A magyar Švejk

1-kor lefeküdve, ½ 7-kor fel, tisztolkodás, bevásárolni, 8-tól iskola 11-ig, Chromek Singerrel s velem kissé maczerálódott. Az idő künn tiszta, az éjjel fagyott s mérsékelt hideg van. Menage, tisztolkodás, ki Lisihez, ott rendet csináltam, s megszelídítettem [az adósság miatt, lásd itt]. Levelet is kaptam tőle, theázás, olvasás. 1-kor haza, szépírás. ½ 3-kor le az udvarba, ott fegyverfogások, kissé meleg nap volt. 4-től 5-ig tisztelgési gyakorlatok, parancs, öltözés, s ki, sétálás, ¾ 7-kor a Leopold utczába, kávézás s kártya, vesztettem. 9-kor haza, vacsorázás, fekvés, merengés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.03.22.
A következő bejegyzés: 1888.03.24.

Reggel fel, tisztolkodás, testgyakorlatok; századjelentéshez, mint napos jelentettem, a század gyakorlótérre vonult ki; sár, az idő enyhe, de borult. 10-kor, haza, tisztolkodás, készülődés őrdíszre. Ferda miatt kellemetlenségem volt. Kuchovsky tegnap a kórházba ment, állítólag maga csinálta triplivel.

Menage, tisztolkodás, őrdíszre. Mörk valamennyünknek szónoklatot tartott. Esztitől semmi hír, úgy hiszem, fel fogok vele hagyni. A szolgálatot átvéve, az új kaszárnyába, haza, aztán paranccsal Mörk s az öreghez; az eső vegyest hóval esik. Breghahgy. [hadnagy] igen barátságosan beszélgetett délben velem. 5-kor parancs, aztán rossz idő miatt lemondták a holnapi távlövészetet. Olvasás. Klobetz Margitjától levelet kaptam, nem is hittem volna. 9-kor esti jelentésre, a század szolgálatban van. Kaspar nagyon engedékeny irántam, s sehogy sem találom meg az okát. Kávéfőzés, olvasás, tisztolkodás.

Az előző bejegyzés: 1888.03.21.
A következő bejegyzés: 1888.03.23.

Reggel korán fel, jött Prochaskafőhadnagy laktanyafelügyelős tiszt, s az őrmesterekkel hatalmas zajt csapott, mert még feküdtek. Nagy nehezen elkészültem, ½ 7-re lementünk az udvarra, onnan Mörkkel gyónásra, gyóntam s áldoztam. 9-kor haza, rapportra, ott a főhadnagy elővett, mert szombaton délben kimentem jelentés nélkül, nem kaptam semmi büntetést sem. Kaspar megfogott a czellulose csillagokkal [lásd 1887.11.10. és 1888.03.10.], levágta; pénzfaszolás, ruha- s nadrágpénzt beszedtem, menage, tisztolkodás, olvasás s heverés 3-ig, aztán a szobafegyver-lövészetnél voltam ¾ 5-ig; parancs, borotválkozás s öltözés, s Lukas[sal] s Hrubyval ki, az idő gyönyörű szép tavasziasra vált; sétálás, 4 óra tájt el a Leopold utczába, kártya, nyertem. 9-kor haza, nagy sár van. Lisi tegnap szorongatott [az adósság miatt, lásd itt], kimentettem magamat; Bargernél voltam, politizáltunk; fekvés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.03.20.
A következő bejegyzés: 1888.03.22.

Reggel fel, tisztolkodás, s készülődés a czéllövészetre, 7-kor ki a gyakorlótéri czéllövöldébe; gyönyörű szép téli nap, de igen hideg volt. 5 lövésből 1 talált, 400 x [lépésről] egész mozgó alakra.

¼ 9-kor a fele haza, útközben az ezredessel találkoztunk. Otthon rendezkedés, ½ 10-től fegyverfogások, aztán menage, tisztolkodás, olvasás; kíváncsi vagyok, mi lesz Esztivel, vajon küld-e vagy nem. Helyzetem valóban oly komisz már, hogy semmiféle kibúvót belőle nem találok. 1-től 2-ig iskola Zezulákkal, aztán az újonczokkal vaktöltényt lövettünk. Chromek velük sortüzet adatott, ami igen jól sikerült. Kis Laufschritt [futólépés] is volt. 4-kor haza, ½ 6-kor parancs, öltözés, két kikölcsönzött pakli dohányt eladatva, kártyázni mentem, nyertem. 9-kor haza, vacsora, olvasás, fekvés, alvás. Gyulától levelet kaptam.

Az előző bejegyzés: 1888.03.19.
A következő bejegyzés: 1888.03.21.

Reggel fel, reggeli, s aztán fekvőhelyekből a fát kitördelve, befűtöttünk azzal, kinn hatalmasan fagyott, aztán az eső esett; az I. zászlóalj s az ezred törzse ma gyónni vannak; mászkálás, délben ki [a dutyiból], menage, s nagy tisztolkodás. Annáéktól levelet kaptam, rendet csináltam; hatalmasan havazik, úgy látszik, a tél nem akar engedni. Délután szobafegyverrel lőttem, t.i. bevezettem a találókat. 5-kor parancs, 12 vassal zsebemben felöltözve, ki, Fröhlichhel a mosónőhöz, ott kávézás, sétálás, s 7 tájt a Leopold utczába, kávézás s kártya. 9-kor haza, vacsorázás, fekvés, soká nem bírtam elaludni.

Az előző bejegyzés: 1888.03.18.
A következő bejegyzés: 1888.03.20.

Vasárnap van. Reggel 8 tájt fel, ki szellőztetni, befűtöttünk, mászkálás, Szikorával czigarettát adattam be, délben a böjt daczára menage. Be a lyukba, vasat kapva, felold[ot]tam, mászkálás (Önft), merengés. Künn hó, utóbb eső esett. Az ezredesnek ma holnapi névnapja alkalmával serenádot adnak. 6-kor feloldatva, később Maschek hgy. [hadnagy] vizsgálni volt, ivás, mászkálás, fekvés s alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.03.17.
A következő bejegyzés: 1888.03.19.

Reggel fel, tisztolkodás, testgyakorlatok, rapportra, Mörk mutatta, hogy még ismer, nem tudom, mit fogok kapni majd, Chromek szemtelenül hazudott. ¼ 11-ig iskola, menage, hajat nyíratni mentem Doleyskyhez a kórházba, 1-kor visszatérve, azonnal le a dutyiba [miért? lásd 1888.03.14. és 1888.03.15.]; hosszú vándorlás után megmaradtam a szigorítottban; vasat kapva, felold[ot]tam; a 12. szd.-tól [századtól] egy [katona] meg volt kötözve; 6-kor feloldatva, be a szélső, legkomiszabb lyukba, alvás; künn esik az eső.

Az előző bejegyzés: 1888.03.16.
A következő bejegyzés: 1888.03.18.

1-ig tisztolkodva, ¼ 2-kor lefeküdtem, 7 után fel, tisztolkodás, bevásárolni, aztán vártam Mörkre, Chromek behívatott, s összeczivódtunk, rapportra parancsolt, az alezredes Mörkkel itt volt, az utóbbi vizsgálódzott, ¼ 11 után elment; tízóraizás, pénzfaszolás, menage, tisztolkodás, leszereltem, ruhapénzt beszedtem, olvasás, leveleket feladtam. 1-től 2-ig szépírászat, 2-től 4-ig fegyverfogások, aztán tisztelgési gyakorlatok 5-ig; parancs, öltözés, s ki, sétálás, onnan Leopold utczai theamérésbe, kávézás, kártyázás, nyertem; haza 9-kor, az idő igen enged, vacsorázás; Dolezsalek hatalmasan berúgva jött haza. Chromek laktanyai felügyelő tiszt. Fekvés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.03.15.
A következő bejegyzés: 1888.03.17.

Csütörtök van, a forradalom kezdetének 40-ik évfordulója.

Reggel fel, tisztolkodás, fegyverreli gymnastika, borjúkat [hátbőröndöket] átvenni mentem, künn hatalmasan fagyott, s hó esik; rapporthoz mint napos s Chromek parancsára, Höpplerrel összetűztünk, azt állítja, hogy rabiál [sic] vagyok, mint voltam. Chromek 48 órai egyessel büntetett; másodszor szolgálok, de még azt nem hallottam, hogy ásításért [lásd: 1888.03.14.] ily büntetést mérjenek. ½ 10-ig iskola, többször előfogott Chromek, de megfeleltem neki; ½ 11-ig fegyverfogások. Menage, tisztolkodás. Stallekernek bátyjai voltak itt a kerületi bíróságnál, az élet elleni biztonságnak elmulasztásával vannak vádolva. Őrdíszre, onnan fel, az iskolában elő kellett írnom a táblán; az öreghez a paranccsal, nagy változás történt, Mörk ideiglenes századparancsnok lett, amíg az öreg beteg. Höppler elmegy a 2-ikhoz [a 2. századhoz], helyébe Zezulák jön. Kenyér- s kétszersültfaszolás. Kaspar tudósított, hogy Vidra felkérte hajtani be azt a 1.20 [120] vasat, amellyel neki tartozom [lásd: 1888.02.05.], bizony égett a czifferblattom [a pofám]. Parancs, az idő künn enged. Vacsora, olvasás, aztán ülepreverősdit játszottunk 9-ig; esti jelentésre rapportírás, kávéfőzés, vizsgáltattam, leveleket írtam.

Az előző bejegyzés: 1888.03.14.
A következő bejegyzés: 1888.03.16.

Reggel fel, a legénység nyári menetöltözékben czélzógyakorlatokat csinált, 8-tól 10-ig iskola, Chromek előfogott, mert iskola alatt ásítottam, rapportra parancsolt. ½ 11-ig fegyverfogások; Höppler erősen szemügy alatt tartott, szagolok valamit; a század szolgálatba megy. Menage, tisztolkodás, 12-től 1-ig ama 4 emberrel fegyverfogások, kiknek 8 napig nyári menetöltözékben kell kivonulni, mert 5 lövés közül egy se talált. Olvasás, ½ 2-től iskola 3-ig, aztán templomba böjti szónoklatra. ½ 5-kor haza, tisztolkodás, parancs, s aztán ki Stallekerrel az új kaszárnyába, ott Marzsik őrmestert megpumpoltam 44 vas erejéig dohány fejében; Steindllel beszéltem, visszasétálás, 7-kor haza, s úgy, mint tegnap, hatalmas fehérkávét főztem, 2 csajkát bevéve, olvasás, tisztolkodás, fekvés.

Az előző bejegyzés: 1888.03.13.
A következő bejegyzés: 1888.03.15.

Reggel fel, tisztolkodás, testgyakorlatok, iskola, Chromek [kel] s Höpplerrel 10-ig, ½ 11-ig fegyverfogások; künn ismét hó esett kevés, később azonban a nap kisütése folytán ismét olvadt. Novotny ismét elment a ló-újonczozásra.

Menage, tisztolkodás, olvasás, 1-kor író-iskolába; Voitnak viharos jelenete volt Radekkel, kit barbár módon bántalmazott, alig bírtam már magam tartóztatni. 3-ig iskola, Kasparekkel jux [tréfa]; Höppler ½ 5-ig tartott földfelszíntanróli előadást, rajzoltam. Aztán tisztelgési gyakorlat, leveleket kaptam; parancs után a szükségest meghozatva, két sajkára való fehérkávét [tejeskávét] főztem s bevettem. Kölcsönkönyvtárba küldtem, s kaptam (Rákóczy Ferencz élettörténetét). Olvasás, tisztolkodás, vizsgálás, fekvés; künn a hó esik.

Az előző bejegyzés: 1888.03.12.
A következő bejegyzés: 1888.03.14.

Reggel fel, tisztolkodás, fegyverreli gymnastika. Iskola, Chromek bramarbatizált [üvöltözött], bolonddá tartottam egy ideig; a tiszthelyettes tartott iskolát ½ 11-ig, menage, tisztolkodás, olvasás; az idő künn szép és meleg, a nap tavasziasan süt, még mindig köhögök. Kuchovsky beteg. 2-től 3-ig iskola, aztán ki czéllövészetre, ott 300 x [lépésről; 1 lépés: 0,76 m] fél alakra, 5 lövés közül 1 talált; nagy sár van künn, az alezredes is ott volt. 5-kor parancs, öltözködés, s Lukassal ki sétálni, beszélgetés Doleyskyvel, ki a kórházba van vezényelve, s többekkel találkoztunk még. Crispinét láttam, 7 tájt Lisihez, ott vesztettem. 9-kor haza, fekvés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.03.11.
A következő bejegyzés: 1888.03.13.

Csak úgy zuhog az eső. Vasárnap van. Tisztolkodás, 1-kor lefeküdtem, ½ 6 tájt Stäger tiszthelyettes jött vizsgálni, hogy nem-e vagyok levetkőzve, szerencsémre nem voltam. Rippert (11. szd.) s Ruzsicskát a zenétől [a zenekartól] feljelentette; Chromekhez, miután 7-kor keltem fel; langyos meleg, de nagy sár is van künn. Az új kaszárnyába, egész tavak képződtek ott a mezőn a hó olvadása következtében. Hatalmasan is olvadott. Pénzváltás, s pénzt faszoltunk dohányra, pénzt beszedtem; tízórai, menage, tisztolkodás, a szolgálatot átadtam, heverés, olvasás, Svoboda (13. szd.) is ott volt; parancs, nem voltam ott, öltözés, s ki Stallekerrel a templomba, ott láttam Marit, ki menekült előlem, űztem kissé;

sétálás, a téren Benessel (16. szd.), Rohovszkyval beszéltem. Az idő langyos, nagy sár van, de már kezd száradni, az eső is esett. Lisihez, ki szemrehányólag fogadott [az összesen 3 forintnyi adósság miatt, lásd 1887.12.12. és 1888.02.22.]. Marzsik is ott volt, eleinte vesztettem, de később huszonegyben nyertem. 9-kor haza, csak úgy szakadt az eső, vacsora; Dolezsaleket megkorholtam víg életéért. Fekvés, merengés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.03.10.
A következő bejegyzés: 1888.03.12.

Reggel fel, tisztolkodás, s előkészületek a századjelentéshez; átöltözés, mert a tartalékosokkal kellett kivonulnom; rapport, Chromek szeretett volna bemártani, de nem tudott, a [rangot jelző] csillaggal, amelyet dühömben letéptem [lásd: 1887.11.10.]. Kivonultunk az eső s víznek daczára, de visszafordultunk; láttam Marit; 10-ig fegyverfogások, aztán készülődések a szolgálatra; a fejem igen fáj, le vagyok hangolva, s köhögésem is nagy van. Kint kiderült. Chromek sentimentáliskodott a tartalékosokkal. Menage, őrdíszre, aztán apróbb mászkálások, az eső ugyancsak esett. ¼ 6-kor parancs, aztán mosakodtam. 9-kor esti jelentés, aztán kávéfőzés, Esztinek hatalmas levelet írtam, kíváncsi vagyok a feleletére. Az öreg Vilmos csakugyan meghalt. Dosek[et] s Radeket kurtavasaztam, persze nem zártam őket be a lakattal. Olvasás (Hazánk [Heimath?] czímű folyóiratból, a forradalmi időkre vonatkozó jelenetek foglaltattak benne).

Az előző bejegyzés: 1888.03.09.
A következő bejegyzés: 1888.03.11.

1-kor lefeküdtem, hánykolódás 11-ig, levest hozattam. Az éjjel az eső esett, az idő igen lanyha, s a hó igen enged. Tisztolkodás, s 1 után felváltatva, haza; azon hírrel leptek meg, hogy Vilmos német császár meghalt, no, hisz jól áll akkor politikánk. Menage, tisztolkodás, fekvés 3-ig, aztán svindliztem; Esztitől szemrehányó levelet kaptam. 5 után parancs, s aztán ki postára, Breyllel beszéltem, az eső esik. Haza, tejet főztem, vacsora, olvasás, 9 után fekvés, merengés, igen izgatott vagyok (Önft); köhögésem van nagy.

Az előző bejegyzés: 1888.03.08.
A következő bejegyzés: 1888.03.10.

Reggel fel, tisztolkodás, testgyakorlatok, aztán rapporthoz lőportoronyi szolgálatomat jelenteni; Chromek akart, de nem bírt maczerálni. Iskola 10-ig, aztán készülődés a szolgálatra, menage, tisztolkodás, őrdíszre, ott a 2-ik szd.-tól [századtól] egy őrvezetőn nevettünk, ki sem írni, sem olvasni nem tudott, Glogar tanítgatta ott, Schäffer a neve. Ki a lőportoronyra, a hó kezd olvadni, facsinálás, fűtés, olvasás, éneklés, szénért küldtem s vacsoráért; ½ 5 tájt századok kijöttek löveget faszolni, ½ 7-kor mentek el. Levélírás, mérgelődés a lányrával [sic]; kávéfőzés, olvasás (Ipolyi Arnold hadtörténelmi tanulmányait olvastam).

Az előző bejegyzés: 1888.03.07.
A következő bejegyzés: 1888.03.09.

Reggel fel, tisztolkodás, fegyverreli gymnastika, aztán a tartalékosokhoz, a tanításnál a fegyverfogások kivitele miatt az alezredessel összetűztem, s emiatt szinte [szintén] Chromekkel. 10-ig fegyverfogások, ½ 11-ig iskola; czudar hideg van még márcziusra. Menage, tisztolkodás, olvasás. Dolezsalek Znaimba megy, Wybiralt üdvözöltettem; délután ki kellett vonulnom a tartalékosokkal czéllövészetre, czudar szél, s mégis enged. 4-kor haza, befűtettem, vacsorázás, olvasás, jux [tréfa], beszélgetés; egy tartalékosnak a szeme elől csentük el a pálinkáját, s a legények kiitták; fekvés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.03.06.
A következő bejegyzés: 1888.03.08.

Reggel fel, testgyakorlatok, tisztolkodás; szép, de hideg nap van. Iskola ¼ 11-ig, pénzfaszolás, dohánypénzt beszedtem, menage, tisztolkodás, olvasás; ½ 2 tájt a tiszti ebédlőbe mentem mint felügyelő a munka felett; egy darab húst uzsonnára bevágva, ½ 5-kor el, apróságokat vásárolva Bargernél, huzamosabb ideig beszélgettünk, ¼ 6-kor haza, tejet felforralva, vacsorázás, olvasás s beszélgetés. ½ 9 után fekvés s alvás. Délután havazott.

Az előző bejegyzés: 1888.03.05.
A következő bejegyzés: 1888.03.07.

1-kor lefeküdtem, ½ 7-kor fel, tisztolkodás, bevásárolni, leveleket feladtam; havazott, s óriási hideg uralkodik. Iskolába, az ezredes itt volt, kérdezett, mit kaptam, igen joviálisan viselte magát irántam; az alezredes is itt volt, máskülönben szép, de szeles nap lett. Menage, tisztolkodás, a szolgálatot átadtam. Tízóraizás volt. Olvasás, alvás, ¼ 2-től iskola 4-ig, aztán ¼ 6-ig fegyverfogások. Kuchovsky ma a lyukból kijött; befűttettem, tejet felforralva, vacsoráztam, olvasás, beszélgetés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.03.04.
A következő bejegyzés: 1888.03.06.

Vasárnap van. Reggel fel, tisztolkodás, s díszben templomba, óriási hideg van. Rapporthoz mint napos, s bevonulásomat [a szabadságból való visszatérést] jelenteni. Chromek aztán kérdezett, mit [milyen büntetést] kaptam. Készülődés a szolgálatra, menage, tisztolkodás, s őrdíszre, a szolgálatot átvettem, olvasás. 2-kor parancs;  Höpplernél s az  öregnél voltam, az utóbbi kissé beteg; levélírás, vacsorázás, olvasás; új tartalékosok vonultak be, czudar hideg idő van. 9 után kávéfőzés, olvasás.  Kudlacs s Dosek csúnyán bemaszatoltak.

Az előző bejegyzés: 1888.03.03.
A következő bejegyzés: 1888.03.05.

A vasúton jól mulattam, ivás, evés, olvasás s dohányzás, beszélgetés, habár kissé szorongtam a hazaérkezésnéli gondolatnál. 2 órakor értem Iglauba, meglepve fogadtak, de nem szóltak a szállítási história miatt egy szót sem, csak azért, hogy egy nappal elkéstem, a havazásra beszéltem magamat ki. Rendezkedés, tisztolkodás, mosdás, borotválkozás, átöltözés, kávéfőzés, vacsora, olvasás, fekvés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.03.02.
A következő bejegyzés: 1888.03.04.

Reggel fel, tisztolkodás, s át Budára 32-ik ezred hadkiegészítő-parancsnoksághoz jelenteni, hogy transporttal fogok menni, azt adván okul, hogy a pénzemet elvesztettem; útközben Klobetz kedvesét kerestem fel, csinos leány; úgy vettem észre, jobban tetszettem neki, mint a Karcsija, aki annyit phantazmagóriál [délibábos terveket szövöget] felőle. Ismét fel, az előbbi helyre, Jancsival találkoztam, aztán meg Józsi hívott le, hogy Eszti vár reám. Esztivel beszélve, ismét fel, ott a szükséges papírokat megkapva, le, Esztit a Sugárútig elkísérve, 48 kr[t] adott, fel a szállítóházba, ott az öreg századossal juxot [mókát] csináltam, 54 vasat kapva. Muszilékhoz, Gyula is ott volt, csomagolás, vásárlása különféle apróságoknak, ¾ 3-kor Gyulá[val] s Sándorral ismét ki a szállítóházba, s aztán el a vasútra [a pályaudvarra], Patkofskyval beszéltem. ½ 5-kor a jegyet megkapva, elszabadultam, Muszilékhoz, uzsonnázás, s ki Esztihez 6-ra, kissé váratott, de aztán megjött, bekísért a Rókusig [a Rókus kórházig], érzékenyen búcsúztunk el, Feritől szinte [szintén] elbúcsúztam, s aztán haza, vacsorázás, theázás, durák, öltözés, mamát [Muszil mamát] még 20 vasig megpumpolva, búcsút vettem tőlük, s gyors lépésben ki az Osztrák-Magyar Állam Vasútra [a vasúttársaság pályaudvarára] Sanyi[val] s Gyulával, ¼ órai időm volt még. 9-kor meghatottan búcsúztunk el, s elrobogott velem a vonat szeretett, kedves hazámból.

Az előző bejegyzés: 1888.03.01.
A következő bejegyzés: 1888.03.03.

Reggel fel, át Sándorhoz, Gazsitól elbúcsúztam, 3 frtot adott még. Sándor[ral] s Gyulával, ki Budán volt, Gräeféktől elbúcsúzva, a Sáros fürdőbe [a mai Gellért fürdőbe], onnan Annáékhoz ebédre. 2 után Muszilékhoz, s onnan Wohlmuthoz, ott kávézás s billiárdozás, vissza Annáékhoz, becsomagolva, tegnap Feri otthon volt, kártyáztunk 21-et [21-eztünk], nyertem; [Feri] ma reggel 5-kor jött részegen haza. Annáéknál vacsora, csomagolás. Acsay[tól] s Lévaytól elbúcsúztam, holmi süteményt s 2 frtot adtak, ugyancsak kitettek magukért; el Muszilékhoz, theázás s kártya, berúgtam kissé; 10-kor ezeket elkísértem a Redoutig [a Vigadóig], s bolyongani mentem, végre betértem egy Nyár utczai Venus templomba [bordélyházba], ott egy csinos Kovács Katicza nevű leányt vettem kordába [Kéj], akinek igen megtetszhettem, mert annyira nekihevült velem együtt, hogy a nemző részemet felhorzsoltam, s szegény leány egészen elérzékenyedett, midőn elmentem [fizetés nélkül], a czímemet kéré. 1-kor el Muszilékhoz, fekvés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.02.29.
A következő bejegyzés: 1888.03.02.

Reggel fel, tisztolkodás, Annáékhoz s Gazsihoz, ki 1.20 [120] vasat adott; Sándorhoz, s vele ki a németvölgyi temetőbe Lencsike sírjához; át Pestre Muszilnéhoz, s onnan Annáékhoz, ebéd s beszélgetés; ½ 3-kor el Esztihez, alig voltam ott tíz perczig, Feri lépett be egy ember kíséretében. Képzelhetni az eklatot [felfordulást], perpatvar támadt, Eszti lélekjelenlétének köszönhettem, hogy tisztességesen kihúzhattam magam az affaireből; Feri kérdésére, hogy mit keresek lakásában, nem tudtam felelni, mire Eszti közbevágott: „Pénzt jött kérni, amivel neki adós maradtam”, én persze felhasználtam az előnyt, s a bolonddal egy írást állíttattam ki 11 forintra, melyben kötelezi magát 1. májusra azt megfizetni; Annáékhoz, beszélgetés, le vagyok hangolva, vacsorázás után Muszilékhoz, ott ½ 1-ig ittunk s kártyáztunk, haza Annáékhoz, fekvés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.02.28.
A következő bejegyzés: 1888.03.01.

Reggel fel, tisztolkodás, el Muszilékhoz, s borotválkozni, onnan át Budára Sándorhoz. Eszti, kihez Józsi fiút átküldtem, üzenteté, hogy jöjjek akármikor. Sándorral fel a várba, útközben Maliccsal találkoztam, ki bort fizetett, onnan el  Jancsihoz, ki igen örült, megbámulták az oldalfegyveremet. Fel a Fortunába [a törvényszék épületébe] kihallgatásra [miért? lásd: 1887.11.04., 1888.02.05.], az elnökkel összeczivódtam, mert azt állítottam, hogy fázom, s hogy fenntartom ezen okból a köpenyegemet. Sikkes védőbeszédet tartottam, 4 után kihirdették az ítéletet, mely 8 nap [elzárásra] s 5 frt bírságra szólott. Jancsihoz, s onnan gyors lépésben át Esztihez, a viszontlátási jelenet meglehetősen hideg volt, de később kitört mégis a régi tűz, míg önfeledten élveztük a jelent (Kéj); onnan el Ferihez, ott kissé beszélgetés, Muszilnéhoz, theázás, durákozás, heccelés, igen jól mulattunk, ezeket átkísértem, és hazamenet egy kéjleányhoz [prostituálthoz] tértem be (K), s onnan Muszilékhoz, ott háltam.

Az előző bejegyzés: 1888.02.27.
A következő bejegyzés: 1888.02.29.

¾ 7-kor értem Pestre, Sugárúton át Annáékhoz, a bácsin nem nagy öröm látszott, de annál jobban Anna néném; ott tisztolkodás, reggelizés, aztán Gazsihoz, ki szívélyesen fogadott, beszélgetés, pénzmagot adott. Muszilékhoz, Muszilné igen meg volt lepetve, kis időzés után csónakon átkelve a Dunán, Sándorhoz, hol csak a gyerekek voltak otthon. Gräefékkel beszéltem, s onnan át Sándor anyjához s öregéhez; szegény asszony Lencsi halálára [lásd itt] emlékezve még igen megilletődött, szívélyesen üdvözöltek, onnan a Lipót utczában találkoztam Karolinnal, ki elbeszélé, hogy férjhez ment, kért, látogatnám meg lakásán; ismét Muszilékhoz s haza [Anna néniékhez], ebédlés, ½ 3-kor el, Budára, a 32. ezred hadkiegészítő parancsnoksági irodába jelentkezni; az idő enged. Budáról Muszilékhoz, uzsonnázás, onnan Ferihez s tőle Wohlmuthoz, ott Sándor s Gyula nagy örömmel fogadtak, sörözés, 7 után el, Muszilékhoz; beszélgetés, Ödön ugyancsak kinőtte magát, durákozás orraverővel. 9 után el, haza, vacsorázás, fel a felső szobákba, beszélgetés új ismerőseimmel, kik ott laknak (Acsay s Lévay), 11-kor alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.02.26.
A következő bejegyzés: 1888.02.28.

Vasárnap van. Reggel korán fel, készülődés az útra, búcsúvevés, 8 florest kaptam; Lipnitzig gyalog, czudar egy út volt. Az ennivalókat Tonkának adtam, ki panaszkodott, hogy Mari néni rosszul bán vele. Lipniztben elértem a [posta]kocsit, Jánoséktól elbúcsúztam, komisz hideg északi szél mellett 10-kor értem Datschitzba, a posta[kocsi] már elment, de utolértem, blindre [jegy nélkül] felülve, egy csinos leány [Cizek Karolin] utazott velem. Jemnitzbe délben értünk be, ebédelés, s ismét postára [postakocsira], de most zárt szánban s fizetett helyen, a leány ismét ott volt, elbolondítottam (2 Kéj).

¾ 4-kor értünk Morva-Budwitzba, ozsonnálás, a leánytól hidegen elbúcsúzva, ½ 5-kor el a vonattal. 9-kor Bécsbe értem, vacsorázás, a bajonettem általános bámulat tárgya volt, s feltűnést keltett, hatalmas vacsorázás, s végre 10 órakor a Nord Bahn[hof]on felülve [a vonatra], szép hazám felé robogtam, szendergés.

Az előző bejegyzés: 1888.02.25.
A következő bejegyzés: 1888.02.27.

Reggel heverés 11-ig, tiszta fehérneműt felvettem, reggelizés, puczolás, ebéd, szabóhoz s Dvorzsákékhoz, borotválkoztam, beszélgetés Józseffel, haza, evés, egy vándorzenész jött ide; este ismét Dvorzsákékhoz, ott a cselédeket vettem kordába, cziczázás Katival, addig, míg az öreg [az öreg Dvorzsák] el nem jött értem. Elbúcsúztam, 1 florest kaptam, 10-kor haza [Mari néniékhez], beszélgetés, fekvés, köhögés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.02.24.
A következő bejegyzés: 1888.02.26.

Reggel 10-kor fel, lábmosás s tisztolkodás, hatalmas csöbör kávét vágtam be, s tojást is; ½ 11-kor fel, tisztolkodás, öltözködés, ebéd; Tonkánál voltam, megbeszéltem vele az öröklési históriát [vsz. Antal bácsi öröksége; vö. 1887.11.25.]; a szabónál voltam fehérnemű miatt, Dvorzsákéknál, köhögés, fejfájás, vacsora, beszélgetés, s aztán az előbbihez, ott juxot [tréfát] csináltam magamnak a leányokkal. ¼ 11-kor haza [Mari néniékhez], czudar hideg van, fekvés, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.02.23.
A következő bejegyzés: 1888.02.25.

Reggel ½ 7-kor fel, tisztolkodás, egy fiatal gyerekkel neki Teltschnek,

útközbe esett Studnicz, az előbbi helyre ¾ 10-kor értem, betértem Furchthoz, aki igen szívesen fogadott, ott valamit bevéve, egy pár kért tanácsot adva, el Borovni felé, útközben csendőrrel találkozva, pár szót váltottam vele, tovább, az út komisz; egy gondnok szánnal utolért, felülni engedett, Borovniig beszélgetés, Wolschig czudar út, onnan Reczinczig, útközben eltévedtem, s onnan Lhotáig, s onnan Brandlinba, haza [Hermantschba, Mari néniékhez] 3-kor értem, meglepetést szült megjelenésem, legszívesebben Tonka üdvözölt, hallottam, hogy Anna s Kati nagynéneim múlt évben itt voltak; látogatások, este el Dvorzsákékhoz, ott egy csendőr volt, ki maczerálódni kezdett, trumfoltam vele jól, de ő is, aztán hazajött velem, ott folytatta a dolgot. Mari néni berúgott, vacsorázás, nemsokára fekvés, Mari nénit elővettem, de mihelyt az óráról détázni [beszélni] kezdtem, elment. Köhögés, jól át vagyok hűlve, alvás.

Iglau - Hermantsch (1888.02.22.-23.) nagyobb térképen való megjelenítése

Az előző bejegyzés: 1888.02.22.
A következő bejegyzés: 1888.02.24.

Reggel fel, Voit ismét perorált [prédikált, emelt hangon figyelmeztetett], hogy a köpeny miatt rapporthoz mennyek, de nem mentem; az ezredorvos vizsgált meg. Iskola ½ 11-ig, Chromekkel juxom [csínyem] volt, bolonddá tartottam, aztán tisztolkodás, s előkészületek a szabadságra. Weywoda leszerelt, szegény fiút Voit brutálisan bántalmazta szavakkal, mert pénze nem volt. Künn hó esik, felöltöztem, s ½ 1-kor megkapva a szabadságoló okmányt, ki Lisihez, 1 florest pumpolva, útnak indultam; útközben az ezredes[sel] s alezredessel találkoztam; hatalmasan mentem, az út komisz volt. Trieschben betértem Tomanek miatt, azonban már nem volt ott, onnan Hoditzig, ott Ruzsicskánál (volt tartalékos) megháltam, csinos parasztasszonyka volt ott, ugyancsak fájt reá a fogam. Kávét vacsorálva, s beszélgetve, 8-kor lefeküdtem, alvás.

Az előző bejegyzés: 1888.02.21.
A következő bejegyzés: 1888.02.23.