Breyllel beszéltem. Csermákhoz mentem, ki az ezredes egyenes parancsára a 3-ik évet ki fogja szolgálni, képzelhetni azt a káromkodást, amit véghezvittünk. Az Augartenbe, ő a nagybátyjához ment, én pedig vártam, időközben esni kezdett.

Befelé indultunk, útközben Maschek hdgy-ot [hadnagyot] értük utol, még pedig polgári öltözetben, meg akarva győződni, utána vágtattam, s köszöntem neki, mit a megzavarodás nyílt jeleivel fogadott. Egy kis leányt, névleg Kreiszler vagy Kreszler Mari, Tivoli utcza 4. szám alatt[i lakos], faggatunk, úgy látszik, benyomást tettem reá, mert felszólított, hogy írjak neki, hazáig kísértük, onnan Csermákkal egy kurta kocsmába, ½ liter sört fizetett, s 20 vasig megpumpoltam őt. Aztán haza, ott még rendezkedés, s azután egy pokróczra leheveredtem, vacsorázás, fekvés, de zaj miatt nem tudtam elaludni, míg végre egyszer már fent említett [itt és itt] Krechlert tisztességesen elagyabugyálva az őrségre vittük, kissé csend lett, s elaludtam, eső esik. Bizony Krechler csontjain én sem sajnáltam ám az öklömet.

Az előző bejegyzés: 1888.08.30.
A következő bejegyzés: 1888.09.01,

Reggel fel, tisztolkodás, s ki gyakorlatra, Komein előtt pihenő, s onnan áthúzódtunk Sucha-Horára, 20 vaktöltényt kilőttem, s aztán mint sebesültet jelző kivonultam a harczból; egy nyulacskát fogtak meg. ½ 11-kor tértünk haza, tisztolkodás, menage, amely miatt a napos káplárral (Matousek[kel]) összevesztem, mert húst nem hagyott, de mégis előteremtették, mosdás. Chlandával vitám volt. Heverés s olvasás, az idő kiderült, s meglehetős meleg van. A fegyvert kitisztítottam. Mrnyát összeszidtam holmi csekélységért, amint veszem észre, fáj neki, magam is megbántam; öltözés későbben, s ki a sétányba, ott Csermák várt reám, azzal az Augartenbe, élénk s élczes eszmecsere, aztán azonban komoly dolgok kerültek elő, végre meghítt vacsorára, s fizetett is 2 pár virslit meg 1 ltr sört, azután elváltunk, lassan hazaballagtam, útközben még töpörtyűt vettem, Kuchovskyt találtam elő részegen, egy zsemlyét vett a számomra, fekvés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.08.29.
A következő bejegyzés: 1888.08.31.

Reggel fel, tisztolkodás, rendezkedés, a helyőrség táborszerűleg lő, kártyázás; az idő [olyan] mint rendesen; menage, tisztolkodás, heverés, olvasás, alvás; betegvizsgára, Gradt nem ismert el továbbra betegnek, vissza, tisztolkodás, öltözés, s ki; be volt borulva, csakhamar czudar forgószél kerekedett, s egyszerre esni kezdett, vagy ¾ óráig kellett várnom egy kapu alatt, míg felhagyott kissé. Vacsorát meglehetős mennyiség[ben] s választékban véve, haza, rendezkedés, vacsorázás, beszélgetés, merengés, s nagy sokára alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.08.28.
A következő bejegyzés: 1888.08.30.

Reggel a századot már 3 órakor felköltötték, én 7-ig aludtam, aztán fel, tisztolkodás, reggelizés, heverés s olvasás; az idő úgy, mint tegnap, meleg. A század ½ 1-kor tért haza, mint mondják, czudar gyakorlatuk volt, s a végén Ottó főherczeg neje előtt léptettek el, utoljára még annyira fog jönni, hogy a pólyában fekvő főherczegek előtt is léptetni fogunk. Menage, tisztolkodás, heverés, olvasás, czudarul meleg lett. Kártyázás (Heuschneider[rel], Chlandá[val] s Brounekkel), betegvizsgára, onnan visszatérve, ismét kártyázás, aztán sétálni az új gyakorlótérre, onnan be a városba vacsorát venni, haza, vacsorázás; egy csoportban kimentünk a gyakorlótérre, s énekeltünk meg beszélgettünk. Be, fekvés, merengés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.08.27.
A következő bejegyzés: 1888.08.29.

Reggel fel, tisztolkodás, söprés, Esztinek levelet írtam s feladtam, ruhadarabok mosása, czipő- s csizmatisztítás, aztán heverés, olvasás, Raschsal beszélgettünk; az idő meglehetős szép, meleg. ¾ 11-kor tértek haza, menage, tisztolkodás, heverés, olvasás, az olvasmány [lásd: 1888.08.22.] annál inkább érdekesebb, mert felvilágosítást nyújt a diplomáczia által a Balkán félszigeten való fondorlatok felől, melyek a török uralom ellen voltak s vannak intézve, s jellemzi a tehetetlen török uralmat is. Betegvizsgára 4 tájt, továbbra is beteg maradtam, Mrnya a betegszobára ment. A cantinban néztem, hogyan kártyáznak, vacsorát véve, megettem, aztán nekivágtam az új gyakorlótérnek vadászatot tartani, de eredmény nélkül, 9 előtt hazatértem, fekvés, merengés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.08.26.
A következő bejegyzés: 1888.08.28.

Vasárnap van. Reggel fel, tisztolkodás, aztán fegyvertisztítás, rendezkedés, későn keltem fel, mosdás, olvasás, menage, a fehérruhámat felhozták, átöltözés, pénzfaszolás; az idő gyönyörű szép, nem nagyon meleg, körülbelül olyan, mint nálunk május vége felé. A magtartómon [herezacskómon] fejlődött kinövés kezd utamban állni, s úgy hiszem, kelés fog belőle támadni, s emiatt kénytelen leszek beteget jelenteni. Parancs, utána ismét olvasás, aludtam is; 4 tájt betegvizsgára, Gradt elismert [betegnek], valami flastromot [tapaszt] adott reája. Kártya, eleinte vesztettem, de aztán nyertem, vacsorázás, ½ liter sört bevágtam, egy kis séta után fekvés, merengés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.08.25.
A következő bejegyzés: 1888.08.27.